1 00:00:22,960 --> 00:00:24,917 Мразя да те оставя тук с всичко това. 2 00:00:25,080 --> 00:00:28,152 чакам го с нетърпение Аз и Агнес се мотаем у нас. 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,551 Слушайте някои мелодии, разопаковам няколко кутии... 4 00:00:30,720 --> 00:00:32,951 ...може би дори да хапнете малко прецедени круши. 5 00:00:33,560 --> 00:00:35,870 - Всичко ни се нарежда. - да 6 00:00:36,040 --> 00:00:39,875 Върнахме си Агнес, взехме се взаимно. Отново съм агент. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,794 Излязохме от обезопасената къща на Редингтън. Няма повече бодигардове. 8 00:00:42,960 --> 00:00:46,954 Имаме прозорци, от които можем да гледаме и наистина да видя небето. 9 00:00:47,120 --> 00:00:48,440 не е лошо 10 00:00:49,120 --> 00:00:51,032 Това е ново начало. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,515 Много е да се откажеш. 12 00:01:04,720 --> 00:01:06,120 не 13 00:01:07,080 --> 00:01:09,117 Повярвай ми, не е. 14 00:01:13,120 --> 00:01:15,112 Някой е готов да я пусне. 15 00:01:15,280 --> 00:01:16,873 Мисля, че ще отидем на старата школа. 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,271 Мисля си... Романтици. 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,837 Добре, сега ревнувам. 18 00:01:33,800 --> 00:01:35,120 Том? 19 00:02:39,800 --> 00:02:41,837 Агент Кийн, това е страхотно. 20 00:02:42,000 --> 00:02:44,276 Нямах представа ти беше толкова артистичен. 21 00:02:44,440 --> 00:02:46,716 Току-що намерих това пред входната врата. 22 00:02:46,880 --> 00:02:48,917 - Какво, като подарък? - Като предупреждение. 23 00:02:49,080 --> 00:02:50,719 Или вик за помощ. 24 00:02:50,880 --> 00:02:53,634 Това е отвратително. Давеща се Супержена? 25 00:02:53,800 --> 00:02:56,110 Това не е пелерина. Това е съдийска мантия. 26 00:02:56,320 --> 00:02:58,039 Федералният съдия Триша Кълпепър... 27 00:02:58,240 --> 00:03:00,471 ... се удави в басейна на своя кънтри клуб тази сутрин. 28 00:03:00,640 --> 00:03:02,472 Пазачът я видял да влиза около 8 сутринта. 29 00:03:02,640 --> 00:03:05,951 Тридесет минути по-късно 911 получи обаждане от служител, който казва, че се е удавила. 30 00:03:06,160 --> 00:03:08,436 Някой е направил това след като научи какво се е случило... 31 00:03:08,600 --> 00:03:09,636 ... и да го поставите на вратата си? 32 00:03:09,800 --> 00:03:12,315 Пазачът я видял в 8 сутринта. Намерих това около 7 сутринта. 33 00:03:12,480 --> 00:03:14,631 - Един час преди да се удави. - Или е убит... 34 00:03:14,840 --> 00:03:16,832 ...от убиец, който е оставил това пред вратата ви. 35 00:03:17,000 --> 00:03:19,390 Мислете, че е някой от вашите дни в психиатричния отдел? 36 00:03:19,560 --> 00:03:21,358 Свързах се с полевия офис в Ню Йорк. 37 00:03:21,520 --> 00:03:24,274 - Сега ми изпращат файловете. - Занеси това в лабораторията. 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,113 Може би ще получим доказателства или отпечатък. 39 00:03:26,280 --> 00:03:28,112 Ressler, Navabi, отидете на местопрестъплението. 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,239 Кийн, говори с Редингтън, виж дали той може да хвърли малко светлина върху това. 41 00:03:31,440 --> 00:03:32,715 Всичко е включено. 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,872 Последният наемател напусна обзавеждането отзад. 43 00:03:35,040 --> 00:03:37,680 Просто изчезна. 44 00:03:39,000 --> 00:03:41,993 Трябваше да се спра на шампанско и бели бордо. 45 00:03:42,200 --> 00:03:44,476 Едно разливане на червен сорт... 46 00:03:44,640 --> 00:03:47,360 ...и това небесно светилище ще изглежда като местопрестъпление. 47 00:03:48,640 --> 00:03:52,236 - Белите вина са добри. Пия бяло. - Но щях ли да съм способен? 48 00:03:52,560 --> 00:03:56,600 Да кажем, че някой се отбива с Domaine de la Romanee-Conti... 49 00:03:56,760 --> 00:03:58,240 ...and it's a '78! 50 00:03:59,440 --> 00:04:02,035 Не може ли просто да го изпие в кухнята? 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,037 I just had a revelation. Мога да го пия в кухнята. 52 00:04:07,200 --> 00:04:08,919 Така че ще оформя документите. 53 00:04:09,080 --> 00:04:11,800 Месец за месец, нали, г-н Хоман? 54 00:04:12,240 --> 00:04:14,152 Thank you, Pamela. 55 00:04:17,200 --> 00:04:18,759 Не искам да знам как си го направил... 56 00:04:18,920 --> 00:04:21,958 ...или какво казва за съдбата на страната ни, че бихте могли... 57 00:04:22,120 --> 00:04:26,034 ...но благодаря, че взехте президента на Съединените щати да ме извини. 58 00:04:27,280 --> 00:04:31,559 Както казваше баба ми, добре е да имаш приятели на ниски места. 59 00:04:31,720 --> 00:04:35,396 Когато Дембе каза, че имаш случай, Помислих си: „Колко странно“. 60 00:04:35,560 --> 00:04:37,552 - Не е. - Разгледахте ли снимките, които изпратих? 61 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 да Съдия Кълпепър беше безупречен... 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,671 ...което означава много хора би я искал мъртва... 63 00:04:42,880 --> 00:04:44,997 ... но никой не мога да се свържа с вас по всякакъв начин. 64 00:04:45,160 --> 00:04:48,198 Прегледах всяко дело от времето ми в Mobile Psych Unit. 65 00:04:48,360 --> 00:04:49,840 Никой заподозрян не е очевидно съвпадение. 66 00:04:50,000 --> 00:04:51,593 Има ли следи от диорамата? 67 00:04:51,760 --> 00:04:53,831 Частичен отпечатък, но неубедителен. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,390 Ще имам екип в апартамента ти в рамките на час. 69 00:04:56,560 --> 00:04:59,598 Не, това не е необходимо. Който и да го е направил, не иска да ме нарани. 70 00:04:59,760 --> 00:05:02,639 Те искат да се мерят по акъл с мен. Вижте дали мога да ги хвана. 71 00:05:02,800 --> 00:05:04,837 Не приемайте това с лека ръка. 72 00:05:05,000 --> 00:05:06,719 Това е следващият ви Черен списък. 73 00:05:06,880 --> 00:05:08,553 Но ти дори не знаеш кой е това. 74 00:05:08,720 --> 00:05:10,632 Той уби федерален съдия... 75 00:05:10,800 --> 00:05:13,360 ...което означава той преследва високопоставени цели. 76 00:05:13,520 --> 00:05:16,831 Той остави улики на прага ти, което означава, че за него е игра... 77 00:05:17,040 --> 00:05:20,716 ...той ще продължи да играе докато не го спреш. 78 00:05:20,920 --> 00:05:22,513 Примамват те, Елизабет... 79 00:05:22,680 --> 00:05:26,720 ...подиграван от убиец кой знае къде живееш. 80 00:05:52,240 --> 00:05:54,152 О, хайде мислиш ли, че не мога да пея? 81 00:05:54,320 --> 00:05:56,118 Виждам, че ми се смееш. 82 00:06:22,240 --> 00:06:23,799 хей Спри! 83 00:06:23,960 --> 00:06:25,189 Спри! 84 00:06:36,680 --> 00:06:39,559 здрасти здрасти здрасти 85 00:06:39,720 --> 00:06:40,790 какво правиш здрасти 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,674 Ела тук, ела тук, ела тук. аз знам 87 00:06:43,880 --> 00:06:47,237 хванах те хванах те 88 00:06:57,000 --> 00:06:58,992 Ходихме през съдийското дело. 89 00:06:59,160 --> 00:07:02,995 Шест месеца назад, шест месеца напред. Има общо 53 случая. 90 00:07:03,160 --> 00:07:06,232 Прилича на убийство за отмъщение. Възмездие за решение. 91 00:07:06,680 --> 00:07:09,514 - Следващият може да е свидетел, адвокат. - Първо удавяне. 92 00:07:09,680 --> 00:07:11,512 След това стрелба. Какъв е моделът? 93 00:07:11,680 --> 00:07:13,114 Жертвите не могат да бъдат случайни. 94 00:07:13,280 --> 00:07:15,317 часовниковата кула, Мислил съм за това. 95 00:07:15,480 --> 00:07:17,233 Това е... Познато е. 96 00:07:17,400 --> 00:07:19,437 И тогава осъзнах, че си спомням... 97 00:07:19,600 --> 00:07:22,513 ...от г-н Матисен час по гражданско образование в седми клас. 98 00:07:22,680 --> 00:07:26,276 - Изучихме всички страхотни сгради на DC. - Арам. Сградата. 99 00:07:26,440 --> 00:07:29,672 - Мисля, че е старата пощенска кула. - Ами този часовник показва 12:30. 100 00:07:29,880 --> 00:07:31,837 - Ако това е следобед, имаме проблеми. - Сигнал M.P.D. 101 00:07:32,000 --> 00:07:34,879 Кажете, че имаме информация че предстои опит за убийство. 102 00:07:35,040 --> 00:07:37,077 Ще мобилизирам наблюдение. Ще го свалим. 103 00:07:37,240 --> 00:07:39,755 Той не се доближава твоето място този път. 104 00:07:41,640 --> 00:07:43,472 Джефроа, благодаря ти, че дойде. 105 00:07:43,640 --> 00:07:46,553 Бях изненадан, че ми се обади, Г-н Редингтън. 106 00:07:46,720 --> 00:07:48,677 Какво мога да направя за вас? 107 00:07:51,240 --> 00:07:53,072 Разкажи ми за кобалта. 108 00:07:54,960 --> 00:07:58,556 Всяка батерия за мобилен телефон изисква поне три грама от него. 109 00:07:58,720 --> 00:08:00,234 Лаптопи още повече. 110 00:08:00,400 --> 00:08:04,713 Казаха ми, че Инико инвестира в кобалтови мини. 111 00:08:04,920 --> 00:08:07,833 - Искам да вляза. - Трябва да говориш с Инико за това. 112 00:08:08,000 --> 00:08:09,275 Да уредя ли среща? 113 00:08:10,520 --> 00:08:12,273 Познавате ли този апартамент? 114 00:08:13,240 --> 00:08:14,720 не 115 00:08:15,560 --> 00:08:16,789 трябва ли 116 00:08:16,960 --> 00:08:19,077 Принадлежеше на мой скъп приятел... 117 00:08:19,240 --> 00:08:22,199 ...бивш познат на Инико. 118 00:08:22,360 --> 00:08:26,593 Казвам бивш, защото Инико го уби точно там, където стоиш. 119 00:08:27,120 --> 00:08:31,194 Представете си цялата тази кръв точно на този килим. 120 00:08:31,400 --> 00:08:32,675 невероятно 121 00:08:32,840 --> 00:08:34,513 Все едно никога не се е случвало. 122 00:08:35,040 --> 00:08:36,759 Сякаш никога не е съществувал. 123 00:08:36,920 --> 00:08:38,320 защо ми казваш това 124 00:08:38,480 --> 00:08:41,200 Интересувам се от мините... 125 00:08:41,640 --> 00:08:44,030 ...но не и в правенето на бизнес с Инико. 126 00:08:45,680 --> 00:08:47,672 Искаш от мен да предам шефа си? 127 00:08:47,880 --> 00:08:49,473 да Готов съм да направя... 128 00:08:49,640 --> 00:08:52,280 ... значителен принос към начинанието. 129 00:08:52,440 --> 00:08:54,159 Ще ме убие, ако разбере. 130 00:08:54,840 --> 00:08:56,399 Ако беше още жив. 131 00:08:56,560 --> 00:08:59,359 Вижте, г-н Редингтън, не знам какво предлагаш... 132 00:08:59,520 --> 00:09:03,753 Предполагам, че това е вашият момент, ако си достатъчно умен да го сграбчиш. 133 00:09:03,920 --> 00:09:05,912 Инико е верен само на себе си. 134 00:09:06,080 --> 00:09:09,278 Той те страда, защото чичо ти има ухото на президента. 135 00:09:09,480 --> 00:09:12,632 Ти си нает за патронаж кой купува добрата воля на Инико... 136 00:09:12,800 --> 00:09:15,269 ...с властта, но когато си отидат... 137 00:09:15,440 --> 00:09:18,512 ...и те ще го направят, ти ще отидеш. 138 00:09:19,760 --> 00:09:24,789 Като скъпия ми приятел който кърви по този бял килим. 139 00:09:34,880 --> 00:09:38,920 Добре, подслушван съм във всяка камера в района и не виждам нищо. 140 00:09:41,600 --> 00:09:43,557 Мразя велосипеди. 141 00:09:44,280 --> 00:09:47,591 - Те са полезни за околната среда. - Не можем да кажем кой е нашият извършител. 142 00:09:47,760 --> 00:09:48,989 Получих съобщение от лабораторията. 143 00:09:49,160 --> 00:09:52,073 Успяха да изтеглят отпечатък от парапета до апартамента ми. 144 00:09:52,240 --> 00:09:54,550 Съвпада с частично, което изтеглихме от първия модел. 145 00:09:54,720 --> 00:09:57,679 Името на заподозрената е Фиона Дрискол. 146 00:10:07,720 --> 00:10:10,076 Момчета, търсим момче на колело, нали? 147 00:10:24,080 --> 00:10:26,914 Мисля, че този мотор може да е мотоциклет. 148 00:10:31,080 --> 00:10:33,436 надолу! Слез долу! 149 00:10:45,920 --> 00:10:47,400 добре си 150 00:10:47,560 --> 00:10:49,153 да 151 00:10:50,000 --> 00:10:51,070 Кой си ти, по дяволите? 152 00:10:51,560 --> 00:10:52,596 ФБР. 153 00:10:54,400 --> 00:10:58,713 Инико. Разбрах, че си в града да подкупи конгресмен. 154 00:10:58,880 --> 00:11:02,669 Кажете ми какъв е курсът за да накараш някой да игнорира изнасилването... 155 00:11:02,840 --> 00:11:05,833 ...робски труд, дете войници, деца булки... 156 00:11:06,000 --> 00:11:09,596 Казаха ми, че имаш бизнес предложение, а не лекция. 157 00:11:09,760 --> 00:11:11,797 Кобалтовите мини. искам да вляза. 158 00:11:11,960 --> 00:11:14,236 - Не се интересувам. - Тогава лекция. 159 00:11:14,440 --> 00:11:17,478 Вие сте били предаден от доверен служител. 160 00:11:17,640 --> 00:11:20,599 Наскоро преживях подобно предателство... 161 00:11:20,760 --> 00:11:22,797 ...затова знам, че е горчиво хапче. 162 00:11:22,960 --> 00:11:25,953 Особено след като в нашата работа... 163 00:11:26,160 --> 00:11:29,597 ...предателството изисква бързо и решително възмездие. 164 00:11:29,760 --> 00:11:33,276 И ти ще ми дадеш името в замяна на разфасовка от мините. 165 00:11:33,440 --> 00:11:34,760 Двадесет и пет процента. 166 00:11:35,200 --> 00:11:37,954 Ако приемем, че можете да проверите това, което ви казвам, е вярно. 167 00:11:38,120 --> 00:11:39,952 двадесет. 168 00:11:40,320 --> 00:11:41,549 Жофроа Кейно. 169 00:11:41,760 --> 00:11:45,800 Той се обърна към мен за инвестиране в мините, ако се съглася да те убия. 170 00:11:46,280 --> 00:11:50,513 Условията му бяха много щедри, така че можете да си представите колко изкушена бях... 171 00:11:50,680 --> 00:11:52,319 ...но както споменах... 172 00:11:52,520 --> 00:11:56,275 ...наскоро се почувствах жилото на двуличието... 173 00:11:56,480 --> 00:12:00,156 ...и просто не можех да се накарам да улесни такова предателство... 174 00:12:00,360 --> 00:12:03,080 ...на някой друг, дори някой толкова отвратителен. 175 00:12:04,400 --> 00:12:08,394 И хората казват между крадците няма чест. 176 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 остани Хапнете малко гъши дроб. 177 00:12:11,440 --> 00:12:14,353 Не, благодаря. Трудно ми е да се наслаждавам на гъши дроб. 178 00:12:14,680 --> 00:12:15,909 Всички тези бедни гъски. 179 00:12:16,080 --> 00:12:19,471 Всички тези болезнено набъбнали черни дробове. 180 00:12:20,280 --> 00:12:23,114 според мен някои животи са без значение. 181 00:12:23,280 --> 00:12:24,475 И вкусно. 182 00:12:24,680 --> 00:12:27,718 Ще се свържем с всяко по-нататъшно развитие. 183 00:12:28,040 --> 00:12:30,635 - Не бива да я използваш така. - Не тук. 184 00:12:30,800 --> 00:12:34,111 Като история, за да получите това, което искате. Това е неуважително. 185 00:12:34,280 --> 00:12:36,840 Кейт не заслужава това. 186 00:12:48,600 --> 00:12:50,956 Хей аз съм Имаме проблем. 187 00:12:51,160 --> 00:12:54,153 Става дума за Милч. Федералните чакаха, когато стигнах там. 188 00:12:54,320 --> 00:12:56,118 Не знам как, но те знаеха. 189 00:12:56,280 --> 00:12:57,714 Добре, успокой се. 190 00:12:57,920 --> 00:13:01,118 Не говори с никого. Ще се обадя на източника си в центъра... 191 00:13:01,280 --> 00:13:03,351 ...виж какво знае. 192 00:13:05,520 --> 00:13:07,796 - Здравейте, г-жо Дрискол. - Агент Кийн. 193 00:13:07,960 --> 00:13:09,599 Стана ужасна грешка. 194 00:13:09,760 --> 00:13:11,831 Имаме вашите отпечатъци на рендерите... 195 00:13:12,000 --> 00:13:13,229 ...ти остави в дома ми. 196 00:13:13,400 --> 00:13:15,676 знам какво си мислиш, Знам как изглежда. 197 00:13:15,840 --> 00:13:17,559 Изглежда, че се подигравахте на Кийн... 198 00:13:17,720 --> 00:13:21,111 ...давайки подробности за убийствата, които бихте извършили за да види дали може да те спре. 199 00:13:21,320 --> 00:13:24,074 Открихме следи от аконитин в съдийската система. 200 00:13:24,280 --> 00:13:27,079 Ти я отрови, и след това се опита да убие Марлон Милч. 201 00:13:27,280 --> 00:13:29,033 Марлон Милч. Това ли се казва? 202 00:13:29,240 --> 00:13:32,358 Казваш, че не си знаел името на човека, когото се опита да убиеш? 203 00:13:32,520 --> 00:13:33,556 Сбъркал си. 204 00:13:33,720 --> 00:13:36,315 Не се опитвах да ги убия. Опитвах се да ги спася. 205 00:13:36,480 --> 00:13:38,915 Оставих моделите защото не бях сигурен какво да правя. 206 00:13:39,080 --> 00:13:42,278 Изработени макети на местопрестъпления преди да бъдат извършени престъпленията. 207 00:13:42,440 --> 00:13:46,400 И така, как си обяснявате това? Освен ако ти не си убиецът. 208 00:13:46,960 --> 00:13:48,679 Те са предчувствия. 209 00:13:51,680 --> 00:13:52,875 Разкажете ни за жертвите. 210 00:13:53,360 --> 00:13:56,159 Уважаван съдия, противоречив бизнесмен. 211 00:13:56,320 --> 00:13:58,232 Защо да се насочите към тях? Защо са свързани? 212 00:13:58,440 --> 00:14:00,432 Знам само това, което виждам в диорамите. 213 00:14:00,600 --> 00:14:02,193 Защо не си казал на полицията? 214 00:14:02,400 --> 00:14:05,279 имам. Гледаха ме като луд. 215 00:14:05,440 --> 00:14:07,557 Ето защо дойдох при вас, агент Кийн. 216 00:14:07,720 --> 00:14:10,918 Видях те в магазина за хранителни стоки, те разпозна от новините. 217 00:14:11,120 --> 00:14:14,511 Последвах те до вкъщи защото мислех, че ще разбереш. 218 00:14:14,680 --> 00:14:18,515 Помилването. Знаете какво е да бъде съден строго. 219 00:14:18,680 --> 00:14:21,639 Какво е чувството да не ти се вярва. 220 00:14:22,200 --> 00:14:23,839 Кога започнаха тези предчувствия? 221 00:14:24,920 --> 00:14:26,354 Преди малко повече от две години. 222 00:14:27,360 --> 00:14:30,034 Значи има още диорами? 223 00:14:39,760 --> 00:14:44,312 Първоначално бяха пеперуди с блясък и подобни неща. 224 00:14:44,480 --> 00:14:46,119 След това се превърнаха в... 225 00:14:46,320 --> 00:14:47,549 ...тези. 226 00:14:47,720 --> 00:14:52,670 Има общо 42, всяка прогнозираща някаква ужасна трагедия. 227 00:14:52,840 --> 00:14:54,069 Убийства... 228 00:14:54,400 --> 00:14:55,675 ...злополуки... 229 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 ...катастрофи. 230 00:14:58,680 --> 00:15:00,034 Това е полет 361. 231 00:15:00,680 --> 00:15:04,196 Той се разби в Андите миналата година. 232 00:15:04,360 --> 00:15:06,591 Понякога идват с ярки детайли. 233 00:15:06,800 --> 00:15:10,476 Други са по-импресионистични. 234 00:15:11,040 --> 00:15:12,838 Как получавате тези видения? 235 00:15:13,320 --> 00:15:16,757 О, не, не са мои. Не ги виждам. 236 00:15:21,120 --> 00:15:22,600 Тя се казва Маги. 237 00:15:23,040 --> 00:15:24,679 Тя е на 9. 238 00:15:32,000 --> 00:15:34,390 Умът на Маги е... 239 00:15:35,120 --> 00:15:36,474 ...различен. 240 00:15:36,640 --> 00:15:40,475 Тя страда от това, което лекарите наричат съзвездие от вродени дефекти. 241 00:15:40,640 --> 00:15:42,518 Резултатът от фетална рубеола. 242 00:15:42,680 --> 00:15:45,240 Сърдечни проблеми, увреден слух... 243 00:15:45,400 --> 00:15:47,631 ...безброй проблеми с развитието... 244 00:15:47,840 --> 00:15:50,753 ... но имам чувството, че тя разбира повече отколкото си мислят. 245 00:15:50,920 --> 00:15:54,436 Просто защото не може да говори не означава, че няма какво да каже. 246 00:15:54,640 --> 00:15:56,916 Виденията на Маги кога започнаха? 247 00:15:57,080 --> 00:15:59,151 Февруари, преди две години. 248 00:15:59,320 --> 00:16:02,677 Тя ми нарисува картина, този ужасен образ. 249 00:16:03,040 --> 00:16:06,795 Катастрофа на влак и автобус, тела навсякъде. 250 00:16:06,960 --> 00:16:11,034 На следващия ден беше ударен автобус с влак в Украйна. 251 00:16:11,240 --> 00:16:13,960 Тринадесет души бяха убити, други шестима ранени... 252 00:16:14,160 --> 00:16:15,480 ...и тя знаеше. 253 00:16:15,640 --> 00:16:18,917 По някакъв начин Маги знаеше. 254 00:16:19,120 --> 00:16:21,271 Имаше ли промени в живота ви по това време? 255 00:16:21,440 --> 00:16:23,716 Бяхте ли се преместили? Сменяла ли е училището? 256 00:16:23,920 --> 00:16:25,798 Не, нищо. 257 00:16:26,000 --> 00:16:29,676 Винаги сме били наоколо същия близък приятелски кръг. 258 00:16:29,880 --> 00:16:31,678 Нашият свят е много малък. 259 00:16:31,880 --> 00:16:34,520 Върху какво работи сега? 260 00:16:35,080 --> 00:16:36,560 Следващият. 261 00:16:39,480 --> 00:16:42,234 Проверих диорамите срещу проверими инциденти... 262 00:16:42,400 --> 00:16:46,633 ...и във всеки случай инцидентът и диорамата съвпадаха. 263 00:16:46,800 --> 00:16:50,237 Този юли платноходка се излива на брега южно от Неапол. 264 00:16:50,440 --> 00:16:53,114 И собственикът, и жена му са изгубени в морето. 265 00:16:53,320 --> 00:16:56,358 Два месеца по-рано, пожар във фабрика в Джайпур уби 18 души. 266 00:16:56,760 --> 00:17:00,231 Автобусна катастрофа в Маями, масова стрелба в Мадрид. 267 00:17:00,400 --> 00:17:03,472 Това не са просто престъпления, това са катастрофални събития... 268 00:17:03,640 --> 00:17:05,154 ... случващи се по целия свят. 269 00:17:05,320 --> 00:17:07,357 Майката твърди детето е предвидило това? 270 00:17:07,520 --> 00:17:10,115 - Така казва тя. - Не вярвам в предчувствия. 271 00:17:10,280 --> 00:17:12,920 Така че има предварителни знания да е дошъл отнякъде. 272 00:17:13,080 --> 00:17:16,835 Имаме списък с всички, които взаимодействат с детето, но не е обещаващо. 273 00:17:17,000 --> 00:17:18,036 Тя не може да говори? 274 00:17:18,200 --> 00:17:21,238 Майка й казва, че има недиагностицирано когнитивно разстройство. 275 00:17:21,400 --> 00:17:22,436 Изтеглете медицинското й досие. 276 00:17:22,640 --> 00:17:24,791 Искам да знам точно какво да очакваме от нея... 277 00:17:24,960 --> 00:17:27,270 ...за да можете да ни кажете за тези предчувствия. 278 00:17:31,000 --> 00:17:32,036 - Том. - Хей. 279 00:17:32,200 --> 00:17:34,874 всичко наред ли е Трима агенти на ФБР са лагерували отвън. 280 00:17:35,040 --> 00:17:38,590 — настоя Купър. Но човекът който е напуснал диорамата не е убиецът. 281 00:17:38,760 --> 00:17:41,195 Беше майка чиято дъщеря знае за престъпления... 282 00:17:41,360 --> 00:17:45,513 - ...които все още не са ангажирани. - Добре, това е малко странно. И страховито. 283 00:17:45,680 --> 00:17:48,400 Ако тя знае къде живеем, може би и убиецът го прави. 284 00:17:48,560 --> 00:17:49,789 Разкажи ми за Агнес. 285 00:17:50,000 --> 00:17:53,596 Тя е в блажено неведение, че родителите й говорим за сериен убиец. 286 00:17:53,800 --> 00:17:55,314 какво мога да направя как мога да помогна 287 00:17:55,480 --> 00:17:56,755 Вие помагате. 288 00:17:56,920 --> 00:17:58,434 Знаете какво имам предвид. 289 00:17:58,600 --> 00:18:00,751 Аз го правя. И аз оценявам това. 290 00:18:00,920 --> 00:18:03,435 Но засега сме добре. 291 00:18:03,640 --> 00:18:05,199 Ще ти се обадя, ако нещо се промени. 292 00:18:05,360 --> 00:18:08,637 Разбира се. окей Върви си върши работата. 293 00:18:20,440 --> 00:18:21,874 Сделката за копаене е затворена. 294 00:18:22,040 --> 00:18:23,633 Звучиш изненадан. 295 00:18:24,840 --> 00:18:26,115 И изглеждаш уплашен. 296 00:18:27,360 --> 00:18:30,432 Инико завърши финансирането без да ме консултирате. 297 00:18:30,600 --> 00:18:32,671 И сега той не отговаря на обажданията ми. 298 00:18:32,880 --> 00:18:34,951 Може би той има нов помощник. 299 00:18:35,120 --> 00:18:37,510 Или стана предпазлив към вашата амбиция. 300 00:18:37,720 --> 00:18:39,393 Не съм му давал причина да бъде. 301 00:18:39,560 --> 00:18:42,917 Други може да имат. Хората, които се надяват да спечелят доверието му... 302 00:18:43,080 --> 00:18:44,799 ... като те предадох. 303 00:18:44,960 --> 00:18:46,792 Нищо не съм направил. 304 00:18:46,960 --> 00:18:49,475 Но ти си тук. Значи искаш. 305 00:18:50,160 --> 00:18:51,196 Ако ме подозира... 306 00:18:51,400 --> 00:18:54,359 О, моля те, пощади ме невинността с широко отворени очи. 307 00:18:54,520 --> 00:18:56,876 Ти си най-добрият помощник на мъж кой ти плаща заплатата... 308 00:18:57,040 --> 00:18:58,759 ...с живота на жени и деца. 309 00:18:58,920 --> 00:19:02,709 Вие сте също толкова отговорен за извършване на зверства като него. 310 00:19:02,880 --> 00:19:03,916 Развесели се, Жофроа. 311 00:19:04,120 --> 00:19:07,511 Това не е краят, това е началото. Вашето начало. 312 00:19:07,680 --> 00:19:09,831 Такъв, от който се нуждаете да обявим достатъчно силно... 313 00:19:10,040 --> 00:19:13,158 ...да изплаша други претенденти за трона. 314 00:19:13,320 --> 00:19:15,676 Мога ли да предложа нещо посред бял ден? 315 00:19:15,880 --> 00:19:17,553 Може би хубава кола бомба? 316 00:19:17,760 --> 00:19:20,320 Клише, знам, но клишетата работят. 317 00:19:20,480 --> 00:19:23,040 Ето как те се превръщат в клишета. 318 00:19:24,840 --> 00:19:28,880 хей Мисля, че намерихме нещо в медицинското досие на Маги Дрискол. 319 00:19:29,040 --> 00:19:31,032 - Начин да общуваме? - Нас? 320 00:19:31,200 --> 00:19:34,238 може би Или убиец. Тя носи слухов апарат. 321 00:19:34,440 --> 00:19:37,638 Много малък високочестотен модел. 322 00:19:37,800 --> 00:19:39,632 - Е? - Прегазихме всички, които тя познава. 323 00:19:39,800 --> 00:19:43,680 Без заподозрени. Така че може би убиецът или убийците са хора, които тя не познава. 324 00:19:43,840 --> 00:19:46,912 Мисля, че слуховият апарат може да бъде прихващане на близки разговори... 325 00:19:47,120 --> 00:19:49,191 ...чрез радиочестотни смущения. 326 00:19:49,360 --> 00:19:50,635 - Разговори. - Телефонни разговори. 327 00:19:50,800 --> 00:19:53,110 Предава се на честота което кърви в едно... 328 00:19:53,280 --> 00:19:54,316 ... нейната помощ действа. 329 00:19:54,480 --> 00:19:57,154 Което означава поне един от нашите заподозрени е близо. 330 00:19:57,320 --> 00:19:59,755 Съсед. Някой в ​​жилищния комплекс. 331 00:19:59,920 --> 00:20:01,991 Отиди там. Интервюирайте всички в сградата. 332 00:20:02,160 --> 00:20:03,799 Това може да са стотици хора. 333 00:20:03,960 --> 00:20:06,839 - Имаш ли по-добра идея? - Всъщност, да. може би 334 00:20:07,000 --> 00:20:09,276 Мисля, че мога да ни доближа още една крачка. 335 00:20:16,800 --> 00:20:19,110 Все още получавам смущения. 336 00:20:20,280 --> 00:20:21,760 Това наистина ли ще помогне? 337 00:20:21,920 --> 00:20:25,038 Трябва да изключим нещо което може да причини радиочестотни смущения. 338 00:20:25,240 --> 00:20:28,233 Осветление, уреди... 339 00:20:29,560 --> 00:20:31,153 съжалявам 340 00:20:31,520 --> 00:20:33,591 окей Мобилни телефони. 341 00:20:33,760 --> 00:20:36,673 И изключете вашите комуникации, трябва да ходим с уоки. 342 00:20:36,880 --> 00:20:40,510 Арам, слушаме ли за лоши момчета или правим сеанс? 343 00:20:40,680 --> 00:20:43,115 Това не е смешно. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,317 в колежа, Мат Скърдел имаше дъска за уиджа... 345 00:20:45,480 --> 00:20:48,791 ...и наистина установихме контакт с домашния ми заек, Даш... 346 00:20:48,960 --> 00:20:50,110 ...Бог да почива на душата й... 347 00:20:50,280 --> 00:20:55,275 ...и се оказва, че не е избягала от нейната клетка, както ми казаха. 348 00:22:12,400 --> 00:22:14,357 ...Трябва да се случи по-рано. 349 00:22:14,560 --> 00:22:17,075 - В кулата, както беше обсъдено. - Арам, къде са? 350 00:22:17,240 --> 00:22:20,119 Не можахме да довършим Milch и говориш за следващата работа? 351 00:22:20,280 --> 00:22:21,600 Какво разбрахте? 352 00:22:21,760 --> 00:22:24,878 Казах, че ще се свържа с вас когато знам повече. Придържайте се към плана. 353 00:22:26,800 --> 00:22:28,553 Загубихме ли ги? 354 00:22:31,680 --> 00:22:33,353 За момента. 355 00:22:36,640 --> 00:22:37,790 Но те са там... 356 00:22:38,240 --> 00:22:39,640 ...съвсем близо. 357 00:22:42,080 --> 00:22:43,309 И следващия път, когато се обадят... 358 00:22:45,440 --> 00:22:47,352 ...ще ги намерим. 359 00:22:51,800 --> 00:22:54,190 Не знам дали да бъдете облекчени или ужасени. 360 00:22:54,360 --> 00:22:56,591 благодарение на теб Знам как става, но... 361 00:22:57,160 --> 00:22:59,880 ...просто се случва защото тези хора... 362 00:23:00,040 --> 00:23:01,394 ...тези убийци живеят наблизо. 363 00:23:01,560 --> 00:23:04,029 Колко от това мислите тя наистина разбира? 364 00:23:04,200 --> 00:23:05,600 Твърде много, страхувам се. 365 00:23:05,760 --> 00:23:08,753 Ето защо тя го прави. Тя знае, че трябва да бъдат спрени. 366 00:23:09,800 --> 00:23:11,678 Дете? Това е нелепо. 367 00:23:11,840 --> 00:23:14,560 - На живо сме. - Не според моя източник в центъра. 368 00:23:14,720 --> 00:23:17,155 Майка й каза на ченгетата за нея преди шест месеца. 369 00:23:17,320 --> 00:23:21,360 Те я пренебрегнаха така че трябва да е отишла във ФБР. 370 00:23:21,520 --> 00:23:25,673 Тя успя да им отдели време и местоположението на задачата Milch. 371 00:23:25,880 --> 00:23:27,280 Искаш да кажеш, че тя слуша? 372 00:23:27,440 --> 00:23:28,999 Гледате? 373 00:23:29,160 --> 00:23:30,389 Как е възможно? 374 00:23:30,560 --> 00:23:33,029 аз не знам Инвеститорите са разстроени. 375 00:23:33,200 --> 00:23:35,032 Ако загубим друго предложение... 376 00:23:35,200 --> 00:23:37,874 Виж, тя е заплаха с което трябва да се работи. 377 00:23:38,040 --> 00:23:40,794 Силата на сигнала е S3. Ние сме много близки. 378 00:23:41,360 --> 00:23:43,317 Дай ми име. 379 00:23:43,520 --> 00:23:45,557 Аз ще се справя с детето. 380 00:23:47,160 --> 00:23:49,914 Пети етаж. Четвърти апартамент от края. Източно крило. 381 00:24:08,160 --> 00:24:09,230 всичко е наред всичко е наред 382 00:24:10,440 --> 00:24:12,193 Ще се оправиш, става ли? 383 00:24:12,360 --> 00:24:14,352 Полицаите ще пристигнат всеки момент. 384 00:24:14,520 --> 00:24:15,556 ФБР! 385 00:24:17,600 --> 00:24:19,319 - Ясно. - Как го пропуснахме? 386 00:24:24,880 --> 00:24:29,557 Арам, подайте предупреждение. Бял мъж. Тъмна коса, около 5'10". 387 00:24:29,720 --> 00:24:32,235 Нуждаем се от единици, покриващи всички направления вътре и оттук. 388 00:24:34,000 --> 00:24:35,036 Арам? 389 00:24:35,400 --> 00:24:36,754 Арам падна. 390 00:24:36,920 --> 00:24:38,991 Ще ни трябва линейка. 391 00:24:40,640 --> 00:24:43,678 Всички единици, моля, имайте предвид, имаме свален федерален агент. 392 00:24:51,520 --> 00:24:52,556 Трябваше да го обезоръжа. 393 00:24:52,760 --> 00:24:55,070 Подиграваш ли ми се? Това някаква болна шега ли е за теб? 394 00:24:55,240 --> 00:24:57,311 Добре, успокой се. Кажи ми какво стана 395 00:24:57,480 --> 00:24:59,790 Той го намери. Колата бомба. 396 00:24:59,960 --> 00:25:02,270 Сякаш негова охрана знаеше къде да търси. 397 00:25:02,440 --> 00:25:04,272 - Мислиш ли, че му казах? - Никой друг не знаеше. 398 00:25:04,480 --> 00:25:07,314 Освен експерта по боеприпасите кой направи бомбата... 399 00:25:07,520 --> 00:25:09,193 ...механика, който го е монтирал. 400 00:25:09,400 --> 00:25:13,440 Ти беше небрежен и търсиш виновен. 401 00:25:13,800 --> 00:25:16,599 - Обвинявай себе си. - Ако се прибера вкъщи... 402 00:25:17,320 --> 00:25:19,596 - ...Аз съм мъртъв човек. - Тогава не се прибирай. 403 00:25:19,760 --> 00:25:23,310 Инико може да не приема обажданията ви, но той със сигурност ще вземе моята. 404 00:25:23,480 --> 00:25:26,154 казах ти, сделката за мината е приключена. 405 00:25:26,320 --> 00:25:28,437 Винаги има друга сделка. 406 00:25:28,600 --> 00:25:33,914 Имам едно на ум, че знам ще му бъде особено трудно да устои. 407 00:25:34,080 --> 00:25:39,758 отпуснете се пийни едно питие Помогнете ми да завърша този вбесяващ пъзел. 408 00:25:40,120 --> 00:25:42,351 И когато Инико дойде... 409 00:25:42,560 --> 00:25:45,234 ...ще те чака с магически куршум. 410 00:25:46,720 --> 00:25:49,394 Арам, говори с мен! Не видяхте ли накъде тръгнаха? 411 00:25:51,960 --> 00:25:55,476 Не, не, но M.P.D. казва, че имаме двама служители долу в сградата. 412 00:25:55,640 --> 00:25:57,711 Един беше съблечен, липсва му пистолета, значката му. 413 00:25:57,880 --> 00:25:59,394 Нашият човек е в униформа. страхотно 414 00:26:09,400 --> 00:26:10,754 Тя трябва да е близо. 415 00:26:13,360 --> 00:26:15,556 Можем да й се обадим ако можеше да ни чуе. 416 00:26:16,800 --> 00:26:18,678 - Може би тя може. - Как? 417 00:26:18,840 --> 00:26:22,038 Полицейските радиостанции работят на RF честота като нейния слухов апарат... 418 00:26:22,200 --> 00:26:23,714 ...което може да причини смущения. 419 00:26:23,880 --> 00:26:26,475 Отидете на честота 154.400 и я увеличете. 420 00:26:28,320 --> 00:26:30,152 Завъртете го докрай. 421 00:26:32,120 --> 00:26:33,793 какво става с теб ставай! 422 00:26:42,600 --> 00:26:43,636 Намалете го. 423 00:26:43,800 --> 00:26:46,190 Офицерът, който беше с нея, някой виждал ли го е 424 00:26:58,120 --> 00:26:59,759 мога да го чуя. 425 00:26:59,920 --> 00:27:01,149 Той е вътре. 426 00:27:01,640 --> 00:27:03,871 Използвайте това. Това е непроследимо. 427 00:27:08,120 --> 00:27:10,191 Бихте ли направили някога това? 428 00:27:10,880 --> 00:27:12,519 Да предадете собствения си шеф? 429 00:27:17,800 --> 00:27:19,632 аз не знам 430 00:27:22,920 --> 00:27:24,718 Жофроа, какво правиш тук? 431 00:27:26,360 --> 00:27:28,431 Недовършена работа, страхувам се. 432 00:27:32,080 --> 00:27:33,753 Какво по дяволите...? 433 00:27:35,880 --> 00:27:37,234 Ти ме нагласи. 434 00:27:37,400 --> 00:27:39,551 Редингтън. Беше негова идея! 435 00:27:39,760 --> 00:27:41,991 Всъщност беше наш. 436 00:27:50,880 --> 00:27:52,109 Пращам ти адрес. 437 00:27:53,560 --> 00:27:55,199 Моят екип за почистване. 438 00:27:57,040 --> 00:28:00,078 Веднъж финансирах диамантена мина извън Чикапа. 439 00:28:01,200 --> 00:28:04,034 Един ден се появи мъж, сам, невъоръжен... 440 00:28:04,240 --> 00:28:07,392 ...и започна да ми говори относно мината. 441 00:28:07,560 --> 00:28:09,199 Имах пушки и охрана... 442 00:28:09,360 --> 00:28:15,118 ...и предприятие, което си струва, Не знам, 50, 150 милиона долара. 443 00:28:15,440 --> 00:28:17,909 Той нямаше нищо друго освен история... 444 00:28:19,040 --> 00:28:24,035 ...за алчността водене на зверства и конфликти. 445 00:28:24,200 --> 00:28:28,877 За въоръжени групи, използващи масово изнасилване и осакатяване... 446 00:28:29,040 --> 00:28:33,876 ...като средство за контрол на хората в селата около мините. 447 00:28:34,440 --> 00:28:38,116 Имах куршуми. Той имаше думи. 448 00:28:39,480 --> 00:28:42,154 Но когато свърши да говори... 449 00:28:42,720 --> 00:28:48,318 ...за първи път наистина разбрах кой от тях беше по-силен. 450 00:28:48,760 --> 00:28:50,831 изоставих мината... 451 00:28:51,040 --> 00:28:56,240 ...се съгласи да финансира кампанията му защита и протест... 452 00:28:56,400 --> 00:28:59,154 ...и така до преди два месеца... 453 00:28:59,320 --> 00:29:00,993 ...когато сте го убили. 454 00:29:02,840 --> 00:29:04,593 Сайръс Чой. 455 00:29:07,320 --> 00:29:08,356 да 456 00:29:16,000 --> 00:29:18,151 Той беше добър човек... 457 00:29:18,800 --> 00:29:20,792 ...и моя приятел. 458 00:29:26,000 --> 00:29:29,835 И по някакъв начин вашите почистващи препарати премахнати дори паметта... 459 00:29:30,000 --> 00:29:32,595 ...от кръвта му от този килим. 460 00:29:33,000 --> 00:29:34,957 Те са най-добрите в бизнеса. 461 00:29:36,280 --> 00:29:37,714 По-добре да са. 462 00:29:38,800 --> 00:29:41,269 Ще трябва много да чистят. 463 00:29:50,800 --> 00:29:52,393 В момента момичето е при парамедици. 464 00:29:52,600 --> 00:29:54,831 Тя ще се оправи. Какво знаем за нашия бегач? 465 00:29:55,000 --> 00:29:57,834 Бенджамин Алън Чарнквист, 35. Той отиде в Бъркли. 466 00:29:58,000 --> 00:30:00,879 Той беше изгонен от младшата година след като беше осъден за изнасилване. 467 00:30:01,040 --> 00:30:03,077 - Той отиде в Сан Куентин. - Кога излезе? 468 00:30:03,280 --> 00:30:06,796 2002. Оттогава той е извън радара. Сега знаем защо. 469 00:30:06,960 --> 00:30:10,158 Момчета, вижте това. 470 00:30:10,320 --> 00:30:13,313 Не можахме да го видим от диорамите, но има модел. 471 00:30:13,480 --> 00:30:18,760 Пожарът във фабриката в Джайпур потопи акциите на фирма Зардози Импортс. 472 00:30:18,960 --> 00:30:22,271 Мъжът и жена му, които изчезнаха край бреговете на Неапол в тяхната лодка? 473 00:30:22,440 --> 00:30:24,671 Той беше главен изпълнителен директор на технологична фирма от Силиконовата долина. 474 00:30:24,880 --> 00:30:28,112 Компанията загуби една четвърт от стойността си след като изчезна. 475 00:30:28,280 --> 00:30:32,832 Culpepper трябваше да се произнесе срещу OJN Global по дело за нарушение на патент... 476 00:30:33,000 --> 00:30:36,277 ...и Марлон Милч е главен изпълнителен директор на компания от Fortune 500. 477 00:30:36,480 --> 00:30:37,800 Всяка от тези катастрофи... 478 00:30:37,960 --> 00:30:41,271 ... включваше някой, който беше безценен на компанията, за която са работили... 479 00:30:41,480 --> 00:30:44,154 ...и смъртта им драматично засегната цените на акциите. 480 00:30:44,360 --> 00:30:47,717 Така че може би мотивът е печалбата. може би Чарнквист късаше акциите. 481 00:30:47,880 --> 00:30:49,872 Той е напуснал колеж с досие за престъпление. 482 00:30:50,040 --> 00:30:53,158 - Съмнявам се да го е измислил сам. - Човекът, с когото говори. 483 00:30:53,320 --> 00:30:56,040 На изслушването за условно освобождаване, трима души свидетелстват в негова полза: 484 00:30:56,200 --> 00:30:58,556 Родителите му и изпълнителният директор на частната инвестиционна компания... 485 00:30:58,720 --> 00:31:01,315 ...който стажува в колежа: Крис Фарнсуърт. 486 00:31:01,480 --> 00:31:02,994 Изпълнителен директор на Jasek Financial. 487 00:31:03,160 --> 00:31:06,756 Само защото Фарнсуърт свидетелства, какво те кара да мислиш, че е замесен? 488 00:31:06,920 --> 00:31:09,799 Според документите на SEC, Компанията на Фарнсуърт направи състояние... 489 00:31:09,960 --> 00:31:13,112 ...след всеки човек Споменатите Арам са били убити. 490 00:31:13,280 --> 00:31:16,717 Един-два пъти е късмет. Това много пъти е конспирация. 491 00:31:16,880 --> 00:31:18,712 Свържете се с екип на TAC към Jasek Financial сега. 492 00:31:18,880 --> 00:31:20,678 Чухме ги да говорят за друга работа... 493 00:31:20,840 --> 00:31:23,116 ...но не знаем къде и не знаем кога. 494 00:31:23,280 --> 00:31:25,431 Не, но познаваме някой, който го прави. 495 00:31:26,680 --> 00:31:29,639 Те знаят всичко. Имам федерални обитатели на мястото ми. 496 00:31:29,800 --> 00:31:31,439 успокой се Придържайте се към плана. 497 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 Успокой се? Имат моите досиета. Всяка сделка. 498 00:31:34,760 --> 00:31:36,114 Отивам в затвора. 499 00:31:36,280 --> 00:31:38,511 Бен, прогнозирахме колко транзакции? 500 00:31:38,680 --> 00:31:41,240 Знаехме, че този ден ще в крайна сметка дойде, че ще свърши. 501 00:31:41,400 --> 00:31:43,756 - Сега планът е... - Имат момичето. 502 00:31:43,960 --> 00:31:45,519 да И те знаят за вас. 503 00:31:45,680 --> 00:31:48,832 Колко време преди да ни свържат? Компанията? 504 00:31:49,000 --> 00:31:51,879 Когато го направят, лицето ми ще бъде светнало всяка мрежа в рамките на един час. 505 00:31:52,040 --> 00:31:55,351 Акциите на Jasek Financial ще рухнат. Ще имаме нашия златен парашут. 506 00:31:55,520 --> 00:31:57,159 Това е бягството, което обсъдихме от първия ден. 507 00:31:57,320 --> 00:31:59,437 - А Бекнер? - Бекнер е единственият свободен край. 508 00:31:59,640 --> 00:32:00,835 Току-що му затворих. 509 00:32:01,000 --> 00:32:04,152 Той постави шорта срещу Ясек през черупката преди 20 минути. 510 00:32:04,320 --> 00:32:07,472 - Трябва да преживеем това. - Защо не му сложим куршум в главата? 511 00:32:07,640 --> 00:32:10,360 Защото куршумът носи нежелано внимание. 512 00:32:10,520 --> 00:32:13,672 Завършва с преглед на FinCEN всички транзакции на Бекнер... 513 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 ...което може да ни насочи. 514 00:32:15,400 --> 00:32:17,278 Не, трябва да изглежда като инцидент. 515 00:32:17,440 --> 00:32:19,511 Само той знае къде нашите средства са пренасочени. 516 00:32:19,680 --> 00:32:22,832 Ако той е мъртъв, ние сме призраци. Богати призраци. Довърши го. Ще се видим в самолета. 517 00:32:23,040 --> 00:32:26,078 чакай Не можете да влезете там! 518 00:32:39,560 --> 00:32:41,199 Не, не, не. 519 00:32:41,360 --> 00:32:42,874 Не можете да поискате нейната помощ. 520 00:32:43,040 --> 00:32:44,520 Не и след случилото се. 521 00:32:44,680 --> 00:32:47,354 - Иска ми се да не се налагаше. - Това исках да избегна. 522 00:32:47,520 --> 00:32:51,275 Донесох ви нейните диорами анонимно за да предотврати нейното участие. 523 00:32:51,440 --> 00:32:53,352 Ако хванем този човек... 524 00:32:53,520 --> 00:32:54,920 ...ще имаме нужда от помощта на Маги. 525 00:32:55,080 --> 00:32:58,232 Просто защото не може да изразява чувства не означава, че тя ги няма. 526 00:32:58,400 --> 00:33:00,437 Тя е ужасена. 527 00:33:04,760 --> 00:33:06,672 И решително. 528 00:33:06,880 --> 00:33:08,280 Кобалт. 529 00:33:08,440 --> 00:33:10,796 Каситерит. Волфрамит. 530 00:33:10,960 --> 00:33:13,429 Те са диамантите на утрешния ден. 531 00:33:13,600 --> 00:33:16,672 Пусни ме и можеш да вземеш част от всички тях. 532 00:33:17,000 --> 00:33:18,639 Парче от мините. 533 00:33:20,080 --> 00:33:22,640 Помислете за парите, които ще спечелите. 534 00:33:22,800 --> 00:33:24,553 На гърба на децата. 535 00:33:24,720 --> 00:33:28,509 Имайки достатъчно пари за ядене, но не достатъчно, за да напусне някога. 536 00:33:28,680 --> 00:33:30,194 Сайръс щеше да бъде разочарован. 537 00:33:30,400 --> 00:33:32,710 Работех в мините. Излязох. 538 00:33:32,880 --> 00:33:36,430 И вместо да им помогне които страдат както ти някога... 539 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 ... печелите от тях. 540 00:33:38,200 --> 00:33:41,272 Аз съм лош човек, Инико. Но не толкова лошо. 541 00:33:42,600 --> 00:33:44,717 Вашите чистачи. Как се казват? 542 00:33:44,880 --> 00:33:47,918 - Сакия и Фудо. защо - Искам да ги наема. 543 00:33:48,080 --> 00:33:50,311 - Работят за мен. - Вече не. 544 00:33:55,880 --> 00:33:57,917 За това беше всичко. 545 00:33:58,080 --> 00:33:59,753 Замяна на Кейт. 546 00:33:59,920 --> 00:34:01,434 Кейт е незаменима. 547 00:34:02,280 --> 00:34:03,999 За мен тя е. 548 00:34:07,680 --> 00:34:09,831 Срещаме се с Инико. 549 00:34:10,440 --> 00:34:12,238 Инико току-що срещна създателя си. 550 00:34:16,880 --> 00:34:17,996 Направи ли го? 551 00:34:18,200 --> 00:34:20,112 Направих го. 552 00:34:21,600 --> 00:34:25,355 - Сладко. Гай беше направо инструмент. - Това място изглежда познато. 553 00:34:25,520 --> 00:34:27,796 Би трябвало. Почистихте го преди два месеца. 554 00:34:28,000 --> 00:34:30,515 един мой приятел. Изстрелян шест пъти. 555 00:34:30,680 --> 00:34:33,195 Пет литра кръв по този килим. 556 00:34:33,360 --> 00:34:35,750 След като приключите, нито капка. 557 00:34:35,920 --> 00:34:37,798 - Вие сте Реймънд Редингтън. - да 558 00:34:37,960 --> 00:34:40,191 А това е моят сътрудник, Дембе Зума. 559 00:34:40,360 --> 00:34:43,273 Е, не си ли много пиян от шоколадово мляко? 560 00:34:43,440 --> 00:34:44,999 Бих искал да работиш за мен. 561 00:34:45,360 --> 00:34:47,795 Каквото и да ти е плащал Инико, Ще го удвоя. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,553 Така че знаете, ние само на лунна светлина. 563 00:34:50,240 --> 00:34:52,880 - Еднодневна работа. Колко старомодно. - Всъщност не. 564 00:34:53,040 --> 00:34:55,350 Ние сме чистачи на местопрестъпленията за Метро П.Д. 565 00:34:55,520 --> 00:34:57,671 Е, това няма ли да е забавно? 566 00:35:02,680 --> 00:35:04,194 Ясек. Кийн. 567 00:35:04,360 --> 00:35:06,079 какво е това какво значи това 568 00:35:06,240 --> 00:35:08,516 Ние знаем какво следващата му цел ще бъде. Арам. 569 00:35:09,240 --> 00:35:11,550 Фарнсуърт ще удари неговата собствена компания. 570 00:35:19,200 --> 00:35:21,954 Търговията е изчистена. Средствата ще бъдат преведени към панамската сметка. 571 00:35:22,120 --> 00:35:24,316 Агент Реслер, мисля, че имам нещо. 572 00:35:24,480 --> 00:35:27,234 Начин, който Чарнквист може да планира за достъп до сградата. 573 00:35:27,400 --> 00:35:30,438 Наблюдателните изображения показват машинно отделение на покрива. 574 00:35:30,600 --> 00:35:32,114 - Свързан е с... - Асансьор. 575 00:35:32,280 --> 00:35:33,999 - Как разбра? - Заради момичето. 576 00:35:34,160 --> 00:35:36,914 Нейните диорами се фокусират върху това как престъплението ще бъде извършено. 577 00:35:37,080 --> 00:35:38,434 Този имаше асансьор. 578 00:35:38,600 --> 00:35:41,718 Добре, този в тази сграда е товарен превоз на Westbrook. 579 00:35:41,880 --> 00:35:43,678 Построен през 1922 г. 580 00:35:44,600 --> 00:35:48,230 - Това е преди пневматичните предпазители. - Ще разбият асансьора. 581 00:35:48,920 --> 00:35:50,240 - Хванах го. - Сигурност. Това е Боби. 582 00:35:50,400 --> 00:35:52,198 Това е помощник-директорът на ФБР Купър. 583 00:35:52,360 --> 00:35:55,194 Имаме информация за служител в сградата има опасност. 584 00:35:55,360 --> 00:35:58,194 Имам нужда да изключиш всичко. Никой вътре или вън. 585 00:35:58,360 --> 00:36:00,113 Метро П.Д. и агенти на ФБР са на път. 586 00:36:01,440 --> 00:36:03,557 Здравей? Здравейте? 587 00:36:03,760 --> 00:36:05,592 Чарнквист е в сградата. Свържете се с Con Ed. 588 00:36:05,760 --> 00:36:07,035 Прекъснете захранването. Заключете асансьора. 589 00:36:07,200 --> 00:36:08,839 Знам, че днес имам много лоши новини... 590 00:36:09,000 --> 00:36:11,560 ... но системата показва има резервен генератор. 591 00:37:07,200 --> 00:37:10,079 - Какво, по дяволите, става? - Свържете се с Ressler сега. 592 00:37:13,040 --> 00:37:14,713 Той не отговаря. 593 00:37:35,440 --> 00:37:38,000 Стоп! Къде е аварийното спиране? 594 00:37:55,440 --> 00:37:58,239 Невероятно. Наистина невероятно. 595 00:37:58,400 --> 00:38:00,119 Какво стана с последния ви чистач? 596 00:38:00,280 --> 00:38:01,714 Тя беше убита. 597 00:38:02,240 --> 00:38:03,469 много съжалявам 598 00:38:03,640 --> 00:38:05,393 -Бяхте ли близки? - да 599 00:38:05,560 --> 00:38:07,119 Нито петънце да се намери. 600 00:38:07,280 --> 00:38:09,317 - Хванахте ли убиеца? - не 601 00:38:09,480 --> 00:38:11,915 Чист като свирка. Чист като свирка. 602 00:38:12,080 --> 00:38:13,400 знаеш ли кой е той 603 00:38:14,040 --> 00:38:15,474 да Аз го правя. 604 00:38:15,640 --> 00:38:17,836 Това е добре Тогава е само въпрос на време. 605 00:38:22,440 --> 00:38:24,511 Е, това изглежда като подходящо. 606 00:38:24,680 --> 00:38:28,117 За момента. Последните три години не са бяхме добри към хората, за които работим. 607 00:38:28,320 --> 00:38:31,916 Ти се грижи или ние ще бъдем избърсвам те с клубна сода. 608 00:38:32,120 --> 00:38:36,080 Значи използвате сода. Очарователно. 609 00:38:40,000 --> 00:38:41,195 За какво беше това? 610 00:38:41,880 --> 00:38:46,352 Говорих с Харолд. Той ми казва ти имаш пирова победа. 611 00:38:46,520 --> 00:38:48,352 Загубихме един от убийците. 612 00:38:48,840 --> 00:38:51,116 - Крис Фарнсуърт. - Кои бяха тези двамата? 613 00:38:51,720 --> 00:38:54,599 Години наред колегите кукурикат за неговите нива на възвръщаемост... 614 00:38:54,760 --> 00:38:58,117 ...и ме призова да инвестирам с него. Наричаше го Прогнозьора. 615 00:38:58,560 --> 00:39:03,999 Но тъй като не вярвам в инвестирането във всичко, което не мога да контролирам, отказах. 616 00:39:05,720 --> 00:39:08,315 Знам, че си бил загрижен за мен... 617 00:39:08,480 --> 00:39:10,949 ...за това, че убиец знае къде живея. 618 00:39:11,160 --> 00:39:13,914 Исках да знаеш, че имаш вече няма за какво да се тревожиш. 619 00:39:16,200 --> 00:39:17,680 Мога ли да видя новия ви апартамент? 620 00:39:19,040 --> 00:39:20,679 още не 621 00:39:25,240 --> 00:39:27,311 Може би някой ден. 622 00:39:38,640 --> 00:39:41,678 Работих върху това, така че кажете ми какво мислите. 623 00:39:41,840 --> 00:39:43,399 да Мирише доста добре. 624 00:39:43,560 --> 00:39:45,677 Добре, приятен апетит. 625 00:39:48,200 --> 00:39:50,271 какво е това 626 00:39:52,640 --> 00:39:53,835 Това е обещание. 627 00:40:03,280 --> 00:40:06,557 излъгах. Когато казах не беше много да се откажа. 628 00:40:06,960 --> 00:40:08,314 не 629 00:40:08,920 --> 00:40:10,798 Не беше лъжа. Беше надежда. 630 00:40:12,760 --> 00:40:13,876 Искам това да работи. 631 00:40:14,040 --> 00:40:16,874 И се чудя дали това е възможно е напълно естествено. 632 00:40:17,040 --> 00:40:20,397 Добре, но това, което не е естествено, за мен все пак... 633 00:40:20,600 --> 00:40:23,718 ...говори за това, така че... 634 00:40:23,880 --> 00:40:25,553 ...това е обещанието ми... 635 00:40:25,720 --> 00:40:30,715 ...да споделя това съмнение с вас. 636 00:40:31,960 --> 00:40:33,713 благодаря 637 00:40:34,320 --> 00:40:36,630 Тази сутрин ги изхвърлих. 638 00:40:37,800 --> 00:40:39,314 И все пак ето ги. 639 00:40:39,840 --> 00:40:41,274 добре 640 00:40:41,600 --> 00:40:43,273 Точно тук им е мястото. 641 00:40:47,160 --> 00:40:48,799 Дейвид. 642 00:40:50,880 --> 00:40:52,553 Лукас. 643 00:40:54,360 --> 00:40:55,430 И Кая. 644 00:40:59,080 --> 00:41:02,039 Преди се страхувах от тези момчета. 645 00:41:02,720 --> 00:41:03,870 Вече не. 646 00:41:08,440 --> 00:41:10,033 Разбрахте ли? 647 00:41:12,280 --> 00:41:15,478 Бихме могли да използваме малко мир и тишина в живота ни. 648 00:41:18,240 --> 00:41:19,276 Дембе. 649 00:41:20,160 --> 00:41:21,640 всичко наред ли е 650 00:41:22,200 --> 00:41:23,236 не 651 00:41:25,920 --> 00:41:27,877 Моля, влезте. 652 00:41:35,720 --> 00:41:37,951 Притеснявам се за Реймънд. 653 00:41:38,120 --> 00:41:42,956 Не мисля, че го интересува нищо или някой по света в момента... 654 00:41:43,120 --> 00:41:46,033 ...различен от теб или Агнес. 655 00:41:47,800 --> 00:41:49,837 Не го разпознавам. 656 00:41:50,600 --> 00:41:52,432 Не мога да го достигна. 657 00:41:53,120 --> 00:41:54,952 И мислиш, че мога. 658 00:41:55,840 --> 00:41:57,638 Хората в апартамента. 659 00:41:57,800 --> 00:41:59,553 Той не ми каза кои са те. 660 00:42:00,200 --> 00:42:01,554 Те са чистачи. 661 00:42:02,280 --> 00:42:04,158 Чистачи? Какво ще кажете за г-н Каплан? 662 00:42:04,760 --> 00:42:07,116 Това е защото тя ми помогна фалшифицира смъртта ми, нали? 663 00:42:07,520 --> 00:42:09,716 - Той я наказва. - Той го видя като предателство. 664 00:42:09,920 --> 00:42:12,480 - Значи той я замества. - не 665 00:42:13,680 --> 00:42:16,149 Той не замени Кейт. 666 00:42:17,280 --> 00:42:19,078 Той я уби.