1 00:01:51,458 --> 00:01:53,832 - Quelle façon d'entrer en Italie. - Ah ! 2 00:01:55,416 --> 00:01:58,165 Absolument. La manière idéale. 3 00:01:59,875 --> 00:02:03,915 Ah, terre de fertilité, belles femmes, 4 00:02:05,166 --> 00:02:06,999 une histoire inimitable... 5 00:02:08,833 --> 00:02:11,915 ...la maison du dôme et l'arche, la bonne nourriture, 6 00:02:13,083 --> 00:02:14,665 et des idéaux élevés. 7 00:02:15,750 --> 00:02:17,290 Des idéaux élevés ? 8 00:02:17,916 --> 00:02:22,165 Mon père était italien, et il était très maigre. 9 00:02:22,416 --> 00:02:24,915 Et seulement intéressé par l’argent. 10 00:02:25,000 --> 00:02:27,249 Oui, et assez carnivore. 11 00:02:27,958 --> 00:02:31,249 Il n'avait pas d'idéaux sauf pour quitter cet endroit. 12 00:02:31,958 --> 00:02:34,582 Eh bien, il était assez idéaliste pour emporter tout cet argent à Chicago. 13 00:02:34,666 --> 00:02:39,332 Ville de sang, de viande et d'argent. 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,082 La maison de certains des meilleurs 15 00:02:42,166 --> 00:02:45,290 architecture carnivore dans le monde occidental. 16 00:02:46,250 --> 00:02:47,665 C'est bien sûr en dehors de Rome. 17 00:04:03,000 --> 00:04:04,415 Ouah! 18 00:04:14,500 --> 00:04:18,082 C'est vraiment beau. C'est vraiment bien. 19 00:04:18,708 --> 00:04:21,832 Amis, amici, Signor Kracklite. 20 00:04:22,416 --> 00:04:25,290 Puis-je parler formellement au nom de nous tous 21 00:04:25,375 --> 00:04:28,082 pour dire à quel point nous sommes heureux 22 00:04:28,166 --> 00:04:32,332 accueillir un si célèbre Architecte américain à Rome. 23 00:04:33,833 --> 00:04:37,832 Et nous souhaitons à vous et à votre femme 24 00:04:38,333 --> 00:04:41,249 tous mes meilleurs vœux pour ton anniversaire. 25 00:04:42,500 --> 00:04:47,332 Nous savons que l'exposition d'Etienne-Louis Boullée, 26 00:04:47,666 --> 00:04:51,624 tu nous fais l'honneur de présenter ici à Rome, 27 00:04:51,708 --> 00:04:55,457 sera un franc succès. 28 00:04:59,791 --> 00:05:01,665 Signor Speckler, merci. 29 00:05:01,750 --> 00:05:06,332 Mes amis, nous aimerions tous les deux pour vous remercier très sincèrement 30 00:05:06,416 --> 00:05:08,582 pour votre accueil très chaleureux. 31 00:05:08,750 --> 00:05:11,124 Le couronnement de Boullée, 32 00:05:11,541 --> 00:05:14,415 inspiré, bien sûr, près du magnifique bâtiment 33 00:05:14,666 --> 00:05:17,165 du Panthéon, ici, derrière nous, 34 00:05:18,916 --> 00:05:22,540 était un mémorial qu'il a conçu en l'honneur de Sir Isaac Newton, 35 00:05:22,625 --> 00:05:25,332 pour qui Boullée avait une grande révérence. 36 00:05:25,708 --> 00:05:29,582 Maintenant, je doute que Sir Isaac Newton a jamais été célébré 37 00:05:29,666 --> 00:05:32,124 avec, euh, du glaçage au sucre. 38 00:05:34,375 --> 00:05:36,040 Cependant, pour moi, 39 00:05:36,916 --> 00:05:42,790 après avoir attendu tant d'années pour honorer cet architecte visionnaire, 40 00:05:43,916 --> 00:05:47,999 que j'ai si passionnément admiré depuis que je suis enfant... 41 00:05:49,208 --> 00:05:51,290 Pour moi 42 00:05:51,375 --> 00:05:54,415 ce moment est vraiment très doux. 43 00:05:54,500 --> 00:05:56,457 - Oh. 44 00:05:59,250 --> 00:06:02,624 Etienne-Louis Boullée ! 45 00:06:07,625 --> 00:06:10,499 Maintenant, avec votre permission, J'aimerais faire appel à ma femme 46 00:06:10,583 --> 00:06:12,874 pour découper ce magnifique gâteau. 47 00:06:12,958 --> 00:06:15,624 je peux t'assurer qu'elle est très expérimentée 48 00:06:15,708 --> 00:06:17,207 en ouvrant des supermarchés... 49 00:06:17,291 --> 00:06:20,832 --...embrasser des bébés, baptiser des bateaux, 50 00:06:21,083 --> 00:06:23,124 et couper le ruban. 51 00:06:36,458 --> 00:06:39,582 Monsieur Isaac Newton, le sujet du gâteau de ce soir, 52 00:06:39,916 --> 00:06:41,665 apparaît dans le portefeuille de chaque Anglais. 53 00:06:42,291 --> 00:06:45,957 Un homme qui découvre la gravité doit être un très bon compagnon. 54 00:06:46,541 --> 00:06:49,332 En nous fixant solidement sur la Terre, 55 00:06:49,458 --> 00:06:53,749 il nous permet avec sérénité pour garder la tête dans les nuages. 56 00:06:55,958 --> 00:06:59,707 Si vous regardez attentivement, vous pouvez repérer une référence à la gravité. 57 00:06:59,791 --> 00:07:02,457 Voyez si vous pouvez le trouver. C'est... C'est une note en anglais. 58 00:07:02,541 --> 00:07:04,790 Alors bien sûr, c'est laconique. 59 00:07:04,916 --> 00:07:07,124 C'est là, la fleur de pommier. 60 00:07:07,708 --> 00:07:09,290 J'entends, signor Kracklite, 61 00:07:09,375 --> 00:07:12,290 que ton inspiration pour le bâtiment Chicago-Angelo 62 00:07:12,375 --> 00:07:15,332 provenait entièrement de le bénéfice sur les saucisses. 63 00:07:16,125 --> 00:07:22,540 Non. Des saucisses de Francfort, des hot-dogs, hamburgers, salami, baloney. 64 00:07:23,791 --> 00:07:25,874 Un monument aux carnivores. 65 00:07:27,208 --> 00:07:30,832 À Chicago, ils l'appellent l'abattoir. 66 00:07:31,625 --> 00:07:35,499 Un bâtiment en souffrance de l'excès de cholestérol, 67 00:07:36,083 --> 00:07:37,582 comme Stourley. 68 00:07:37,666 --> 00:07:40,165 Non, non. Il n'y a pas d'excès de graisse dessus, ni sur moi. 69 00:07:40,250 --> 00:07:42,707 Nous avons tous les deux été construits 70 00:07:42,791 --> 00:07:46,457 avec parfait et des centres de gravité enviables. 71 00:07:46,583 --> 00:07:50,665 - Debout ? - Non, Signora Speckler, allongée. 72 00:07:56,666 --> 00:07:59,665 Cher, combien de temps es-tu mariée avec lui ? 73 00:08:00,083 --> 00:08:02,957 - Sept ans. - Oh! 74 00:08:03,041 --> 00:08:05,582 Pourquoi? Pensez-vous que c'est trop long ? 75 00:08:16,958 --> 00:08:19,499 Dieu, je pense J'ai perdu mon billet d'une livre anglais. 76 00:08:19,583 --> 00:08:22,082 Allez, vous pouvez facilement en obtenir un autre. 77 00:08:22,208 --> 00:08:24,874 Non, non, vous ne pouvez pas. Ils ne sont plus en circulation. 78 00:08:25,333 --> 00:08:27,415 Le cadeau de mariage de mon père 79 00:08:27,791 --> 00:08:30,624 était une autre commande pour Kracklite, 80 00:08:31,125 --> 00:08:32,957 pour nous construire une maison. 81 00:08:34,000 --> 00:08:35,665 Tu devrais le voir. 82 00:08:35,750 --> 00:08:39,415 Deux cubes de marbre et une sphère en brique sur pilotis. 83 00:08:40,916 --> 00:08:43,165 Boullée aurait adoré. 84 00:08:44,041 --> 00:08:46,999 Qu'en penses-tu de notre architecte étranger ? 85 00:08:47,750 --> 00:08:49,874 Il est trop vieux pour sa femme. 86 00:08:50,458 --> 00:08:53,665 je pense qu'elle cherche pour une expérience romantique. 87 00:08:53,750 --> 00:08:55,457 Comment peux-tu le savoir ? 88 00:08:55,750 --> 00:08:57,540 La façon dont elle mange du gâteau. 89 00:09:02,000 --> 00:09:04,582 À peu près à cette époque, si je suis près du Panthéon, 90 00:09:04,750 --> 00:09:09,499 je viens admirer une si belle œuvre d'architecture. 91 00:09:10,583 --> 00:09:13,374 Aussi solide que beau. 92 00:09:14,375 --> 00:09:17,124 Aussi romantique que génial. 93 00:09:17,958 --> 00:09:21,874 Construit par Hadrien, le plus accompli de tous les empereurs. 94 00:09:23,375 --> 00:09:27,415 Hmm, bonne architecture il faut toujours applaudir. 95 00:10:10,125 --> 00:10:12,124 Bravissimo! 96 00:10:32,416 --> 00:10:35,582 Je remarque Caspasien porte un costume croisé. 97 00:10:36,416 --> 00:10:37,790 Donc? 98 00:10:38,583 --> 00:10:41,332 Il porte une barre à cravate assortie et boutons de manchette. 99 00:10:41,583 --> 00:10:44,540 je ne serais pas surpris s'il portait une chaîne en or autour du cou. 100 00:10:44,625 --> 00:10:48,040 - Tu veux que je le découvre ? - Ah... 101 00:10:48,750 --> 00:10:51,249 Eh bien, voudriez-vous le savoir ? 102 00:10:51,750 --> 00:10:53,540 Ce n'est pas important. 103 00:10:57,291 --> 00:10:59,040 Qu'est-ce qui est important ? 104 00:11:01,000 --> 00:11:03,415 Pour être aimable envers les Specklers. 105 00:11:03,875 --> 00:11:06,457 - Ils ont beaucoup d'influence. - Mmmm. 106 00:11:07,541 --> 00:11:10,249 - Ils ont beaucoup de charme. - N'est-ce pas ? 107 00:11:10,333 --> 00:11:12,207 Surtout Caspasien. 108 00:11:13,416 --> 00:11:16,540 En particulier? Êtes-vous jaloux? 109 00:11:18,416 --> 00:11:21,082 De son charme ? Non. 110 00:11:22,916 --> 00:11:25,707 Sa chaîne en or ? Absolument pas. 111 00:11:27,583 --> 00:11:29,124 De sa jeunesse... 112 00:11:33,750 --> 00:11:37,749 De sa jeunesse et de son tour de taille, peut-être. 113 00:11:39,291 --> 00:11:41,624 De ses capacités d'architecte ? 114 00:11:41,708 --> 00:11:45,374 Non, c'est encore moins ça. 115 00:11:45,541 --> 00:11:48,415 Je suis sûr que M. Caspasian est dépourvu de talent. 116 00:11:48,500 --> 00:11:50,332 Oh! 117 00:11:56,625 --> 00:11:58,082 Mmmm. 118 00:12:10,208 --> 00:12:11,290 Hé, 119 00:12:11,750 --> 00:12:14,624 dites-moi, s'il vous plaît, qu'est-ce que "Oh!" signifier? 120 00:12:16,750 --> 00:12:20,374 Stourley, tu as construit six immeubles et demi. 121 00:12:20,666 --> 00:12:23,874 Et maintenant tu dépenses neuf mois pour monter une exposition 122 00:12:23,958 --> 00:12:28,415 à la mémoire d'un autre architecte qui lui aussi n'a pratiquement rien construit. 123 00:12:28,500 --> 00:12:31,124 --Et je ne le fais pas... 124 00:12:32,375 --> 00:12:34,665 Quoi ? Quel est le problème? 125 00:12:35,500 --> 00:12:37,332 - Je ne sais pas. - Quoi? 126 00:12:40,500 --> 00:12:42,790 - Indigestions. 127 00:12:45,083 --> 00:12:46,790 Tu manges trop. 128 00:12:48,375 --> 00:12:49,540 Eh bien, 129 00:12:50,833 --> 00:12:53,707 rien qu'un peu de sympathie ne puisse guérir. 130 00:12:54,208 --> 00:12:55,749 Oh! 131 00:13:00,000 --> 00:13:03,332 Qu'est-ce que c'est ça? Deux fois en une journée ? 132 00:13:05,666 --> 00:13:06,790 Mmmm. 133 00:13:11,166 --> 00:13:13,165 Et Boullée, hein ? 134 00:13:14,583 --> 00:13:16,957 Maintenant, il n'a pratiquement rien construit 135 00:13:17,666 --> 00:13:19,124 et regardez sa réputation. 136 00:13:19,208 --> 00:13:21,457 Ouais. Ouais, regarde-le. 137 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Personne ne le sait à part vous. 138 00:13:24,791 --> 00:13:27,082 Tu penses que ils vous feront une exposition 139 00:13:27,166 --> 00:13:29,332 180 ans après ta mort ? 140 00:13:30,041 --> 00:13:32,540 La mort? Qui parle de mort ? 141 00:13:32,791 --> 00:13:36,040 Est-ce que tout le monde à Rome ne parler de la mort ? 142 00:13:36,125 --> 00:13:37,915 Mm.. 143 00:13:41,666 --> 00:13:42,749 - Quoi ? - Oh! 144 00:13:42,833 --> 00:13:43,957 Quel est le problème? 145 00:13:44,041 --> 00:13:45,624 Attendez. Attendez. Attendez. 146 00:13:45,708 --> 00:13:47,457 - Quoi? - Non, non, non ! 147 00:13:50,708 --> 00:13:53,290 Non, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien. 148 00:13:53,375 --> 00:13:54,707 Mon ventre. 149 00:13:54,791 --> 00:13:55,874 Oh. 150 00:13:57,375 --> 00:13:58,832 Eh bien, cela vous sert bien. 151 00:13:58,916 --> 00:14:00,040 Ouh ! 152 00:14:00,166 --> 00:14:01,624 Tu te gaves toujours. 153 00:14:07,375 --> 00:14:10,457 --Ne commencez pas ce que vous ne pouvez pas terminer. 154 00:15:09,125 --> 00:15:12,499 Les Romains sont très équivoques à propos de ce bâtiment. 155 00:15:13,291 --> 00:15:17,124 Ils l'appellent la machine à écrire ou le gâteau de mariage. 156 00:15:17,541 --> 00:15:21,290 c'est comme une loge au théâtre dont Rome est la pièce. 157 00:15:22,291 --> 00:15:25,040 Là-bas, vous pouvez voir le Colisée. 158 00:15:26,666 --> 00:15:30,249 Là, la coupole de Michel-Ange de Saint-Pierre. 159 00:15:32,041 --> 00:15:34,165 Et là-bas, tu peux juste voir 160 00:15:34,250 --> 00:15:37,415 L'église de Borromini de Sant'Agnese sur la Piazza Navona. 161 00:15:39,250 --> 00:15:41,374 Où est le tombeau d'Auguste d'ici ? 162 00:15:41,458 --> 00:15:44,124 Difficile de voir d'ici, Signor Kracklite. 163 00:15:44,208 --> 00:15:45,790 Mais sans doute là. 164 00:15:47,166 --> 00:15:49,457 Signor Kracklite, laisse-moi te présenter 165 00:15:49,541 --> 00:15:52,290 Signor Antonio Caspetti, banquier de la Scuta d'Oro. 166 00:15:52,375 --> 00:15:55,124 Monsieur Caspetti est notre bienfaiteur le plus important. 167 00:15:55,208 --> 00:15:58,207 Nous ne pouvions pas gérer cette exposition sans lui. 168 00:15:58,708 --> 00:16:00,582 Et après son incontestable succès, 169 00:16:00,666 --> 00:16:04,249 puis-je espérer envisager une exposition de retour à Chicago ? 170 00:16:04,416 --> 00:16:07,374 Peut-être sur l'architecte italien Piranesi. 171 00:16:07,625 --> 00:16:09,374 Monsieur Caspetti est une grande autorité sur Piranesi. 172 00:16:11,208 --> 00:16:13,040 Je me demande si Kracklite réalise 173 00:16:13,125 --> 00:16:15,999 que son héros n'est pas très connu en Italie. 174 00:16:16,083 --> 00:16:18,957 Boullée n’est connue nulle part. 175 00:16:19,458 --> 00:16:23,332 Au Texas, Kracklite a été accusé de l'inventer. 176 00:16:23,791 --> 00:16:26,457 Ou peut-être Boullée est l'architecte idéal 177 00:16:26,541 --> 00:16:28,707 pour que votre mari invente. 178 00:16:28,875 --> 00:16:30,457 Mais grâce à lui, 179 00:16:30,541 --> 00:16:34,082 nous avons près d'un million de dollars convaincre le public italien 180 00:16:34,166 --> 00:16:35,874 que Boullée n'est pas une fiction. 181 00:16:35,958 --> 00:16:37,207 C'est beaucoup d'argent. 182 00:16:37,291 --> 00:16:41,207 Ah, c'est cher à mettre une grande exposition d'art à Rome. 183 00:16:42,166 --> 00:16:45,624 Je me souviens, Signor Kracklite, tombant sur un dessin de Boullée 184 00:16:45,708 --> 00:16:47,415 quand j'avais 10 ans. 185 00:16:47,666 --> 00:16:50,249 Cela m'a rappelé, je dois l'admettre, l'Enfer. 186 00:16:50,708 --> 00:16:53,040 C'était sans doute une idée enfantine, 187 00:16:53,500 --> 00:16:55,707 mais cela ne m'a pas entièrement quitté. 188 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 J'ai découvert Boullée vers le même âge que vous, Signor Caspetti. 189 00:16:59,791 --> 00:17:03,540 Je dois avouer ses créations m'ont toujours rappelé le paradis. 190 00:17:04,166 --> 00:17:07,749 Tu tiens les cordons de la bourse de l'exposition de mon mari ? 191 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 Enfin, pas entièrement, mais presque. 192 00:17:11,333 --> 00:17:15,332 Tu es très jeune se voir confier autant d'argent. 193 00:17:15,708 --> 00:17:19,374 Et tu es très jeune pour qu'on te le confie avec un mari si âgé. 194 00:17:22,166 --> 00:17:23,540 Excusez-moi. 195 00:17:25,458 --> 00:17:29,040 Il y a une histoire que l'architecte de ce bâtiment 196 00:17:29,125 --> 00:17:30,707 J'ai dépensé tout l'argent pour le marbre. 197 00:17:30,791 --> 00:17:32,582 - Hein. - Il n'aimait pas le bois. 198 00:17:32,666 --> 00:17:34,624 Et il a lésiné sur la menuiserie. 199 00:17:34,916 --> 00:17:39,040 La vraie raison était que il détestait les charpentiers, surtout Joseph. 200 00:17:39,416 --> 00:17:42,457 Je soupçonne qu'il ne croyait pas dans la naissance virginale. 201 00:17:42,541 --> 00:17:44,040 Et il ne pouvait pas se réconcilier 202 00:17:44,125 --> 00:17:47,874 au fait que Joseph avait 40 ans et la Vierge Marie avait 14 ans. 203 00:17:47,958 --> 00:17:51,124 A peu près la même différence comme toi et ta femme, 204 00:17:51,500 --> 00:17:53,540 n'est-ce pas, M. Kracklite ? 205 00:17:54,333 --> 00:17:56,124 Approximativement, oui. 206 00:17:56,333 --> 00:17:58,874 Mais je pensais que tous les catholiques croyait à la naissance virginale. 207 00:17:58,958 --> 00:18:00,207 Pas en dehors du mariage. 208 00:18:01,458 --> 00:18:04,790 Croyez-vous dans la naissance virginale, M. Kracklite ? 209 00:18:05,291 --> 00:18:08,457 Oh, en ce moment, Signor Caspetti, Je me contenterai de n'importe quel type de naissance. 210 00:18:08,708 --> 00:18:11,040 J'ai fait plusieurs fausses couches. 211 00:18:12,541 --> 00:18:18,124 Kracklite s'ennuie ou s'impatiente ou désillusionné par ses projets, 212 00:18:18,291 --> 00:18:20,165 et je deviens anxieux. 213 00:18:21,250 --> 00:18:24,707 Nous pourrions tous les deux être accusés de livraison insatisfaisante. 214 00:18:25,375 --> 00:18:26,457 Christ! 215 00:18:26,791 --> 00:18:27,915 Avez-vous vu ça ? 216 00:18:30,333 --> 00:18:32,249 Maintenant, regarde ça. 217 00:18:32,333 --> 00:18:35,790 Kracklite va être à l'honneur par la publicité romaine. 218 00:18:36,500 --> 00:18:37,749 Qui est cet homme ? 219 00:18:37,833 --> 00:18:40,915 Puis-je vous présenter Monsieur Salvatore Battistino, 220 00:18:41,000 --> 00:18:43,707 le secrétaire de la Société des Bâtiments Historiques. 221 00:18:43,791 --> 00:18:46,040 Et un expert des boîtes de nuit. 222 00:18:46,125 --> 00:18:48,124 Puis-je? Galatretterio. 223 00:18:48,416 --> 00:18:52,749 Le Dr Galatretterio est un expert sur les maladies du monde antique. 224 00:19:08,333 --> 00:19:11,582 Êtes-vous un architecte moderne, M. Kracklite ? 225 00:19:11,708 --> 00:19:12,999 Pas plus moderne que je ne devrais l’être. 226 00:19:14,250 --> 00:19:16,415 Pas plus moderne que Boullée, diriez-vous ? 227 00:19:16,500 --> 00:19:18,790 Des répliques des bâtiments apparaissent désormais 228 00:19:18,875 --> 00:19:21,249 dans chaque capitale autoritaire dans le monde. 229 00:19:21,583 --> 00:19:24,749 Moscou, Pékin, Berlin-Est. 230 00:19:24,916 --> 00:19:26,999 Et Rome, Signorina Speckler ? 231 00:19:27,083 --> 00:19:29,540 Êtes-vous en train de dire Boullée a été le premier architecte fasciste ? 232 00:19:29,625 --> 00:19:30,707 Demandez à mon frère. 233 00:19:30,791 --> 00:19:33,290 Pensez-vous que Mussolini admirait Boullée ? 234 00:19:33,375 --> 00:19:36,999 Albert Speer l'a fait, et Speer était l’architecte d’Hitler. 235 00:19:37,083 --> 00:19:39,290 Auguste aurait admirait Boullée. 236 00:19:40,333 --> 00:19:42,457 Allez dans la Via Ripetta. Regardez sa tombe. 237 00:19:42,541 --> 00:19:44,415 Ne l'encouragez pas, s'il vous plaît. 238 00:19:45,375 --> 00:19:47,540 C'est la femme d'Auguste qui l'a choisi. 239 00:19:47,625 --> 00:19:50,207 Mais d'abord, elle s'est assurée il rentrerait dedans, 240 00:19:50,291 --> 00:19:52,707 après tous les ennuis qu'elle s'était donnés. 241 00:19:52,791 --> 00:19:54,165 Inquiéter? Quel problème ? 242 00:19:54,333 --> 00:19:55,582 Poison. 243 00:19:56,666 --> 00:20:01,082 Tu vois, Auguste a ressenti cette sécheresse au fond de sa gorge 244 00:20:01,166 --> 00:20:04,290 et puis un frisson froid sur ses épaules. 245 00:20:04,875 --> 00:20:06,540 Une douleur. 246 00:20:07,250 --> 00:20:10,540 Comme un tisonnier dans le bas de son dos. Une envie de vomir. 247 00:20:10,625 --> 00:20:12,332 C'était évidemment du poison. 248 00:20:12,791 --> 00:20:15,957 Son cou est devenu raide, ses oreilles se mirent à chanter, 249 00:20:16,125 --> 00:20:17,582 ses yeux papillonnent. 250 00:20:17,666 --> 00:20:19,874 Les boutons ont sauté de sa veste... 251 00:20:19,958 --> 00:20:21,749 - Une veste ? Es-tu sûr? - Oui. 252 00:20:21,833 --> 00:20:25,749 Caspasien croit toute personne importante porte un costume. 253 00:20:25,916 --> 00:20:29,624 Et un gallon de bile jaune sortit de sa bouche... 254 00:20:30,875 --> 00:20:31,957 Pouah ! 255 00:20:32,041 --> 00:20:33,457 Oh, Caspasien ! 256 00:20:33,541 --> 00:20:37,290 Oh, désolé, Flavia. C'était juste une leçon d'histoire. 257 00:20:39,333 --> 00:20:40,915 Pour les étrangers. 258 00:21:35,291 --> 00:21:38,082 Signor Battistino. Ça va ? 259 00:21:39,041 --> 00:21:41,207 Bien sûr, il va bien. 260 00:21:48,333 --> 00:21:50,499 On aurait dit qu'il était en train de mourir il y a seulement quelques minutes. 261 00:21:50,583 --> 00:21:54,582 Ah, eh bien, une exposition comme celle-ci à Rome 262 00:21:55,041 --> 00:21:59,707 à propos d'un obscur architecte français organisé par l'architecte américain 263 00:22:00,375 --> 00:22:02,957 a besoin de toute la publicité possible. 264 00:22:08,500 --> 00:22:09,624 Ne diriez-vous pas ? 265 00:22:15,333 --> 00:22:16,624 Stourley. 266 00:22:17,000 --> 00:22:18,249 Louise. 267 00:22:18,583 --> 00:22:21,374 Louisa, je vais y retourner à l'appartement. 268 00:22:21,458 --> 00:22:22,999 J'ai du travail à faire. 269 00:22:23,083 --> 00:22:26,040 Pourquoi n'irais-tu pas faire du tourisme ? Les Specklers peuvent vous emmener. 270 00:22:26,125 --> 00:22:28,999 Mon Dieu, Stourley ! Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? 271 00:22:29,083 --> 00:22:33,082 Louisa, s'il te plaît, va avec les Speckler. Je te parlerai plus tard. 272 00:22:33,625 --> 00:22:35,707 Dis au revoir pour moi, d'accord ? 273 00:22:54,166 --> 00:22:56,040 Tout pour Boullée. 274 00:25:25,750 --> 00:25:28,457 - Je vous demande pardon ? - C'est fermé. 275 00:25:29,125 --> 00:25:31,124 Il n'y a pas grand-chose à l'intérieur en tout cas. 276 00:25:32,416 --> 00:25:34,207 Ceci... C'est le tombeau d'Auguste ? 277 00:25:34,291 --> 00:25:36,999 Oui, mais il n'est pas chez lui. 278 00:25:41,666 --> 00:25:44,957 - Louisa, tu aimes les figues ? - Oui. 279 00:25:46,125 --> 00:25:47,415 Louise, 280 00:25:48,583 --> 00:25:50,290 Je veux que tu manges une figue pour moi. 281 00:25:50,541 --> 00:25:52,915 - Pas maintenant. - Pourquoi pas maintenant ? 282 00:25:53,458 --> 00:25:55,749 Parce qu'il est tard et que je dors. 283 00:25:56,500 --> 00:25:57,665 Oh, allez. 284 00:25:57,833 --> 00:25:59,832 Allez. Allez, mange juste... 285 00:26:00,541 --> 00:26:03,374 Mange juste une figue pour moi. Vous pouvez avoir un peu de vin ensuite. Allez. 286 00:26:03,458 --> 00:26:05,290 - Pourquoi? - Allez. 287 00:26:06,291 --> 00:26:07,415 Allez, fais-le pour moi. 288 00:26:07,500 --> 00:26:09,082 - Arrêtez ça. - Prends-en une grosse bouchée. 289 00:26:09,166 --> 00:26:11,749 - Non, je n'en veux pas. - Allez, mange la figue. 290 00:26:11,833 --> 00:26:14,540 Mange la figue ! Mange la figue ! Bon sang. Mange-le ! 291 00:26:14,625 --> 00:26:15,790 Tu me fais du mal ! 292 00:26:18,916 --> 00:26:20,415 Pourquoi as-tu fait ça ? 293 00:26:21,500 --> 00:26:24,499 D'accord. Très bien, je vois. 294 00:26:25,708 --> 00:26:27,332 Que vois-tu ? 295 00:26:27,958 --> 00:26:31,499 Tu dis que tu aimes les figues, mais vous ne les touchez jamais, n'est-ce pas ? Jamais. 296 00:26:32,833 --> 00:26:34,582 De quoi s’agit-il ? 297 00:26:36,041 --> 00:26:37,832 je voulais juste voir que t'est-il arrivé 298 00:26:37,916 --> 00:26:40,124 si tu mangeais une de ces figues, c'est tout. 299 00:26:40,208 --> 00:26:42,665 Ne reste pas là comme ça. Vous allez mourir de froid. 300 00:26:42,750 --> 00:26:44,415 Retourne au lit. 301 00:26:44,500 --> 00:26:45,582 Les figures. 302 00:26:47,500 --> 00:26:50,999 Ils sont... Ils sont en quelque sorte d'aphrodisiaque, non ? Est-ce que c'est... 303 00:26:51,083 --> 00:26:54,749 - Très bien, oublie ça ! - Non, je ne vais pas l'oublier. 304 00:26:55,291 --> 00:26:59,207 Tu viens comme un fou et puis tu me dis d'oublier ça. 305 00:26:59,833 --> 00:27:02,290 Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,290 je voulais juste voir si tu as aussi peur 307 00:27:04,375 --> 00:27:07,415 de manger ces figues comme moi. C'est tout. As-tu peur ? 308 00:27:07,750 --> 00:27:10,624 Allez, as-tu peur manger ces figues ? Es-tu? 309 00:27:12,833 --> 00:27:15,040 Réponds-moi. As-tu peur de manger ces figues ? 310 00:27:15,125 --> 00:27:16,499 Réponds-moi! 311 00:27:19,083 --> 00:27:21,124 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 312 00:27:25,250 --> 00:27:27,665 Je pense que tu devrais consulter un médecin. 313 00:28:59,375 --> 00:29:01,415 Lundi 20 mai. 314 00:29:03,291 --> 00:29:05,082 Monsieur Boullée, 315 00:29:06,333 --> 00:29:09,540 J'espère que ça ne te dérange pas t'écrire comme ça. 316 00:29:11,250 --> 00:29:14,207 Je sens que je te connais assez bien pour te parler. 317 00:29:16,625 --> 00:29:18,915 Je pense que ma femme m'empoisonne. 318 00:29:22,416 --> 00:29:24,790 Vous pouvez rire, mais je suis sérieux. 319 00:29:32,166 --> 00:29:34,124 Je suis sûr que ça fait partie d'elle 320 00:29:35,125 --> 00:29:37,707 animosité générale à votre égard. 321 00:29:48,458 --> 00:29:51,332 Cordialement, Stourley Kracklite. 322 00:29:53,958 --> 00:29:55,290 Architecte. 323 00:29:59,750 --> 00:30:02,457 Si vous êtes empoisonné, tu le saurais. 324 00:30:02,541 --> 00:30:04,415 Quels sont vos symptômes ? 325 00:30:08,375 --> 00:30:10,165 J'ai pris quelques notes. 326 00:30:20,500 --> 00:30:22,374 L'estomac d'Auguste. 327 00:30:23,500 --> 00:30:26,207 Avez-vous un abdomen si héroïque ? 328 00:30:26,666 --> 00:30:28,415 Enlève ta chemise. 329 00:30:34,250 --> 00:30:35,957 Où est-ce que ça fait mal ? 330 00:30:37,208 --> 00:30:38,874 Juste ici. 331 00:30:42,250 --> 00:30:43,499 Respirez profondément. 332 00:30:47,833 --> 00:30:49,749 Où as-tu mangé tes figues ? 333 00:30:50,083 --> 00:30:51,707 Dans un restaurant en face du Panthéon. 334 00:30:51,791 --> 00:30:53,207 Ah, un bel immeuble. 335 00:30:54,125 --> 00:30:55,874 - Es-tu marié? - Oui. 336 00:30:55,958 --> 00:30:57,749 Votre femme est italienne ? 337 00:30:58,083 --> 00:31:00,249 Ses parents étaient italiens, oui. De l'Ombrie. 338 00:31:00,333 --> 00:31:02,207 Ah, une belle région où l'on cultive des figues. 339 00:31:02,291 --> 00:31:04,332 Dormez-vous bien la nuit ? 340 00:31:04,541 --> 00:31:06,582 Je l'ai fait avant d'arriver à Rome. 341 00:31:06,916 --> 00:31:11,040 Monsieur l'Architecte, je peux vous assurer que vous n'êtes pas empoisonné. 342 00:31:12,541 --> 00:31:16,249 Je suggérerais que vous souffrez de dyspepsie, 343 00:31:16,333 --> 00:31:18,582 fatigue, surexcitation, 344 00:31:18,708 --> 00:31:21,832 nourriture excessive et inconnue, 345 00:31:22,208 --> 00:31:25,374 manque d'exercice, trop de café, 346 00:31:25,458 --> 00:31:28,624 et peut-être aussi trop d'égoïsme. 347 00:31:34,291 --> 00:31:36,082 Prends... Prends ça 348 00:31:37,166 --> 00:31:39,165 et obéissez aux instructions. 349 00:31:42,833 --> 00:31:45,332 Augustus est-il un de vos héros, Docteur ? 350 00:31:45,416 --> 00:31:48,165 Pas particulièrement. Il m'amuse. 351 00:31:48,750 --> 00:31:50,624 Êtes-vous facilement amusé ? 352 00:31:51,000 --> 00:31:53,499 Quel état d'esprit ça convient mieux à un médecin ? 353 00:32:02,000 --> 00:32:03,957 Où est Kracklite maintenant ? 354 00:32:04,041 --> 00:32:07,999 Oh, je ne sais pas. En marche quelque part dans Rome. 355 00:32:08,666 --> 00:32:12,332 Il est sorti quand je me réveille et il dort quand j'entre. 356 00:32:12,833 --> 00:32:14,374 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:32:16,708 --> 00:32:19,915 Oh, quelque chose pour l'exposition. 358 00:32:20,000 --> 00:32:21,915 Non, non, non. Regardez ça. 359 00:32:23,416 --> 00:32:25,040 Que fait-il ? 360 00:32:25,458 --> 00:32:29,540 - Il se prend pour Auguste ? - Non. Il se prend pour Boullée. 361 00:32:30,708 --> 00:32:33,457 Il est obsédé par son ventre. 362 00:32:38,875 --> 00:32:41,665 Peut-être qu'il pense il va avoir un bébé. 363 00:32:44,708 --> 00:32:47,124 Quand vas-tu avoir un bébé ? 364 00:32:48,000 --> 00:32:51,082 Tu aurais pu m'attendre en bas. 365 00:33:17,250 --> 00:33:19,749 Vous seriez très belle enceinte. 366 00:33:25,875 --> 00:33:27,749 Si je peux le dire, 367 00:33:28,125 --> 00:33:31,499 depuis que tu es à Rome, tu as pris un peu de poids. 368 00:33:32,666 --> 00:33:36,082 Si vous êtes tombée enceinte, vous en mettriez encore plus ici. 369 00:33:36,583 --> 00:33:39,082 Vous semblez en savoir beaucoup à ce sujet. 370 00:33:39,625 --> 00:33:41,040 Et ici. 371 00:33:41,166 --> 00:33:44,874 Quoi, tu prends des cours du soir en obstétrique ? 372 00:33:45,166 --> 00:33:48,499 Eh bien, les architectes devraient savoir à propos de tout. 373 00:33:48,583 --> 00:33:51,207 Reproduction, genre, sexe. 374 00:33:51,916 --> 00:33:53,124 Surtout le sexe. 375 00:33:56,958 --> 00:34:00,040 Forme, forme, 376 00:34:01,833 --> 00:34:04,874 fonction, élégance... 377 00:34:06,000 --> 00:34:08,582 - Proportionnellement fort. - Mmm-hmm. 378 00:34:09,250 --> 00:34:11,332 - Endurant. - Mmm-hmm. 379 00:34:11,791 --> 00:34:14,374 - Fiable. - Mmm-hmm. 380 00:34:14,500 --> 00:34:16,374 Et rentable. 381 00:34:18,625 --> 00:34:21,374 Vous parlez à la femme d'un architecte. 382 00:34:22,375 --> 00:34:25,624 J'aurais aimé parler à la maîtresse d'un architecte. 383 00:34:25,958 --> 00:34:28,415 Oh mon Dieu, Caspasien ! 384 00:34:29,041 --> 00:34:31,540 Kracklite n’a jamais été aussi avancé. 385 00:34:34,750 --> 00:34:38,415 - Il n'a jamais été aussi talentueux. - Ou si arrogant. 386 00:34:39,666 --> 00:34:41,999 Pourtant, vous avez pris votre temps. 387 00:34:42,416 --> 00:34:43,832 Je suis ici depuis 10 semaines. 388 00:34:43,916 --> 00:34:45,707 J'aurais pensé, avec ta réputation, 389 00:34:45,791 --> 00:34:48,540 tu aurais fait un geste avant maintenant. 390 00:34:49,291 --> 00:34:52,249 Eh bien, peut-être que j'attendais pour un signe de votre part. 391 00:34:52,333 --> 00:34:54,290 Quel genre de signe ? 392 00:34:56,041 --> 00:34:58,457 Prendre un peu plus de poids, 393 00:34:59,541 --> 00:35:01,374 devenant plus romain. 394 00:35:04,416 --> 00:35:05,832 J'ai deviné. 395 00:35:06,791 --> 00:35:07,874 Quoi? 396 00:35:12,958 --> 00:35:14,457 C'est bon. 397 00:35:14,958 --> 00:35:16,874 L'avez-vous dit à Kracklite ? 398 00:35:17,125 --> 00:35:18,207 Non. 399 00:35:19,166 --> 00:35:21,332 - Non. - Pourquoi pas? 400 00:35:22,166 --> 00:35:25,832 Si tu pouvais deviner que j'étais enceinte, pourquoi ne le pouvait-il pas ? 401 00:35:42,041 --> 00:35:44,415 31 juillet. Chère Boullée, 402 00:35:45,041 --> 00:35:47,040 eh bien, les Italiens comprennent enfin. 403 00:35:47,125 --> 00:35:48,832 En fait, ils commencent à t'apprécier. 404 00:35:48,916 --> 00:35:51,749 même si cela ne semble pas pour les faire travailler plus vite. 405 00:35:51,833 --> 00:35:54,415 Caspasien a déjà dépensé 400 millions de lires. 406 00:35:54,500 --> 00:35:56,707 Il semble y avoir très peu de choses à montrer. 407 00:35:56,791 --> 00:35:58,082 Prudent. 408 00:35:59,583 --> 00:36:01,915 Si nous avons l'intention d'ouvrir le jour de votre anniversaire, comme nous le devons, 409 00:36:02,000 --> 00:36:04,957 il nous reste à peine six mois. Six. 410 00:36:05,916 --> 00:36:07,165 Six mois. 411 00:36:07,583 --> 00:36:11,082 - Pourquoi? Pourquoi est-ce si difficile ? - Difficile? 412 00:36:11,166 --> 00:36:12,749 Eh bien, tout doit être débattu, 413 00:36:12,833 --> 00:36:14,249 ou nuancé, ou contredit. 414 00:36:14,333 --> 00:36:16,582 Ils ne sont pas difficiles. Vous les avez excités. 415 00:36:16,666 --> 00:36:19,040 C'est la première fois le bâtiment Victor-Emmanuel 416 00:36:19,125 --> 00:36:20,624 est utilisé pour une exposition. 417 00:36:20,708 --> 00:36:22,999 - Vous devriez être reconnaissant. - Reconnaissant. Hein! 418 00:36:23,083 --> 00:36:24,999 Où est la Caspasienne ? Il devrait être ici. 419 00:36:25,083 --> 00:36:27,957 - Caspasian est en train d'acheter. - Acheter quoi ? 420 00:36:28,041 --> 00:36:30,457 Il fait repeindre l'escalier. 421 00:36:30,708 --> 00:36:33,832 Il a commandé 2 000 litres d'émulsion bleue mate 422 00:36:34,083 --> 00:36:35,540 et la même chose du vert. 423 00:36:35,625 --> 00:36:37,790 Bleu et vert ? Non, non, non, non. 424 00:36:38,208 --> 00:36:40,874 Il n'y aura ni bleu ni vert dans mon exposition. 425 00:36:40,958 --> 00:36:43,874 - Boullée détestait ces couleurs. - Comment as-tu découvert ça ? 426 00:36:43,958 --> 00:36:49,499 Caspasien trouvé 25 000 $ d'équipement laser. 427 00:36:49,916 --> 00:36:51,332 Pourquoi diable ? 428 00:36:51,500 --> 00:36:53,499 Il a un plan pour utiliser des faisceaux laser 429 00:36:53,583 --> 00:36:56,707 pour rejoindre tous les bâtiments de Rome qui a influencé Boullée. 430 00:36:56,791 --> 00:36:57,999 Jésus-Christ ! 431 00:36:58,333 --> 00:37:00,790 Il tourne cette exposition dans un putain de carnaval. 432 00:37:00,875 --> 00:37:02,207 Il n'a rien à faire ça. 433 00:37:02,291 --> 00:37:05,332 - Tu ne trouves pas que c'est une bonne idée ? - Bonne idée ? 434 00:37:05,416 --> 00:37:07,165 D'accord. Quelle est l'échelle ? 435 00:37:07,250 --> 00:37:08,624 C'est ce que vous avez demandé. 436 00:37:08,708 --> 00:37:11,582 - C'est en centimètres ou en pouces ? - Des centimètres. 437 00:37:11,916 --> 00:37:14,457 Aucun architecte qui se respecte utilise des pouces. 438 00:37:14,541 --> 00:37:15,999 Boullée a-t-elle utilisé des pouces ? 439 00:37:16,083 --> 00:37:17,999 Il a utilisé des Boullées. 440 00:37:18,333 --> 00:37:19,457 Combien de temps durent-ils ? 441 00:37:19,541 --> 00:37:22,082 La distance du nez au nombril. 442 00:37:22,291 --> 00:37:24,582 Ses bâtiments étaient basés sur l'anatomie humaine. 443 00:37:24,666 --> 00:37:26,499 Il n’était certainement pas prude. 444 00:37:27,875 --> 00:37:30,249 Êtes-vous prude, Signor Kracklite ? 445 00:37:30,708 --> 00:37:32,124 Demandez à ma femme. 446 00:37:33,291 --> 00:37:35,415 Demandez à votre fils de demander à sa femme. 447 00:37:38,375 --> 00:37:39,457 Aïe ! 448 00:37:42,875 --> 00:37:43,957 Pourquoi as-tu fait ça ? 449 00:37:44,041 --> 00:37:47,415 Pour prouver, s'il en était besoin, que tu saignes très facilement. 450 00:37:47,833 --> 00:37:49,332 Ni plus ni moins. 451 00:37:50,208 --> 00:37:53,790 Il le méritait, mais c’était une manifestation de colère imprudente. 452 00:38:09,666 --> 00:38:13,165 On dit qu'Hadrien, l'homme qui a construit tout ça, 453 00:38:13,583 --> 00:38:16,082 était un homme qui souffrait d'une maladie de la peau, 454 00:38:16,166 --> 00:38:18,624 et qui avait besoin de garder sa peau humide 455 00:38:18,916 --> 00:38:21,624 pour l'empêcher de se gratter en morceaux. 456 00:38:21,708 --> 00:38:23,290 D'où les bains. 457 00:38:23,708 --> 00:38:28,415 Oh, Caspasien, tu parles de Caracalla. Hadrien était un génie, 458 00:38:29,000 --> 00:38:30,999 Caracalla n'est qu'un voyou. 459 00:38:31,166 --> 00:38:33,040 Ici à la Villa Adriana, 460 00:38:33,125 --> 00:38:35,999 Hadrien a créé l'architecture moderne. 461 00:38:36,500 --> 00:38:39,915 Ce n'est pas improbable nous sommes assis dans le septième tepidarium 462 00:38:40,208 --> 00:38:42,332 en quatre pieds et six pouces... 463 00:38:42,416 --> 00:38:45,540 D’eau tiède et probablement sale. 464 00:38:45,833 --> 00:38:49,624 Il est presque certain que cela ne satisferait pas nos normes d'hygiène contemporaines. 465 00:38:49,791 --> 00:38:51,915 Je pense que ça a l'air mieux en ruine. 466 00:38:52,333 --> 00:38:55,582 Rome en ruines a eu plus d'influence sur l'architecture 467 00:38:55,666 --> 00:38:57,790 qu'il ne le serait jamais tout neuf. 468 00:38:57,875 --> 00:39:00,457 Ce que vous ne pouvez pas voir, vous pouvez l'imaginer. 469 00:39:00,541 --> 00:39:03,874 Huh, on dirait une femme avec des vêtements. 470 00:39:08,208 --> 00:39:09,290 Oh. 471 00:39:09,375 --> 00:39:12,582 - Attention, ça pourrait être enragé. - Non, ne sois pas hystérique. 472 00:39:12,666 --> 00:39:13,957 Cela a certainement l'air malade. 473 00:39:14,041 --> 00:39:17,832 Mardi 6 août. Cher Etienne-Louis Boullée, 474 00:39:17,916 --> 00:39:20,999 les douleurs reviennent, et je ne peux pas manger sans vomir. 475 00:39:21,083 --> 00:39:22,790 Il faudrait le tirer. 476 00:39:23,416 --> 00:39:25,790 Voudriez-vous tirer quelque chose qui a l'air malade ? 477 00:39:26,041 --> 00:39:28,124 Et maintenant, Kracklite ? 478 00:39:28,208 --> 00:39:31,374 - Cherchez-vous de la sympathie ? - Ah, tais-toi. 479 00:39:37,250 --> 00:39:40,582 Si vous inspirez et appuyez sur votre doigt juste à droite de ton nombril, 480 00:39:40,666 --> 00:39:42,374 peux-tu sentir une bosse dure ? 481 00:39:43,833 --> 00:39:47,582 Certains jours, c'est sphérique, certains jours, on dirait un cube. 482 00:39:48,791 --> 00:39:52,082 La plupart du temps, j'ai l'impression une pyramide aux angles vifs. 483 00:39:54,333 --> 00:39:56,874 Les Pharaons ont-ils souffert à cause de crampes d'estomac ? 484 00:39:59,458 --> 00:40:02,624 L'empereur Hadrien est mort d'un ulcère perforé. 485 00:40:40,500 --> 00:40:44,665 Quand tu auras 54 ans et que tu seras reconnaissant pour pouvoir dormir la nuit, 486 00:40:44,750 --> 00:40:47,582 mange mal et fait pipi comme un camion de pompier, 487 00:40:49,666 --> 00:40:53,707 que fais-tu si tu soupçonnes ta femme vous ne vous souciez plus de votre entreprise ? 488 00:40:53,791 --> 00:40:54,957 Je suis désolé, Etienne. 489 00:40:55,041 --> 00:40:58,624 Puisque tu n'as jamais eu de femme, ça n'a jamais été ton problème. 490 00:41:32,833 --> 00:41:35,874 Très bien, Kracklite, que fais-tu ? 491 00:41:40,708 --> 00:41:57,624 Je me noie. 492 00:42:21,333 --> 00:42:26,790 Ce n'est pas bon. 493 00:42:28,041 --> 00:42:30,457 Votre corps ne vous laisse tout simplement pas faire ! 494 00:42:34,041 --> 00:42:37,457 Personne n'est jamais mort en cessant volontairement de respirer. 495 00:42:38,916 --> 00:42:43,665 Parce que si tu parvenais à arrêtez de respirer, vous tomberiez inconscient, 496 00:42:44,708 --> 00:42:47,124 et puis ton putain de corps recommence à respirer. 497 00:42:47,625 --> 00:42:49,999 Eh bien, puisque tu es dans le bain, 498 00:42:50,541 --> 00:42:53,040 pourquoi ne pas essayer de vous ouvrir les poignets ? 499 00:42:54,041 --> 00:42:56,582 C'est très approprié pour Rome. 500 00:42:56,666 --> 00:42:59,957 Eh bien, tu devras attendre une minute parce que j'utilise ton rasoir. 501 00:43:00,083 --> 00:43:02,124 Livia était aussi très poilue. 502 00:43:02,583 --> 00:43:04,040 Qui est Livie ? 503 00:43:05,875 --> 00:43:07,540 La femme d'Auguste. 504 00:43:13,291 --> 00:43:15,249 Comment sais-tu qu'elle était poilue ? 505 00:43:15,375 --> 00:43:17,249 Elle a laissé ses cheveux dans le bain. 506 00:43:17,333 --> 00:43:20,165 C'est dans la guerre des Gaules de César dans le tome cinq. 507 00:43:20,875 --> 00:43:24,749 - Elle a essayé de tuer son mari. - Avec son rasoir ? 508 00:43:26,333 --> 00:43:29,665 Non, avec des figues. Figues empoisonnées. 509 00:43:33,000 --> 00:43:35,582 Auguste est également tombé dans le piège. 510 00:43:35,666 --> 00:43:37,749 Du moins, selon Robert Graves. 511 00:43:37,833 --> 00:43:40,124 Qui est-il ? Un autre architecte ? 512 00:43:43,250 --> 00:43:47,999 Non, non, non, non. Robert Graves est préposé à la morgue. 513 00:43:48,083 --> 00:43:49,207 Oh. 514 00:43:50,166 --> 00:43:52,915 - Où vas-tu? - Sortir dîner. 515 00:43:54,666 --> 00:43:57,374 Caspasian et Flavia m'ont invité. 516 00:43:58,708 --> 00:44:00,374 Pourquoi ne me l'ont-ils pas demandé ? 517 00:44:00,875 --> 00:44:02,874 Tu peux venir, si tu veux. 518 00:44:04,625 --> 00:44:06,832 Ils ne me l'ont pas demandé personnellement. 519 00:44:10,333 --> 00:44:14,207 Je pense que c'est parce que tu es tellement difficile à propos de ta nourriture. 520 00:44:15,125 --> 00:44:18,290 Caspasien ne supporte pas les végétariens. 521 00:44:18,500 --> 00:44:20,707 Tous les fascistes sont des mangeurs de viande. 522 00:44:21,000 --> 00:44:22,082 Ha! 523 00:44:22,333 --> 00:44:24,832 - Ca c'est drôle. - Pourquoi, qu'est-ce qui est drôle ? 524 00:44:26,458 --> 00:44:29,540 Parce que c'est ce qu'il a dit à ton sujet. 525 00:44:30,125 --> 00:44:32,624 Quoi, que je suis fasciste ? 526 00:44:33,125 --> 00:44:35,707 Oh, c'est ironique, venant de lui. 527 00:44:37,500 --> 00:44:41,624 Ouah! Waouh, wow, wow, wow, wow. Tu as l'air bien. Tu as l'air très bien. 528 00:44:42,375 --> 00:44:45,415 En fait, tu es si belle, je ne serais pas surpris 529 00:44:46,208 --> 00:44:49,040 si tu sortais avec Caspasien seul. 530 00:44:49,500 --> 00:44:50,957 Il est amusant. 531 00:44:51,041 --> 00:44:53,082 Hmm. Alors j'ai remarqué. 532 00:44:53,375 --> 00:44:55,665 Qu'est-ce que ça veut dire ? 533 00:44:55,791 --> 00:44:59,457 Je vous ai regardés ensemble aux bains de la Villa Adriana. 534 00:45:00,000 --> 00:45:02,790 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. L'emplacement était très approprié. 535 00:45:02,875 --> 00:45:06,332 Tu poursuivais une tradition de 1 600 ans. 536 00:45:06,416 --> 00:45:09,207 Les bains ont toujours attiré putes et prostituées. 537 00:45:09,291 --> 00:45:10,749 Je suis enceinte. 538 00:45:14,375 --> 00:45:15,749 Tu es quoi ? 539 00:45:17,166 --> 00:45:18,249 Es-tu sûr? 540 00:45:18,333 --> 00:45:21,790 N'ayez pas l'air si surpris. C'est à toi. 541 00:45:27,541 --> 00:45:29,290 Quand est-ce arrivé? 542 00:45:29,708 --> 00:45:32,582 Stourley, comment pourrait-il tu n'as pas remarqué ? 543 00:45:35,208 --> 00:45:37,624 Il devait être dans le train pour Rome. 544 00:45:37,708 --> 00:45:40,624 - Mais c'était il y a deux mois. - Plus près de trois. 545 00:45:42,041 --> 00:45:44,415 Depuis, tu n'es presque plus près de moi. 546 00:45:44,500 --> 00:45:48,832 Boullée et tes maux de ventre sont plus importants. 547 00:45:50,083 --> 00:45:52,124 Tu es sûr cette fois ? 548 00:45:52,750 --> 00:45:53,874 Oui. 549 00:45:58,166 --> 00:46:00,082 De quel côté de la frontière ? 550 00:46:00,166 --> 00:46:01,249 Quoi? 551 00:46:03,041 --> 00:46:04,624 Oh. Hein! 552 00:46:05,958 --> 00:46:09,790 Je pense que c'était du côté italien, 553 00:46:09,875 --> 00:46:13,665 mais je ne suis pas vraiment sûr à quelle vitesse le train roulait. 554 00:46:37,125 --> 00:46:39,999 Mercredi 7 août. Cher Étienne-Louis, 555 00:46:40,083 --> 00:46:42,415 apparemment, je dois être père. 556 00:46:42,875 --> 00:46:44,499 Avez-vous déjà été père ? 557 00:46:50,208 --> 00:46:51,582 Si ta femme est infidèle, 558 00:46:51,666 --> 00:46:55,332 comment peux-tu en être sûr que l'enfant est vraiment le vôtre ? 559 00:46:55,666 --> 00:46:57,290 Mon ventre me fait encore mal. 560 00:46:57,833 --> 00:47:00,124 Je ne mange que des fruits, j'ai abandonné la viande. 561 00:47:03,291 --> 00:47:04,790 est-ce sage ? 562 00:47:08,916 --> 00:47:11,415 Cordialement, Stourley Kracklite. 563 00:47:14,125 --> 00:47:17,874 Tu penses qu'il est là pour l'architecture ou pour la religion ? 564 00:47:19,333 --> 00:47:20,790 Qu'en pense sa femme ? 565 00:47:22,125 --> 00:47:23,874 Elle ne pense pas. 566 00:47:24,333 --> 00:47:25,624 Elle est américaine. 567 00:47:50,083 --> 00:47:51,582 Il apprend. 568 00:49:45,375 --> 00:49:47,790 Vous y êtes. Vingt millions de lires. 569 00:49:48,875 --> 00:49:52,290 Officiellement, il a été crédité aux frais de restauration. Mettez-le en banque. 570 00:49:53,166 --> 00:49:56,040 Nous pourrons effectuer un autre dépôt dans un mois. 571 00:49:56,166 --> 00:49:57,874 Kracklite ne le saura jamais. 572 00:49:58,125 --> 00:50:00,249 Boullée nous rendra service. 573 00:50:00,333 --> 00:50:03,040 Quand on parle de Boullée, regarde ce que j'ai trouvé. 574 00:50:03,458 --> 00:50:05,290 Très Signor Kracklite. 575 00:50:05,708 --> 00:50:08,249 Il y a même sa panse. 576 00:50:08,333 --> 00:50:10,124 Mmm-hmm, Je suis sûr que tu peux le lui vendre 577 00:50:10,208 --> 00:50:12,207 comme une belle image de son héros. 578 00:50:12,458 --> 00:50:17,707 Et maintenant, j'ai ma mission avec une dame qui mange du gâteau. 579 00:50:18,125 --> 00:50:19,624 Me verras-tu dehors ? 580 00:51:04,958 --> 00:51:06,040 Que fais-tu, Kracklite ? 581 00:51:06,125 --> 00:51:07,332 Je me demande ce que tu fais 582 00:51:07,416 --> 00:51:09,415 avec une mallette plein de dollars américains. 583 00:51:09,500 --> 00:51:11,290 C'est pour payer les modèles. 584 00:51:11,833 --> 00:51:14,249 Je pourrais avoir ces modèles pour la moitié du prix à Chicago. 585 00:51:14,333 --> 00:51:15,999 En parlant de modèles, 586 00:51:16,083 --> 00:51:18,040 qu'est-il arrivé au modèle du phare de la Boullée ? 587 00:51:18,125 --> 00:51:19,874 C'était censé être prêt il y a trois semaines. 588 00:51:19,958 --> 00:51:22,082 Caspasien l'a pris à votre appartement. 589 00:51:23,333 --> 00:51:26,374 Écoute, il m'a demandé de te donner ça. 590 00:51:27,708 --> 00:51:29,707 C'est Boullée. 591 00:51:29,791 --> 00:51:31,957 Boullée. Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Boullée ? 592 00:51:32,041 --> 00:51:33,665 Il n’y a aucune ressemblance avec Boullée. 593 00:51:33,750 --> 00:51:36,832 Je devrais le savoir. j'ai été j'en cherche un depuis 10 ans. 594 00:51:38,041 --> 00:51:40,915 Si quoi que ce soit, cela ressemble étrangement à Piranesi. 595 00:51:41,000 --> 00:51:43,665 L'inscription est française et la date est correcte. 596 00:51:43,750 --> 00:51:46,040 Caspasien l'a trouvé à la Bibliothèque nationale. 597 00:51:46,125 --> 00:51:47,499 Cela ne prouve pas que c'est Boullée. 598 00:51:47,583 --> 00:51:49,915 Qu'est-ce qui ne prouve pas que c'est Boullée ? 599 00:51:51,333 --> 00:51:54,165 Sa photo accrochée la Bibliothèque nationale. 600 00:51:54,333 --> 00:51:56,707 Bonsoir, messieurs. Vous travaillez tard ? 601 00:51:56,791 --> 00:51:58,707 Nous nous reverrons, Stourley. 602 00:51:58,833 --> 00:52:01,374 Cette fois dans les toilettes des messieurs. 603 00:52:02,000 --> 00:52:03,499 Laissez-moi jeter un oeil. 604 00:52:06,000 --> 00:52:07,165 Hmm. 605 00:52:07,250 --> 00:52:11,165 Il porte une toge romaine et, je crois, des chaussures à lacets. 606 00:52:11,500 --> 00:52:13,499 Et d'après l'expression de son visage, 607 00:52:13,583 --> 00:52:16,124 on dirait ses chaussures lui pincent les pieds. 608 00:52:16,208 --> 00:52:18,499 Non, non. Il vient de manger quelque chose de méchant. 609 00:52:18,875 --> 00:52:20,665 J'ai peur que ce soit pire que ça. 610 00:52:20,750 --> 00:52:25,124 - Hmm, maladie du pancréas. - Carcinome pancréatique. 611 00:52:26,625 --> 00:52:28,499 Boullée est morte d'un cancer ? 612 00:52:29,750 --> 00:52:31,540 Comment tu sais ça ? 613 00:52:32,125 --> 00:52:35,124 Ne sois pas stupide. Nous plaisantons. 614 00:52:37,541 --> 00:52:39,790 - Je vais vous déposer. - D'accord. 615 00:52:54,416 --> 00:52:56,624 -Ciao. -Ciao. 616 00:52:58,458 --> 00:53:00,874 - Qu'est-ce qu'il te reste à faire ? 617 00:53:00,958 --> 00:53:03,582 Le matériel de recherche pour le catalogue n'est pas encore terminé. 618 00:53:03,666 --> 00:53:06,082 Les épreuves sont à rendre chez l'imprimeur mardi prochain. 619 00:53:06,166 --> 00:53:08,915 Il y a encore un problème majeur avec la reproduction des couleurs. 620 00:53:09,000 --> 00:53:12,749 La galerie principale n'a pas été démarrée en raison du hold-up sur le modèle Newton. 621 00:53:12,833 --> 00:53:15,707 Et bien sûr, nous devons payer les électriciens pour qu'ils restent là, 622 00:53:15,791 --> 00:53:17,915 sinon nous les perdrons. 623 00:53:26,416 --> 00:53:27,999 Vous sentez-vous mieux ? 624 00:53:29,041 --> 00:53:30,124 Non. 625 00:53:31,791 --> 00:53:34,332 Ils me disent que c'est... C'est de la constipation. 626 00:53:35,166 --> 00:53:38,165 Mais ça a duré trop longtemps pour que ce soit juste ça. 627 00:53:38,833 --> 00:53:43,249 - Nous pourrions retarder la date d'ouverture. - Non, c'est justement ce que nous ne pouvons pas faire. 628 00:53:44,041 --> 00:53:46,790 Puis déchargez une partie de votre responsabilité. 629 00:53:47,000 --> 00:53:48,832 Donnez-le à Caspasien. 630 00:53:49,708 --> 00:53:51,999 Il peut prendre soin des détails pendant quelques semaines. 631 00:53:52,083 --> 00:53:54,332 Ouais, c'est justement ce dont j'ai peur. 632 00:53:55,291 --> 00:53:57,124 Il est assez capable. 633 00:53:57,666 --> 00:53:58,790 Non. 634 00:54:01,208 --> 00:54:04,707 Caspasien a pris le relais déjà trop de ma vie. 635 00:54:26,291 --> 00:54:29,207 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande une question personnelle ? 636 00:54:29,666 --> 00:54:30,999 Continue. 637 00:54:34,041 --> 00:54:37,624 - Pourquoi as-tu divorcé de ta femme ? 638 00:54:37,708 --> 00:54:38,999 Jalousie. 639 00:54:39,416 --> 00:54:42,499 Je la soupçonnais d'avoir une liaison. 640 00:54:44,458 --> 00:54:47,082 Et vos soupçons étaient-ils fondés ? 641 00:54:47,166 --> 00:54:48,415 Oh, 642 00:54:48,750 --> 00:54:51,749 C'est ce que je pensais à l'époque. Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 643 00:54:52,083 --> 00:54:53,290 Je pense, en fait, 644 00:54:53,375 --> 00:54:56,665 que l'homme en voulait à ma fille, Flavia, pas ma femme. 645 00:54:57,958 --> 00:54:59,624 Mais le mal était fait. 646 00:54:59,708 --> 00:55:02,874 Trop de choses ont été dites, trop de vengeance prise. 647 00:55:05,291 --> 00:55:08,582 Écoute, Kracklite, si tu ne prends pas de congé, 648 00:55:09,000 --> 00:55:11,165 viens au moins aux bains. 649 00:55:11,416 --> 00:55:13,165 Ça te fera du bien. 650 00:55:13,416 --> 00:55:16,207 Quand les choses se détendent plus tard. 651 00:55:16,291 --> 00:55:19,290 Maintenant je veux juste rentrer à la maison et essaie de dormir. 652 00:55:55,166 --> 00:55:56,540 Bonjour Joe. 653 00:56:14,666 --> 00:56:16,040 Non, non. 654 00:57:30,250 --> 00:57:31,582 Pourquoi pleures-tu ? 655 00:57:34,166 --> 00:57:37,540 Je pleure parce qu'il y a un courant d'air par le trou de la serrure. 656 00:57:37,625 --> 00:57:39,540 Cela me frappe dans les yeux. 657 00:57:42,625 --> 00:57:44,874 Il a un courant d'air dans l'oeil. 658 00:58:03,750 --> 00:58:05,915 Chut, chut, chut. Chut. 659 00:59:49,125 --> 00:59:51,457 Jeudi 22 août. 660 00:59:52,125 --> 00:59:53,957 Cher Étienne-Louis, 661 00:59:55,166 --> 00:59:57,790 Je me demande pourquoi tu n'es jamais venu à Rome ? 662 00:59:59,958 --> 01:00:02,082 Voyager vous a rendu malade ? 663 01:00:03,625 --> 01:00:06,165 Étiez-vous méfiant envers les étrangers ? 664 01:00:11,291 --> 01:00:13,415 Avez-vous déjà mangé une orange ? 665 01:00:20,916 --> 01:00:23,540 Saviez-vous au moins ce qu'était la vitamine C ? 666 01:00:24,291 --> 01:00:26,665 c'est censé vous rendre en bonne santé. 667 01:01:26,875 --> 01:01:29,207 Je suis désolé, je ne parle pas italien. 668 01:01:29,458 --> 01:01:31,040 Ça te dérange si je regarde ? 669 01:01:56,458 --> 01:01:58,165 Étienne-Louis, 670 01:01:58,250 --> 01:02:01,290 quel était le problème d'estomac actuel quand tu étais en vie ? 671 01:02:01,375 --> 01:02:04,832 Des calculs biliaires ? Des calculs rénaux ? Appendicite? 672 01:02:06,000 --> 01:02:07,874 Carcinome pancréatique ? 673 01:02:37,958 --> 01:02:39,207 Ah. 674 01:02:49,750 --> 01:02:52,749 Signor Kracklite, vous rêvez ? 675 01:02:53,625 --> 01:02:54,707 Oui. 676 01:02:55,166 --> 01:02:56,915 De quoi rêves-tu ? 677 01:02:58,333 --> 01:02:59,915 Dernièrement, des escaliers. 678 01:03:00,958 --> 01:03:03,124 Je monte toujours les escaliers. 679 01:03:04,500 --> 01:03:06,415 Ou tomber dans les escaliers. 680 01:03:07,250 --> 01:03:09,332 Un signe certain de dyspepsie. 681 01:03:10,541 --> 01:03:12,707 Non, je n'y crois plus. 682 01:03:12,875 --> 01:03:15,832 Alors qu'est-ce que tu crois ? 683 01:03:21,333 --> 01:03:23,207 Boullée est décédée d'un cancer. 684 01:03:24,250 --> 01:03:26,832 Votre respect pour cet homme, Kracklite, 685 01:03:26,916 --> 01:03:30,040 n'implique pas que tu dois subir ses blessures. 686 01:03:46,166 --> 01:03:48,832 Monsieur Boullée était un hypocondriaque français. 687 01:03:48,916 --> 01:03:50,915 - Le saviez-vous ? - Non. 688 01:03:52,541 --> 01:03:55,999 Il était un peu boiteux. Êtes-vous un peu boiteux ? 689 01:03:56,083 --> 01:03:57,165 Non. 690 01:03:57,250 --> 01:03:59,290 Il souffrait de la goutte. 691 01:03:59,750 --> 01:04:02,082 Il avait peur des orages. 692 01:04:02,583 --> 01:04:04,665 Ils l'ont rendu incontinent. 693 01:04:06,125 --> 01:04:08,165 Vous semblez très bien informé. 694 01:04:08,250 --> 01:04:10,249 Pourquoi pensez-vous qu’il a construit si peu ? 695 01:04:10,333 --> 01:04:12,624 Pourquoi pensez-vous qu’il a si peu voyagé ? 696 01:04:12,708 --> 01:04:14,999 Sa maladie l'a rendu incapable. 697 01:04:15,125 --> 01:04:18,374 Il est resté à la maison par crainte d'être embarrassé à l'étranger. 698 01:04:19,166 --> 01:04:20,832 Écoute, Kracklite, 699 01:04:21,250 --> 01:04:23,415 Je ne peux pas vous examiner ici. 700 01:04:23,500 --> 01:04:24,915 Mais si tu es inquiet, 701 01:04:25,000 --> 01:04:28,874 je peux prendre rendez-vous pour vous avec mon cousin pour la semaine prochaine. 702 01:04:28,958 --> 01:04:30,790 C'est un spécialiste de l'estomac. 703 01:04:30,875 --> 01:04:33,999 Il se spécialise dans les tripes des prêtres. 704 01:04:35,666 --> 01:04:40,665 Saviez-vous que la moyenne l'intestin humain mesure 27 pieds de long, 705 01:04:41,041 --> 01:04:44,624 mais les tripes d'un prêtre sont-ils trois pieds plus longs ? 706 01:04:45,333 --> 01:04:47,790 À cause de l'hostie consacrée indigeste ? 707 01:04:47,875 --> 01:04:49,832 Non, non. Beaucoup plus simple. 708 01:04:50,416 --> 01:04:53,499 "Le seigneur se déplace de manière mystérieuse, 709 01:04:53,750 --> 01:04:55,457 "ses devoirs à accomplir." 710 01:04:58,041 --> 01:05:00,832 Je pense que tu es magnifique enceinte. 711 01:05:00,916 --> 01:05:03,165 - Comme je l'avais dit. - Mmmm. 712 01:05:03,791 --> 01:05:06,915 - Ma sœur veut te photographier. -Pourquoi ? 713 01:05:08,458 --> 01:05:10,874 Pour elle, pour toi, 714 01:05:11,833 --> 01:05:12,999 pour moi. 715 01:05:13,500 --> 01:05:15,165 Et pour Kracklite ? 716 01:05:16,416 --> 01:05:17,665 Peut-être. 717 01:05:18,333 --> 01:05:20,832 - Voudrais-tu le faire ? - Non. 718 01:05:21,750 --> 01:05:24,999 - Pourquoi pas ? - Ta sœur m'inquiète. 719 01:05:25,416 --> 01:05:28,415 Elle est encore plus prédatrice que toi. 720 01:05:29,708 --> 01:05:32,915 - Vraiment? - Je pense qu'elle est hermaphrodite. 721 01:05:34,583 --> 01:05:36,874 Je peux vous assurer qu'elle ne l'est pas. 722 01:05:37,166 --> 01:05:38,790 Comment savez-vous? 723 01:05:39,333 --> 01:05:40,957 C'est ma sœur. 724 01:05:41,750 --> 01:05:46,040 - On prenait un bain ensemble. - C'était il y a longtemps. 725 01:05:47,375 --> 01:05:50,832 C'est mardi dernier il y a longtemps ? 726 01:05:52,375 --> 01:05:53,499 Quoi? 727 01:05:55,500 --> 01:05:56,582 Je plaisantais. 728 01:06:01,541 --> 01:06:02,874 Dix-huit. 729 01:06:05,500 --> 01:06:06,915 Vingt-et-un. 730 01:06:07,708 --> 01:06:09,124 Vingt-quatre. 731 01:06:09,958 --> 01:06:11,457 Vingt-sept. 732 01:06:12,375 --> 01:06:13,624 Trente. 733 01:06:19,750 --> 01:06:23,290 Vendredi 10 janvier. Cher Étienne-Louis, 734 01:06:25,083 --> 01:06:26,874 Je n'aime pas les médecins. 735 01:06:27,083 --> 01:06:29,707 Ils vous voient toujours désavantagé. 736 01:06:30,208 --> 01:06:32,540 Quand ils auront étudié tes parties intimes, 737 01:06:32,625 --> 01:06:35,582 J'ai senti ton haleine, J'ai touché ta langue, 738 01:06:36,041 --> 01:06:38,665 comment pouvez-vous leur parler d’égal à égal ? 739 01:06:39,458 --> 01:06:41,082 Signor Kracklite, 740 01:06:42,666 --> 01:06:44,124 es-tu prêt ? 741 01:06:51,750 --> 01:06:55,457 Maintenant, Signor Kracklite, Voudrais-tu t'allonger sur le côté gauche, s'il te plaît ? 742 01:06:55,541 --> 01:06:57,290 Et pliez les genoux. 743 01:06:58,541 --> 01:07:01,165 J'espère que tu sais ce que nous avons l'intention de faire ? 744 01:07:01,625 --> 01:07:03,374 Ce sera un peu inconfortable au début, 745 01:07:03,458 --> 01:07:07,582 mais avec l'aide de l'anesthésique, vous vous sentirez très peu. 746 01:07:07,666 --> 01:07:10,749 Nous avons l'intention d'examiner votre intestin avec une sonde. 747 01:07:18,291 --> 01:07:19,415 Avec une source de lumière optique, 748 01:07:19,500 --> 01:07:22,957 nous prendrons une petite caméra de télévision dans votre gros intestin, 749 01:07:23,041 --> 01:07:26,374 et prenez des photos en direct qui apparaissent sur un écran de télévision. 750 01:07:26,458 --> 01:07:29,749 Cela nous permettra pour rechercher d'éventuelles irrégularités. 751 01:07:31,166 --> 01:07:34,999 Nous ferons ensuite notre rapport complet et je vous demande de revenir. 752 01:07:53,875 --> 01:07:57,207 J'aimerais pouvoir sortir le bébé de Kracklite 753 01:07:58,041 --> 01:07:59,874 et remets le mien à sa place. 754 01:08:00,666 --> 01:08:02,124 Mmmm. 755 01:08:03,416 --> 01:08:05,874 Quelle différence cela ferait-il ? 756 01:08:06,750 --> 01:08:09,707 Ce serait toujours l'enfant d'un architecte. 757 01:08:10,458 --> 01:08:13,915 Oui, mais au moins avec moi, ce ne serait pas à titre posthume. 758 01:08:14,375 --> 01:08:15,624 Signification? 759 01:08:17,875 --> 01:08:21,707 La façon dont Kracklite va, il ne tiendra pas jusqu'à l'été. 760 01:08:37,166 --> 01:08:41,415 Dis-moi, Kracklite, pourquoi ne photographies-tu pas les femmes ? 761 01:08:41,916 --> 01:08:44,707 Différents métabolismes, différents organes, 762 01:08:44,916 --> 01:08:46,790 différentes plaintes. 763 01:08:50,833 --> 01:08:52,582 As-tu mangé? 764 01:08:55,625 --> 01:08:57,874 Eh bien, si tu m'achètes un repas, 765 01:08:58,000 --> 01:09:00,290 Je vais prendre les photos pour toi. 766 01:09:07,125 --> 01:09:09,999 Êtes-vous intéressé uniquement par les bites ? 767 01:09:11,041 --> 01:09:13,832 Non, je m'intéresse uniquement aux ventres. 768 01:09:14,791 --> 01:09:17,207 Une nouvelle zone érogène ? 769 01:09:35,416 --> 01:09:38,249 Cela a été remarqué que tu voles des cartes postales. 770 01:09:38,333 --> 01:09:40,874 Les cartes postales font partie la campagne publicitaire d'une ville. 771 01:09:40,958 --> 01:09:43,540 j'aide juste pour diffuser les publicités. 772 01:09:45,500 --> 01:09:47,915 C'est un appareil photo coûteux. 773 01:09:48,750 --> 01:09:51,707 - C'est un cadeau de rétablissement. - Qui te l'a donné ? 774 01:09:52,250 --> 01:09:54,040 Je me l'ai donné. 775 01:09:55,750 --> 01:09:59,165 Caspasien a toujours dit tu étais un homme généreux. 776 01:10:00,041 --> 01:10:02,207 Eh bien, Caspasian le saurait. 777 01:10:08,583 --> 01:10:12,707 Tu ressembles à un vieil homme fatigué qui vient de sortir de la mer. 778 01:10:13,958 --> 01:10:16,124 Eh bien, j'ai essayé de me noyer un peu. 779 01:10:17,083 --> 01:10:18,999 Essayons encore un peu. 780 01:10:19,875 --> 01:10:21,582 Venez dans mon atelier. 781 01:10:21,875 --> 01:10:25,082 je vais traiter ton film pendant que tu prends une douche. 782 01:10:25,166 --> 01:10:29,124 Et nous verrons ce qui sortira du bain le plus développé. 783 01:10:40,250 --> 01:10:45,249 Quand je t'ai vu pour la première fois, Stourley, au dîner du Panthéon il y a huit mois, 784 01:10:45,375 --> 01:10:47,790 tu m'as rappelé ce tableau. 785 01:10:47,875 --> 01:10:49,874 Andréa Doria. 786 01:10:50,625 --> 01:10:54,374 Il avait un ventre, et n'a pas hésité à le montrer. 787 01:10:55,041 --> 01:10:57,249 Il m'a toujours fasciné. 788 01:10:58,291 --> 01:11:02,665 Et toi, Stourley, se sont révélés tout aussi fascinants. 789 01:11:05,000 --> 01:11:06,540 Je ne peux pas peindre. 790 01:11:07,125 --> 01:11:09,374 Mais je peux prendre une photo. 791 01:16:25,958 --> 01:16:27,082 Bien. 792 01:16:29,666 --> 01:16:31,874 Eh bien, eh bien. 793 01:16:35,625 --> 01:16:37,999 Vous avez maintenant clairement indiqué que, euh, 794 01:16:38,083 --> 01:16:42,207 ce qui est bon pour l'oie, c'est bon pour le coureur de jupons. 795 01:16:42,375 --> 01:16:44,374 Un proverbe anglais, hein ? 796 01:16:44,500 --> 01:16:47,499 Coureur de jupons? C'est très drôle venant de toi. 797 01:16:47,583 --> 01:16:50,082 Ta femme est très belle, Signor Kracklite, 798 01:16:50,166 --> 01:16:51,749 surtout quand elle est enceinte. 799 01:16:51,833 --> 01:16:53,624 Oui, c'est vrai. Elle est enceinte. 800 01:16:53,708 --> 01:16:55,499 Mais pas avec ton enfant, Speckler. 801 01:16:55,583 --> 01:16:58,665 Vrai. Je vous en suis très reconnaissant. 802 01:16:59,583 --> 01:17:02,624 Votre enfant, dirons-nous 803 01:17:02,833 --> 01:17:05,957 est le contraceptif le plus parfait. 804 01:17:20,500 --> 01:17:23,082 Ne mets pas ton sang sur ma serviette blanche. 805 01:17:31,833 --> 01:17:34,665 Eh bien, Kracklite, Je suppose que tu vas maintenant donner à Louisa 806 01:17:34,750 --> 01:17:36,749 autant de liberté comme tu l'as pris toi-même. 807 01:17:36,833 --> 01:17:39,957 On peut difficilement donner ce qui a déjà été pris, Speckler. 808 01:17:40,041 --> 01:17:42,874 Néanmoins, je suis sûr tu ne veux pas qu'elle le sache. 809 01:17:44,541 --> 01:17:45,665 Oh. 810 01:17:46,041 --> 01:17:50,040 Il y a assez d'estomacs ici avoir de nombreuses maladies. 811 01:17:50,125 --> 01:17:51,999 Et ceux dans la caméra ? 812 01:17:53,541 --> 01:17:54,665 Bien? 813 01:17:55,375 --> 01:17:57,874 Alors, comment se passe l'exposition tu progresses, Kracklite ? 814 01:17:57,958 --> 01:17:59,999 Êtes-vous toujours en contrôle total des choses ? 815 01:18:00,083 --> 01:18:03,540 Ne penses-tu pas que tu devrais remettre les rênes à quelqu'un d'autre ? 816 01:18:03,625 --> 01:18:05,582 Oh, c'est... Est-ce que c'est ça ? 817 01:18:05,666 --> 01:18:08,332 C'est un montage ? Vous essayez de me faire chanter ? 818 01:18:08,416 --> 01:18:10,707 Tu penses vraiment que je me retournerais l'exposition Boullée à vous 819 01:18:10,791 --> 01:18:13,749 juste pour empêcher ma femme de savoir J'ai essayé de baiser ta sœur ? 820 01:18:13,833 --> 01:18:16,249 Merci, Stourley, pour le compliment. 821 01:18:16,333 --> 01:18:17,457 Mais ne vous inquiétez pas. 822 01:18:17,541 --> 01:18:20,415 Caspasien est toujours se dépasser. 823 01:18:21,041 --> 01:18:25,332 Si tu veux une querelle vraiment sérieuse, je suis désolé, 824 01:18:25,666 --> 01:18:28,249 mais il n'y a pas de film dans l'appareil photo. 825 01:18:46,791 --> 01:18:49,082 Eh bien, nous l'avons fait. Kracklite est terminé. 826 01:18:49,166 --> 01:18:51,749 Il a l'air en désordre. Il est grotesque. 827 01:18:51,833 --> 01:18:54,165 Tretterio dit il ne tiendra pas jusqu'en août. 828 01:18:54,250 --> 01:18:57,915 Et j'en ai encore 16 millions du compte publicitaire. 829 01:18:58,000 --> 01:18:59,999 Et le catalogue ne sera jamais terminé 830 01:19:00,083 --> 01:19:03,374 parce que Kracklite dit il veut que tout soit en couleur. 831 01:19:04,250 --> 01:19:07,457 "Mon architecte Boullée en savait plus sur la couleur 832 01:19:07,541 --> 01:19:09,582 "que Léonard de Vinci." 833 01:19:09,666 --> 01:19:13,332 "Et plus sur la publicité que Michelangelo Buonarroti." 834 01:19:13,416 --> 01:19:16,040 "Et plus sur faire l'amour que Casanova." 835 01:19:33,416 --> 01:19:36,082 Kracklite, nous devons te voir. 836 01:19:36,166 --> 01:19:38,582 La banque a arrêté le flux de trésorerie. 837 01:19:39,375 --> 01:19:42,457 On dirait que les banquiers l'ont découvert 838 01:19:42,541 --> 01:19:44,540 que tu es un homme malade. 839 01:19:44,625 --> 01:19:46,582 Ils te veulent passer un examen médical. 840 01:19:46,666 --> 01:19:48,624 Je ne suis pas un malade ! 841 01:19:48,791 --> 01:19:50,124 Je viens d'en avoir un. 842 01:19:50,208 --> 01:19:51,832 Caspetti a demandé 843 01:19:51,916 --> 01:19:55,707 que Caspasien devrait être fait le directeur de l'exposition. 844 01:19:56,250 --> 01:19:57,624 Il quoi ? 845 01:19:57,708 --> 01:20:01,499 Il pense que l'exposition est trop académique. 846 01:20:02,333 --> 01:20:05,207 Il pense que tu as trop de problèmes domestiques. 847 01:20:06,250 --> 01:20:08,999 Qu'est-ce que c'est est-ce que ça a à voir avec quelque chose ? 848 01:20:09,291 --> 01:20:11,957 Il pense que Caspasien donnera l'exposition 849 01:20:12,041 --> 01:20:14,374 un parti pris plus romain et optimiste. 850 01:20:15,291 --> 01:20:17,457 Optimiste. Est-ce à cela que servent les faisceaux laser ? 851 01:20:17,541 --> 01:20:19,165 L'optimisme de Caspasien ? 852 01:20:19,250 --> 01:20:20,957 Sur mon cadavre ! 853 01:20:21,458 --> 01:20:23,207 Ce n'est pas un mauvais pronostic. 854 01:20:23,291 --> 01:20:25,082 Ca c'était quoi? Quoi? 855 01:20:25,833 --> 01:20:27,624 Je suis en aussi bonne santé que toi. 856 01:20:27,708 --> 01:20:29,915 Stourley, tu sais que ce n'est pas vrai. 857 01:20:30,333 --> 01:20:33,207 Vas-tu me frapper encore sur le nez ? 858 01:20:36,166 --> 01:20:38,124 Ton ami, Caspetti, 859 01:20:38,916 --> 01:20:41,707 il était contre Boullée dès le début. 860 01:20:41,833 --> 01:20:46,332 Il a dit qu'il lui rappelait l'enfer. Je vais lui donner l'enfer. Je vais lui donner l'enfer. 861 01:20:48,708 --> 01:20:50,040 Kracklite, 862 01:20:50,375 --> 01:20:53,832 j'ai peur qu'ils ont lancé un ultimatum. 863 01:20:54,625 --> 01:20:57,999 Nous avons besoin de 300 millions de lires supplémentaires. 864 01:20:58,375 --> 01:21:01,165 Mais la banque pense que vous n'êtes pas fiable. 865 01:21:02,666 --> 01:21:06,124 Tu dois démissionner si vous voulez que l'exposition continue. 866 01:21:06,291 --> 01:21:08,415 Nous ne pouvons pas le laisser s'effondrer maintenant. 867 01:21:08,916 --> 01:21:10,915 Vous avez raison, nous ne pouvons pas. 868 01:21:11,291 --> 01:21:13,790 Laisse Caspetti croire Caspasien est aux commandes. 869 01:21:13,875 --> 01:21:14,957 Non! 870 01:21:15,333 --> 01:21:16,499 Non, je ne peux pas faire ça. 871 01:21:16,583 --> 01:21:18,415 Stourley, je ne pense pas nous avons le choix. 872 01:21:18,500 --> 01:21:20,332 Écoute, je vais penser à quelque chose. 873 01:21:20,583 --> 01:21:24,082 Ne soyez pas absurde. Nous ouvrons dans 12 jours. 874 01:21:24,625 --> 01:21:26,957 De toute façon, où est Caspasien ? 875 01:21:27,750 --> 01:21:28,999 Il devrait être là pour s'occuper de ça. 876 01:21:29,083 --> 01:21:32,707 C'est lui qui a été dépenser tout cet argent. 877 01:21:33,083 --> 01:21:36,749 Ouais, il est derrière tout ça depuis le début. Votre fils bâtard. 878 01:21:36,833 --> 01:21:40,665 Il est déterminé à mettre la main sur cette exposition dès le début. 879 01:21:40,750 --> 01:21:43,499 - Où est-il ? - Il n'est pas là. Il est sorti. 880 01:21:43,625 --> 01:21:45,582 Il est sorti ? Il est dehors, où ? 881 01:21:46,208 --> 01:21:49,165 Collecte de fonds. 882 01:21:50,291 --> 01:21:52,749 Je parie qu'il ne l'est pas récolter des fonds pour Boullée. 883 01:21:52,833 --> 01:21:55,457 - Tu as raison. - Oh? Alors pour quoi faire ? 884 01:21:55,916 --> 01:21:57,249 Quelques travaux de restauration. 885 01:21:57,333 --> 01:21:59,082 Où? Faire quoi ? 886 01:21:59,291 --> 01:22:01,707 Restauration du Foro Italica de Mussolini. 887 01:22:04,416 --> 01:22:05,832 Ha-ha ! 888 01:22:05,916 --> 01:22:08,749 Oh, alors c'est là que tout l'argent a été dépensé, hein ? 889 01:22:08,833 --> 01:22:09,957 Hmm? 890 01:22:10,333 --> 01:22:13,082 je subventionnais ce foutu terrain de jeu fasciste ! 891 01:22:13,166 --> 01:22:15,499 Kracklite, tu ne peux pas dire ça. 892 01:22:16,500 --> 01:22:19,040 Et vous ne pourriez certainement pas le prouver. 893 01:22:19,750 --> 01:22:20,957 Quoi qu'il en soit... 894 01:22:23,041 --> 01:22:25,415 tu ne penses pas Boullée j'aurais été le premier à applaudir 895 01:22:25,500 --> 01:22:28,749 une pièce tellement visionnaire du théâtre architectural ? 896 01:22:30,916 --> 01:22:34,040 Pourquoi la Caspasienne n'est-elle pas récolter des fonds pour Boullée ? 897 01:22:37,541 --> 01:22:39,582 Regarder. Jetez un oeil. 898 01:22:40,541 --> 01:22:42,374 S'ils pouvaient le faire à Battistino, 899 01:22:42,458 --> 01:22:44,999 il est l'un des leurs, ils pourraient me le faire. 900 01:22:46,166 --> 01:22:47,915 Et je ne fais pas semblant. 901 01:22:48,000 --> 01:22:50,415 Alors tu admets que tu es malade ? 902 01:22:50,875 --> 01:22:51,999 Je vais? 903 01:22:53,250 --> 01:22:55,374 Bon sang, je suis malade comme un chien. 904 01:22:59,000 --> 01:23:01,790 Mais je suis encore assez dur pour vous emmener. 905 01:23:01,875 --> 01:23:05,290 Et Pastarri ! Et Caspetti ! 906 01:23:05,375 --> 01:23:07,999 Et Caspasian, et vous tous. 907 01:23:09,875 --> 01:23:11,624 Je vais récupérer cet argent. 908 01:23:13,541 --> 01:23:16,957 Je vais récupérer ce putain d'argent, si je dois le voler. 909 01:24:46,416 --> 01:24:49,874 - Où étais-tu ? - Oh, tu n'aimerais pas savoir ? 910 01:24:49,958 --> 01:24:52,165 Comme si tu t'en souciais. 911 01:24:52,708 --> 01:24:55,999 Tout va bien, nous garderons tout cela dans la famille. 912 01:24:56,083 --> 01:24:57,874 Qu'est-ce que ça veut dire ? 913 01:24:57,958 --> 01:25:01,165 Ça veut dire, Stourley, que nous avons vu le même médecin 914 01:25:01,250 --> 01:25:04,124 et le même photographe, n'est-ce pas ? 915 01:25:04,708 --> 01:25:07,040 Et pas avec le même reproche. 916 01:25:07,250 --> 01:25:11,332 Mais vous pourriez aussi bien le faire. Ton ventre est presque aussi gros que le mien. 917 01:25:13,666 --> 01:25:15,499 J'ai pris certaines décisions. 918 01:25:16,125 --> 01:25:17,540 Oh. 919 01:25:18,458 --> 01:25:21,249 Je vais hypothéquer la maison à Chicago. 920 01:25:21,333 --> 01:25:23,832 Oh vraiment? Pourquoi? 921 01:25:24,250 --> 01:25:25,790 C'est ma maison. 922 01:25:26,333 --> 01:25:28,874 Tu l'as construit pour moi, tu ne te souviens pas ? 923 01:25:29,291 --> 01:25:31,540 Avec ses grands espaces ouverts aux courants d'air, 924 01:25:31,625 --> 01:25:34,832 et ses coins arrondis où vous ne pouvez installer aucun meuble. 925 01:25:34,916 --> 01:25:37,457 je vais changer les bénéficiaires du fonds fiduciaire. 926 01:25:37,541 --> 01:25:38,749 Oh non, ce n'est pas le cas. 927 01:25:38,833 --> 01:25:41,749 J'ai besoin de 200 000 $ immédiatement. 928 01:25:42,541 --> 01:25:45,582 Caspasian pourrait obtenir ce genre d'argent en claquant des doigts. 929 01:25:45,666 --> 01:25:47,290 Claquer des doigts ? 930 01:25:48,291 --> 01:25:51,124 Claquer des doigts ? J'aimerais lui casser le cou. 931 01:25:51,208 --> 01:25:54,249 Il est... Il t'a attrapé très vite, n'est-ce pas ? 932 01:25:54,333 --> 01:25:57,374 Eh bien, il ne le fera pas prenez mon exposition. 933 01:25:57,458 --> 01:25:59,624 Je vais te dire autre chose. 934 01:25:59,875 --> 01:26:02,582 - Je vais changer mon testament. - Que fera-t-il ? 935 01:26:03,416 --> 01:26:06,874 Je refuse de laisser mon exposition glisser entre mes doigts 936 01:26:06,958 --> 01:26:08,832 si c'est la dernière chose que je fais. 937 01:26:08,916 --> 01:26:11,749 Et ce sera le cas, la façon dont tu vas. 938 01:26:11,833 --> 01:26:13,957 Tu ne vas pas ruiner l'avenir de mon enfant 939 01:26:14,041 --> 01:26:17,624 pour le bien d'un autre Fiasco Kracklite inachevé. 940 01:26:17,708 --> 01:26:20,874 Notre enfant ! Notre enfant ! 941 01:26:21,166 --> 01:26:23,332 Ou est-ce que tu t'en soucies même qui est le père ? 942 01:26:23,416 --> 01:26:25,082 - Non! - Non. Non, bien sûr que non ! 943 01:26:25,166 --> 01:26:29,749 Je vais te dire autre chose. Notre enfant va naître en Amérique. 944 01:26:30,208 --> 01:26:31,457 Il est? 945 01:26:36,125 --> 01:26:38,624 Dès l'ouverture de cette exposition, 946 01:26:39,166 --> 01:26:40,374 nous rentrons à la maison. 947 01:26:40,666 --> 01:26:42,165 Oh, nous le sommes ? 948 01:26:43,208 --> 01:26:46,832 J'aime l'idée de lui étant né en Italie. 949 01:26:46,916 --> 01:26:49,290 Je pense que je vais l'appeler Luigi. 950 01:26:49,375 --> 01:26:52,207 Oh, j'étais sûr tu allais l'appeler Caspasien. 951 01:26:52,291 --> 01:26:54,290 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est un garçon ? 952 01:26:54,375 --> 01:26:56,249 Par la forme de mon ventre 953 01:26:56,333 --> 01:26:58,749 que tu n'as même pas regardé au cours des quatre derniers mois. 954 01:26:58,833 --> 01:27:01,832 Et qui t'a dit ça ? Laissez-moi voir si je peux deviner. 955 01:27:01,916 --> 01:27:06,249 Ce grand architecte médical, Speckler caspasien. 956 01:27:07,041 --> 01:27:10,415 - En fait, sa sœur. - Oh, oh, oh, sa sœur ? 957 01:27:10,500 --> 01:27:13,290 Tous les mouchetures J'ai étudié la gynécologie, hein ? 958 01:27:13,625 --> 01:27:17,707 Stourley, c'est toi qui as l'intérêt obsessionnel pour les estomacs. 959 01:27:18,375 --> 01:27:20,499 Estomacs masculins. 960 01:27:21,791 --> 01:27:24,874 Est-ce que tu t'éloignes complètement des femmes, Kracklite ? 961 01:27:25,083 --> 01:27:29,082 Eh bien, si c'est le cas, voici quelque chose pour vous rappeler à quoi ils ressemblent ! 962 01:27:33,458 --> 01:27:34,624 C'est horrible. 963 01:27:36,458 --> 01:27:38,540 - C'est obscène ! - Le sont-ils ? 964 01:27:38,625 --> 01:27:41,290 Jésus, montre-toi ainsi ! 965 01:27:41,666 --> 01:27:43,749 C'est pour l'art, Kracklite. 966 01:27:43,833 --> 01:27:46,332 Tout est permis pour l'art. 967 01:27:46,708 --> 01:27:48,249 Regardez notre mariage. 968 01:27:48,333 --> 01:27:53,790 L'art d'abord, le Kracklite ensuite, et le reste très loin. 969 01:27:54,625 --> 01:27:56,499 C'est mon enfant ici. 970 01:27:56,583 --> 01:27:59,374 Oh, c'est vrai. C'est le cœur du problème. 971 01:28:00,333 --> 01:28:04,124 Pensez-vous vraiment tu as le droit de te sentir prostituée ? 972 01:28:06,666 --> 01:28:11,457 Écoute, je dois accoucher dans un mois. l'exposition ouvre dans 12 jours, 973 01:28:11,791 --> 01:28:13,624 et tu n'es pas fiable. 974 01:28:14,583 --> 01:28:18,082 je n'ai aucune intention de perdre cet enfant, 975 01:28:18,541 --> 01:28:20,832 ou de le laisser tomber trop tôt. 976 01:28:22,625 --> 01:28:25,040 Et j'aimerais qu'il ait un avenir. 977 01:28:27,625 --> 01:28:29,207 Je déménage. 978 01:28:34,375 --> 01:28:36,207 Où vas-tu? 979 01:28:37,583 --> 01:28:40,749 Comme si cela ne vous regardait pas, ce dont je doute, 980 01:28:42,375 --> 01:28:44,874 Je vais rester avec Caspasian. 981 01:28:45,583 --> 01:28:49,374 Il prendra soin de moi jusqu'à la naissance du bébé. 982 01:28:52,083 --> 01:28:54,082 Après, je ne sais pas. 983 01:28:57,125 --> 01:29:00,165 S'il vous plaît, ne me quittez pas maintenant. S'il te plaît. 984 01:29:03,166 --> 01:29:05,957 C'est trop tard pour ça, Stourley. 985 01:29:10,583 --> 01:29:11,874 J'ai dit... 986 01:29:12,791 --> 01:29:15,374 Je n'ai plus besoin de toi. 987 01:30:00,333 --> 01:30:03,832 Quels que soient les résultats des examens médicaux, 988 01:30:04,041 --> 01:30:07,457 tout le monde le sent vous n'en pouvez plus pour Boullée. 989 01:30:08,083 --> 01:30:09,832 Il est entre de bonnes mains. 990 01:30:14,125 --> 01:30:17,790 Je suis désolé, Kracklite. Très désolé. 991 01:30:18,916 --> 01:30:21,999 Mais, euh, tu dois accepter que tu as perdu. 992 01:30:24,583 --> 01:30:27,499 L'exposition ne vous appartient plus. 993 01:30:28,875 --> 01:30:30,665 Vous devez prendre votre retraite. 994 01:30:32,458 --> 01:30:33,832 Avec grâce. 995 01:30:35,208 --> 01:30:38,374 Bien sûr, nous aimerions que vous pour ouvrir l'exposition. 996 01:30:38,458 --> 01:30:43,082 Et puis tu dois quitter la course de l'exposition à Caspasien. 997 01:30:43,875 --> 01:30:45,040 Pour nous. 998 01:30:48,458 --> 01:30:51,790 Après l'ouverture, pourquoi ne retournes-tu pas à Chicago 999 01:30:52,208 --> 01:30:54,415 et prendre un repos bien mérité ? 1000 01:30:58,208 --> 01:30:59,999 Dois-je t'attendre ? 1001 01:31:07,250 --> 01:31:09,540 Lundi 10 février. 1002 01:31:09,791 --> 01:31:11,499 Cher Etienne-Louis... 1003 01:31:16,708 --> 01:31:19,540 Eh bien, ce n'est pas bon, Etienne. J'ai été viré. 1004 01:31:21,625 --> 01:31:22,999 J'ai été expulsé de l'exposition 1005 01:31:23,083 --> 01:31:26,207 J'ai passé les 10 dernières années de ma planification de vie. 1006 01:31:28,125 --> 01:31:29,665 C'est la faute de Caspasien. 1007 01:31:29,750 --> 01:31:32,624 Il s'est enfui avec ma femme, mon enfant, 1008 01:31:33,125 --> 01:31:34,707 notre exposition. 1009 01:31:34,875 --> 01:31:36,749 Mais j'ai une idée ! 1010 01:31:38,875 --> 01:31:41,082 Supposons que vous veniez inaugurer l'exposition. 1011 01:31:41,166 --> 01:31:43,540 Pourquoi ne viens-tu pas l'ouvrir avec moi ? 1012 01:31:43,666 --> 01:31:45,624 Et ça ? Cela leur montrerait. 1013 01:31:45,708 --> 01:31:47,582 Signor Kracklite. 1014 01:31:51,958 --> 01:31:53,665 Tu pourrais rester dans mon appartement. 1015 01:31:53,750 --> 01:31:57,165 Louisa n'est plus là. Je ne dors pas très bien, 1016 01:31:58,958 --> 01:32:01,249 mais je suis sûr que nous pourrions y arriver. 1017 01:32:16,708 --> 01:32:18,499 Cordialement. 1018 01:32:19,375 --> 01:32:21,165 Stourley Kracklite. 1019 01:32:24,916 --> 01:32:26,249 Architecte. 1020 01:32:32,333 --> 01:32:33,540 Galba. 1021 01:32:34,583 --> 01:32:38,415 C'était un homme misérable. Esclaves matures bisexuels et recherchés. 1022 01:32:38,500 --> 01:32:41,540 Surtout s'ils avaient été un peu mutilé. 1023 01:32:41,625 --> 01:32:45,082 Tous ses hommes libérés n'avaient pas de doigts à la main gauche. 1024 01:32:45,541 --> 01:32:47,540 Il est mort. Mort en criant. 1025 01:32:50,666 --> 01:32:51,874 Titus. 1026 01:32:52,541 --> 01:32:56,040 Ça a assez bien commencé. Bientôt devenu gourmand. 1027 01:32:56,291 --> 01:32:58,624 Éventré sur les marches du Tibre. 1028 01:33:00,000 --> 01:33:02,124 Il est mort. Mort en criant. 1029 01:33:05,291 --> 01:33:06,540 Hadrien. 1030 01:33:06,833 --> 01:33:09,457 Comme vous le savez, un architecte d'une certaine renommée. 1031 01:33:09,541 --> 01:33:11,790 Il faisait beaucoup confiance aux pierres. 1032 01:33:12,833 --> 01:33:15,915 Il est mort paisiblement, planifier un temple à la sagesse. 1033 01:33:16,791 --> 01:33:18,415 Pourtant, il est mort. 1034 01:33:24,000 --> 01:33:26,665 Néron. Il vaut mieux ne pas pour parler de lui, hein ? 1035 01:33:27,916 --> 01:33:31,415 Il a causé des dégâts incalculables, incendié Rome. 1036 01:33:32,625 --> 01:33:34,374 Il méritait de mourir. 1037 01:33:35,708 --> 01:33:38,165 Il est mort en hurlant dans une maison d'été. 1038 01:33:43,541 --> 01:33:45,915 Et il est inconnu. Pas de nom. 1039 01:33:47,166 --> 01:33:49,415 Pourtant, il a l’air assez serein. 1040 01:33:50,083 --> 01:33:51,832 Supposons que c'était vous. 1041 01:33:51,916 --> 01:33:54,540 Même visage charnu. Que lui est-il arrivé ? 1042 01:33:54,833 --> 01:33:56,415 Comment est-il mort ? 1043 01:33:59,625 --> 01:34:01,832 Il est mort seul à midi, 1044 01:34:01,916 --> 01:34:05,040 dans une voiture garée sur Lakeshore Drive à Chicago. 1045 01:34:06,750 --> 01:34:09,832 Rapport boursier jouer sur l'autoradio. 1046 01:34:10,708 --> 01:34:13,332 Il s'était rasé la barbe, 1047 01:34:14,416 --> 01:34:16,832 il portait un costume anglais, 1048 01:34:17,833 --> 01:34:19,540 et des chaussures italiennes. 1049 01:34:19,833 --> 01:34:22,915 - C'est ce que tu veux ? - C'est ce que je veux ? 1050 01:34:26,375 --> 01:34:27,957 Non, non. 1051 01:34:29,208 --> 01:34:33,332 Non, il est mort bien plus tard, à 71 ans. Même âge que Boullée. 1052 01:34:35,166 --> 01:34:38,624 Il était assis dans un jardin à 16h00 1053 01:34:39,041 --> 01:34:40,499 face au sud. 1054 01:34:42,583 --> 01:34:44,332 Quelque part près de Rome. 1055 01:34:46,458 --> 01:34:48,790 Près du bruit de l'eau. 1056 01:34:51,375 --> 01:34:54,624 Son petit-fils de six ans jouer dans le gravier. 1057 01:34:56,958 --> 01:34:58,374 Sa femme... 1058 01:35:01,875 --> 01:35:03,457 Sa deuxième épouse 1059 01:35:04,958 --> 01:35:06,832 cueillir des fleurs d'oranger. 1060 01:35:08,625 --> 01:35:11,165 Un peu sentimental, non ? 1061 01:35:13,083 --> 01:35:16,582 Oh, bon sang, quand tu as 71 ans, vous pouvez vous permettre un peu de sentiment. 1062 01:35:16,666 --> 01:35:18,165 Loin de chez vous ? 1063 01:35:18,916 --> 01:35:20,082 Maison? 1064 01:35:23,000 --> 01:35:25,624 Eh bien, la maison devrait être pas de problème particulier. 1065 01:35:27,000 --> 01:35:29,249 Une sorte de mort tardive au printemps ? 1066 01:35:29,708 --> 01:35:31,790 Un printemps tardif ? 1067 01:36:05,583 --> 01:36:07,582 Jusqu’où va la fin du printemps ? 1068 01:36:09,333 --> 01:36:11,332 Peut-être la dernière semaine de mai. 1069 01:36:11,583 --> 01:36:13,582 La première semaine de juin. 1070 01:36:17,833 --> 01:36:34,790 Juin. 1071 01:36:36,166 --> 01:36:37,290 Eh bien... 1072 01:36:38,625 --> 01:36:40,707 dites-moi, docteur, est-ce que vous... 1073 01:36:41,208 --> 01:36:44,290 Tu prends ce problème avec tous vos patients ? 1074 01:36:45,166 --> 01:36:47,624 Je dois admettre que ce n'est pas la première fois. 1075 01:36:47,708 --> 01:36:48,790 Mais dans un autre cas, 1076 01:36:48,875 --> 01:36:52,082 les détails peuvent ne pas être tout à fait tellement architectural. 1077 01:36:54,291 --> 01:36:56,457 Pourtant, tu dois l'admettre, il y a un certain réconfort à trouver 1078 01:36:56,541 --> 01:37:00,457 en contemplant la folie de tant de morts, tu ne trouves pas ? 1079 01:37:02,875 --> 01:37:06,499 Et encore plus de confort en contemplant la continuité. 1080 01:37:12,416 --> 01:37:13,790 Merci. 1081 01:39:21,583 --> 01:39:22,749 Désolé. 1082 01:39:30,791 --> 01:39:33,290 Il n'y a pas beaucoup de marge de manœuvre ici. 1083 01:39:38,333 --> 01:39:40,457 Qu'est-il arrivé à cet endroit ? 1084 01:39:40,791 --> 01:39:45,332 Où est mon signe ? 1085 01:39:47,375 --> 01:39:48,665 Te voilà. 1086 01:39:49,375 --> 01:39:51,749 - Ça va ? - Non, non, non, non. 1087 01:39:51,958 --> 01:39:53,124 Non, je ne le ferais pas... je ne mangerais pas... 1088 01:39:53,208 --> 01:39:56,290 Je ne mangerais pas ces figues si j'étais vous, madame. 1089 01:39:56,375 --> 01:39:58,040 Maintenant, voyez, voyez... 1090 01:39:58,125 --> 01:39:59,540 Ce sont des aphrodisiaques. 1091 01:39:59,625 --> 01:40:02,040 Tu ne ressembles pas c'est à moi que ça revient, je suis désolé. 1092 01:40:02,125 --> 01:40:03,582 D'accord, je suis désolé. 1093 01:40:05,083 --> 01:40:08,249 Pourquoi l'appelles-tu ? Il ne te fera aucun bien. 1094 01:40:08,333 --> 01:40:10,374 Continue. Non, non, non. Non, attends. 1095 01:40:10,458 --> 01:40:12,582 je vais m'asseoir 1096 01:40:12,708 --> 01:40:14,665 et je vais dîner ici, d'accord ? 1097 01:40:14,750 --> 01:40:18,624 Parce que tu vois, mon médecin... Mon médecin dit que je devrais manger en compagnie. 1098 01:40:18,708 --> 01:40:21,040 Voir? Je dois manger en compagnie. 1099 01:40:21,916 --> 01:40:24,165 Ma femme veut manger en compagnie tout le temps. 1100 01:40:24,250 --> 01:40:26,832 En fait, ma femme aime manger en compagnie. 1101 01:40:28,208 --> 01:40:29,665 J'aime aussi manger en compagnie. 1102 01:40:32,500 --> 01:40:35,040 Nous sommes tous pareils, n'est-ce pas, hein ? 1103 01:40:35,416 --> 01:40:36,915 Allez, nous sommes tous pareils. 1104 01:40:37,000 --> 01:40:40,790 Nous parlons une langue différente, mais nous avons le même métabolisme ! 1105 01:40:42,083 --> 01:40:43,332 Non, non, non, non. 1106 01:40:43,458 --> 01:40:45,457 Vous voyez, la différence est que 1107 01:40:46,208 --> 01:40:48,624 vous voyez, je m'intéresse aux ventres. 1108 01:40:48,958 --> 01:40:52,082 Dis, tu as un ventre. Il y a ton ventre, juste là, tu vois ? 1109 01:40:52,166 --> 01:40:55,499 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, très bien, je dirai "estomac". 1110 01:40:55,583 --> 01:40:56,707 "Estomac". 1111 01:40:56,791 --> 01:40:59,332 Tu devrais dire "estomac" en entreprise mixte. 1112 01:41:00,583 --> 01:41:04,332 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1113 01:41:04,416 --> 01:41:06,165 Venez ici. Viens par ici. 1114 01:41:06,250 --> 01:41:08,457 Viens... Toi aussi, tu as du ventre. Ici, tu vois ? 1115 01:41:08,541 --> 01:41:10,415 Tu as un ventre. Voir? 1116 01:41:10,750 --> 01:41:12,499 J'ai un ventre. Je vais vous dire quoi. 1117 01:41:12,583 --> 01:41:15,457 Je vais te montrer le mien, si tu me montres le tien. 1118 01:41:15,541 --> 01:41:16,832 Voici le mien. 1119 01:41:16,916 --> 01:41:18,582 Voilà le mien, d'accord ? 1120 01:41:18,666 --> 01:41:19,749 Non, non, non... 1121 01:41:21,000 --> 01:41:23,457 C'est la même chose que la tienne, un peu plus grand que le vôtre. 1122 01:41:23,541 --> 01:41:25,582 Vous voyez, la différence est... 1123 01:41:25,666 --> 01:41:28,415 La différence est, le mien est rongé. 1124 01:41:28,500 --> 01:41:30,624 Tu vois, le mien est en train de pourrir de l'intérieur. 1125 01:41:30,708 --> 01:41:32,332 Vous comprenez ce que je dis ? 1126 01:41:33,708 --> 01:41:36,749 Non, non, non, non, non, non ! Je parle à la dame ici. 1127 01:41:36,958 --> 01:41:39,290 Tiens, tends la main. Allez, touche-le. 1128 01:41:39,375 --> 01:41:41,999 Cela ne vous mordra pas. Cela ne vous mordra pas. 1129 01:41:42,083 --> 01:41:43,332 Ça ne fait que me mordre ! 1130 01:41:45,666 --> 01:41:47,457 Il a un cancer, tu vois ? 1131 01:41:47,791 --> 01:41:49,040 C'est un cancer. 1132 01:41:49,416 --> 01:41:51,499 Vous voyez, j'ai un cancer. Cancer de l'estomac. 1133 01:41:51,583 --> 01:41:53,665 J'ai des cancers. Cancer. 1134 01:41:54,250 --> 01:41:55,874 C'est un cancer ! 1135 01:42:06,750 --> 01:42:08,457 Tu sais quelque chose ? 1136 01:42:09,208 --> 01:42:12,790 Jésus-Christ lui-même serait mort d'un cancer de l'estomac, 1137 01:42:13,041 --> 01:42:16,332 si vous les gens je ne l'avais pas crucifié en premier ! 1138 01:42:17,208 --> 01:42:18,707 C'est exact! 1139 01:43:06,416 --> 01:43:12,082 Bravo! 1140 01:44:53,875 --> 01:44:55,540 Signor Kracklite. 1141 01:45:14,333 --> 01:45:15,415 Nom? 1142 01:45:17,291 --> 01:45:19,499 Kracklite, Stourley Kracklite. 1143 01:45:20,958 --> 01:45:23,124 - Nationalité? - Américain. 1144 01:45:26,125 --> 01:45:27,749 Lieu de naissance? 1145 01:45:28,333 --> 01:45:30,040 Chicago, Illinois. 1146 01:45:31,666 --> 01:45:33,290 Adresse actuelle ? 1147 01:45:34,083 --> 01:45:35,165 Rome. 1148 01:45:37,250 --> 01:45:38,999 Âge au prochain anniversaire ? 1149 01:45:39,666 --> 01:45:42,165 Je n'aurai pas d'autre anniversaire. 1150 01:45:42,250 --> 01:45:43,457 Pardon? 1151 01:45:45,000 --> 01:45:46,499 55. 1152 01:45:48,166 --> 01:45:49,915 - Marié ? - Ouais. 1153 01:45:51,291 --> 01:45:53,165 Enfants? 1154 01:45:55,541 --> 01:45:56,915 Ouais. 1155 01:45:58,333 --> 01:45:59,707 Profession? 1156 01:46:01,000 --> 01:46:02,665 Je suis architecte. 1157 01:46:05,041 --> 01:46:06,499 C'est tout. 1158 01:46:06,583 --> 01:46:08,790 Merci. Vous pouvez y aller. 1159 01:46:13,083 --> 01:46:15,249 Tu veux dire, c'est vraiment tout ? 1160 01:46:17,416 --> 01:46:19,415 Que pourrait-il y avoir d'autre ? 1161 01:47:29,750 --> 01:47:31,707 Je suis désolé que nous soyons en retard. C'est ma faute. 1162 01:47:31,791 --> 01:47:33,332 Je ne me sens pas très bien. 1163 01:47:33,416 --> 01:47:36,540 Nous avons failli ne pas y arriver. Où est Kracklite ? 1164 01:48:00,708 --> 01:48:02,332 Je dois m'asseoir. 1165 01:48:02,541 --> 01:48:06,790 Quoi qu'il soit arrivé d'autre, c'était toujours l'exposition de Kracklite. 1166 01:48:07,291 --> 01:48:12,374 Louisa, peux-tu trouver un moyen de nous aider et s'ouvrir en sa faveur ? 1167 01:48:12,791 --> 01:48:14,915 Kracklite a dit il y a longtemps 1168 01:48:15,291 --> 01:48:18,499 que tu as souvent officié des occasions comme celle-ci. 1169 01:48:18,583 --> 01:48:23,207 Ouverture de supermarchés, de navires de guerre, et, euh, couper la bande. 1170 01:48:30,250 --> 01:48:32,207 Je pense que Caspasian devrait le faire. 1171 01:48:32,291 --> 01:48:34,540 Caspasien, ce n'est pas pour toi. 1172 01:48:35,166 --> 01:48:37,582 Contentez-vous de ce que vous avez. 1173 01:48:41,083 --> 01:48:42,332 Non, non, non. 1174 01:48:43,958 --> 01:48:45,457 Tiens, prends-le. 1175 01:48:50,291 --> 01:48:52,415 Grazie. Grazie. 1176 01:48:52,916 --> 01:48:54,165 S'il te plaît. 1177 01:49:00,208 --> 01:49:02,040 Grazie. 1178 01:49:07,500 --> 01:49:10,957 Nous sommes ravis, Signora Kracklite, que vous avez accepté de le faire. 1179 01:49:11,041 --> 01:49:12,999 Louise, s'il te plaît. 1180 01:49:13,458 --> 01:49:17,915 Nous pouvons continuer à bénéficier le prestige d'une célébrité américaine. 1181 01:49:20,833 --> 01:49:24,457 Sans l'embarras de son clown de mari. 1182 01:52:53,541 --> 01:52:56,874 Et c'est donc avec grand plaisir 1183 01:52:57,041 --> 01:52:59,374 que le jour de l'anniversaire de Boullée, 1184 01:52:59,708 --> 01:53:01,832 Je demande à Signora Kracklite 1185 01:53:02,333 --> 01:53:05,832 déclarer cette magnifique exposition ouverte. 1186 01:54:01,750 --> 01:54:02,832 Louise !