1 00:00:22,720 --> 00:00:24,313 Буна? 2 00:01:32,960 --> 00:01:34,280 Нов си. 3 00:01:50,320 --> 00:01:52,198 Преобръщане. 4 00:01:55,920 --> 00:01:57,479 окей 5 00:02:02,200 --> 00:02:03,475 как се казваш 6 00:02:04,240 --> 00:02:06,391 - Зак. - Зак. 7 00:02:20,840 --> 00:02:22,399 здрасти 8 00:02:22,560 --> 00:02:24,074 Виждам, че си готов. 9 00:02:24,520 --> 00:02:25,920 Какво стана с новото момиче? 10 00:02:26,600 --> 00:02:27,716 Какво ново момиче? 11 00:02:50,960 --> 00:02:52,679 Колко? 12 00:02:57,920 --> 00:03:01,516 Smoll чистеше над 200 милиона. Колко беше загубено? 13 00:03:03,240 --> 00:03:04,276 Всичко това. 14 00:03:07,400 --> 00:03:08,993 Благодаря ти, Абе. 15 00:03:09,880 --> 00:03:12,349 - Проблеми? - да 16 00:03:14,080 --> 00:03:18,677 Транзакции от жизненоважно значение за моя интерес не успя да бъде търг. 17 00:03:18,880 --> 00:03:20,439 Какви видове транзакции? 18 00:03:20,600 --> 00:03:23,911 Изглежда, че направих оферта на круизната линия Whistler... 19 00:03:24,080 --> 00:03:26,800 ...не беше обявена търг защото моят счетоводител умря... 20 00:03:26,960 --> 00:03:28,792 ...преди да успее да преведе средствата. 21 00:03:28,960 --> 00:03:31,031 Освен това милиони липсват... 22 00:03:31,200 --> 00:03:34,159 ... че същият счетоводител беше в процес на пране. 23 00:03:34,320 --> 00:03:37,996 - Мисля, че чух достатъчно. - Изглежда операцията ми е под обсада. 24 00:03:38,160 --> 00:03:40,391 И това се отразява на съдбата на свободния свят как? 25 00:03:40,560 --> 00:03:41,596 Съвсем не. 26 00:03:41,760 --> 00:03:44,912 За да съм полезен обаче на вашата работна група... 27 00:03:45,120 --> 00:03:48,272 ...трябва да поддържам определен... 28 00:03:48,440 --> 00:03:50,636 ... положение в престъпния подземен свят. 29 00:03:50,800 --> 00:03:52,792 от време на време, Принуден съм да разчитам... 30 00:03:53,000 --> 00:03:55,879 ...с подкрепата на вашето Бюро в това начинание. 31 00:03:56,040 --> 00:03:57,554 Това е едно от тези времена. 32 00:03:57,720 --> 00:04:00,440 Интересът, който се надявам да придобия... 33 00:04:00,600 --> 00:04:04,116 ...от Whistler Cruise Line беше продаден на дългогодишен съперник... 34 00:04:04,280 --> 00:04:05,555 ...Балдур Магнусон. 35 00:04:05,760 --> 00:04:08,070 Разпространиха се слухове че е убил... 36 00:04:08,240 --> 00:04:11,551 - ...счетоводителят ми да обезпечи сделката. - Какво ви трябва от нас? 37 00:04:11,720 --> 00:04:12,836 малко помощ... 38 00:04:13,000 --> 00:04:16,676 ...за определяне който уби моя човек, Зак Смол. 39 00:04:16,840 --> 00:04:21,551 Ако не мога да спра кървенето Смъртта на Смол ускори... 40 00:04:22,120 --> 00:04:26,956 ... цялата ни работа може да дойде до смилане и постоянно спиране. 41 00:04:27,480 --> 00:04:29,631 Атакуван съм, Елизабет. 42 00:04:29,800 --> 00:04:32,793 И трябва да разбера от кого. 43 00:04:34,200 --> 00:04:36,590 Преди около 14 часа, Зак Смол беше намерен мъртъв... 44 00:04:36,760 --> 00:04:38,672 ...в масажния салон Gentle Bliss. 45 00:04:38,880 --> 00:04:42,999 Предварителният доклад на ME описва симптоми, съответстващи на менингит. 46 00:04:43,160 --> 00:04:45,470 Откъде Редингтън знае Смол не е получил менингит по естествен път? 47 00:04:45,680 --> 00:04:49,117 Не каза, но ако идва при нас с това означава, че е отчаян. 48 00:04:49,280 --> 00:04:52,956 Чувствате, че сте достатъчно платени, за да служите интересите на обществото и на Редингтън. 49 00:04:53,120 --> 00:04:55,191 - Аз не. - Ако някой убие счетоводителя си... 50 00:04:55,360 --> 00:04:58,000 ... мислиш, че той ще ни иска просто да го вкарат в затвора? 51 00:04:58,160 --> 00:05:00,755 Втората, когато го намерим, той ще настоява да го предадем... 52 00:05:00,920 --> 00:05:02,991 ...за да може да даде пример като го убие. 53 00:05:03,160 --> 00:05:07,074 съгласен съм Агент Кийн, кажи на Редингтън, че е сам. 54 00:05:07,280 --> 00:05:10,637 Момчета, тялото на Smoll има току-що беше маркирано от CDC. 55 00:05:10,800 --> 00:05:14,191 - Пренасочиха го към лаборатория за задържане. - Какво означава това? 56 00:05:14,360 --> 00:05:17,592 Това означава каквото и да е убитият Смол по-опасно от менингита. 57 00:05:17,760 --> 00:05:20,229 Отиди до CDC. Вижте какво можете да разберете. 58 00:05:24,520 --> 00:05:28,036 - Имаш ли идея с какво си имаме работа? - Болест на Luschen, форма на менингит. 59 00:05:28,200 --> 00:05:33,036 Симптомите включват внезапна висока температура, схванат врат, червеникаво-лилав обрив... 60 00:05:33,200 --> 00:05:35,556 ...гърчове, дихателна недостатъчност и смърт. 61 00:05:35,720 --> 00:05:36,756 Колко заразно е? 62 00:05:36,920 --> 00:05:39,833 Този щам е мутирал. Предава се чрез физически контакт. 63 00:05:40,000 --> 00:05:42,674 Пот, слюнка, дори и най-лекото докосване може да бъде смъртоносно. 64 00:05:42,840 --> 00:05:45,309 Добрата новина е, не оцелява извън хост. 65 00:05:45,480 --> 00:05:47,915 Симптомите се появяват почти веднага след експозиция... 66 00:05:48,080 --> 00:05:50,720 ...последван от смърт само за минути, което е, по ирония на съдбата... 67 00:05:50,880 --> 00:05:53,440 - ...единственото спасение на болестта. - Как така? 68 00:05:53,600 --> 00:05:56,638 Не може да пътува. Жертвата е недееспособна преди да може да го предаде. 69 00:05:56,800 --> 00:05:59,315 - Как тогава Смол се е заразил? - Червило. 70 00:05:59,480 --> 00:06:01,711 Открихме следи от него около устата на жертвата. 71 00:06:01,920 --> 00:06:03,991 Въз основа на извадката, който и да го е оставил... 72 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 ...трябваше да е мъртъв преди да успее да целуне нашата жертва. 73 00:06:06,960 --> 00:06:10,032 Коя е тя? И защо не е мъртва? 74 00:06:10,200 --> 00:06:13,318 Е, за момента, агент Реслер, това си остава загадка. 75 00:06:14,880 --> 00:06:17,918 - Намерих нашия заподозрян. - Добре за теб. 76 00:06:20,480 --> 00:06:22,437 Добре, какво става? 77 00:06:22,600 --> 00:06:25,638 - Нищо, добре съм. - Наистина ли? Защото изглеждаш разстроен. 78 00:06:25,800 --> 00:06:30,511 И преди с г-н Купър, за това, че не получаваш достатъчно пари... 79 00:06:30,680 --> 00:06:32,717 Загубих го пред дамите в Payroll. 80 00:06:33,080 --> 00:06:35,834 Дадоха ми твоя чек вместо моя, защото... 81 00:06:36,040 --> 00:06:37,838 ...знаеш ли, и двамата имаме кафяви лица. 82 00:06:38,640 --> 00:06:41,758 - Сигурен съм, че това беше грешка. - Вие правите 32 процента повече от мен. 83 00:06:42,320 --> 00:06:45,279 - О, отвори ми чека. - Имам докторска степен. 84 00:06:45,440 --> 00:06:47,875 - Това е защото... - Имам същите отговорности... 85 00:06:48,040 --> 00:06:49,713 ...и хората наистина стрелят по мен. 86 00:06:49,880 --> 00:06:52,554 Това е вярно. окей Трябва да кажете нещо на г-н Купър. 87 00:06:52,760 --> 00:06:54,240 кажи какво 88 00:06:54,680 --> 00:06:56,114 Арам има заподозрян. 89 00:06:56,280 --> 00:06:58,397 Да, заподозреният. 90 00:06:58,600 --> 00:07:00,034 Заподозреният, да. 91 00:07:00,200 --> 00:07:04,797 Така че намерих частичен ъгъл от ценна книга камера зад салона за масаж. 92 00:07:04,960 --> 00:07:05,996 Проверете го. 93 00:07:06,160 --> 00:07:11,030 CDC има само още един записан огнището на Лушен в САЩ... 94 00:07:11,240 --> 00:07:13,038 ...заложна къща в Мериленд. 95 00:07:13,240 --> 00:07:16,312 Съдебният лекар го отписа като естествени причини, но работата е там... 96 00:07:16,480 --> 00:07:18,836 ...заложната му къща е ограбена денят, в който умря. 97 00:07:19,040 --> 00:07:23,592 Така че изрових някои емисии за сигурност и виж кой беше там. 98 00:07:24,560 --> 00:07:28,110 Една и съща жена и при двете епидемии. един обир, другото убийство. 99 00:07:28,280 --> 00:07:30,431 И то в лоша маска и при двете. 100 00:07:30,600 --> 00:07:32,273 Ами ако не е маскировка? 101 00:07:32,440 --> 00:07:34,159 Вижте времевия код. Юли е. 102 00:07:34,320 --> 00:07:36,391 В Мериленд трябва да е било 90 градуса. 103 00:07:36,600 --> 00:07:38,956 Значи или е болна, има треска, втрисане... 104 00:07:39,120 --> 00:07:42,909 ...или тя не иска никой да се разболее. Тя го използва, за да смекчи заразата. 105 00:07:43,080 --> 00:07:46,915 - Значи тя не се опитва да предизвика пандемия. - Е, ако не я намерим скоро... 106 00:07:47,080 --> 00:07:49,879 ...някой друг ще умре в процеса. 107 00:07:52,320 --> 00:07:54,960 - Иска ми се да имаше друг начин. - Всичко е наред. 108 00:07:55,160 --> 00:07:59,518 - Но ни трябва за следващия етап. - Всичко е наред, не е нужно да обясняваш. 109 00:07:59,680 --> 00:08:01,717 Това искаме и двамата. 110 00:08:02,680 --> 00:08:04,592 Просто го направи. 111 00:08:25,520 --> 00:08:26,556 какво искаш 112 00:08:26,720 --> 00:08:28,871 Верни ли са слуховете че си отговорен... 113 00:08:29,040 --> 00:08:31,714 ...за смъртта на моя счетоводител, Зак Смол? 114 00:08:31,880 --> 00:08:34,236 Истината няма значение. 115 00:08:34,400 --> 00:08:36,596 Става дума за външен вид. 116 00:08:36,760 --> 00:08:40,834 И в момента се появява на почти всички, на които им пука... 117 00:08:41,040 --> 00:08:42,713 ...че аз убих Смол. 118 00:08:42,880 --> 00:08:46,590 И провалът ви да отвърнете е доказателство на вашата слабост. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,638 Дали съм го убил или не е без значение. 120 00:08:48,840 --> 00:08:51,480 Нямаш друг избор, освен да дойдеш за мен. 121 00:08:51,640 --> 00:08:54,109 - И ти за мен. – Което повдига въпроса: 122 00:08:54,280 --> 00:08:56,158 Защо да се занимавате с телефонно обаждане? 123 00:08:56,560 --> 00:08:59,029 Защото сме се познавали за дълго време. 124 00:08:59,200 --> 00:09:01,271 разбираме организациите на другия. 125 00:09:01,440 --> 00:09:06,674 Ако Кристобал е действал без вашето разрешение или някой насили ръката ви... 126 00:09:06,840 --> 00:09:09,400 ...кажи ми. Можем да опитаме да го оправим. 127 00:09:09,760 --> 00:09:13,436 В края на краищата, вие сте малко дълъг в зъбите за улично сбиване. 128 00:09:13,600 --> 00:09:15,512 така ли мислиш 129 00:09:22,280 --> 00:09:25,273 - Прегледах досието по делото, което изпратихте. - И ти имаш нещо? 130 00:09:25,440 --> 00:09:28,956 Знаеш ли, много древни култури споделяше обща фигура... 131 00:09:29,120 --> 00:09:30,998 ... бог или демон ... 132 00:09:31,160 --> 00:09:33,755 ...който донесе болестта на човечеството. 133 00:09:33,920 --> 00:09:36,037 Финландците я наричат ​​Loviatar. 134 00:09:36,200 --> 00:09:40,240 Хората от йоруба я познаваха като Шапона. 135 00:09:40,400 --> 00:09:43,837 Гърците, разбира се, увековечена Пандора. 136 00:09:44,000 --> 00:09:45,673 Странно, че винаги са жени. 137 00:09:45,840 --> 00:09:47,832 Чували ли сте някога за Мери Малън? 138 00:09:48,000 --> 00:09:49,036 Трябваше ли? 139 00:09:49,200 --> 00:09:53,353 Тя беше готвачка за елита на Ню Йорк в края на 19 век. 140 00:09:53,520 --> 00:09:56,115 Когато тревожно число на издънки от висшето общество... 141 00:09:56,320 --> 00:09:58,277 ...разболя се от коремен тиф... 142 00:09:58,440 --> 00:10:01,194 ...учен изследовател проследи избухването... 143 00:10:01,360 --> 00:10:04,512 ...на жена с рядката способност да носи болестта... 144 00:10:04,680 --> 00:10:09,197 ... без да страда от ефектите му или проявява някакви външни симптоми... 145 00:10:09,360 --> 00:10:11,556 - ...спечелвайки й името... - Тифозна Мери. 146 00:10:11,720 --> 00:10:13,040 Правилно. 147 00:10:13,200 --> 00:10:17,831 Търсите безсимптомен носител на болестта на Лушен. 148 00:10:18,000 --> 00:10:19,753 За да намерите вашия заподозрян... 149 00:10:19,920 --> 00:10:23,596 ...трябва да знаете кога и къде беше огнището, което тя оцеля. 150 00:10:23,760 --> 00:10:24,796 И побързайте. 151 00:10:24,960 --> 00:10:28,112 Има причина носителите на чума бяха най-страшните... 152 00:10:28,280 --> 00:10:31,000 ...сред древните божества. 153 00:10:35,680 --> 00:10:38,718 Имаш тази малка гънка между веждите си. 154 00:10:38,880 --> 00:10:40,599 Точно тук. 155 00:10:42,000 --> 00:10:44,515 Това винаги се случва, когато си разстроен. 156 00:10:48,000 --> 00:10:50,834 Гръбначната пункция не даде резултат че очаквах. 157 00:10:52,120 --> 00:10:54,760 И все още имаме нужда специализирано оборудване... 158 00:10:54,960 --> 00:10:57,919 - ...което означава, че... - Още пари. 159 00:10:58,440 --> 00:10:59,556 Още хора. 160 00:11:01,400 --> 00:11:04,359 Намерих друга възможност... 161 00:11:04,760 --> 00:11:08,959 ... с което можем да се справим, че можеш да се справиш, сигурен съм в това. 162 00:11:09,800 --> 00:11:11,359 моля 163 00:11:11,560 --> 00:11:12,880 погледни ме 164 00:11:16,200 --> 00:11:19,955 Ще разбера това. кълна се Просто ми трябва още малко време. 165 00:11:24,200 --> 00:11:26,317 Толкова сме близо. 166 00:11:38,680 --> 00:11:41,752 Добре, скъпа, дом, сладък дом. 167 00:11:41,920 --> 00:11:43,274 Добре, хайде ти. 168 00:11:56,080 --> 00:11:58,197 Моля, извинете за нахлуването. 169 00:12:00,240 --> 00:12:01,560 Тя не е тук. 170 00:12:01,720 --> 00:12:03,951 Не съм тук, за да видя Елизабет. 171 00:12:06,320 --> 00:12:09,199 Какво знаете за Едгар Легейт? 172 00:12:09,360 --> 00:12:12,558 Когато става въпрос за убийци, той е стандартът. Никой никога не го е виждал. 173 00:12:12,720 --> 00:12:14,200 Точно така. 174 00:12:14,360 --> 00:12:16,670 Защото той не съществува. 175 00:12:16,880 --> 00:12:18,951 Легатът е сложна измислица. 176 00:12:19,120 --> 00:12:22,431 - Страшилище, което създадох. - Не, не, Легейт е истински. 177 00:12:22,600 --> 00:12:25,832 - Знам за поне шест работи, които човекът е свършил. - Или поне така вярваш. 178 00:12:26,000 --> 00:12:27,878 Едгар Легейт не е нищо повече... 179 00:12:28,040 --> 00:12:32,876 ... отколкото име, което използвам, за да си припиша кредит за различни убийства, за които аз... 180 00:12:33,040 --> 00:12:35,316 ...или моите сътрудници са отговорни. 181 00:12:35,520 --> 00:12:39,230 Един от моите конкуренти, Балдур Магнусон, активно търси... 182 00:12:39,440 --> 00:12:43,116 ...надежден независим изпълнител да ме убиеш. 183 00:12:43,320 --> 00:12:47,360 Някой, когото няма да видя да идва. Мисля, че Легейт ще се впише добре в сметката. 184 00:12:47,520 --> 00:12:49,796 - Искаш да стана легат. - Мислех, че може би. 185 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 забрави го Няма да играя убиец за да можеш да убиеш някой, когото никога не съм срещал. 186 00:12:54,840 --> 00:12:57,799 Нямам нужда да ставаш легат да убие Магнусон. 187 00:12:58,000 --> 00:13:02,597 Искам да станеш легат така че Магнусон ще те наеме да ме убиеш. 188 00:13:03,800 --> 00:13:07,032 - Искаш да ти го предам. - да 189 00:13:08,080 --> 00:13:10,197 Ако можете да намерите детегледачка. 190 00:13:16,960 --> 00:13:19,634 - Искам да говоря с теб след това. - Да, разбира се. 191 00:13:19,800 --> 00:13:24,317 Така че погледнах в този на г-н Редингтън Тиф Мери ъгъл. Намерих нещо. 192 00:13:24,480 --> 00:13:27,598 Първото регистрирано огнище на Luschen в човешките същества... 193 00:13:27,760 --> 00:13:30,992 ... се случи в селските райони на Молдова през 2002 г. 194 00:13:31,200 --> 00:13:36,036 Деветчленно семейство унищожено, с изключение на една дъщеря, Натали Лука. 195 00:13:36,200 --> 00:13:39,079 Тя беше откарана в местна клиника, но огнището беше счетено за... 196 00:13:39,240 --> 00:13:41,550 - ...твърде много за справяне. - Как се измъкна от Молдова? 197 00:13:41,720 --> 00:13:45,794 Световната здравна организация наречен в Hawthorne Biologics... 198 00:13:45,960 --> 00:13:49,351 ...фирма, която е специализирана в отговор на инфекциозно заболяване. 199 00:13:49,520 --> 00:13:53,753 Върнаха момичето в клиниката си извън Александрия за по-нататъшно лечение. 200 00:13:53,920 --> 00:13:57,436 Нямах представа, че Натали е способна на нещо подобно. 201 00:13:57,600 --> 00:13:59,159 Грижим се за десетки пациенти... 202 00:13:59,320 --> 00:14:02,154 ...които са твърде заразни да живеят извън строга карантина. 203 00:14:02,360 --> 00:14:04,272 От всички тях... 204 00:14:04,440 --> 00:14:06,750 ...Натали беше най-сладката, най-добрата. 205 00:14:06,920 --> 00:14:09,992 Ако беше толкова заразна, как така е на свобода? 206 00:14:10,200 --> 00:14:12,715 Направихме всичко възможно да й осигурим нормален живот. 207 00:14:12,880 --> 00:14:15,270 Но тя беше млада, решен да бъде независим. 208 00:14:15,440 --> 00:14:18,558 Направихме всичко възможно за да я разубедят да напусне. 209 00:14:18,720 --> 00:14:21,792 Но в крайна сметка нямахме избор но да се съобрази с нейните желания. 210 00:14:22,000 --> 00:14:25,437 Как е възможно? Тя беше заразена със смъртоносна зараза. 211 00:14:25,600 --> 00:14:27,990 Нямахме законово право да я държим. 212 00:14:28,160 --> 00:14:30,516 Тя беше млада. 213 00:14:31,400 --> 00:14:34,632 - Тя беше влюбена. - Влюбен? с кого? 214 00:14:34,800 --> 00:14:38,271 Малик Румен. Той беше обещаващ, млад технолог за биоизследвания. 215 00:14:38,480 --> 00:14:42,110 - Тук са. - Но те не можеха да се докоснат? 216 00:14:42,280 --> 00:14:45,318 Не. Трудно е да си го представим при липса на физически контакт... 217 00:14:45,480 --> 00:14:47,039 ...но със сигурност не е невъзможно. 218 00:14:47,240 --> 00:14:51,757 Той се застъпи за нея, съгласи се да вземе отговорност за нейната карантина... 219 00:14:51,920 --> 00:14:55,516 ...и да се грижи за нейните нужди. Съгласихме се до едногодишна почивка от тестване... 220 00:14:55,680 --> 00:15:00,072 ...в замяна за Малик, подаващ редовни отчети. 221 00:15:00,240 --> 00:15:03,472 докато не се обадиш, нямахме представа, че ги няма. 222 00:15:03,640 --> 00:15:07,554 Докладите продължаваха да пристигат, така че предположихме все още бяха в къщата, която предоставихме. 223 00:15:07,760 --> 00:15:10,753 - Оказа се, че са се преместили преди месеци. - Не си ли ги проверил? 224 00:15:12,560 --> 00:15:15,120 Исках да уважа личното им пространство. 225 00:15:16,600 --> 00:15:18,831 Ако имате нужда от още нещо от мен... 226 00:15:19,400 --> 00:15:21,960 ...моля, не се колебайте да се обадите. 227 00:15:23,160 --> 00:15:25,755 Ако нещо се случи с това дете... 228 00:15:25,920 --> 00:15:28,480 ...не знам дали ще мога да си простя. 229 00:15:28,640 --> 00:15:29,790 Ако бях на твое място... 230 00:15:30,880 --> 00:15:34,237 ...ще се притеснявам повече какво може да се случи на всички останали. 231 00:15:39,880 --> 00:15:42,520 здрасти много съжалявам Ние правим този лов на чистачи... 232 00:15:42,680 --> 00:15:45,878 ...за моето сестринство и имам нужда да целунеш двама момчета с пистолет. 233 00:15:46,040 --> 00:15:47,918 - Сериозно? - Знам, глупаво е. 234 00:15:48,080 --> 00:15:49,799 Направете най-лошото. 235 00:15:52,040 --> 00:15:54,874 И твоят приятел има ли пистолет? 236 00:16:29,560 --> 00:16:33,600 Ако ми бяхте позволили да обезопася съоръжението, Малик никога не би могъл да я измъкне. 237 00:16:33,800 --> 00:16:35,951 Съгласихме се вашите мъже биха привлекли вниманието. 238 00:16:36,120 --> 00:16:38,874 достатъчно. Какво казахте на ФБР? 239 00:16:39,040 --> 00:16:41,839 Това, което Натали избра доброволно да си тръгне с Малик. 240 00:16:42,000 --> 00:16:44,754 Нямат причина да подозират естеството на нашето изследване. 241 00:16:44,920 --> 00:16:48,470 - Въпрос на време е да ги намерят. - Тогава бъди там, когато го направят. 242 00:16:48,640 --> 00:16:51,633 Може би ще е най-добре за временно спиране на нашето изследване. 243 00:16:51,800 --> 00:16:53,029 Извън въпроса. 244 00:16:53,240 --> 00:16:56,199 Нашият основен приоритет в този момент се възстановява Натали. жив. 245 00:16:56,360 --> 00:16:58,477 - Разбираш ли? - да 246 00:17:00,760 --> 00:17:03,355 Малик Румен, родени от родители имигранти... 247 00:17:03,520 --> 00:17:06,752 ...пълна лодка до Бъркли в 17. Американската мечта. 248 00:17:06,960 --> 00:17:10,112 До 23 той има докторска степен. по биохимия от Джон Хопкинс... 249 00:17:10,280 --> 00:17:14,194 ...и отказа много много платени оферти за постдок в Хоторн. 250 00:17:14,360 --> 00:17:17,398 Хоторн твърди, че той и Натали са паднали един за друг, докато работеше там. 251 00:17:17,560 --> 00:17:19,711 - Забранена любов. - Има още една атака. 252 00:17:19,880 --> 00:17:22,918 Свален е брониран камион в Бетесда. CDC на място. 253 00:17:23,080 --> 00:17:25,675 Скоро трябва да имат нещо за нас. 254 00:17:25,840 --> 00:17:27,240 Арам. 255 00:17:27,720 --> 00:17:29,200 Купър ме повика. 256 00:17:29,400 --> 00:17:32,837 Явно дамите в счетоводството не бяха развълнувани от откачването ми. 257 00:17:33,000 --> 00:17:36,880 - Каза ли му защо откачи? - да Той ми предложи повишение, 16 процента. 258 00:17:37,040 --> 00:17:39,714 - Това е фантастично. - Все още бих изкарвал по-малко от теб. 259 00:17:39,880 --> 00:17:41,633 Добре, но знаете ли, това е начало. 260 00:17:41,800 --> 00:17:45,157 Не, не е. Това е обида. Отказах го. 261 00:17:56,720 --> 00:17:58,313 Той е тук. 262 00:18:03,840 --> 00:18:05,399 Всичко ясно. 263 00:18:15,440 --> 00:18:18,399 извинете ме Грешна врата, сър. 264 00:18:19,000 --> 00:18:21,913 Ти си най-грозната камериерка някога съм виждал. 265 00:18:34,880 --> 00:18:38,237 Майрън. Моите искрени съболезнования. 266 00:18:38,600 --> 00:18:40,512 - Кой умря? - Ти го направи. 267 00:18:43,800 --> 00:18:47,794 Трябва ми Балдур Магнусон да повярвам, че Едгар Легейт е в града. 268 00:18:47,960 --> 00:18:49,952 Какъв по-добър начин да обяви, че от... 269 00:18:50,120 --> 00:18:54,034 ...като го накара да повярва, че Легейт е убит крадец от твоя ранг. 270 00:18:54,200 --> 00:18:58,672 И какво по-добро място за смъртоносното дело да се случи от водещия хотел... 271 00:18:58,840 --> 00:19:00,672 ...Magnusson притежава и оперира. 272 00:19:00,840 --> 00:19:05,551 Докато нашата малка шарада приключи, Магнусон ще обикаля града... 273 00:19:05,720 --> 00:19:08,076 ...отчаян да наемете вашия убиец. 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,800 Не се притеснявайте. Ще те имаме от там за миг. 275 00:19:11,000 --> 00:19:12,593 Ще поръчаме рум сервиз... 276 00:19:12,760 --> 00:19:15,958 ...и гледам мача с моите сътрудници, преди да се усетите. 277 00:19:16,120 --> 00:19:19,318 Ти ще осигуриш тялото, ние ще предоставим доказателствата. 278 00:19:21,280 --> 00:19:24,956 CDC потвърди жертвите на обир на брониран камион умря от този на Лушен. 279 00:19:25,120 --> 00:19:28,670 Свидетели са видели 2006 г. тъмночервен Форд ван, частична табела... 280 00:19:28,840 --> 00:19:30,877 ...7-Майк-Ехо-6. 281 00:19:31,040 --> 00:19:33,794 Добре, превозното средство е регистрирано под ръководството на Алек Мур. 282 00:19:33,960 --> 00:19:36,953 това е той Сигурно се е регистрирал колата под псевдоним. 283 00:19:37,120 --> 00:19:39,919 - Издърпа адреса му. - Самар, Реслер, елате там. 284 00:19:40,080 --> 00:19:44,199 Лиз, събери екип от опасни вещества. Накарайте ги да се срещнат с тях на мястото. 285 00:19:50,040 --> 00:19:52,953 - Мога ли да ви помогна, сър? - В интерес на истината можете. 286 00:19:53,120 --> 00:19:56,875 Вярвам, че този човек се е отписал от вашия хотел по-рано днес. 287 00:19:57,040 --> 00:20:00,829 Той е стар приятел. Загубих главата си и забравихме уговорката ни. 288 00:20:01,000 --> 00:20:03,595 Чудех се дали можеш да ми кажеш накъдето се е запътил. 289 00:20:03,800 --> 00:20:06,235 Летището може би? ЖП гара? 290 00:20:06,400 --> 00:20:08,551 Или сам шофираше? 291 00:20:08,720 --> 00:20:10,359 Страхувам се, че не знам. 292 00:20:10,560 --> 00:20:13,871 И дори да имах, нямаше да бъда на свобода да кажа. съжалявам 293 00:20:15,480 --> 00:20:16,596 Запазете го. 294 00:20:17,000 --> 00:20:22,120 Дискретността е рядкост и трагично подценено качество. 295 00:20:28,240 --> 00:20:30,232 - Да. - Редингтън беше тук... 296 00:20:30,400 --> 00:20:32,392 ...търся гост, Мишел Бадо. 297 00:20:32,560 --> 00:20:34,995 Той беше там, когато го махнаха тялото, гледайки. 298 00:20:35,160 --> 00:20:37,391 - Това е Легейт. - Какво искаш да направя? 299 00:20:37,560 --> 00:20:38,755 Сигурен легат. 300 00:20:38,960 --> 00:20:40,758 Искам дума. 301 00:20:46,080 --> 00:20:47,833 полиция! Отворете! 302 00:20:49,200 --> 00:20:51,556 - Раздвижи се! - Направо напред! 303 00:20:52,960 --> 00:20:53,996 Агент Реслер. 304 00:20:54,720 --> 00:20:56,632 Какво по дяволите е това място? 305 00:21:01,160 --> 00:21:02,389 - Разбрахте. - да 306 00:21:02,560 --> 00:21:06,634 Коства всичко, което имаме, но ако мога изолираме ензимите, ще можем да... 307 00:21:09,000 --> 00:21:10,673 Какво е? 308 00:21:11,960 --> 00:21:13,360 какво не е наред 309 00:21:14,400 --> 00:21:15,436 Намериха къщата. 310 00:21:15,920 --> 00:21:17,400 - СЗО? - Ченгетата. 311 00:21:17,560 --> 00:21:19,597 Имат цялото ни оборудване и изследвания. 312 00:21:19,760 --> 00:21:21,513 - Какво да правим? - Какво можем да направим? 313 00:21:21,680 --> 00:21:23,592 Натали, трябва да започнем всичко отначало. 314 00:21:23,800 --> 00:21:25,712 Малик, сигурен съм, че има нещо, което... 315 00:21:25,880 --> 00:21:28,270 - Натали, просто... - Недейте! 316 00:21:28,440 --> 00:21:30,033 съжалявам 317 00:21:33,560 --> 00:21:37,190 Обичам те, Натали. няма нищо което не бих направил за теб. 318 00:21:37,400 --> 00:21:38,550 Вие го знаете. 319 00:21:39,040 --> 00:21:41,600 Ще... Ще започнем отново. 320 00:21:41,760 --> 00:21:43,319 как? 321 00:21:45,320 --> 00:21:47,232 Друга работа. 322 00:21:48,000 --> 00:21:53,553 Един, за който чух от Хоторн. аз нямаше да пита, ако не беше необходимо. Така е. 323 00:21:55,280 --> 00:21:57,272 Но това е единственият начин. 324 00:22:00,960 --> 00:22:03,077 Но след това... 325 00:22:03,920 --> 00:22:07,311 - ...няма да се налага да наранявам някой друг? - Не, никога повече. 326 00:22:07,920 --> 00:22:09,559 обещавам 327 00:22:15,360 --> 00:22:17,192 Вземи ръката си в моята. 328 00:22:21,560 --> 00:22:24,075 И ще те дръпна по-близо. 329 00:22:24,280 --> 00:22:27,591 И ще усетя дъха ти срещу кожата ми. 330 00:22:27,760 --> 00:22:30,753 - И ще те целуна. - Ние двамата. 331 00:22:31,720 --> 00:22:33,712 - Завинаги. - Завинаги. 332 00:22:52,720 --> 00:22:56,555 Мосю Легат. Моят работодател би искал да поговори с вас. 333 00:23:01,880 --> 00:23:05,669 Опитваше се да изолира ензима в нейната кръв, която я предпазва от тази на Лушен. 334 00:23:05,840 --> 00:23:07,672 Той се опитваше да възпроизведе нейния имунитет. 335 00:23:07,840 --> 00:23:09,115 - Излекуване? - Не, обратното. 336 00:23:09,320 --> 00:23:12,472 Гаджето се опитваше да се зарази за да може да бъде имунизиран като нея. 337 00:23:12,640 --> 00:23:15,838 Той беше готов да се отдаде нелечима болест, за да могат... 338 00:23:16,040 --> 00:23:17,793 ...докоснете и целунете и бъдете заедно. 339 00:23:18,000 --> 00:23:19,593 Typhoid Mary, запознайте се с Typhoid Larry. 340 00:23:19,760 --> 00:23:21,479 Заложната къща в Мериленд... 341 00:23:21,640 --> 00:23:24,394 ...шофьорът на бронирана кола, ограбват хората... 342 00:23:24,560 --> 00:23:27,394 - ...да плащат изследванията им. - Разбирам, но... 343 00:23:27,560 --> 00:23:31,315 ...това, което не разбирам, е какво има всичко това за човека на Редингтън, Смол. 344 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 Какво гледаме? 345 00:23:32,960 --> 00:23:36,112 Изтеглих тези от един от Малик твърди дискове. Те са чертежи... 346 00:23:36,280 --> 00:23:40,672 ...за комплекс в Саг Харбър, Ню Йорк, собственост на офшорен тръст. 347 00:23:40,840 --> 00:23:45,551 Сега той също имаше редица досиета, включително тези. 348 00:23:45,720 --> 00:23:49,839 Франсоа Троайе, собственик на световната най-голямата частна колекция... 349 00:23:50,000 --> 00:23:51,832 ...на постимпресионистичното изкуство. 350 00:23:52,000 --> 00:23:55,357 Уилям Лоусовър, милиардер корпоративен преструктуратор на дългове. 351 00:23:55,520 --> 00:24:00,675 Кейтлин Монтаг, писател милионер от романите на Бъди Шантиклиър. 352 00:24:00,840 --> 00:24:03,480 Написаното е жестоко, но не мога да ги оставя. 353 00:24:03,640 --> 00:24:07,316 Освен че съм богат, какво общо имат тези трите? 354 00:24:07,480 --> 00:24:10,791 Годишната покер среща на Xavier Holcombe... 355 00:24:10,960 --> 00:24:15,637 ...маратон с всички пари и без лимит с положително неприлични залози. 356 00:24:15,800 --> 00:24:17,917 - Колко неприлично? - Бай-инът е половин милион. 357 00:24:18,080 --> 00:24:20,720 Доста безвъзмездна помощ за изследване за нашите звездни престъпници. 358 00:24:20,880 --> 00:24:23,190 Купих чучулига преди три години. Загубих си... 359 00:24:23,360 --> 00:24:26,990 Е, никой няма толкова скъпа риза. 360 00:24:27,160 --> 00:24:28,833 Въпреки това имах топка. 361 00:24:29,000 --> 00:24:33,950 Това е уикенд на вкусна изолация и изроден риск. Рая. 362 00:24:34,160 --> 00:24:37,631 Както всичко останало е за теб, игра. 363 00:24:37,800 --> 00:24:39,120 Къде е Том? 364 00:24:39,280 --> 00:24:40,430 Белгия. 365 00:24:40,600 --> 00:24:44,389 Знаеш ли, Том и аз тъкмо започвахме да намерим някакво подобие на нормалност. 366 00:24:44,560 --> 00:24:49,077 И трябваше просто да помете, плъзнете го обратно в заешката дупка. 367 00:24:49,240 --> 00:24:52,472 Сигурно има десетки договори оперативни работници като него. Защо той? 368 00:24:52,640 --> 00:24:54,916 Том е много добър в това, което прави. 369 00:24:55,080 --> 00:24:56,912 Това го определя. 370 00:24:57,080 --> 00:24:58,719 Той не може да избере да спре... 371 00:24:58,880 --> 00:25:01,839 ... отколкото голяма бяла акула може да спре да плува и да яде. 372 00:25:02,000 --> 00:25:05,630 Той ще направи това, което прави, но поне ако го прави за мен... 373 00:25:05,800 --> 00:25:07,439 ...той няма да рискува двойна грешка... 374 00:25:07,600 --> 00:25:11,310 ...за разлика от огромното мнозинство на неговите перспективни работодатели. 375 00:25:11,480 --> 00:25:15,474 Защото за разлика от тях, Искрено ме е грижа за него, или по-скоро за теб... 376 00:25:15,640 --> 00:25:17,472 ...и дъщеря ви. 377 00:25:17,640 --> 00:25:21,634 Играта на Холкомб започва точно в 6. Нямате много време. 378 00:25:30,160 --> 00:25:31,355 Грижа за нокът? 379 00:25:32,000 --> 00:25:33,480 не благодаря 380 00:25:33,640 --> 00:25:35,438 - Както казах на вашите глупаци... - Тъц-тут. 381 00:25:35,600 --> 00:25:38,195 Не бъди неблаготворителен. 382 00:25:38,360 --> 00:25:41,319 Тези господа са опитни професионалисти като вас. 383 00:25:41,480 --> 00:25:45,633 Мосю Едгар Легейт. 384 00:25:46,360 --> 00:25:47,919 Не настоявам за "мосю". 385 00:25:51,960 --> 00:25:55,590 Този саудитски петролен министър в Куала Лумпур... 386 00:25:56,080 --> 00:25:58,834 ...как за бога успяхте ли да го направите? 387 00:25:59,000 --> 00:26:00,992 Не обсъждам подробности от работата си. 388 00:26:01,200 --> 00:26:02,395 Оценявам това... 389 00:26:02,560 --> 00:26:06,713 ...особено както аз желая да ангажирам услугите ви. 390 00:26:08,480 --> 00:26:11,678 Знаеш ли, обикновено изисквам препоръка за нов клиент... 391 00:26:11,880 --> 00:26:15,191 ...но може и да успея да направи изключение. 392 00:26:28,120 --> 00:26:31,909 Така че Legate работи за вас. 393 00:26:32,080 --> 00:26:34,390 В известен смисъл. 394 00:26:34,920 --> 00:26:38,470 Е, предполагам, че е било неизбежно, по един или друг начин. 395 00:26:38,640 --> 00:26:41,951 Изглежда, че е "другият". 396 00:26:42,160 --> 00:26:45,597 Убий ме и възстанови репутацията си. 397 00:26:45,760 --> 00:26:47,433 Дайте ни момент. 398 00:26:58,400 --> 00:27:00,392 Ти каза нещо преди: 399 00:27:01,320 --> 00:27:03,676 Истината няма значение. 400 00:27:04,400 --> 00:27:07,359 Това е единственото нещо в този свят, който има значение... 401 00:27:07,560 --> 00:27:10,632 ...е само привидна истина. 402 00:27:10,960 --> 00:27:13,600 Страхувам се, че може да сте прав за това. 403 00:27:14,440 --> 00:27:18,753 Напоследък откривам, че истината стана... 404 00:27:19,880 --> 00:27:21,951 ... толкова неуловим. 405 00:27:24,760 --> 00:27:26,638 Често въображаеми. 406 00:27:27,200 --> 00:27:30,398 но в крайна сметка, това е всичко, което ни остава, нали? 407 00:27:30,560 --> 00:27:35,510 Какво е истинско, какво можете да вкусите, и докосване и усещане. 408 00:27:35,680 --> 00:27:40,357 Думите, които минават между нас докато се гледаме в очите... 409 00:27:40,520 --> 00:27:45,800 ... са всичко, за което трябва да се придържаме. 410 00:27:49,160 --> 00:27:50,753 истината... 411 00:27:51,480 --> 00:27:53,756 ...скъпо ми е. 412 00:27:56,040 --> 00:27:59,078 Не съм убил счетоводителя ти. 413 00:27:59,600 --> 00:28:01,876 Сделката ви се разпадаше. 414 00:28:02,320 --> 00:28:05,392 Намесих се и го взех. 415 00:28:06,640 --> 00:28:09,394 И аз щях да направя точно същото. 416 00:28:11,200 --> 00:28:13,192 Пази корабите, Балдур. 417 00:28:13,360 --> 00:28:17,149 Както Плъх каза на Моул, „Няма нищо, абсолютно нищо... 418 00:28:17,320 --> 00:28:20,392 ...наполовина си струва да се направи като просто бъркане в лодки." 419 00:28:21,120 --> 00:28:22,600 смешно е 420 00:28:23,240 --> 00:28:26,039 For the longest time I've... 421 00:28:26,200 --> 00:28:29,557 ...been perfectly comfortable knowing I could die at any moment. 422 00:28:29,720 --> 00:28:31,757 I could walk out of this room, да бъде застрелян на улицата. 423 00:28:31,920 --> 00:28:33,957 I've always been fine with that. 424 00:28:34,120 --> 00:28:38,000 But lately I can smell it in the air около мен... 425 00:28:41,560 --> 00:28:43,677 ...като смъртта е... 426 00:28:44,080 --> 00:28:47,756 ...прегърбен към мен from the corners of the room. 427 00:28:48,760 --> 00:28:53,198 And I cannot tell if it is here for me... 428 00:28:57,520 --> 00:29:00,433 ...or just an echo of the past. 429 00:29:02,200 --> 00:29:04,317 Иска ми се да беше ти. 430 00:29:04,960 --> 00:29:07,236 It would've been so much easier. 431 00:29:20,120 --> 00:29:21,315 много ти благодаря 432 00:29:21,480 --> 00:29:23,870 - Един тук. Червено също. - Влизам. 433 00:29:24,240 --> 00:29:25,435 - Повиши. - Три червени. 434 00:29:26,920 --> 00:29:29,560 Доставка на стриди за г-н Холкомб. 435 00:29:30,560 --> 00:29:33,029 Крайно време, закъсняваш с час. 436 00:29:53,120 --> 00:29:55,794 - Остават ни две минути. - Колко време преди Hazmat да е на място? 437 00:29:55,960 --> 00:29:57,440 Десет минути. 438 00:30:13,400 --> 00:30:15,198 ФБР. Имаме основание да вярваме... 439 00:30:15,360 --> 00:30:17,397 ... вашето съединение е под биологична атака. 440 00:30:17,560 --> 00:30:20,075 Имаме нужда от теб незабавно да започне евакуация. 441 00:30:27,080 --> 00:30:28,434 Самар, какво имаш? 442 00:30:28,600 --> 00:30:31,638 Няма и следа от Малик. влизам 443 00:30:48,720 --> 00:30:50,598 Легни на земята! движи се! 444 00:30:50,760 --> 00:30:52,433 Движи се, движи се. Тя докосна ли те? 445 00:30:52,600 --> 00:30:54,512 Спри, Натали, спри! 446 00:30:58,120 --> 00:31:00,555 Не мърдай. Никой друг не трябва да умира днес. 447 00:31:00,720 --> 00:31:03,110 - Малик! - Трябва да дойдеш с нас сега. 448 00:31:03,280 --> 00:31:05,272 Ако искаш да ме спреш, трябва да ме убиеш. 449 00:31:05,840 --> 00:31:09,436 - Моля те, не ме карай да го правя. - Не мога да бъда заключен отново. 450 00:31:14,200 --> 00:31:16,351 Заподозреният е в ареста. 451 00:31:21,200 --> 00:31:22,919 Няма и следа от Малик. 452 00:31:23,080 --> 00:31:26,915 Арам, провери дали местният P.D. затвори пътищата на 10 мили във всяка посока. 453 00:31:27,080 --> 00:31:30,596 На него. Екипът на Hazmat, който изпратихме по-рано, трябва да са там всеки момент. 454 00:31:30,760 --> 00:31:33,480 Hazmat я транспортира. какво говориш 455 00:31:33,640 --> 00:31:36,599 - Екипът на Hazmat. - Екипът на Hazmat вече е на път. 456 00:31:38,800 --> 00:31:40,473 Боже мой 457 00:31:47,320 --> 00:31:50,552 Имахме доста проблеми... 458 00:31:50,760 --> 00:31:53,958 ...да те намеря, млада госпожице. 459 00:31:54,120 --> 00:31:56,715 Вие сте най-ценният актив в нашето портфолио. 460 00:31:56,880 --> 00:32:00,556 ФБР беше любезно да даде назаем помощ и ни отведе направо при вас. 461 00:32:00,720 --> 00:32:02,791 Няма да се върна там. 462 00:32:04,400 --> 00:32:06,596 - Арам? - Добре. Да, да, да. Добре. 463 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 Хайде сега Добре. Сателитът вече идва. 464 00:32:09,840 --> 00:32:13,595 Добре, тръгват на югоизток на Холи Нол Драйв. 465 00:32:19,320 --> 00:32:22,631 Те са на около 200 метра след Mile-marker 46. 466 00:32:37,440 --> 00:32:40,592 Добре, странно. Има друго превозно средство опитвайки се да ги избута от пътя. 467 00:32:41,480 --> 00:32:44,154 Добре, сега и двете превозни средства са изключени пътното платно. 468 00:32:44,320 --> 00:32:47,518 На около четвърт миля са преди маркер 45. 469 00:32:58,680 --> 00:33:00,399 Мислех, че съм те загубил. 470 00:33:00,560 --> 00:33:02,438 - добре ли си - да 471 00:33:02,600 --> 00:33:06,879 - Какво ще правим сега? - Ще отидем в гората. Ще намерим кола... 472 00:33:09,560 --> 00:33:11,074 Не мърдай! 473 00:33:16,080 --> 00:33:18,311 - Натали. - О, Боже мой. 474 00:33:18,480 --> 00:33:19,630 недейте 475 00:33:19,800 --> 00:33:21,792 Имаме нужда от помощ! 476 00:33:21,960 --> 00:33:23,394 - съжалявам - не 477 00:33:23,600 --> 00:33:25,671 - Много съжалявам. грешах. - не 478 00:33:25,840 --> 00:33:28,435 - Много грешах. - не 479 00:33:28,600 --> 00:33:30,319 Никога не трябваше да те карам. 480 00:33:31,720 --> 00:33:34,474 Бих направил всичко да бъда с теб. 481 00:33:37,480 --> 00:33:39,278 Вземи ръката си в моята. 482 00:33:45,600 --> 00:33:47,114 Толкова мека. 483 00:33:48,600 --> 00:33:50,956 И те придърпвам към себе си. 484 00:33:52,800 --> 00:33:54,871 Усещам дъха ти върху кожата си. 485 00:33:56,520 --> 00:33:58,512 И те целувам. 486 00:33:59,240 --> 00:34:00,833 Ние двамата. 487 00:34:02,480 --> 00:34:04,233 Завинаги. 488 00:34:24,360 --> 00:34:26,113 Дай й минута. 489 00:34:55,600 --> 00:35:00,038 Мога да опиша всяка плочка в стаята, в която ме държаха. 490 00:35:00,440 --> 00:35:04,514 В продължение на 13 години, Бях просто медицинско любопитство. 491 00:35:04,680 --> 00:35:08,390 Но тогава имаше Малик. 492 00:35:09,360 --> 00:35:12,159 Той беше единственият който наистина ме видя. 493 00:35:12,640 --> 00:35:14,597 Не темата... 494 00:35:15,600 --> 00:35:18,798 ...но аз, Натали. 495 00:35:19,640 --> 00:35:22,155 - Какво те накара да си тръгнеш? - Отначало... 496 00:35:23,120 --> 00:35:25,157 ...помислихме, че изследването те правеха... 497 00:35:25,320 --> 00:35:27,312 ...беше най-добрият ни шанс да бъдем заедно. 498 00:35:28,080 --> 00:35:30,595 Но когато Малик научи какво правеше Уайтхол... 499 00:35:30,760 --> 00:35:33,798 - Уайтхол? - Оръжейната лаборатория на Хоторн. 500 00:35:33,960 --> 00:35:36,634 Те не се опитваха да ме излекуват. 501 00:35:36,960 --> 00:35:38,917 Използваха ме... 502 00:35:39,080 --> 00:35:41,231 ...моите клетки... 503 00:35:41,720 --> 00:35:45,509 - ...да разработим биологично оръжие. - Тогава защо не отиде при властите? 504 00:35:45,680 --> 00:35:48,479 Хоторн има договори с правителството. 505 00:35:49,160 --> 00:35:52,676 Не знаехме на кого можем да се доверим. 506 00:35:52,840 --> 00:35:54,672 съжалявам 507 00:35:55,400 --> 00:35:56,880 ние сме... 508 00:35:57,560 --> 00:36:02,430 Наистина съжаляваме за всички тези хора. 509 00:36:04,120 --> 00:36:05,713 аз знам 510 00:36:38,040 --> 00:36:40,874 Това беше едно от най-романтичните неща някога съм виждал. 511 00:36:41,040 --> 00:36:43,600 Той умря в ръцете й. 512 00:36:43,800 --> 00:36:48,556 Беше като епизод на, Не знам, някакво шоу. 513 00:36:49,280 --> 00:36:51,795 Въпросът е, че ме накара да се почувствам малко съжалявам за себе си... 514 00:36:51,960 --> 00:36:54,191 ...че нямах такъв човек. 515 00:36:54,360 --> 00:36:55,919 Какво, да умра в ръцете ти? 516 00:36:57,160 --> 00:37:00,312 И тогава започнах да мисля за повишението ми... 517 00:37:00,480 --> 00:37:02,392 ...16 процента. 518 00:37:02,560 --> 00:37:04,199 Това е нечетно число. 519 00:37:04,360 --> 00:37:08,798 И тогава си помислих, че е точно половината от разлика между това, което ти и аз правим. 520 00:37:08,960 --> 00:37:11,316 Слязох при дамите по счетоводство. 521 00:37:12,320 --> 00:37:14,437 Те никога не са говорили с Купър. 522 00:37:15,000 --> 00:37:16,036 Вие го направихте. 523 00:37:17,160 --> 00:37:19,959 Ти ми даде половината от твоите 32 процента. 524 00:37:20,120 --> 00:37:22,476 - Сега ни плащат поравно. - Не ти искам парите. 525 00:37:22,640 --> 00:37:25,235 защо не Ти беше прав. Ние правим същото. 526 00:37:25,400 --> 00:37:27,551 - Не, не го правим. - Знам. 527 00:37:27,760 --> 00:37:30,070 - Залагаш живота си на карта и... - Какво правиш... 528 00:37:30,240 --> 00:37:34,280 Сигурен съм, че заслужаваш повече. Имам това студентски заем, този онлайн покер дълг... 529 00:37:34,480 --> 00:37:37,837 какво направи, никой друг не би направил вместо мен. 530 00:37:38,480 --> 00:37:41,518 - Бих направил всичко за теб. - Знам. 531 00:37:43,440 --> 00:37:47,957 Ето защо нямам причина да се самосъжалявам. 532 00:38:00,920 --> 00:38:02,070 Как мина? 533 00:38:04,440 --> 00:38:06,079 Честно казано беше страхотно. 534 00:38:06,240 --> 00:38:11,918 Мислех за това, което каза, за това защо имах нужда от това. 535 00:38:12,680 --> 00:38:15,115 Истината е, че все още не знам. 536 00:38:15,280 --> 00:38:17,158 Но това, което знам... 537 00:38:18,200 --> 00:38:21,591 ... е, че това семейство е най-важното нещо в живота ми. 538 00:38:23,120 --> 00:38:24,554 Не искам да го загубя. 539 00:38:25,320 --> 00:38:28,279 Току-що арестувахме жена, която... 540 00:38:29,320 --> 00:38:33,200 ... би направил всичко да остане с човека, когото е обичала... 541 00:38:34,480 --> 00:38:36,472 ... но въпреки това тя го загуби. 542 00:38:36,640 --> 00:38:38,757 няма да ходя никъде 543 00:38:39,320 --> 00:38:41,391 Не това имах предвид. 544 00:38:44,480 --> 00:38:49,316 от самото начало, борим се с тайни... 545 00:38:50,560 --> 00:38:52,597 ...и дневен ред... 546 00:38:54,840 --> 00:38:57,400 ...и психотични, убийствени убийци... 547 00:38:57,600 --> 00:39:00,115 ...идва между нас. 548 00:39:00,720 --> 00:39:03,997 И за първи път сме заедно... 549 00:39:04,160 --> 00:39:06,072 ...и няма с кого да се бием. 550 00:39:09,080 --> 00:39:11,800 - Но все още се чувства... - Все едно се разделяме. 551 00:39:11,960 --> 00:39:15,476 Знам, че това семейство е най-важното за теб... 552 00:39:16,080 --> 00:39:20,757 ...но няма да се получи ако не можеш да бъдеш това, което си. 553 00:39:20,960 --> 00:39:23,680 - Предполагам, че просто ме е страх. - От какво? 554 00:39:23,880 --> 00:39:26,634 Няма да обичам този човек. 555 00:39:28,160 --> 00:39:29,833 обичаш ли ме 556 00:39:31,360 --> 00:39:34,512 - да - Тогава обичаш този човек. 557 00:39:34,720 --> 00:39:36,598 Защото това съм аз. 558 00:39:54,920 --> 00:39:56,957 Разбирам работата, която вършим зависи от теб... 559 00:39:57,160 --> 00:39:58,514 ...така че ще позволя това. 560 00:39:58,680 --> 00:40:01,400 Но разберете това, ние сме заклети служители на закона. 561 00:40:01,560 --> 00:40:03,791 Не ни очаквайте отново да ти носи водата. 562 00:40:04,240 --> 00:40:06,630 Вие работите за нас, а не обратното. 563 00:40:06,840 --> 00:40:08,320 това ясно ли е 564 00:40:08,880 --> 00:40:13,113 Съжалявам, че ви поставих в такова трудно положение, Харолд. 565 00:40:29,200 --> 00:40:31,237 кой си ти 566 00:40:38,800 --> 00:40:42,760 Да загубим някого, когото обичаме, е болезнено. 567 00:40:44,600 --> 00:40:46,637 Агонизиращ дори до смърт. 568 00:40:46,840 --> 00:40:49,639 Японците го наричат такоцубо: 569 00:40:50,400 --> 00:40:56,112 Скръбен прилив на необичайни електрически вълни... 570 00:40:56,280 --> 00:40:59,717 ...което кара сърцето да се издуе... 571 00:40:59,880 --> 00:41:03,794 ...и се изкривява, докато заприлича на... 572 00:41:03,960 --> 00:41:05,713 ...саксия за риболов. 573 00:41:06,560 --> 00:41:08,791 Кух и студен. 574 00:41:09,840 --> 00:41:12,071 Празен съд... 575 00:41:13,400 --> 00:41:16,074 ...на дъното на бездънно море. 576 00:41:20,360 --> 00:41:22,875 Съжалявам за загубата ти. 577 00:41:23,880 --> 00:41:27,430 Достатъчно си страдал от това в живота си. 578 00:41:27,600 --> 00:41:29,717 какво искаш 579 00:41:32,360 --> 00:41:35,239 Човекът, когото убихте... 580 00:41:37,200 --> 00:41:39,351 ...в салона за масажи... 581 00:41:39,520 --> 00:41:42,035 ...беше мой сътрудник. 582 00:41:43,520 --> 00:41:46,080 Не го познаваше, не си го ограбил. 583 00:41:46,720 --> 00:41:49,792 Някой те е наел да го убият. 584 00:41:50,360 --> 00:41:53,956 Тя знаеше кой съм. Нямахме избор. 585 00:41:54,120 --> 00:41:58,717 Тя каза, че ако аз не го убия, тя ще го убие кажи на Хоторн къде да ни намери. 586 00:41:58,880 --> 00:42:00,360 СЗО? 587 00:42:00,880 --> 00:42:02,758 Изабела Стоун. 588 00:42:09,040 --> 00:42:10,520 благодаря 589 00:42:12,560 --> 00:42:14,836 Натали, имаш ли нещо против ако седна тук за момент? 590 00:42:15,000 --> 00:42:17,959 За живота си, не мисля Мога да стана веднага.