1
00:00:35,735 --> 00:00:37,069
(свири рок музика)
2
00:00:37,071 --> 00:00:40,439
Алвин:
Казвам се Алвин Стантън.
3
00:00:40,441 --> 00:00:42,074
Аз съм американският прокурор
за окръг Колумбия.
4
00:00:42,076 --> 00:00:43,609
Можеш да ме пощадиш
въведенията.
5
00:00:43,611 --> 00:00:45,144
Очаквам това
ще бъде дълъг ден
6
00:00:45,146 --> 00:00:46,845
а аз не съм
все по-млада.
7
00:00:46,847 --> 00:00:47,379
Вие разбирате
защо си тук
8
00:00:47,381 --> 00:00:50,416
Да ти кажа каквото знам
9
00:00:50,418 --> 00:00:53,852
така че можете да прецените
ако моето истинно свидетелство
заслужава имунитет.
10
00:00:53,854 --> 00:00:59,058
има
твърдения, че ФБР
позволи Реймънд Редингтън
11
00:00:59,060 --> 00:00:59,458
да продължава да върши престъпления
докато действа като
криминален информатор.
12
00:00:59,460 --> 00:01:02,995
това е факт
13
00:01:02,997 --> 00:01:05,497
Той е продължил
да извършват престъпления,
включително убийство.
14
00:01:05,499 --> 00:01:06,665
И работната група
начело с Харолд Купър?
15
00:01:06,667 --> 00:01:07,766
Знаеха ли за това?
16
00:01:07,768 --> 00:01:09,468
Да, и мога да го докажа.
17
00:01:09,470 --> 00:01:11,203
Дадох телата на агент Гейл.
18
00:01:11,205 --> 00:01:14,773
Мога да ти дам
места и дати
19
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
че телата са събрани
и погребан.
20
00:01:20,281 --> 00:01:22,581
Добре, г-жо Немек,
ще ви предложим имунитет.
21
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
Имам нужда от ден
да оправя работите си
22
00:01:24,752 --> 00:01:25,517
без защитен детайл.
23
00:01:25,519 --> 00:01:26,718
не
24
00:01:26,720 --> 00:01:30,022
Не е молба.
Това е моята оферта.
25
00:01:30,024 --> 00:01:31,790
Ако смятате
можете да докажете това
случай без мен,
26
00:01:33,893 --> 00:01:35,627
чувствайте се свободни да преминете.
27
00:01:35,629 --> 00:01:40,132
Някой?
28
00:01:51,744 --> 00:01:53,245
Добре, трябва да бягам. както казах,
Не ставам по-млада.
29
00:01:53,247 --> 00:01:54,646
Купър: Ти ме питаш
да защити Каплан?
30
00:01:54,648 --> 00:01:56,415
Г-жа Панабейкър:
От Редингтън.
31
00:01:56,417 --> 00:01:57,950
Няма да донесе нищо добро на никого
ако стигне до нея.
32
00:01:57,952 --> 00:02:01,320
Когато сте упълномощили
Споразумението за имунитет на Редингтън,
33
00:02:01,322 --> 00:02:03,489
знаеше, че ще трябва
нека поддържа
неговата престъпна империя.
34
00:02:03,491 --> 00:02:04,623
Това е, което прави
той е ценен за нас.
35
00:02:04,625 --> 00:02:08,494
Ти си голямо момче, Харолд.
36
00:02:08,496 --> 00:02:10,329
Знаеше, че ще те подкрепим
стига ти
запази сделката скрита.
37
00:02:10,331 --> 00:02:11,997
Ти не го направи.
Хората ми могат да отидат в затвора.
38
00:02:11,999 --> 00:02:13,465
Г-жа Панабейкър:
Е, свършихте добра работа.
39
00:02:13,467 --> 00:02:15,033
Голямото жури вдига ръце
обвинителен акт,
40
00:02:15,035 --> 00:02:16,635
Сигурен съм, че съдията и журито
ще се съгласи.
41
00:02:16,637 --> 00:02:17,402
Ако си прав
и ние няма да отидем в затвора,
42
00:02:17,404 --> 00:02:21,106
прави бюрото
да ни върнеш обратно?
43
00:02:21,241 --> 00:02:22,774
когато свърши,
къде отиваме да вземем
репутацията ни обратно?
44
00:02:25,545 --> 00:02:27,880
Иска ми се да знаех.
45
00:02:27,882 --> 00:02:28,881
Арам няма да свидетелства
срещу нас.
46
00:02:28,883 --> 00:02:30,749
Дадоха му имунитет.
47
00:02:30,751 --> 00:02:33,852
Лиз: Откъде знаеха
да направя това?
48
00:02:35,388 --> 00:02:36,488
Гейл само знаеше
за нас, не за Арам.
49
00:02:36,490 --> 00:02:38,524
Не мога да те защитя.
50
00:02:38,526 --> 00:02:40,359
Това е моята работа
и не мога да го направя.
51
00:02:40,361 --> 00:02:43,162
Реслер: Ние сме само тук
заради Редингтън,
52
00:02:43,164 --> 00:02:44,263
защото той застреля Каплан
за опитите да ти помогна.
53
00:02:44,265 --> 00:02:46,331
И това е незащитимо
54
00:02:46,333 --> 00:02:49,968
но той казва той
иска да ни защити,
и аз му вярвам.
55
00:02:49,970 --> 00:02:51,136
Може би не съм
изяснявам се,
ще ни арестуват.
56
00:02:51,138 --> 00:02:52,538
И има
нищо Редингтън
57
00:02:52,540 --> 00:02:55,073
може да направи, за да ни защити
срещу това.
58
00:02:55,075 --> 00:02:56,909
честно казано,
това е, което прави
аз най-ядосан.
59
00:02:56,911 --> 00:03:00,579
че ето ни накрая,
60
00:03:01,381 --> 00:03:03,048
и все още не знаем защо
той влезе
живота си онзи ден.
61
00:03:03,783 --> 00:03:07,019
къде отиваш
62
00:03:07,820 --> 00:03:11,490
Да направя нещо
Трябваше да го направя
много отдавна.
63
00:03:11,492 --> 00:03:13,425
Редингтън:
След като Каплан свидетелства,
обвинението е неизбежно.
64
00:03:13,427 --> 00:03:16,028
Купър опита
за да го изключите.
65
00:03:16,030 --> 00:03:17,429
Харолд трябва да работи
в рамките на системата.
66
00:03:17,431 --> 00:03:18,430
Хенри Прескот не го прави.
67
00:03:18,432 --> 00:03:21,233
Кой е Хенри Прескот?
68
00:03:21,235 --> 00:03:22,834
Редингтън: Човек, който знае
как да погребваме проблемите.
69
00:03:22,836 --> 00:03:24,770
Ако намерите
себе си срещу
70
00:03:24,772 --> 00:03:27,673
невъзможни шансове
поради лоша преценка,
71
00:03:27,675 --> 00:03:29,741
Хенри Прескот е човекът
искате за бързо набиране.
72
00:03:29,743 --> 00:03:30,909
Той е смелостта
никога не си имал.
73
00:03:30,911 --> 00:03:34,112
Хладната глава в криза.
74
00:03:34,114 --> 00:03:38,984
(диша треперещо)
както ти каза,
вие и вашият съпруг сте се карали.
75
00:03:39,219 --> 00:03:42,487
Когато излезе от апартамента,
беше пиян и депресиран.
76
00:03:44,557 --> 00:03:45,991
Нямаше представа
той се беше насочил към покрива.
77
00:03:49,063 --> 00:03:53,398
Покривът?
78
00:03:54,467 --> 00:03:57,002
(Жена крещи)
79
00:03:57,004 --> 00:03:58,770
(автоматична аларма)
80
00:03:58,772 --> 00:04:03,108
Намирането му е
ключът към метенето
голямото жури под килима.
81
00:04:03,110 --> 00:04:05,777
Ти не беше ли клекнал
в апартамента на конгресмена?
82
00:04:06,379 --> 00:04:08,247
Редингтън: Къщата
е отново в сесията.
83
00:04:08,249 --> 00:04:10,482
О, и това са
овъглените останки
на 16 фалшиви самоличности
84
00:04:10,484 --> 00:04:15,153
които има Кейт
по някакъв начин компрометиран.
85
00:04:15,155 --> 00:04:19,524
В момента
средствата ми са оскъдни,
86
00:04:20,059 --> 00:04:21,760
ето защо имам нужда от вашата помощ
в намирането на Прескот.
87
00:04:21,762 --> 00:04:24,596
защо Как може един фиксатор под наем
дерайлира голямо жури?
88
00:04:25,698 --> 00:04:28,767
преди четири години,
Предадох се, за да те защитя
89
00:04:28,769 --> 00:04:31,436
от Том,
90
00:04:31,438 --> 00:04:35,107
Берлин, кабала.
91
00:04:35,109 --> 00:04:37,776
И сега може да отидете в затвора
заради мен.
92
00:04:42,248 --> 00:04:44,683
Изглежда
В крайна сметка Кейт може да е права.
93
00:04:44,685 --> 00:04:46,051
Може би аз съм човекът
имате нужда от защита от.
94
00:04:46,053 --> 00:04:48,754
Лиз:Прескот.
Имате ли следи?
95
00:04:48,756 --> 00:04:50,489
Самар: Воденето на Прескот,
Уорън жертва,
96
00:04:50,491 --> 00:04:51,356
няма физически адрес.
Само P.O. Кутия.
97
00:04:51,358 --> 00:04:54,092
Редингтън каза
това е подставена компания
Prescott използва
98
00:04:54,094 --> 00:04:55,294
да скрие клиентите си
и изпира парите му.
99
00:04:55,296 --> 00:04:56,395
Е, адресът беше бюст,
100
00:04:56,397 --> 00:04:58,130
но корпоративните данъчни декларации
разкажи различна история.
101
00:04:58,132 --> 00:05:02,467
Вижте, през последните три години,
102
00:05:02,469 --> 00:05:04,269
на компанията
отчете 17 милиона долара
103
00:05:06,006 --> 00:05:09,408
в печалбите
от различни източници
включително...
104
00:05:09,410 --> 00:05:10,575
Прогони столицата,
инвестиционен посредник
собственост на един Джей-Джей Брикман.
105
00:05:10,577 --> 00:05:12,577
Футболистът?
106
00:05:12,579 --> 00:05:14,880
(телефонно набиране)
107
00:05:14,882 --> 00:05:18,183
Редингтън,
Мисля, че намерихме начин
за да стигнеш до Прескот.
108
00:05:18,185 --> 00:05:19,918
Джей-Джей: Вижте го,
проверете го, проверете го.
109
00:05:19,920 --> 00:05:22,020
Ще имаме аквариум
зад бара.
110
00:05:22,022 --> 00:05:23,922
7000 галона или нещо такова.
Луд-голям.
111
00:05:23,924 --> 00:05:25,390
За риба?
Не, не за риба.
За дамите.
112
00:05:25,392 --> 00:05:27,292
(Смее се)
Ще ги свършим
като русалки...
113
00:05:27,294 --> 00:05:29,995
Редингтън: Русалки? наистина ли
...Плувам наоколо.
114
00:05:31,198 --> 00:05:32,864
Вече не си в Маями.
115
00:05:37,337 --> 00:05:38,470
Джей-Джей: Кой, по дяволите, си ти?
116
00:05:38,472 --> 00:05:39,504
Някой, който знае
по-добре от смесване
117
00:05:39,506 --> 00:05:42,908
теми в
място за забавление.
118
00:05:43,276 --> 00:05:45,510
(присмива се)
119
00:05:45,512 --> 00:05:47,779
Разкарайте този тъпак от тук.
120
00:05:47,781 --> 00:05:51,016
(Man groaning)
121
00:05:51,018 --> 00:05:53,819
какво искаш
122
00:05:53,821 --> 00:05:56,355
О, това е дълъг списък.
123
00:05:56,357 --> 00:05:59,524
But at the moment,
I'll settle for
Henry Prescott.
124
00:05:59,526 --> 00:06:03,628
Doesn't ring a bell.
Let me ring it for you.
125
00:06:04,097 --> 00:06:06,031
A few months ago,
променяхте
126
00:06:07,700 --> 00:06:09,634
каквото и да променяте
в онзи нощен клуб във Вегас
127
00:06:09,636 --> 00:06:11,036
and inadvertently
изстреля пистолета ви
128
00:06:11,038 --> 00:06:13,638
in the general direction
на претъпкан дансинг,
129
00:06:13,906 --> 00:06:16,908
изпращане на белгийски турист
до спешното отделение.
130
00:06:16,910 --> 00:06:18,310
Хенри Прескот беше човекът
кой накара всичко да изчезне.
131
00:06:18,511 --> 00:06:21,213
Пусни приятеля ми, моля те.
132
00:06:21,215 --> 00:06:24,249
Сега, ако познавах човека
за което говорехте
133
00:06:24,251 --> 00:06:26,718
и не казвам, че го правя,
134
00:06:26,720 --> 00:06:29,121
Бих се обадил само на него
ако имах проблем.
135
00:06:29,123 --> 00:06:31,890
Като истински проблем.
(Смее се)
136
00:06:33,359 --> 00:06:35,360
да
137
00:06:35,695 --> 00:06:37,062
(Пъшкане)
там. Има проблем.
138
00:06:41,735 --> 00:06:43,535
На вашия наркодилър
кървящ на пода
139
00:06:56,616 --> 00:06:57,716
във вашата VIP стая
от новия ви нощен клуб.
140
00:06:57,718 --> 00:06:59,017
С "моралната клауза"
в новия си договор,
141
00:06:59,019 --> 00:07:00,786
няма да събереш нито стотинка.
(човек стене)
142
00:07:00,788 --> 00:07:02,387
Хенри Прескот.
143
00:07:02,389 --> 00:07:05,056
Обади му се.
144
00:07:07,260 --> 00:07:11,997
(Чукане)
145
00:07:13,132 --> 00:07:14,699
Служител: Момент.
146
00:07:42,995 --> 00:07:44,029
(Блъскане по стъкло)
147
00:07:44,031 --> 00:07:45,197
(Въздишка)
148
00:07:45,199 --> 00:07:47,599
уау
149
00:07:47,601 --> 00:07:49,100
Това е доста юрско.
150
00:07:52,171 --> 00:07:55,307
Казаха ми, че още е тук.
151
00:07:55,309 --> 00:07:57,476
Предполагам, че тогава трябва да е тук.
152
00:07:57,478 --> 00:07:59,411
Просто продължете точно там.
153
00:08:00,880 --> 00:08:03,381
4-7-5-6-8-2-6-Б.
154
00:08:03,383 --> 00:08:04,216
Нокаутирай се.
155
00:08:04,218 --> 00:08:06,885
(Вратата се отваря и затваря)
156
00:08:06,887 --> 00:08:09,821
Джей-Джей:
Направих най-доброто, което можах.
157
00:08:09,823 --> 00:08:11,623
аз не знам
колко дълго ще издържи.
158
00:08:11,625 --> 00:08:12,491
чувам, като,
тези малки клокочещи шумове
когато диша.
159
00:08:12,493 --> 00:08:15,994
Прескот:
Справи се добре, Джей-Джей.
160
00:08:15,996 --> 00:08:18,597
(човек стене)
161
00:08:18,599 --> 00:08:21,500
Прескот: Ще го направя
транспортирайте своя сътрудник
в частна клиника.
162
00:08:21,502 --> 00:08:25,804
Но първо трябва да ми кажеш
какво се случи тук.
163
00:08:25,806 --> 00:08:29,808
Редингтън: Случих се.
164
00:08:29,810 --> 00:08:32,244
кой е това
Виж, дори не знам.
165
00:08:32,745 --> 00:08:34,112
Дойдох тук да те търся.
166
00:08:34,114 --> 00:08:37,749
Следващото нещо, което знам,
той стреля на мястото.
167
00:08:37,984 --> 00:08:39,518
Вие потвърдихте
ти беше мой клиент
на непознат?
168
00:08:39,520 --> 00:08:41,319
Човекът е с пистолет в ръката си.
169
00:08:41,321 --> 00:08:41,786
По дяволите, да, потвърдих.
170
00:08:41,788 --> 00:08:46,691
Моите извинения за принудителното
въведение, г-н Прескот,
171
00:08:46,693 --> 00:08:47,993
но изисквам
малко информация.
172
00:08:47,995 --> 00:08:49,461
На 19 ноември 2015 г.
173
00:08:49,463 --> 00:08:51,830
вашите услуги бяха
ангажирани да вдигнат
пакет в кръга на Dupont.
174
00:08:51,832 --> 00:08:54,132
Трябва да ми кажеш
точното разположение
от този пакет.
175
00:08:54,134 --> 00:08:58,770
не ми трябва
да ти кажа нещо.
176
00:08:59,005 --> 00:09:02,841
О, хайде сега.
177
00:09:03,209 --> 00:09:05,510
Ако не ми дадеш
информацията
поисках,
178
00:09:11,183 --> 00:09:12,083
всичко ще свърши.
179
00:09:12,085 --> 00:09:13,418
какво ще правиш
да ме застреляш?
180
00:09:13,420 --> 00:09:15,220
не трябва.
181
00:09:15,222 --> 00:09:17,822
За да бъде ефективен,
хора като теб
трябва да действа от сенките.
182
00:09:17,824 --> 00:09:19,190
Анонимност и дискретност
183
00:09:19,192 --> 00:09:20,926
са вашите акции и търговия,
184
00:09:22,628 --> 00:09:23,929
и съм на път да
да те направи известен.
185
00:09:30,036 --> 00:09:30,468
Веднъж ти, Джей-Джей
и огнестрелна рана тук,
186
00:09:30,470 --> 00:09:34,973
направи заглавията утре,
вашият телефон ще
никога повече не звъни.
187
00:09:34,975 --> 00:09:35,807
Или можете да ми кажете
какво трябва да знам.
188
00:09:35,809 --> 00:09:39,578
Къде е пакетът?
189
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
Това е грешка.
190
00:09:41,582 --> 00:09:43,748
Елиз: Хей, ще се оправиш.
191
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
Всичко, което трябва да направите
отговаря на техните въпроси.
192
00:09:45,752 --> 00:09:46,818
Ако не го направите,
ще бъдеш държан за неуважение.
193
00:09:46,820 --> 00:09:50,255
Ще отидеш в затвора.
194
00:09:51,490 --> 00:09:52,490
Агент Mojtabai.
195
00:09:52,492 --> 00:09:54,159
Станахте.
196
00:09:54,161 --> 00:09:57,996
Арам: Ъъъ, да.
197
00:09:57,998 --> 00:09:59,331
Ауса: Сър, моля, заявете
вашето име и професия
за голямото жури.
198
00:09:59,333 --> 00:10:01,132
Хм...
199
00:10:01,134 --> 00:10:02,534
Арам Мойтабай
и аз съм агент на ФБР.
200
00:10:02,536 --> 00:10:05,804
Ауса: Ти си агент
с оперативна група
201
00:10:05,806 --> 00:10:07,672
създаден да работи с
криминален информатор
202
00:10:07,674 --> 00:10:08,573
на име Реймънд Редингтън?
203
00:10:08,575 --> 00:10:09,708
да
204
00:10:09,710 --> 00:10:14,479
Всъщност не трябва
говоря за моята работа.
205
00:10:14,481 --> 00:10:15,647
Чухме свидетелства за това
206
00:10:15,649 --> 00:10:17,816
вашата работна група
позволи на Редингтън
207
00:10:17,818 --> 00:10:19,985
да извършва насилствени престъпления
и не направи нищо, за да го спре.
208
00:10:20,820 --> 00:10:25,690
Да спрем г-н Редингтън?
209
00:10:26,826 --> 00:10:28,193
добре,
ако го познаваше,
щеше да знаеш това
210
00:10:28,195 --> 00:10:29,928
това е принципно невъзможно.
211
00:10:29,930 --> 00:10:33,832
разбирам Значи си знаел
- продължаваше той
да извършват престъпления
212
00:10:35,401 --> 00:10:37,035
при сервиране
като ваш информатор...
Не съм казал това.
213
00:10:37,037 --> 00:10:39,237
Просто не успяхте
контролирайте ги.
214
00:10:39,239 --> 00:10:41,006
Арам: Не. Това не е точно,
това, което казваш.
215
00:10:41,008 --> 00:10:42,574
Ausa: Нютон Филипс.
Алистър Пит.
Милош Павел Кински известен още като Берлин.
216
00:10:42,576 --> 00:10:43,908
Даян Фаулър.
217
00:10:43,910 --> 00:10:44,943
Това са все хора
Редингтън е убит
218
00:10:44,945 --> 00:10:46,011
докато работим с вас?
Правилно?
219
00:10:46,013 --> 00:10:47,178
Агент Mojtabai. Голямото жури
е призовал вашите показания.
220
00:10:47,180 --> 00:10:48,613
Имате имунитет.
221
00:10:48,615 --> 00:10:50,048
Нищо не казваш
може да ви уличи,
222
00:10:50,050 --> 00:10:51,416
така че можете да бъдете
принуден да отговори.
223
00:10:51,418 --> 00:10:52,651
Всичко е наред, знаете ли какво?
Добре.
224
00:10:52,653 --> 00:10:53,485
Гордея се с работата
правим с г-н Редингтън.
225
00:10:53,487 --> 00:10:55,220
Да, гордея се с това.
Ти ме чу.
226
00:10:55,222 --> 00:10:56,988
Да, неговият свят
е абсолютно ужасяващо.
227
00:10:56,990 --> 00:10:58,556
Но то съществува.
Ауса: Свършихме тук.
228
00:10:58,558 --> 00:11:02,560
Агент Mojtabai,
извинен си.
229
00:11:12,772 --> 00:11:14,072
Арам: И единственият
причината да знаем това
230
00:11:14,074 --> 00:11:17,709
защото г-н Редингтън...
Агент Гейл.
231
00:11:17,711 --> 00:11:20,712
... ни помага да свалим...
Задържайте агент Mojtabai.
232
00:11:20,714 --> 00:11:23,248
...самото
най-лошите хора в него.
233
00:11:24,283 --> 00:11:26,317
Осигурете заповед
за неговия арест.
234
00:11:29,488 --> 00:11:30,889
Гейл: Ставай!
Добре, добре, добре.
235
00:11:30,891 --> 00:11:33,091
Знаете ли как
трябва да направим това?
236
00:11:33,093 --> 00:11:36,027
Трябва да правим избори.
Запишете това.
(Щракане на белезници)
237
00:11:37,730 --> 00:11:41,332
Искаш ли да ни изправиш на съд?
Дайте ни опит.
238
00:11:44,003 --> 00:11:46,004
Нека имаме шанс
да представи защита.
239
00:11:54,814 --> 00:11:56,514
Ще видим какво ще стане тогава.
Казах ти, че това е грешка.
240
00:11:58,751 --> 00:12:01,352
Това Прескот ли е?
да
241
00:12:01,354 --> 00:12:03,054
Той има нещо
Мисля, че ще намерите на
особен интерес.
242
00:12:07,893 --> 00:12:09,527
Г-н Прескот, мой сътрудник,
откровена есетра.
243
00:12:12,865 --> 00:12:14,132
Ще имам нужда от него
за потвърждаване на констатациите.
244
00:12:27,213 --> 00:12:27,846
Организирано е по дати.
245
00:12:27,848 --> 00:12:32,550
(Вратата се отваря)
246
00:12:46,766 --> 00:12:48,399
Ressler: Какво е това място?
247
00:12:48,401 --> 00:12:50,335
Редингтън:
Един вид хранилище.
248
00:12:50,337 --> 00:12:51,736
Застрахователни полици на Prescott.
249
00:12:51,738 --> 00:12:53,004
Търсим 19.11.15.
250
00:12:53,006 --> 00:12:54,139
Ще искате тези.
251
00:12:54,141 --> 00:12:56,875
И ето ни тук.
252
00:12:56,877 --> 00:12:58,943
Ressler: Това от
особен интерес за мен?
253
00:12:58,945 --> 00:13:00,545
Сигурен съм в това.
254
00:13:00,547 --> 00:13:02,313
готова
255
00:13:02,315 --> 00:13:03,181
(метално дрънчене)
256
00:13:03,183 --> 00:13:05,750
Гмурнете се.
257
00:13:06,051 --> 00:13:08,286
Богородице!
258
00:13:08,288 --> 00:13:10,722
Поздравления, Доналд.
Вашият лов за
Ревън Райт свърши.
259
00:13:10,724 --> 00:13:11,656
Моля, кажете ми
ти си тук, за да го измъкнеш.
260
00:13:11,658 --> 00:13:13,925
не мога да го направя
Никой не може.
261
00:13:13,927 --> 00:13:16,161
Той ще остане тук
докато той се съгласи
262
00:13:16,163 --> 00:13:18,396
да свидетелствам,
което никога няма да направи.
263
00:13:18,398 --> 00:13:20,498
О, хайде.
Трябва да има нещо...
264
00:13:20,500 --> 00:13:24,302
Ти си умно момиче, Джанет.
Видяхте възможност
и ти го взе.
265
00:13:25,004 --> 00:13:26,104
Можем ли, моля
просто се фокусира върху Арам?
266
00:13:26,106 --> 00:13:28,473
Аз го правя.
Затова съм тук.
267
00:13:29,241 --> 00:13:31,576
Да му кажа
истината за теб.
268
00:13:31,578 --> 00:13:35,146
за мен?
269
00:13:35,314 --> 00:13:37,582
Какво получи
за това, че се отказа от него?
270
00:13:43,122 --> 00:13:44,055
нямам представа
за какво говориш.
271
00:13:44,057 --> 00:13:45,056
Имам заповед за вас
навигационната система на автомобила
272
00:13:45,058 --> 00:13:48,927
за да видя къде си бил.
273
00:13:49,228 --> 00:13:50,628
и познайте какво,
ти беше тук,
в съдебната палата
274
00:13:50,630 --> 00:13:55,733
в същите дни
голямото жури заседава.
275
00:13:56,402 --> 00:13:58,903
Бях призован да дам показания.
276
00:13:59,972 --> 00:14:02,006
Не казах на Арам
защото не ми беше позволено.
277
00:14:02,641 --> 00:14:04,242
Арам не беше
позволено, или.
И все пак ни каза.
278
00:14:05,277 --> 00:14:06,911
Казаха ми, че ако съдействам,
279
00:14:12,051 --> 00:14:14,152
те биха
заличаване на криминалното ми досие.
280
00:14:14,154 --> 00:14:16,955
Беше втори шанс
Не можех да подмина.
281
00:14:16,957 --> 00:14:18,990
Можеш ли честно да ми кажеш
бихте имали
направено по различен начин?
282
00:14:18,992 --> 00:14:21,626
Да мога.
283
00:14:27,099 --> 00:14:29,133
хей
284
00:14:29,135 --> 00:14:31,169
Правилно си постъпил.
285
00:14:31,171 --> 00:14:34,372
Знам, че не изглежда така
точно сега, но ти го направи.
286
00:14:38,077 --> 00:14:40,845
Напълно съм
полудявам тук.
287
00:14:42,882 --> 00:14:44,015
И аз съм полумюсюлманин,
което е
определено не е плюс.
288
00:14:44,017 --> 00:14:45,884
съжалявам какво мога да направя
289
00:14:45,886 --> 00:14:48,419
Нищо. това е...
290
00:14:48,421 --> 00:14:49,954
благодаря добре е
291
00:14:50,055 --> 00:14:52,123
Какво е?
292
00:14:52,125 --> 00:14:53,691
Виж, Джанет беше невероятна.
293
00:14:53,959 --> 00:14:55,560
Знам, че я мразиш,
поради което
Не исках да кажа нищо,
294
00:14:56,829 --> 00:14:59,130
но фактът е
Едвам се държа
295
00:15:00,466 --> 00:15:02,600
тук и ако го
не беше за нея...
296
00:16:04,263 --> 00:16:06,864
Не че дори има значение
защото г-н Каплан
297
00:16:12,172 --> 00:16:14,205
ще свидетелства
утре следобед,
298
00:16:18,978 --> 00:16:23,614
и когато го направи, има...
299
00:16:23,616 --> 00:16:24,615
Нищо не мога да направя
за да те защити.
300
00:16:24,617 --> 00:16:26,851
Редингтън има преднина.
301
00:16:26,853 --> 00:16:30,855
Ъгъл според него
може да те измъкне от тук.
302
00:16:30,857 --> 00:16:33,324
Това ли си
дойде да ми каже?
Да, това беше.
303
00:16:33,326 --> 00:16:34,659
Какво прави Редингтън.
304
00:16:34,661 --> 00:16:36,160
И нахраних твоята костенурка.
305
00:16:36,528 --> 00:16:40,131
наистина ли
306
00:16:40,133 --> 00:16:42,100
това е...
307
00:16:42,102 --> 00:16:43,701
Това е невероятно обмислено.
308
00:16:43,703 --> 00:16:47,605
Дръж се, става ли?
309
00:16:47,607 --> 00:16:49,040
Съжалявам, Катарина.
310
00:16:49,042 --> 00:16:52,744
(Чука на вратата)
311
00:16:52,746 --> 00:16:54,712
(Вратата се отваря)
312
00:16:54,714 --> 00:16:56,814
Лиз: Искаше ли да ме видиш?
313
00:16:56,816 --> 00:17:00,585
(Вратата се затваря)
314
00:17:00,853 --> 00:17:02,620
Знам, че е трудно да се повярва,
но някога бях златно момче,
315
00:17:03,022 --> 00:17:04,655
току-що излязъл от флота,
316
00:17:04,657 --> 00:17:06,958
най-младият агент, назначаван някога
към Пентагона
317
00:17:06,960 --> 00:17:08,693
комбинирано разследване
и разузнавателна работна група.
318
00:17:08,695 --> 00:17:11,295
по това време,
Редингтън беше
разположен в чужбина
319
00:17:13,832 --> 00:17:16,067
работещо контраразузнаване.
320
00:17:16,069 --> 00:17:19,303
Работихте заедно.
321
00:17:19,305 --> 00:17:23,408
Той правеше сянка
руски оперативен агент
с кодово име Seaduke.
322
00:17:24,109 --> 00:17:25,410
Ето защо той
предадено на вас.
323
00:17:25,412 --> 00:17:28,746
Seaduke направи Редингтън,
324
00:17:29,048 --> 00:17:30,782
изпрати екип на Спецназ
да го отвлече.
325
00:17:31,183 --> 00:17:33,317
Десет дни го измъчвали
326
00:17:33,319 --> 00:17:36,120
докато не беше спасен от
съвместна работна група на ФБР и тюлените.
327
00:17:36,122 --> 00:17:39,824
Работех водеща
от страна на агенцията.
328
00:17:39,826 --> 00:17:42,693
Моята работа беше да обезопасявам
веществените доказателства
329
00:17:42,695 --> 00:17:44,829
в случай, че Seaduke
е заловен и преследван.
330
00:17:44,831 --> 00:17:47,231
Съжалявам... хм...
331
00:17:54,940 --> 00:17:57,108
защо ми казваш това
332
00:17:57,110 --> 00:17:59,477
Защото имах предвид това, което казах.
333
00:17:59,978 --> 00:18:02,113
Яд ме е това
все още не знаеш
334
00:18:02,115 --> 00:18:03,915
защо Редингтън
влезе в живота ти.
335
00:18:03,917 --> 00:18:08,986
Кръвта по тази риза
от Реймънд Редингтън
336
00:18:17,996 --> 00:18:20,098
е запечатано
шкаф за доказателства
повече от три десетилетия.
337
00:18:20,100 --> 00:18:22,900
Набавих проба
и го изпрати
за ДНК профил.
338
00:18:22,902 --> 00:18:24,368
Вашият вече е в архива.
339
00:18:24,370 --> 00:18:26,904
Осигурена проба
от кръвта на Редингтън?
340
00:18:26,906 --> 00:18:30,341
От доказателства?
341
00:18:30,343 --> 00:18:32,210
Това е подправяне.
да
342
00:18:32,212 --> 00:18:36,080
И трябваше да го направя
деня, в който се предаде.
343
00:18:36,082 --> 00:18:36,614
Подадох пробата
и вашия профил
в частна лаборатория.
344
00:18:36,616 --> 00:18:39,517
Те ще имат резултатите
в рамките на 24 часа,
345
00:18:39,519 --> 00:18:40,318
така че най-накрая ще
знам дали или не
346
00:18:40,320 --> 00:18:44,755
Реймънд Редингтън
е твоят баща.
347
00:18:47,092 --> 00:18:50,962
Съдебен лекар:
Жена жертва.
Явна причина за смъртта,
348
00:18:50,964 --> 00:18:51,996
огнестрелна рана на средна дистанция.
349
00:18:51,998 --> 00:18:55,700
Няма петна.
350
00:18:55,702 --> 00:18:56,734
Появява се тялото
да са били запазени
351
00:18:56,736 --> 00:18:59,670
чрез пълно потапяне
във формалдехид-фенолна баня.
352
00:18:59,672 --> 00:19:03,341
Ах, сламката на вятъра.
353
00:19:04,176 --> 00:19:05,376
Балистиката ще съответства на това
към оръжието на Хитчин.
354
00:19:05,378 --> 00:19:07,411
да Доказване на нейната вина.
355
00:19:07,413 --> 00:19:09,247
Получавате Прескот,
той ни дава Ревън Райт.
356
00:19:09,249 --> 00:19:11,282
Нейното тяло ни дава този куршум,
този куршум ни хваща Хичин
357
00:19:11,284 --> 00:19:16,254
който има властта
да дерайлира голямо жури.
358
00:19:16,256 --> 00:19:18,156
Ако я осигурим
с правилната мотивация.
359
00:19:18,158 --> 00:19:20,825
Съжалявам, Доналд.
360
00:19:20,827 --> 00:19:24,862
Знам, че копнееш
за да докажат вината на Хичин.
361
00:19:47,153 --> 00:19:48,586
Но единственият начин да оцелееш
362
00:19:48,588 --> 00:19:50,154
сега, когато ти
най-накрая имам това доказателство,
е да го изтъргувате.
363
00:19:50,156 --> 00:19:52,356
(присмива се)
364
00:19:52,358 --> 00:19:54,292
Знаете как знаех
Хичин ли беше убиецът?
365
00:19:54,294 --> 00:19:56,861
Томи Маркин.
366
00:19:57,095 --> 00:19:59,330
Той беше човекът
който уби баща ми
и се размина.
367
00:19:59,798 --> 00:20:01,132
Разказа тази история на Ревен,
368
00:20:01,400 --> 00:20:04,635
й каза, че това е причината
защо станах ченге,
369
00:20:11,877 --> 00:20:16,781
за да предотврати други Томи Маркинс
да не се размине с убийство.
370
00:20:16,783 --> 00:20:18,950
Тя беше единствената, на която казах.
371
00:20:18,952 --> 00:20:20,851
и тогава,
тя е убита и Хитчин
372
00:20:20,853 --> 00:20:21,852
ме моли да погледна
в заподозрян.
373
00:20:21,854 --> 00:20:25,356
Томи Маркин,
човекът, който се измъкна.
374
00:20:25,358 --> 00:20:27,558
Беше като
Ревен ме изпращаше
съобщение чрез нейния убиец
375
00:20:27,759 --> 00:20:29,227
моли ме да разреша този случай.
376
00:20:29,229 --> 00:20:32,930
Купър: И ние имаме,
но Редингтън е прав.
377
00:20:32,932 --> 00:20:33,631
Или всички излизаме на свобода
или всички отиваме в затвора.
378
00:20:33,633 --> 00:20:36,267
(Жена обявява
неясно на pa)
379
00:20:36,269 --> 00:20:39,904
(мобилен телефон звъни)
380
00:20:39,906 --> 00:20:40,905
Елизабет.
381
00:20:40,907 --> 00:20:44,342
Лиз: Г-н Каплан.
382
00:20:44,344 --> 00:20:49,013
моля те не прави това
383
00:20:49,881 --> 00:20:51,315
Реймънд не ми остави избор.
384
00:20:51,317 --> 00:20:52,817
нека се срещнем Само ти и аз.
385
00:20:52,819 --> 00:20:55,453
Вече не мога да ти вярвам.
386
00:20:55,455 --> 00:20:56,454
да
387
00:20:56,456 --> 00:20:58,589
Но имам всеки
причина да ти вярвам.
388
00:20:58,591 --> 00:21:00,891
Е, ако не е на Америка
най-търсеният и зам.
389
00:21:00,893 --> 00:21:04,428
Мислех, че си
в административен отпуск,
390
00:21:04,430 --> 00:21:07,064
не се заяжда с престъпници.
391
00:21:09,034 --> 00:21:09,900
Доналд не се подвизава.
392
00:21:09,902 --> 00:21:11,569
Всъщност мисля, че ще намерите
малката ни среща днес
393
00:21:11,571 --> 00:21:13,738
доста сериозен в тон.
394
00:21:13,740 --> 00:21:15,773
Лоръл: Така ли е?
395
00:21:15,775 --> 00:21:18,609
Кажете нещо, агент Реслер,
не изглеждаш добре.
396
00:21:18,611 --> 00:21:19,510
Има федерално голямо жури
397
00:21:19,512 --> 00:21:22,280
разследване дали
Доналд и неговата работна група
398
00:21:22,282 --> 00:21:25,783
са били
позволявайки ми да продължа
да извършват престъпления.
399
00:21:27,086 --> 00:21:27,685
моя. Звучи като проблем.
400
00:21:27,687 --> 00:21:31,856
Изглежда неизбежно
че имунитетът ми
споразумението ще бъде отменено
401
00:21:32,858 --> 00:21:33,624
и членовете
на работната група
незабавно ще бъде повдигнато обвинение.
402
00:21:33,626 --> 00:21:35,826
Е, боже, момчета.
403
00:21:35,828 --> 00:21:38,863
Толкова съжалявам да го чуя.
404
00:21:38,865 --> 00:21:39,397
За наше щастие,
нашият проблем си е ваш проблем.
405
00:21:39,399 --> 00:21:42,633
да И защо е така?
406
00:21:42,635 --> 00:21:45,970
не мога да направя това
Редингтън:
(Заеква) Ъ-ъ-ъ-ъ...
407
00:21:45,972 --> 00:21:47,938
Както виждаш, Лоръл,
Доналд е разстроен.
408
00:21:48,173 --> 00:21:50,107
И каква рана има
по-строги от
часовник за два долара?
409
00:21:52,210 --> 00:21:53,678
Неговото предстоящо обвинение? не
410
00:21:54,479 --> 00:21:55,680
Това е.
411
00:21:55,682 --> 00:21:58,215
Охлюв
съдебният лекар просто
412
00:21:59,185 --> 00:22:00,818
изваден от
Тялото на Ревън Райт.
413
00:22:01,453 --> 00:22:02,353
И двамата знаем
балистиката ще го съпостави
414
00:22:02,355 --> 00:22:04,522
към глок 19
в нощното ви шкафче.
415
00:22:04,524 --> 00:22:07,558
както разбирам,
416
00:22:07,560 --> 00:22:08,526
агент Реслер
има екип в готовност
докато говорим
417
00:22:08,528 --> 00:22:12,096
готов да влезе в дома ви
и да вземе огнестрелното оръжие.
418
00:22:13,699 --> 00:22:15,266
(Лорел се смее)
419
00:22:15,268 --> 00:22:19,870
Ти блъфираш.
420
00:22:19,872 --> 00:22:21,572
трагично,
Тялото на Ревън Райт
никога не е намерен.
421
00:22:21,574 --> 00:22:23,274
До днес.
422
00:22:23,276 --> 00:22:26,944
До Хенри Прескот,
чистачката, която сте наели
423
00:22:26,946 --> 00:22:29,714
да се разпорежда с тялото на Ревен
като боклук,
424
00:22:30,949 --> 00:22:32,550
ни отведе право при нея.
425
00:22:44,029 --> 00:22:46,330
Редингтън:
Нека се обадим на Прескот,
така че можете да чуете сами.
426
00:22:56,475 --> 00:22:57,775
С този куршум,
Доналд най-накрая има
това, което е търсил
427
00:22:57,777 --> 00:23:00,911
от деня
ти уби Ревън.
428
00:23:00,913 --> 00:23:02,913
Неопровержимо доказателство.
429
00:23:02,915 --> 00:23:05,316
аз слушам
430
00:23:05,318 --> 00:23:07,118
Предаваме охлюва
431
00:23:07,120 --> 00:23:10,287
и правиш
голямото жури си отива.
432
00:23:10,289 --> 00:23:12,223
(присмива се)
433
00:23:12,225 --> 00:23:15,493
Това не е лесно.
434
00:23:15,495 --> 00:23:17,762
разбирам
435
00:23:17,764 --> 00:23:19,363
Тогава сме пропилели
твоето и нашето време.
436
00:23:19,365 --> 00:23:22,800
Чудя се какво още
Хората на Доналд ще намерят
437
00:23:22,802 --> 00:23:24,535
в нощното ви шкафче.
438
00:23:24,537 --> 00:23:26,270
Вибратор ли си
вид момиче, Лоръл?
Ще видим.
439
00:23:26,272 --> 00:23:28,406
Ако направя това,
440
00:23:28,408 --> 00:23:30,141
не споменаваш
аз и Ревън Райт
отново в същото изречение.
441
00:23:30,143 --> 00:23:32,843
кажи го
Сделка.
442
00:23:32,845 --> 00:23:34,845
Не ти. него.
443
00:23:34,847 --> 00:23:37,882
Бойскаутите не се отказват
техните значки за заслуги лесно.
444
00:23:39,351 --> 00:23:40,718
От къде да знам
ще издържиш ли края си?
445
00:23:40,720 --> 00:23:42,853
Давам ти думата си.
446
00:23:42,855 --> 00:23:45,823
(неясно бърборене)
447
00:23:45,825 --> 00:23:48,092
(вой на сирена)
448
00:23:48,094 --> 00:23:49,693
Мъж: Г-н Каплан би
искам да те видя.
449
00:23:49,695 --> 00:23:52,563
Г-жо Хитчин,
какво правиш тук
450
00:24:01,907 --> 00:24:02,273
Въпросът, Линдзи,
е какво по дяволите
тук ли правиш
451
00:24:02,275 --> 00:24:04,475
Дирижиране
разследване на голямо жури.
452
00:24:04,477 --> 00:24:07,011
Вие разследвате
връзката на ФБР
453
00:24:07,013 --> 00:24:07,745
с Реймънд Редингтън, тук?
454
00:24:07,747 --> 00:24:11,415
Какво по дяволите
мислиш ли
имате ли...
455
00:24:11,417 --> 00:24:12,082
кой е това
Аз съм специален агент Джулиан Гейл.
456
00:24:12,084 --> 00:24:14,051
ти ли си добре,
може да не си за дълго,
агент Гейл.
457
00:24:14,053 --> 00:24:14,485
Предполагаемата сделка на Редингтън
с ФБР
458
00:24:14,487 --> 00:24:17,855
е въпрос на
националната сигурност.
459
00:24:17,857 --> 00:24:19,723
Показанията, които вземате
докосва силно
чувствителни въпроси
460
00:24:25,730 --> 00:24:27,031
които отиват далеч отвъд
какво всеки в тази стая
461
00:24:30,869 --> 00:24:32,336
трябва да чува,
включително и вас двамата.
462
00:24:37,709 --> 00:24:39,143
така ли защото...
Това разследване приключи.
463
00:24:39,145 --> 00:24:40,811
От изпълнителната власт.
съжалявам
464
00:24:40,912 --> 00:24:42,446
Искам този случай да бъде приключен
и записите заличени.
465
00:24:42,448 --> 00:24:44,148
Уверете се
получаваш съда
репортерска транскрипция
466
00:24:44,282 --> 00:24:45,583
и всякакви експонати...
Гейл: Какво има той за теб?
467
00:24:45,750 --> 00:24:46,217
Трябва да е добре.
468
00:24:46,219 --> 00:24:49,153
извинете ме
Значи вярно ли е?
469
00:24:49,588 --> 00:24:50,988
Редингтън може да поквари
почти всеки, а.
470
00:24:50,990 --> 00:24:53,023
Продължавай да говориш, агент Гейл.
моля
471
00:24:53,025 --> 00:24:54,558
Цялата ти кариера
още не е приключило.
472
00:24:54,560 --> 00:24:57,461
Уверете се, че унищожавате
малкото ти остава.
473
00:24:57,463 --> 00:24:58,562
(мобилен телефон звъни)
474
00:24:58,564 --> 00:24:59,530
Каплан.
475
00:24:59,532 --> 00:25:00,664
Разследването на голямото жури
току що беше затворен.
476
00:25:00,666 --> 00:25:03,000
Като целия проклет случай?
Беше оттеглено.
477
00:25:04,169 --> 00:25:06,170
Оттеглено?
Да.
478
00:25:06,172 --> 00:25:08,973
Оттеглено от
Съветник по национална сигурност
Лоръл Хитчин.
479
00:25:09,474 --> 00:25:10,608
Това е прикриване.
480
00:25:10,610 --> 00:25:11,909
Ами моята
споразумение за имунитет?
481
00:25:11,911 --> 00:25:14,144
Няма го.
482
00:25:15,013 --> 00:25:16,780
Сделката беше да свидетелстваш,
тогава ще получите имунитет.
483
00:25:17,415 --> 00:25:18,682
Сега това
това е извън масата...
484
00:25:18,684 --> 00:25:20,751
(мобилен телефон бипка)
485
00:25:21,753 --> 00:25:23,587
(мобилен телефон звъни)
486
00:25:23,589 --> 00:25:27,358
Да, госпожо?
487
00:25:27,360 --> 00:25:28,459
Ръцете на волана.
488
00:25:28,461 --> 00:25:30,394
Джулиан!
489
00:25:30,762 --> 00:25:32,830
Мина много време.
490
00:25:32,832 --> 00:25:34,665
Изглеждаш във форма!
491
00:25:35,066 --> 00:25:36,567
Jumping Jacks?
492
00:25:41,006 --> 00:25:43,674
Хитчин.
493
00:25:44,042 --> 00:25:45,109
Стигнахте до нея.
494
00:25:45,111 --> 00:25:47,912
Кога беше последният път
ти и аз се видяхме?
495
00:25:47,914 --> 00:25:51,015
Лондон?
496
00:25:51,816 --> 00:25:52,516
Не, Кейптаун?
497
00:25:52,518 --> 00:25:54,485
Не, това не е правилно.
498
00:25:54,487 --> 00:25:55,319
(смее се)
Не ми казвай, ще дойде.
499
00:25:55,321 --> 00:25:56,353
ах
500
00:25:56,355 --> 00:25:58,289
как?
501
00:25:58,291 --> 00:25:59,290
Подкупи ли я?
502
00:25:59,292 --> 00:26:01,592
В интерес на истината, аз го направих.
503
00:26:01,594 --> 00:26:05,763
уф Както и да е, г-н Каплан.
504
00:26:05,765 --> 00:26:07,298
трябва да знам
как да стигна до нея.
да
505
00:26:07,300 --> 00:26:09,567
Успех с това.
506
00:26:09,569 --> 00:26:10,267
Тя използва горещи телефони.
507
00:26:10,269 --> 00:26:13,470
Трябва да имаш
последният й номер.
508
00:26:13,472 --> 00:26:16,874
И така, какво ще правиш?
509
00:26:16,876 --> 00:26:19,043
да ме убиеш?
не
510
00:26:25,183 --> 00:26:26,550
Ще ти взема телефона.
511
00:26:28,653 --> 00:26:29,987
град Хошимин! Това е.
512
00:26:41,933 --> 00:26:43,400
Избягах от теб
на борда на този траулер за риболов на сом
513
00:27:01,753 --> 00:27:05,723
на река Сайгон.
514
00:27:05,725 --> 00:27:07,524
Господи, влагата!
515
00:27:09,361 --> 00:27:11,295
Но наистина забавни моменти.
516
00:27:12,497 --> 00:27:14,965
Предстоят още, агент Гейл.
517
00:27:17,502 --> 00:27:18,836
Предстоят още.
518
00:27:20,138 --> 00:27:21,538
Хичин го направи,
ние сме на чисто.
519
00:27:24,175 --> 00:27:26,777
Което означава, че и тя.
А Арам?
520
00:27:28,780 --> 00:27:31,649
Той беше признат за неуважение към
голямо жури, което
вече не съществува.
521
00:27:32,684 --> 00:27:34,385
Къде е Кийн?
Тя трябва да чуе това.
(мобилен телефон звъни)
522
00:27:34,519 --> 00:27:36,320
Вашият план проработи.
523
00:27:40,792 --> 00:27:44,361
Ще ти дам
номер на мобилен телефон.
524
00:27:46,865 --> 00:27:48,032
Трябва да проследиш.
525
00:27:48,034 --> 00:27:51,435
чухте ли ме
Ние сме на чисто.
526
00:27:56,408 --> 00:27:58,108
Не успях
стигна до Елизабет.
527
00:27:58,110 --> 00:28:00,444
тя там ли е
Не.
528
00:28:01,046 --> 00:28:03,313
За кого е номерът?
Това е горелката на Каплан.
529
00:28:17,629 --> 00:28:18,529
Ако го намерим, ще намерим нея.
И, мисля, агент Кийн.
530
00:28:18,531 --> 00:28:22,332
Тя се усъмни в плана ми, Харолд.
531
00:28:22,334 --> 00:28:23,634
Вярвам, че има
още един наум.
532
00:28:23,636 --> 00:28:24,968
Директен апел към Каплан.
533
00:28:24,970 --> 00:28:27,504
Редингтън: Кой беше
разчитайки на голямото жури
за да ни раздели.
534
00:28:29,207 --> 00:28:30,507
Страхувам се от резервния план на Каплан
може да е по-екстремно.
535
00:28:30,742 --> 00:28:32,109
Купър: Числото.
Дай ми го.
536
00:28:32,111 --> 00:28:33,811
Г-н Каплан?
537
00:28:34,245 --> 00:28:35,713
здравей
538
00:28:36,881 --> 00:28:38,382
ти добре ли си
539
00:28:39,951 --> 00:28:41,285
(Крякане на чайки)
540
00:28:41,886 --> 00:28:44,421
Заклех се пред майка ти
Бих защитил
ти с моя живот.
541
00:28:45,190 --> 00:28:46,623
Страхувам се, че съм те провалил.
542
00:29:18,991 --> 00:29:22,126
какво говориш
543
00:29:22,128 --> 00:29:24,061
Вече сме на края
и аз съм...
544
00:29:26,798 --> 00:29:28,866
Изгубен.
545
00:29:42,514 --> 00:29:44,281
уморен
546
00:29:50,421 --> 00:29:51,255
Не знам как
за да сте в безопасност.
547
00:29:51,257 --> 00:29:53,123
Вие нямате
за да ме пази в безопасност.
548
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
Това може да свърши.
549
00:30:07,339 --> 00:30:09,306
Може да спре.
550
00:30:09,974 --> 00:30:11,608
Маша,
Мога да ти покажа истината.
551
00:30:11,610 --> 00:30:13,644
Каква истина?
552
00:30:41,472 --> 00:30:42,773
Ако искате да знаете защо
той дойде в живота ти...
553
00:30:43,675 --> 00:30:44,675
Плашиш ме.
554
00:30:44,677 --> 00:30:48,879
Мога да те взема.
Можем да отидем заедно.
555
00:30:49,747 --> 00:30:51,849
Но трябва да бъде
вашият избор.
556
00:30:51,851 --> 00:30:53,483
Купър: Имаме местоположение.
557
00:30:53,485 --> 00:30:58,355
Щатска магистрала Вирджиния 501,
южно от Брукнил.
558
00:30:58,556 --> 00:31:00,023
Пускаме.
559
00:31:00,025 --> 00:31:00,824
Трябва да поемем по 501 на север.
560
00:31:00,826 --> 00:31:05,762
Ние сме по-близо. Дръжте ни в течение.
561
00:31:05,864 --> 00:31:08,765
Лиз: Кейт?
562
00:31:09,367 --> 00:31:11,201
къде отиваме
563
00:31:11,870 --> 00:31:14,271
Обичах Реймънд.
564
00:31:17,242 --> 00:31:18,375
И майка ти.
565
00:31:18,377 --> 00:31:19,376
И аз я обичах.
566
00:31:19,378 --> 00:31:23,680
Тази тайна...
567
00:31:30,655 --> 00:31:32,489
Какво представлява Редингтън
криейки се от мен...
568
00:31:32,491 --> 00:31:33,557
мисля, че знам...
569
00:31:33,559 --> 00:31:35,158
(Гуми скърцат)
570
00:31:35,160 --> 00:31:38,262
(пистолет петли)
571
00:31:42,100 --> 00:31:43,800
Г-н Каплан: Елизабет,
ако излезеш от колата,
избираш Реймънд.
572
00:31:43,802 --> 00:31:47,371
ако останеш,
ти избираш истината.
573
00:31:47,373 --> 00:31:50,173
Баз: Кейт, излез от колата.
574
00:31:50,175 --> 00:31:51,642
(Щракане на предпазния колан)
575
00:31:51,644 --> 00:31:53,777
(Вратата на колата се отваря)
576
00:31:53,779 --> 00:31:55,679
Изгаси двигателя, Кейт.
577
00:31:55,681 --> 00:31:58,115
Баз.
578
00:31:58,283 --> 00:32:01,184
Моля те, Кейт. Изключете го.
579
00:32:01,886 --> 00:32:04,288
Излезте от колата.
580
00:32:04,789 --> 00:32:07,357
(Гуми скърцат)
581
00:32:11,462 --> 00:32:12,396
(Изстрели)
582
00:32:12,398 --> 00:32:13,997
Лиз: Баз. Боже мой
583
00:32:13,999 --> 00:32:15,499
Имам нужда от линейка.
584
00:32:15,501 --> 00:32:18,035
Аз съм на 501.
585
00:32:18,037 --> 00:32:19,736
(вой на сирена)
586
00:32:19,738 --> 00:32:21,672
(свирещи спирачки)
587
00:32:21,674 --> 00:32:23,307
Здравей, Кейт.
588
00:32:23,309 --> 00:32:25,809
Реймънд.
589
00:32:25,977 --> 00:32:26,743
Умно използване на Laurel Hitchin
да командва голямото жури.
590
00:32:26,745 --> 00:32:29,146
Критичен
надзор от моя страна.
591
00:32:29,148 --> 00:32:31,748
Толкова си фокусиран
да ме унищожиш
592
00:32:31,750 --> 00:32:33,216
ти си готов
да нарани един от
малко хора, които някога си обичал.
593
00:32:33,218 --> 00:32:36,119
прав си
594
00:32:36,654 --> 00:32:37,454
Бях толкова фокусиран върху теб
595
00:32:37,456 --> 00:32:40,490
Не видях, че това те хваща
далеч от нея е ненужно.
596
00:32:40,492 --> 00:32:42,359
Всичко, което трябва да направя
е да й даде истината.
597
00:32:42,361 --> 00:32:43,160
Не знам какво означава това.
598
00:32:43,162 --> 00:32:45,329
Нашата тайна във фермите Tansi.
599
00:32:45,463 --> 00:32:46,797
какво направи
600
00:32:46,799 --> 00:32:48,131
Имам го, Реймънд.
601
00:32:48,133 --> 00:32:50,534
Отидох там и го изрових
и аз ще го направя
дай й го.
602
00:32:52,570 --> 00:32:54,404
(Цвърчене на сирена)
603
00:32:55,006 --> 00:32:56,239
Трябва ми периметър
на знака от една миля
604
00:32:57,208 --> 00:32:58,842
и патрулни лодки по водата.
605
00:33:34,512 --> 00:33:35,979
Всички комуникации минават
командването на бюрото
606
00:33:35,981 --> 00:33:38,081
която установяваме
в източния край на моста.
607
00:33:38,083 --> 00:33:40,784
Огледай се наоколо, Кейт.
Свърши се.
608
00:33:40,786 --> 00:33:44,254
Вярвате ли искрено
Не взех предвид
този момент?
609
00:33:44,422 --> 00:33:45,756
Предвидете
възможността за затвор?
610
00:33:47,992 --> 00:33:49,493
Не виждам какво
избор имаш.
611
00:33:49,495 --> 00:33:52,763
Дадох обещание
на майката на Елизабет
612
00:33:53,431 --> 00:33:57,401
да защити момичето си
на всяка цена
613
00:33:58,703 --> 00:34:00,137
и не мога да направя това
от клетка.
614
00:34:00,139 --> 00:34:02,806
Ето защо имам
план за действие в извънредни ситуации.
615
00:34:02,808 --> 00:34:06,610
Не е ли това какво
ти ме научи, Реймънд?
616
00:34:06,612 --> 00:34:09,880
Винаги правете непредвидени обстоятелства.
617
00:34:09,882 --> 00:34:11,615
ти добре ли си
Не си наранен?
618
00:34:11,883 --> 00:34:14,718
Да, добре съм.
Трябва да излезем там.
619
00:34:14,720 --> 00:34:16,053
Категорично не.
Не, не можем да чакаме.
620
00:34:16,055 --> 00:34:18,555
Трябва да й помогнем.
Редингтън
ще я убия.
621
00:34:19,791 --> 00:34:22,926
И двамата знаем
защо си тук.
622
00:34:22,928 --> 00:34:24,161
За да завършите
това, което не можахте преди месеци.
623
00:34:44,449 --> 00:34:46,283
Да ми сложи куршум в главата.
624
00:34:56,027 --> 00:34:57,794
Това е моментът
Предвидих.
625
00:34:57,796 --> 00:35:00,664
Застреляй ме.
626
00:35:08,673 --> 00:35:11,975
И когато го направиш,
моят довереник ще бъде предупреден
627
00:35:12,210 --> 00:35:16,313
и Елизабет ще бъде
дадена нашата тайна
628
00:35:17,415 --> 00:35:19,382
от ферми Tansi.
629
00:35:19,384 --> 00:35:22,319
Има един недостатък
в твоя план, Кейт.
630
00:35:22,321 --> 00:35:24,454
няма да те нараня
631
00:35:25,556 --> 00:35:27,424
Никога не е трябвало
дръпна този спусък
на първо място
632
00:35:27,426 --> 00:35:31,695
и със сигурност няма да го направя сега.
633
00:35:34,599 --> 00:35:36,166
Не пак.
634
00:35:37,368 --> 00:35:38,768
няма да отида в затвора,
Реймънд.
635
00:35:38,770 --> 00:35:41,471
Pull the trigger.
636
00:35:41,473 --> 00:35:43,373
Release the truth.
637
00:35:44,876 --> 00:35:46,743
няма да го направя
Тогава ще го направя.
638
00:35:46,745 --> 00:35:48,445
I loved you, Raymond.
639
00:35:49,280 --> 00:35:50,881
Кейт!
640
00:35:53,384 --> 00:35:54,985
Лиз: Не!
641
00:35:58,356 --> 00:35:59,656
(свири мека музика)
642
00:36:00,258 --> 00:36:02,592
(Пръскане)
643
00:36:02,860 --> 00:36:05,362
много съжалявам
644
00:36:05,364 --> 00:36:07,764
Не мислех
I had a choice.
645
00:36:18,509 --> 00:36:21,811
Те казаха, че ще го направят
отмени споразумението ми за имунитет
646
00:36:52,810 --> 00:36:54,077
ако не съдействах.
Те ме заплашиха, така че аз...
647
00:36:54,079 --> 00:36:55,979
Отказах се от теб.
648
00:36:55,981 --> 00:36:59,249
Съжалявам, ти какво?
649
00:37:06,057 --> 00:37:07,657
When I testified
пред голямото жури...
650
00:37:10,494 --> 00:37:12,862
чакай
Самар не ти ли каза?
651
00:37:12,864 --> 00:37:16,333
Лоръл: Попитах Харолд
ако има нещо против
652
00:37:17,268 --> 00:37:20,637
ако доставя това
на теб лично.
653
00:37:20,639 --> 00:37:21,838
Исках да знаеш
колко аз
уважавайте отдадеността си.
654
00:37:43,394 --> 00:37:45,862
Аз също искам да се уверя
разбираш мястото си
655
00:38:13,424 --> 00:38:16,593
в този брак.
656
00:38:20,298 --> 00:38:24,034
правиш каквото искам,
когато го искам.
657
00:38:24,036 --> 00:38:26,503
да
това няма да се случи.
658
00:38:27,438 --> 00:38:30,006
Точно така
какво ще се случи
659
00:38:34,545 --> 00:38:35,812
Хей, не пикаеш прав
в моята къща, Доналд.
660
00:38:35,814 --> 00:38:38,415
Спри!
661
00:38:38,949 --> 00:38:42,152
(туп)
662
00:38:47,191 --> 00:38:50,260
(Вратата се отваря)
663
00:38:51,095 --> 00:38:53,163
Имате ли момент?
да
664
00:38:53,431 --> 00:38:55,465
Ще ви дам малко уединение.
665
00:38:55,467 --> 00:38:58,768
Проверих ДНК-то му
две седмици след като се запознахме.
666
00:38:59,770 --> 00:39:02,172
Бяхме под прикритие в Монреал
вечеря.
667
00:39:04,041 --> 00:39:07,610
Той каза това
всичко, което си мислех
Знаех, че за себе си е лъжа.
668
00:39:10,348 --> 00:39:11,781
Беше интимно и странно.
669
00:39:11,783 --> 00:39:14,117
И когато се замисли
ние бяхме направени,
той се измъкна отзад.
670
00:39:14,119 --> 00:39:17,020
И бутнах чашата му за скоч.
671
00:39:21,359 --> 00:39:23,960
Но кога
пликът се върна,
672
00:39:25,396 --> 00:39:27,297
Страхувах се, че ще се потвърди
дяволът беше моят баща.
673
00:39:27,998 --> 00:39:29,699
Не го погледнах.
674
00:39:30,201 --> 00:39:34,270
Изхвърлих го.
675
00:39:34,505 --> 00:39:38,608
Елизабет, съжалявам,
ако не искаш да знаеш...
676
00:39:44,982 --> 00:39:48,752
Г-н Каплан беше моя бавачка.
677
00:39:49,653 --> 00:39:51,621
Някак си не съм изненадан.
678
00:39:55,826 --> 00:39:58,628
She loved you so much.
679
00:39:58,630 --> 00:40:00,230
И сега я няма.
680
00:40:00,232 --> 00:40:01,765
Точно като Сам.
681
00:40:02,400 --> 00:40:06,169
И майка ми.
682
00:40:06,570 --> 00:40:07,537
И всички, които ме познаваха най-добре.
683
00:40:07,539 --> 00:40:10,707
Кой знаеше отговорите за
684
00:40:10,709 --> 00:40:14,511
кой съм бил, откъде съм дошъл.
685
00:40:16,547 --> 00:40:20,150
(Въздишка)
686
00:40:21,419 --> 00:40:23,620
Надявам се да получите отговора
търсите.
687
00:40:25,589 --> 00:40:28,792
(Вратата се затваря)
688
00:40:33,230 --> 00:40:35,298
Агент Mojtabai.
689
00:40:39,236 --> 00:40:42,138
Хубаво е, че се върнахте.
Добре дошли
690
00:40:57,688 --> 00:40:59,589
Благодаря, сър.
Това значи много.
691
00:40:59,591 --> 00:41:00,323
Излязохте.
692
00:41:00,325 --> 00:41:03,827
Когато дойде на себе си
виж ме в затвора,
693
00:41:04,395 --> 00:41:04,894
защо не ми каза
Джанет беше причината
Бях ли там?
694
00:41:04,896 --> 00:41:07,497
Защото видях това
she was making you happy.
695
00:41:09,033 --> 00:41:10,500
Изглеждаше...
696
00:41:17,508 --> 00:41:19,075
(свири мека музика)
697
00:41:23,047 --> 00:41:24,347
(Вратата се отваря)
698
00:41:25,149 --> 00:41:28,451
Прескот: Трябва да тръгваш,
Г-н Стърджън.
699
00:41:28,453 --> 00:41:31,154
(Вратата се затваря)
700
00:41:35,826 --> 00:41:38,695
(Чука на вратата)
701
00:42:03,687 --> 00:42:04,988
Ти ме излъга.
702
00:42:05,256 --> 00:42:05,822
Денят, в който се срещнахме,
попитахте как имам белега си.
703
00:42:05,824 --> 00:42:09,025
Казах ти баща ми
даде ми го.
704
00:42:10,394 --> 00:42:11,728
Но ти знаеше това вече,
нали?
705
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Какво беше това, което каза?
706
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Баща, който беше
кариерен престъпник,
707
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
и починала майка
на слабост и срам.
708
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why didn't you just tell me
кой беше ти
709
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why keep it a secret?
710
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come into my life,
give up everything,
711
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
фалира, опитвайки се да ме защити
and not...
712
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Кажи ми, че си ми баща?
713
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Счупен е толкова груба дума.
I prefer illiquid.
714
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What was so awful
715
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
че си задържал отговора
to a question
716
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I've been wondering
my entire life?
717
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Were you afraid
I'd turn out like you?
718
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Защото, познайте какво?
719
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I am like you.
720
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Всички онези пъти, когато ме питахте
да мислиш като престъпник,
721
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
was it a test to see
колко естествено ми дойде?
722
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Защото дойде естествено.
723
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
И това ме ужасява.
724
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Елизабет, ако трябва
тръгни си...
725
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
да се отдалеча?
726
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ти сериозно ли
727
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Как може да си
толкова умен и толкова невеж?
728
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Да, ужасен съм,
ядосан съм
729
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ядосан съм ти,
на това кой съм, на факта, че
искам да ти помогна
730
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
въпреки всичко
ти ми направи
и на себе си.
731
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Но гняв и страх и...
732
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Известна доза омраза...
733
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Всички са нормални в едно семейство.
734
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
И това сме ние.
735
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
И няма да си тръгна
от това.
736
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Дембе: Ти не го отрече.
737
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Редингтън: Не го направих.
738
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Дембе:И тя мисли
това е тайната на Кейт?
739
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
да
740
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Така че тя не знае за
куфара?
741
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
още не
742
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Няма го.
743
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Реймънд...
744
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Не съм сигурен Елизабет
някога ще бъде готов да се научи
745
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
за това, което направи
на Катарина.
746
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Трябва да намерим това
проклет куфар.
747
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(мобилен телефон звъни)
748
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(бипкане)
749
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
хей
750
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
разбрах го
751
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Инструкциите на г-н Каплан
бяха много специфични.
752
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Аз съм на път.
753
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(свири музика)