1 00:01:18,683 --> 00:01:21,441 2 00:03:01,708 --> 00:03:03,713 3 00:03:17,946 --> 00:03:19,292 4 00:03:19,407 --> 00:03:20,409 5 00:03:28,090 --> 00:03:30,096 6 00:03:37,232 --> 00:03:40,287 Κυρία Πιλ, χρειάζεστε. 7 00:03:41,740 --> 00:03:44,294 Πώς νιώθεις τώρα; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 8 00:03:44,412 --> 00:03:48,253 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από αυτό το πόδι για ένα ενώ. Ευτυχώς δεν το έσπασες. 9 00:03:48,377 --> 00:03:51,101 Όπως είναι, το ταγκό σου μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά. 10 00:03:51,215 --> 00:03:54,932 Ευτυχώς που έτυχε να περάσετε. Τι σε έφερε εδώ παρεμπιπτόντως; 11 00:03:55,058 --> 00:03:57,360 επρόκειτο να σε ρωτήσω να με οδηγήσει στο Exmoor. 12 00:03:57,478 --> 00:03:58,948 Τι ή ποιος είναι στο Exmoor; 13 00:03:59,064 --> 00:04:00,569 Sir Cavalier Rusicana. 14 00:04:00,693 --> 00:04:02,368 Ακούγεται σαν όπερα. 15 00:04:02,486 --> 00:04:05,119 Τυχαίνει να είναι ένας από τους οι μεγαλύτεροι παίκτες μπριτζ στην Ευρώπη. 16 00:04:05,241 --> 00:04:07,669 Διάβασε πρόσφατα το άρθρο μου. - Το ίδιο και εγώ! 17 00:04:07,789 --> 00:04:11,129 Όλες οι προσφορές, χωρίς ατού και μαθηματικά. Ήταν πολύ μπερδεμένο. 18 00:04:11,253 --> 00:04:13,351 Τέλος πάντων, θέλει να με γνωρίσει. - Ω. 19 00:04:13,466 --> 00:04:15,518 Με κάλεσε στο σπίτι του για το Σαββατοκύριακο. 20 00:04:15,636 --> 00:04:19,021 Ω! - Ο Sir Cavalier είναι 75. 21 00:04:19,142 --> 00:04:20,864 Α, δεν πειράζει. 22 00:04:20,980 --> 00:04:25,037 Ξέρετε τι αναζωογονητικό αποτέλεσμα έχετε. Με έκανες να νιώσω καλύτερα... 23 00:04:25,154 --> 00:04:26,830 Ωχ! Λοιπόν, σχεδόν. 24 00:04:26,949 --> 00:04:29,457 Είναι πολύ προνόμιο για να συναντήσει τον σερ Καβαλίερ. 25 00:04:29,579 --> 00:04:32,554 Δεν βλέπει σχεδόν ποτέ κανέναν. - Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε καθυστερήσω. 26 00:04:32,668 --> 00:04:34,719 Σίγουρα θα είσαι εντάξει; - Πολύ σίγουρο. 27 00:04:34,838 --> 00:04:37,815 Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου, αλλά μπορείτε να δείτε πώς είναι. 28 00:04:42,145 --> 00:04:43,865 Να είσαι καλά. 29 00:04:53,916 --> 00:04:55,466 30 00:04:55,585 --> 00:04:57,591 31 00:05:06,481 --> 00:05:07,826 Γεώργιος! - Γεια σου, Steed. 32 00:05:07,943 --> 00:05:09,948 Μπες μέσα, μπες μέσα. Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 33 00:05:10,071 --> 00:05:11,417 Ωχ! 34 00:05:11,531 --> 00:05:15,669 Ω; Αντιμετωπίζετε την αντικατασκοπεία; Μπλέξιμο με τα τσιράκια ενός εγκέφαλου; 35 00:05:15,789 --> 00:05:20,098 Πολύ πιο απαίσιο. Έπεσε από τις σκάλες. - Ω. Ω! 36 00:05:20,215 --> 00:05:21,686 Φροντίζεις για ένα ποτό; 37 00:05:21,801 --> 00:05:25,733 Ευχαριστώ, αλλά μόλις πέρασα για να σας προειδοποιήσω. 38 00:05:25,851 --> 00:05:29,691 Θυμάστε τον Μαξ Πρέντεργκαστ; - Τον θυμάσαι; Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω; 39 00:05:29,815 --> 00:05:33,246 Είναι έξω. Ξέσπασε από τη φυλακή πριν από δύο εβδομάδες. 40 00:05:33,364 --> 00:05:34,744 Δύο εβδομάδες, ε; 41 00:05:34,867 --> 00:05:39,130 Οι γερμανικές αρχές δεν σκέφτηκαν να το πουν μας μέχρι που κατάλαβαν ότι κατευθυνόταν προς το μέρος μας. 42 00:05:39,250 --> 00:05:42,054 Είμαστε σίγουροι ότι είναι εδώ, Steed. Ίσως στο Λονδίνο. 43 00:05:42,171 --> 00:05:43,801 Μαξ Πρέντεργκαστ; 44 00:05:45,553 --> 00:05:49,063 Ξέρεις τι άνθρωπος είναι. Αυτή η τρελή στρεβλή αίσθηση του χιούμορ. 45 00:05:49,184 --> 00:05:51,943 Ναι, το ξέρω. - Θα το πείτε στην κυρία Πηλ; 46 00:05:52,065 --> 00:05:55,872 Ασχολήθηκε περισσότερο με τον Πρέντεργκαστ από οποιονδήποτε. Θα έπρεπε να προειδοποιηθεί. 47 00:05:55,989 --> 00:05:59,579 Χμ. Θα της το πω τη Δευτέρα. - Δευτέρα; 48 00:05:59,704 --> 00:06:02,679 Θα της το πω τη Δευτέρα. Δεν θέλω να της χαλάσω το Σαββατοκύριακο. 49 00:06:31,387 --> 00:06:33,393 50 00:06:50,298 --> 00:06:52,772 Καλημέρα. Είμαι η Έμα Πιλ. 51 00:06:52,887 --> 00:06:54,232 Γειά σου. 52 00:06:56,977 --> 00:06:59,656 Ο Sir Cavalier με περιμένει. - Μου είπε. 53 00:07:05,326 --> 00:07:07,172 54 00:07:07,288 --> 00:07:10,629 Είμαι η Όλα. Ola Monsey-Chamberlain. 55 00:07:10,753 --> 00:07:12,804 Δεν είναι κραυγή; 56 00:07:12,923 --> 00:07:15,431 Ο Monsey ήταν πειρατής. 57 00:07:15,553 --> 00:07:17,058 Ήμουν στο κρεβάτι όταν χτύπησες. 58 00:07:17,182 --> 00:07:20,067 άργησα λίγο φοβάμαι. Χάθηκα μια-δυο φορές. 59 00:07:20,188 --> 00:07:21,817 Δεν εκπλήσσομαι. 60 00:07:22,818 --> 00:07:25,997 Αυτό το μέρος είναι το τέλος του κόσμου, έτσι δεν είναι; 61 00:07:26,115 --> 00:07:28,371 Δεν εκπλήσσομαι που χάθηκες. 62 00:07:28,494 --> 00:07:30,499 Μου αρέσει το παλτό σου. - Γιατί, ευχαριστώ. 63 00:07:30,622 --> 00:07:34,555 Διάβαζα ... ένα ιταλικό βιβλίο. 64 00:07:34,673 --> 00:07:36,599 Δεν καταλαβαίνω καθόλου ιταλικά. 65 00:07:37,678 --> 00:07:41,108 Τα λόγια είναι τόσο ωραία και ρ-ρ-ρ-ρ-ρολό. 66 00:07:42,812 --> 00:07:46,528 Dove l'ingresso. 67 00:07:48,198 --> 00:07:51,629 Θα μπορούσατε σχεδόν να το πείτε αυτό γύρω από ένα γλειφιτζούρι, δεν θα μπορούσες; 68 00:07:51,746 --> 00:07:54,299 Δεν είσαι οδοντίατρος κατά τύχη, εσύ; 69 00:07:54,417 --> 00:07:55,762 Όχι. 70 00:07:55,878 --> 00:07:58,602 Έχω δύο σφραγίσματα στα μπροστινά μου δόντια. - Μμ-χμ. 71 00:07:58,716 --> 00:08:01,349 Βλέπω; Φορούσα ένα σιδεράκι. 72 00:08:01,472 --> 00:08:05,062 Και πόνεσε. Ωραία πληγή. 73 00:08:05,187 --> 00:08:08,527 Δεσποινίς Τσάμπερλεν, μη νομίζετε θα έπρεπε να το πεις στον Σερ Καβαλίερ; 74 00:08:08,652 --> 00:08:11,159 Πες του τι; - Ότι είμαι εδώ. 75 00:08:11,282 --> 00:08:14,166 Ω. Δεν το ανέφερα; 76 00:08:15,039 --> 00:08:17,216 Δεν είναι εδώ; - Δεν είναι εδώ; 77 00:08:17,334 --> 00:08:21,973 Όχι. Τον κάλεσαν μακριά σε μια ... συνάντηση. Στο Λονδίνο. 78 00:08:22,093 --> 00:08:24,977 Η IBPC. 79 00:08:25,098 --> 00:08:29,361 Η Διεθνής ... κάτι. 80 00:08:29,481 --> 00:08:31,237 Bridge Players' Convention. 81 00:08:31,360 --> 00:08:36,331 Ναι, έτσι είναι. Ένα παλιό συνέδριο. 82 00:08:37,872 --> 00:08:40,961 Το «Fusty» είναι μια ονειρική λέξη, έτσι δεν είναι; 83 00:08:42,547 --> 00:08:45,854 Όλο το είδος της σοφίτας και της μούχλας. 84 00:08:47,432 --> 00:08:49,689 Έχω τρομερά ίσια δόντια, δεν έχω; 85 00:08:49,812 --> 00:08:52,319 Φοβερά. Πότε θα επιστρέψει; 86 00:08:53,443 --> 00:08:56,327 Πίσω; ΠΟΥ; - Κύριε Καβαλίερ. 87 00:08:56,449 --> 00:08:59,503 Ω... αργά απόψε κάποια στιγμή. 88 00:08:59,621 --> 00:09:02,004 Α, και ζήτησε συγγνώμη. 89 00:09:02,127 --> 00:09:07,438 Είπε... λυπήθηκε πολύ και εγώ να σε προσέχει μέχρι να γυρίσει. 90 00:09:08,388 --> 00:09:13,654 Ναί! Αυτό είπε ο θείος Καβαλίερ. 91 00:09:13,773 --> 00:09:16,452 Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό σας τώρα; - Ευχαριστώ. 92 00:09:19,116 --> 00:09:22,456 Ο θείος Καβαλίερ; Δηλαδή είσαι συγγενής; 93 00:09:22,580 --> 00:09:25,886 Όχι πραγματικά. Είμαι ο θάλαμος του. 94 00:09:27,297 --> 00:09:29,977 Η μαμά και αυτός ήταν πολύ καλοί φίλοι. 95 00:09:30,094 --> 00:09:33,309 Η μαμά είναι νεκρή τώρα και με προσέχει. 96 00:09:35,020 --> 00:09:36,650 Λοιπόν, τον προσέχω, πραγματικά. 97 00:09:36,773 --> 00:09:38,528 Είναι τόσο παλιός αγαπητός. 98 00:09:38,651 --> 00:09:42,493 Είναι ηλικιωμένος, εννοώ, αλλά όχι και λίγο ταραχώδης. 99 00:09:42,617 --> 00:09:44,339 Πραγματικά με καταλαβαίνει. 100 00:09:46,375 --> 00:09:48,130 Μπράβο για τον θείο. 101 00:09:52,470 --> 00:09:55,729 Είναι ένα υπέροχο σπίτι. Περίπου το 1620, έτσι δεν είναι; 102 00:09:55,850 --> 00:09:59,783 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πραγματικά για αυτά τα πράγματα καθόλου. 103 00:09:59,900 --> 00:10:04,037 Μόνο που αυτό το σπίτι είναι μάλλον ονειρικό. Ειδικά το βράδυ. 104 00:10:04,158 --> 00:10:07,372 Φοβάστε το σκοτάδι; - Όχι, όχι πραγματικά. 105 00:10:08,164 --> 00:10:10,262 Λατρεύω το σκοτάδι. 106 00:10:11,044 --> 00:10:13,097 Ώρα για κουκουβάγια. 107 00:10:13,717 --> 00:10:19,940 Γεμάτο από κάθε λογής σέρνεται και μπουσουλάει και χαλάρωση αγκάθια. 108 00:10:20,062 --> 00:10:22,819 Γεμάτο από κάθε λογής ... μυρμήγκιασμα. 109 00:10:22,942 --> 00:10:26,578 Όλα τα πράγματα. 110 00:10:29,747 --> 00:10:32,927 Εκεί! - Είναι γοητευτικό. 111 00:10:33,045 --> 00:10:36,931 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Ειδικά το κρεβάτι. 112 00:10:37,052 --> 00:10:39,401 Ola Monsey-Chamberlain. 113 00:10:40,391 --> 00:10:43,823 Monsey «παύλα» Chamberlain. -Λοιπόν είπες. 114 00:10:43,940 --> 00:10:47,200 Ξέρεις τι είναι η παύλα, έτσι δεν είναι; - Μμ-χμ. Ένα μοχθηρό μπαρ. 115 00:10:47,321 --> 00:10:49,954 Τουλάχιστον αυτό σήμαινε παλιά τα παλιά χρόνια. 116 00:10:51,078 --> 00:10:54,087 Θα θέλατε να μάθετε για το Monsey; - Ένας πειρατής. 117 00:10:54,208 --> 00:10:56,466 Τα είχαμε όλα στην οικογένειά μας, ξέρεις. 118 00:10:56,588 --> 00:11:00,395 Πειρατές, δικαστές, στρατιώτες, καλόγριες. 119 00:11:00,512 --> 00:11:02,894 Και εσύ; - Είμαι ηθοποιός. 120 00:11:03,016 --> 00:11:06,948 Ω; Τι έχετε κάνει πρόσφατα; - Μόλις έγινα ηθοποιός. 121 00:11:07,775 --> 00:11:10,784 Θα προτιμούσα να είμαι καλόγρια, αλήθεια. 122 00:11:10,906 --> 00:11:13,791 Φτιάχνοντας Βενεδικτίνη και άλλα. 123 00:11:13,912 --> 00:11:16,967 Μοναχοί. Είναι μοναχοί. 124 00:11:17,085 --> 00:11:19,136 Ωστόσο, περιμένω ότι θα μπορούσατε να εισέλθετε λαθραία. 125 00:11:19,255 --> 00:11:21,478 Ποτέ δεν είχε λαθρέμπορο στην οικογένεια. 126 00:11:21,592 --> 00:11:25,183 Ωστόσο, ο Monsey ήταν πειρατής. Είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 127 00:11:25,976 --> 00:11:28,028 Δεν είχαμε ποτέ λαθρέμπορο. 128 00:11:28,147 --> 00:11:31,282 Ή χειρουργός. Ή οδοντίατρος. 129 00:11:31,403 --> 00:11:33,329 Σου έδειξα τα δόντια μου; 130 00:11:33,448 --> 00:11:37,164 Συχνά. - Ούτε πολιτικό δεν είχαμε ποτέ. 131 00:11:37,289 --> 00:11:40,343 Α, τώρα αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 132 00:11:40,461 --> 00:11:42,467 Ή δολοφόνος. 133 00:11:45,595 --> 00:11:47,978 Όλα, πού είναι το υπόλοιπο προσωπικό; 134 00:11:48,100 --> 00:11:50,197 Προσωπικό; - Μμ. 135 00:11:50,312 --> 00:11:52,740 Σίγουρα δεν διευθύνετε αυτό το μέρος μόνος σου; 136 00:11:52,858 --> 00:11:55,491 Είμαστε κάπως ανάμεσα σε υπηρέτριες. 137 00:11:55,614 --> 00:11:58,623 Εδώ είναι το τέλος του κόσμου, έτσι κανείς δεν μένει για πολύ. 138 00:11:58,744 --> 00:12:00,672 Και δεν σε πειράζει να είσαι μόνος σου; 139 00:12:00,791 --> 00:12:02,888 Αλλά δεν είμαι, έτσι; 140 00:12:03,002 --> 00:12:04,882 Εδώ είσαι τώρα, έτσι δεν είναι; 141 00:12:05,674 --> 00:12:07,099 Να είσαι εσύ. 142 00:12:08,554 --> 00:12:10,231 143 00:12:36,814 --> 00:12:38,445 144 00:13:34,589 --> 00:13:35,934 'Wentworth εδώ.' 145 00:13:36,049 --> 00:13:40,063 Γιώργο, πέσε μου κάτω οι σκάλες δεν ήταν τυχαίο. 146 00:13:40,183 --> 00:13:41,938 Υπάρχει κάποιος που μου κάνει πλάκα. 147 00:13:42,061 --> 00:13:44,193 «Δεν εννοείς ότι έγινε εσκεμμένα;» 148 00:13:44,315 --> 00:13:45,786 Αυτό ακριβώς εννοώ. 149 00:13:45,902 --> 00:13:47,954 «Βλέπω. Τι γίνεται με την κυρία Πηλ;». 150 00:13:48,072 --> 00:13:49,748 Λοιπόν, γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο. 151 00:13:49,867 --> 00:13:51,292 Θέλω να βρεις τη διεύθυνση 152 00:13:51,412 --> 00:13:55,175 και όλες τις πληροφορίες που μπορείτε συγκεντρώσει τον Sir Cavalier Rusicana. 153 00:13:59,636 --> 00:14:01,641 154 00:14:48,143 --> 00:14:49,488 155 00:14:52,484 --> 00:14:54,581 Το δείπνο σερβίρεται! 156 00:15:00,247 --> 00:15:03,177 Το δείπνο σερβίρεται πάντα στις οκτώ η ώρα σε αυτό το σπίτι. 157 00:15:03,295 --> 00:15:06,431 Είναι το μόνο πράγμα που ο θείος Καβαλίερ είναι πραγματικά αυστηρή για. 158 00:15:06,552 --> 00:15:09,276 Δεν θα τον περιμέναμε καλύτερα; -Θα αργήσει. 159 00:15:09,390 --> 00:15:13,072 Επέμεινε ότι έπρεπε να ξεκινήσεις χωρίς αυτόν. Τέλος πάντων, είναι έτοιμο. 160 00:15:17,863 --> 00:15:19,493 161 00:15:29,094 --> 00:15:31,442 Πώς ξέρεις τον θείο σου θα αργήσει. 162 00:15:31,556 --> 00:15:32,901 Χμ; 163 00:15:33,016 --> 00:15:36,323 Ο θείος σου. Πώς ξέρεις ότι θα αργήσει; 164 00:15:36,440 --> 00:15:38,868 Ω. Με πήρε τηλέφωνο. 165 00:15:43,203 --> 00:15:45,254 Αν θα καθίσεις εκεί. 166 00:15:48,379 --> 00:15:50,260 Είναι πολύ φιλικοί. 167 00:15:50,383 --> 00:15:52,641 Τους παίζω. 168 00:15:52,762 --> 00:15:56,228 Μεγάλες σκηνές απελπισμένης τραγωδίας. 169 00:15:57,020 --> 00:15:58,741 Θέλω να τους κάνω να κλάψουν. 170 00:16:00,151 --> 00:16:02,875 Είναι ψάρι και το κρασί είναι κόκκινο. 171 00:16:03,657 --> 00:16:06,212 Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. Η κάβα είναι κλειδωμένη. 172 00:16:06,329 --> 00:16:07,833 Δεν σε εμπιστεύεται ο θείος σου; 173 00:16:07,956 --> 00:16:11,467 Ω, όχι. Πάντα το κλειδώνει όταν φύγει για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα... 174 00:16:14,093 --> 00:16:17,102 Λατρεύω το κόκκινο κρασί, έτσι δεν είναι; 175 00:16:18,267 --> 00:16:23,864 Σκοτάδι. Κόκκινο του αίματος. Αλλά είναι ψάρι. 176 00:16:23,987 --> 00:16:26,540 Δεν είμαι ιδιαίτερος. - Δεν πειράζει τότε. 177 00:16:32,878 --> 00:16:35,055 Το κουδούνι είναι για κουδούνισμα και φέρνοντάς με κοντά σου. 178 00:16:35,174 --> 00:16:37,773 Δεν μπαίνεις μαζί μου; - Αδυνατίζω. 179 00:16:37,887 --> 00:16:40,394 Είναι σημαντικό για μια ηθοποιό να κρατήσει τη σιλουέτα της. 180 00:16:40,517 --> 00:16:43,651 Αυτά για τον θείο Καβαλίερ όταν επιστρέψει. Δουλειά να κάνουμε. 181 00:16:43,773 --> 00:16:45,574 182 00:16:49,701 --> 00:16:51,126 183 00:16:51,247 --> 00:16:53,252 184 00:17:01,931 --> 00:17:04,109 185 00:17:15,122 --> 00:17:17,756 Αυτό ήταν το τηλέφωνο. - Ναι, άκουσα. 186 00:17:17,878 --> 00:17:20,512 Ένας φίλος μου στο χωριό, έχει αρρωστήσει. 187 00:17:20,633 --> 00:17:22,891 Ω, λυπάμαι. - Θέλει να πάω. 188 00:17:23,013 --> 00:17:24,358 Τότε πρέπει. 189 00:17:24,473 --> 00:17:28,782 Αλλά ο θείος Καβαλίερ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. - Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό. 190 00:17:28,899 --> 00:17:31,908 Αλλά δεν θέλω να σε αφήσω εδώ ολομόναχη. 191 00:17:32,029 --> 00:17:35,335 Θα είμαι εντάξει. - Είναι πέντε μίλια. 192 00:17:35,453 --> 00:17:37,961 Το χωριό. Είναι πέντε μίλια μακριά. 193 00:17:38,083 --> 00:17:41,719 Κι ας κόψω τα χωράφια. Θέλω να πω, είναι πολύ μακριά. 194 00:17:41,839 --> 00:17:43,845 Οδηγείς; - Ναι. 195 00:17:43,969 --> 00:17:45,770 Μετά πάρε το αυτοκίνητό μου. Εδώ είναι τα κλειδιά. 196 00:17:45,888 --> 00:17:48,271 επρόκειτο να το βάλω στο γκαράζ μετά το δείπνο. 197 00:17:48,393 --> 00:17:52,325 Είσαι σίγουρος; Θα κολλήσεις εδώ. 198 00:17:52,985 --> 00:17:54,615 Δεν θα μπορέσεις να φύγεις. 199 00:17:54,739 --> 00:17:56,163 Γιατί να το θέλω; 200 00:17:56,282 --> 00:17:59,667 Πηγαίνεις στον φίλο σου και θα το πω στον θείο σου όταν έρθει. 201 00:17:59,788 --> 00:18:02,297 Δεν θα σας αρέσει εδώ μόνοι σας. 202 00:18:02,419 --> 00:18:05,098 Δεν είμαι νευρικός. Μάλλον θα διαβάσω ένα βιβλίο. 203 00:18:05,216 --> 00:18:08,726 Διαβάζω ιταλικά βιβλία. - Ναι, μου είπες. 204 00:18:08,848 --> 00:18:10,648 Δεν ήταν καλύτερα να βιαστείς; 205 00:18:13,355 --> 00:18:15,361 Υπήρχε και κάτι άλλο. 206 00:18:15,485 --> 00:18:17,993 Κλειδώστε την πόρτα. Αυτό είναι όλο. 207 00:18:18,115 --> 00:18:20,589 Κλείδωσε την πόρτα μετά από μένα. 208 00:18:37,233 --> 00:18:39,991 209 00:18:59,524 --> 00:19:02,535 210 00:19:11,296 --> 00:19:13,302 211 00:19:19,437 --> 00:19:21,442 212 00:20:27,938 --> 00:20:29,911 Mein Liebling, Mein Rose. 213 00:21:10,225 --> 00:21:12,232 214 00:21:19,910 --> 00:21:21,915 215 00:21:32,808 --> 00:21:34,815 216 00:21:43,454 --> 00:21:45,459 217 00:21:49,299 --> 00:21:51,304 218 00:22:04,201 --> 00:22:06,333 219 00:22:28,203 --> 00:22:30,210 220 00:22:47,657 --> 00:22:49,662 221 00:23:01,974 --> 00:23:03,604 Ναι; 222 00:23:07,108 --> 00:23:08,658 Ναι, τι είναι; 223 00:23:11,910 --> 00:23:13,255 Δεν με αναγνωρίζεις; 224 00:23:14,372 --> 00:23:17,587 - Όχι. Πρέπει; - Όχι. 225 00:23:17,713 --> 00:23:19,844 Ταξιδεύω ινκόγκνιτο. 226 00:23:21,426 --> 00:23:23,433 Έχει ομίχλη και υγρασία. Θα κρυώσεις. 227 00:23:23,556 --> 00:23:26,565 Σε πειράζει να μου πεις ποιος είσαι και τι ακριβως θελεις? 228 00:23:26,687 --> 00:23:30,403 Θα μπορούσα να είμαι ο βαρόνος φον Ντάφι ψάχνει για ένα νέο αρχοντικό σπίτι. 229 00:23:31,780 --> 00:23:34,755 Μπορεί να αγοράσω αυτό το μέρος. Μετρητά. 230 00:23:34,869 --> 00:23:37,593 Ολόκληρη η έκταση. Υφασμα. Περιεχόμενα. 231 00:23:37,707 --> 00:23:39,178 Δεν είναι προς πώληση. 232 00:23:40,338 --> 00:23:42,720 Με αμφιβάλλεις, αλλά θα μπορούσε να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 233 00:23:42,842 --> 00:23:45,691 Δεν ξέρεις για την αλήθεια ότι δεν είμαι ο βαρόνος φον Ντάφι. 234 00:23:45,805 --> 00:23:47,150 Ξέρεις πόσο αργά; 235 00:23:47,266 --> 00:23:49,194 Είναι το Jalopy. 236 00:23:49,312 --> 00:23:52,902 Το αυτοκίνητό μου εκεί. Έχει τελειώσει η βενζίνη. 237 00:23:53,028 --> 00:23:55,752 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσες να το πεις στην πρώτη θέση; 238 00:24:02,962 --> 00:24:04,717 Δεν βλέπω αυτοκίνητο. 239 00:24:04,840 --> 00:24:08,648 Λοιπόν, δεν θα το έκανες, έτσι; Όχι σε αυτή την ομίχλη! Αλλά είναι εκεί. 240 00:24:08,765 --> 00:24:13,404 -Τι κάνεις; - Η ομίχλη! Είναι το τηλέφωνό σας που ψάχνω. 241 00:24:15,903 --> 00:24:19,368 Μεγάλη συμφωνία ιδιοκτησίας. Θέλω να αγοράσω γη. 242 00:24:20,286 --> 00:24:23,216 Θέλω να επεκταθώ, να εξελιχθώ. 243 00:24:23,334 --> 00:24:25,807 Θέλω να φτιάξω ουρανοξύστες. 244 00:24:25,922 --> 00:24:31,313 Θέλω επίσης ... ένα γαλόνι βενζίνη για το αυτοκίνητό μου αλλιώς θα πρέπει να πάω σπίτι με τα πόδια. 245 00:24:31,890 --> 00:24:33,236 Τα πόδια μου θα πονούσαν. 246 00:24:33,352 --> 00:24:36,202 Αλλά έχεις τηλέφωνο; - Ναι. Υπάρχει ένα τηλέφωνο. 247 00:24:40,866 --> 00:24:46,759 Είστε μόνοι σας σε αυτό το μεγάλο ... μεγάλο ... σπίτι; 248 00:24:46,877 --> 00:24:49,681 Εδώ είναι το τηλέφωνο. 249 00:24:54,058 --> 00:24:57,192 Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 250 00:24:59,066 --> 00:25:03,033 Πλαστική εγχείρηση. Γι' αυτό δεν με αναγνώρισες. 251 00:25:03,158 --> 00:25:07,501 Πλαστική εγχείρηση. Έχω φτιάξει το πρόσωπό μου. Καταπληκτικό τι μπορούν να κάνουν, έτσι δεν είναι; 252 00:25:07,624 --> 00:25:09,756 Θα συνεχίσετε παρακαλώ με την κλήση σας; 253 00:25:09,878 --> 00:25:14,016 Δεν είμαι πραγματικά ο βαρόνος φον Ντάφι. Είναι πολύ μικρότερος άνθρωπος. 254 00:25:14,136 --> 00:25:16,518 Επίσης, είναι νεκρός. 255 00:25:16,641 --> 00:25:19,775 Εντάξει, εντάξει. 256 00:25:19,896 --> 00:25:21,777 Κάντε την κλήση. 257 00:25:28,204 --> 00:25:31,259 Αυτή είναι μια περίεργη κατάσταση, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς; 258 00:25:31,376 --> 00:25:35,183 Μια τρυφερή, νέα γυναίκα μόνος σε αυτό το μεγάλο σπίτι. 259 00:25:36,344 --> 00:25:39,023 Ένας μυστηριώδης ξένος έρχεται στην πόρτα. 260 00:25:39,140 --> 00:25:40,737 "Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;" 261 00:25:41,519 --> 00:25:44,449 Τον παραδέχεται. Σηκώνει το τηλέφωνο. 262 00:25:44,567 --> 00:25:48,533 Ντα, ντα, ντα, ντα... Τα καλώδια έχουν κοπεί. 263 00:25:54,294 --> 00:25:56,550 ΕΧΟΥΝ κοπεί τα καλώδια. 264 00:25:58,719 --> 00:26:01,067 Το εννοώ. Ματιά. 265 00:26:02,976 --> 00:26:04,778 Ντα, ντα, ντα, ντα. 266 00:26:09,238 --> 00:26:12,418 Έχετε τον αριθμό; - Έχω ήδη δοκιμάσει. Η γραμμή είναι νεκρή. 267 00:26:12,536 --> 00:26:16,548 Και κάτι άλλο, Sir Cavalier Rusicana έφυγε από τη χώρα πριν από τέσσερις ημέρες. 268 00:26:16,668 --> 00:26:20,385 Διακοπές στο εξωτερικό. Επισήμως αυτό το σπίτι είναι άδειο. 269 00:26:23,097 --> 00:26:25,650 Ο μικρός Ντάιτον, αυτή είναι η άλλη πλευρά του Exmoor. 270 00:26:25,769 --> 00:26:28,447 - Ναι. - Θα μας πάρει λίγο χρόνο για να φτάσουμε εκεί. 271 00:26:28,566 --> 00:26:32,875 Αν φτάσουμε εκεί. Ομίχλη. Είναι πιο χοντρό παρά σούπα μπιζελιού. Μπορεί να μην περάσουμε. 272 00:26:32,990 --> 00:26:35,088 Πρέπει να περάσουμε! Ερχομαι. 273 00:26:40,880 --> 00:26:42,305 Ω; 274 00:26:45,430 --> 00:26:46,854 275 00:26:49,563 --> 00:26:52,573 Υπάρχει ένα ξυράφι στο πίσω μέρος της κάρτας. Βλέπω; 276 00:26:52,694 --> 00:26:54,825 Είναι ανόητο να κάνει κάποιος. 277 00:26:54,948 --> 00:26:56,624 278 00:26:57,703 --> 00:27:00,757 Γεώργιος; Γεώργιος! 279 00:27:04,090 --> 00:27:06,222 Ήταν για σένα. 280 00:27:07,053 --> 00:27:08,478 Προορίζεται για εσάς. 281 00:27:21,163 --> 00:27:23,170 282 00:27:28,092 --> 00:27:29,972 Καμία τύχη; - Τίποτα. 283 00:27:30,095 --> 00:27:34,485 Ούτε μια πένσα. Σύρμα και πένσα είναι αυτό που χρειάζεστε για να επιδιορθώσετε αυτό το τηλέφωνο. 284 00:27:34,605 --> 00:27:36,907 Η επέκταση στον επάνω όροφο είναι επίσης νεκρή. 285 00:27:38,362 --> 00:27:40,288 Νεκρός; 286 00:27:40,407 --> 00:27:45,547 Το έκανες για να με κρατήσεις εδώ. 287 00:27:45,667 --> 00:27:47,172 Τώρα γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 288 00:27:47,295 --> 00:27:50,054 Έχω ζωντάνια, γοητεία. 289 00:27:50,175 --> 00:27:52,730 Έχεις ζωηρή φαντασία. 290 00:27:52,848 --> 00:27:55,024 Γιατί το αυτοκίνητό σας είναι παρκαρισμένο στο δρόμο; 291 00:27:55,143 --> 00:27:59,108 Αυτό το σπίτι απέχει μισό μίλι από το δρόμος. Πρέπει να ήσουν καθ' οδόν εδώ. 292 00:27:59,233 --> 00:28:01,662 Αυτό είναι σωστό. - Γιατί; Ποιον ήρθες να δεις; 293 00:28:01,780 --> 00:28:04,539 Κανένας. Ήξερα ότι είχα τελειώσει από βενζίνη. 294 00:28:04,661 --> 00:28:07,714 Είδα το φως σου και σκέφτηκα Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 295 00:28:07,833 --> 00:28:09,760 Δεν μπορείς να δεις το σπίτι από το δρόμο. 296 00:28:09,879 --> 00:28:11,600 - Αν και τα δέντρα. - Σε πυκνή ομίχλη; 297 00:28:11,715 --> 00:28:13,720 Εντάξει! Ήξερα λοιπόν ότι το σπίτι ήταν εδώ! 298 00:28:14,762 --> 00:28:18,195 σου ειπα. Η περιουσία είναι δική μου δουλειά. 299 00:28:19,313 --> 00:28:22,618 - Ο βαρόνος φον Ντάφι... - Είναι νεκρός. 300 00:28:22,735 --> 00:28:28,128 Ναι, είναι νεκρός. Και εδώ είμαι μόνος σε αυτό το μεγάλο μεγάλο σπίτι μαζί σας. 301 00:28:28,245 --> 00:28:30,126 Δεν είμαι μόνος. 302 00:28:30,249 --> 00:28:34,011 Ω, έλα τώρα. Σίγουρα δεν προσπαθείς να μου πει κάποιος άλλος κρύβεται. 303 00:28:34,132 --> 00:28:36,811 Όχι, κανείς δεν κρύβεται. Περιμένω παρέα. 304 00:28:36,929 --> 00:28:39,858 Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού, ο Sir Cavalier. Θα επιστρέψει σύντομα. 305 00:28:39,975 --> 00:28:43,406 Σε αυτή την ομίχλη; Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. Κανείς δεν θα. 306 00:28:43,524 --> 00:28:45,279 Και μετά είναι η Όλα. 307 00:28:46,613 --> 00:28:48,290 Όλα. 308 00:28:49,828 --> 00:28:51,505 Ω, ναι. 309 00:28:53,585 --> 00:28:55,089 Όλα. 310 00:28:55,546 --> 00:28:56,971 Είναι και αυτή νεκρή. 311 00:28:57,091 --> 00:28:59,815 τη σκότωσα. Όπως ο βαρόνος φον Ντάφι. 312 00:28:59,929 --> 00:29:03,862 Κόψτε την σε μικροσκοπικά κομμάτια και τη σκόρπισε τριγύρω. 313 00:29:03,979 --> 00:29:06,078 Ρίξτε μια ματιά στον κήπο. 314 00:29:06,192 --> 00:29:08,871 Αυτό είναι το Ola. 315 00:29:09,906 --> 00:29:13,085 Σας είπα ότι ταξίδευα ινκόγκνιτο. 316 00:29:13,204 --> 00:29:14,800 Είναι γεγονός. 317 00:29:16,293 --> 00:29:17,969 Τι πιστεύετε για αυτό; 318 00:29:19,090 --> 00:29:24,904 Νομίζω ότι είναι αργά, είμαι κουρασμένος και θέλω να πάω για ύπνο. 319 00:29:26,979 --> 00:29:28,450 Σε αυτή την περίπτωση... 320 00:29:29,484 --> 00:29:31,742 ... πώς θα ήθελες να σε μαζέψω; 321 00:29:32,991 --> 00:29:34,541 Σε αυτή την περίπτωση... 322 00:29:35,788 --> 00:29:39,800 ... πώς θα με ήθελες να σου σπάσει το χέρι;! 323 00:29:39,921 --> 00:29:41,266 Εξω! 324 00:29:41,381 --> 00:29:43,558 Τώρα κοίτα... - Σε χόρτασα! 325 00:29:43,678 --> 00:29:46,688 Δεν με πετάς έξω! - Πραγματικά σε πετάω έξω. 326 00:29:46,809 --> 00:29:49,066 Σε μια τέτοια νύχτα; - Φοβηθήκατε; 327 00:29:49,188 --> 00:29:52,995 Όχι, νομίζω ότι προτιμώ να είμαι εκεί έξω. Αυτό το μέρος με ενοχλεί. 328 00:29:53,111 --> 00:29:55,995 Μπορείτε να το πείτε στον ιδιοκτήτη Αποφάσισα να μην αγοράσω! 329 00:29:56,116 --> 00:29:58,043 Αυτό το μέρος δεν είναι αρκετά μεγάλο για... 330 00:29:58,162 --> 00:29:59,633 Εντάξει! 331 00:30:01,628 --> 00:30:06,015 Παίρνω πίσω αυτό που είπα. Δεν νομίζω ότι είσαι μόνος στο σπίτι. 332 00:30:06,135 --> 00:30:08,517 Ρίξτε μια ματιά στην τραπεζαρία! 333 00:32:24,476 --> 00:32:25,901 334 00:33:23,460 --> 00:33:25,968 335 00:33:46,795 --> 00:33:48,641 336 00:33:52,263 --> 00:33:55,113 337 00:34:07,041 --> 00:34:08,717 338 00:34:46,071 --> 00:34:48,454 Μόνο ένα λεπτό. Υπάρχει μόνο το μισό. 339 00:34:48,576 --> 00:34:51,631 Η κραυγή. Δεν μας έδωσες την κραυγή. 340 00:34:53,503 --> 00:34:55,930 341 00:34:57,134 --> 00:34:59,391 Εκεί. Είναι αρκετά καλό; 342 00:34:59,513 --> 00:35:02,443 Θα σας διευκολύνουμε. 343 00:35:02,560 --> 00:35:03,984 344 00:35:45,348 --> 00:35:47,320 345 00:36:18,826 --> 00:36:20,297 346 00:36:26,633 --> 00:36:28,058 Ποιος είναι; 347 00:36:33,019 --> 00:36:34,444 Που είσαι; 348 00:36:34,565 --> 00:36:37,574 Έμμα ... Έμμα. 349 00:36:41,327 --> 00:36:43,629 Αγαπητή Έμμα. 350 00:36:47,463 --> 00:36:49,344 Έμμα. 351 00:36:49,634 --> 00:36:51,480 352 00:37:49,662 --> 00:37:52,672 (♪ Η μουσική παίζει από μακριά) 353 00:37:59,637 --> 00:38:02,648 "Mein Liebling, Mein Rose" 354 00:38:20,677 --> 00:38:23,276 "Mein Liebling, Mein Rose" 355 00:39:10,729 --> 00:39:13,738 356 00:39:23,419 --> 00:39:24,889 357 00:39:25,005 --> 00:39:27,010 358 00:39:30,933 --> 00:39:35,742 Εντάξει. Σηκωθείτε και γυρίστε. 359 00:39:37,319 --> 00:39:39,417 Σηκώνομαι! 360 00:39:59,152 --> 00:40:02,833 Κυρία Πηλ; Κυρία Πηλ; 361 00:40:02,951 --> 00:40:04,957 362 00:40:18,730 --> 00:40:21,078 "Mein Liebling, Mein Rose" 363 00:40:43,860 --> 00:40:45,866 364 00:41:21,429 --> 00:41:23,435 365 00:41:34,078 --> 00:41:36,004 366 00:41:36,123 --> 00:41:37,845 Έμμα... 367 00:41:40,715 --> 00:41:43,850 Έμμα Πηλ. 368 00:41:45,682 --> 00:41:47,528 Αγαπητή Έμμα. 369 00:41:48,938 --> 00:41:51,914 Έμμα. 370 00:41:52,028 --> 00:41:56,337 Ποιος είσαι; - Απλά μια φίλη, Έμμα. Ένας παλιός φίλος. 371 00:41:57,580 --> 00:42:00,589 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αγαπητή Έμμα. 372 00:42:00,710 --> 00:42:03,092 Απλώς βγες έξω, για να σε δω! 373 00:42:03,215 --> 00:42:06,474 Μια ήσυχη μικρή κουβέντα, αυτό είναι το μόνο που θέλω. 374 00:42:06,596 --> 00:42:08,397 Σχετικά με τα παλιά. 375 00:42:08,516 --> 00:42:12,154 Δεν σε ξέρω. - Ω, ναι. Με ξέρεις. 376 00:42:12,274 --> 00:42:14,497 Τότε δείξτε τον εαυτό σας! Που είσαι; 377 00:42:14,611 --> 00:42:17,791 Είμαι παντού, Έμμα. Οπουδήποτε μπορείς να τρέξεις. 378 00:42:17,909 --> 00:42:20,085 Είμαι αναπόδραστος. 379 00:42:20,205 --> 00:42:21,835 Μπορεί να είμαι εδώ, βλέπεις. 380 00:42:22,750 --> 00:42:25,350 Ή μπορεί να είμαι ΠΙΣΩ ΣΟΥ! 381 00:42:25,465 --> 00:42:28,064 Με βλέπεις; 382 00:42:28,179 --> 00:42:31,734 Είμαι αρκετά κοντά να απλώσω το χέρι μου και να σε αγγίξω; 383 00:42:31,851 --> 00:42:34,154 Το κλειδί έφυγε, Έμμα. 384 00:42:35,191 --> 00:42:36,821 Δεν θα βγεις έτσι. 385 00:42:36,944 --> 00:42:41,459 Α, αλλά πάλι σε τρομάζω. Δεν θέλω να σε τρομάξω. 386 00:42:41,578 --> 00:42:45,385 Το σημείο χωρίς επιστροφή, Έμμα. Τώρα πρέπει να δεσμευτείς. 387 00:42:45,502 --> 00:42:50,186 Είναι ένα παζλ, έτσι δεν είναι; Με ποιον τρόπο θα είναι; Πού, ω, πού; 388 00:42:50,302 --> 00:42:52,855 Ανεβαίνω τις σκάλες στην αγκαλιά μου; 389 00:42:55,687 --> 00:42:57,910 Ή εδώ; Ορίστε, Έμμα. 390 00:42:58,025 --> 00:43:00,203 Εκεί που σε περιμένω. 391 00:43:07,082 --> 00:43:09,968 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 392 00:43:10,632 --> 00:43:14,895 Το πρόσωπό σου ήταν πάντα απόλυτα συμμετρικά. 393 00:43:15,015 --> 00:43:17,739 Ούτε ένα μάτι εκτός τόπου. 394 00:43:18,604 --> 00:43:22,742 Χμ... Σε σκέφτομαι συχνά, ξέρεις. 395 00:43:23,906 --> 00:43:27,964 Και μου αρέσει να σκέφτομαι που μόνο μια στο τόσο 396 00:43:28,081 --> 00:43:29,712 με έχεις σκεφτεί. 397 00:43:29,835 --> 00:43:31,214 Ποιος είσαι; 398 00:43:31,337 --> 00:43:33,719 (♪ CARL SCHMIDT: "Mein Liebling, Mein Rose") 399 00:43:35,345 --> 00:43:36,849 Το θυμάσαι, Έμμα; 400 00:43:41,231 --> 00:43:43,236 (Απαγγέλλει τους στίχους στα γερμανικά) 401 00:43:47,283 --> 00:43:48,787 Είχες δίκιο. 402 00:43:48,910 --> 00:43:51,714 Είναι μια μάλλον βάναυση γλώσσα. 403 00:43:52,667 --> 00:43:55,392 «Αγάπη μου, τριαντάφυλλό μου». 404 00:43:55,924 --> 00:43:59,184 «Το τρυφερό, όμορφο τριαντάφυλλό μου». 405 00:44:00,181 --> 00:44:03,613 Ναι, σε σκέφτομαι συχνά, καλή μου. 406 00:44:04,983 --> 00:44:06,327 Βερολίνο. 407 00:44:07,487 --> 00:44:09,493 Πριν από λίγο καιρό, χμ; 408 00:44:09,616 --> 00:44:11,998 Νομίζω για λόγους ή για τον άλλο λόγο 409 00:44:12,121 --> 00:44:15,677 Το Βερολίνο έχει γίνει η πιο συναρπαστική πόλη της Ευρώπης. 410 00:44:15,795 --> 00:44:18,770 Σίγουρα το πιο επικίνδυνο. 411 00:44:19,926 --> 00:44:21,272 Prendergast. 412 00:44:23,935 --> 00:44:25,690 Εκεί, βλέπεις. 413 00:44:25,813 --> 00:44:28,071 Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι; 414 00:44:28,193 --> 00:44:29,822 Μαξ Πρέντεργκαστ. 415 00:44:29,946 --> 00:44:33,958 Πάντα με πείραζες τόσο γοητευτικά. 416 00:44:34,078 --> 00:44:36,677 Εκείνες οι μέρες ήταν πολύ λίγες. 417 00:44:36,791 --> 00:44:39,391 Αλλά θα το κάνω πάντα να είστε ευγνώμονες για αυτούς και για εσάς. 418 00:44:39,505 --> 00:44:41,054 Σε αγάπησα, ξέρεις. 419 00:44:44,639 --> 00:44:47,774 Και εκείνη την τελευταία μέρα. 420 00:44:49,940 --> 00:44:53,201 Έφευγα για το Ρίο, αλλά έπρεπε να σε δω πριν φύγω. 421 00:44:54,074 --> 00:44:56,958 ειχα ξεχασει. - Είχες; δεν είχα. 422 00:44:57,079 --> 00:44:59,085 Δεν θα με άφηνες να φύγω. 423 00:44:59,208 --> 00:45:02,593 Σου έλεγα συνέχεια ότι είχα ένα αεροπλάνο να προλάβω, αλλά δεν με άφηνες να φύγω. 424 00:45:02,714 --> 00:45:05,563 Με κολάκευες εξωφρενικά. Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 425 00:45:05,678 --> 00:45:07,024 Τι είναι αυτό που θέλετε; 426 00:45:08,100 --> 00:45:11,406 Απλά μια συνομιλία. Μια ήσυχη κουβέντα. 427 00:45:15,530 --> 00:45:17,913 Εκείνη την ημέρα υπήρχαν τριαντάφυλλα στο δωμάτιο. 428 00:45:18,035 --> 00:45:22,298 Τριαντάφυλλα. Και συνεχίσαμε να παίζουμε που κουρδίζουν ξανά και ξανά. 429 00:45:22,418 --> 00:45:25,097 Meine Liebe, Meine Rose. Ξανά και ξανά. 430 00:45:25,214 --> 00:45:29,181 Δεν ήταν πολύ δίκαιο εκ μέρους σου, Έμμα. Ήξερες ότι είχα ένα αεροπλάνο να προλάβω. 431 00:45:30,849 --> 00:45:33,482 Αλλά το σχεδίασες έτσι, έτσι δεν είναι; 432 00:45:33,604 --> 00:45:35,828 Εσύ και αυτός ο άντρας, Steed. 433 00:45:35,943 --> 00:45:38,623 Με καθυστερεί. Κρατώντας με εκεί. 434 00:45:38,740 --> 00:45:40,997 Ναί. Και μετά η αστυνομία. 435 00:45:41,119 --> 00:45:43,124 Και οι χειροπέδες. 436 00:45:43,248 --> 00:45:45,048 Με πρόδωσες Έμμα. 437 00:45:46,588 --> 00:45:48,685 Έκανες μια επιχείρηση προδοσίας. 438 00:45:48,799 --> 00:45:52,311 Αγαπητέ μου ... λίγοι ασήμαντοι πρόσφυγες. 439 00:45:52,432 --> 00:45:55,441 Καμία ανθρώπινη ζωή δεν είναι ασήμαντη. 440 00:45:55,563 --> 00:45:58,778 Δεν μπορείς να δικαιολογήσεις τα βάσανα προκάλεσες. 441 00:45:59,987 --> 00:46:01,333 Αυτός ο άνθρωπος στον επάνω όροφο... 442 00:46:01,448 --> 00:46:04,880 Άνθρωπος; Ω, ναι, ναι. Έπρεπε να τον σκοτώσω. 443 00:46:04,997 --> 00:46:08,052 Δεν έπρεπε να με κάνεις χάσεις αυτό το αεροπλάνο, Έμμα. 444 00:46:08,169 --> 00:46:09,765 Σε αγάπησα, ξέρεις. 445 00:46:09,881 --> 00:46:11,226 Αυτή ήταν η αδυναμία σου. 446 00:46:12,761 --> 00:46:15,109 Η μελωδία έχει χάσει τη γλύκα της. 447 00:46:17,645 --> 00:46:19,651 Με κατέστρεψε, ξέρεις. 448 00:46:19,774 --> 00:46:23,581 Το να είσαι κλεισμένος σε εκείνο το μέρος. Με σκότωσε. πέθανα. 449 00:46:23,698 --> 00:46:26,080 Σου δίνουν περιοδικά να διαβάσεις, ξέρεις. 450 00:46:26,202 --> 00:46:29,211 Και μερικές φορές Θα έβρισκα μια φωτογραφία σου. 451 00:46:30,084 --> 00:46:34,097 Και όταν έβλεπα το πρόσωπό σου, το έκοψα. 452 00:46:34,217 --> 00:46:38,435 Με πλαστικό ψαλίδι. Γιατί μόνο αυτοί ας έχετε πλαστικό ψαλίδι. 453 00:46:38,559 --> 00:46:41,443 Και πλαστικό ψαλίδι δεν είναι αρκετά αιχμηρά! 454 00:46:41,565 --> 00:46:43,240 Μένω μακριά! 455 00:46:43,358 --> 00:46:45,035 Μένω μακριά. 456 00:46:46,323 --> 00:46:47,669 σε προειδοποιώ. 457 00:46:49,204 --> 00:46:50,550 Μείνε πίσω! 458 00:46:53,963 --> 00:46:57,679 Βλέπεις, Έμμα; Δεν είμαι πια μόνος. 459 00:46:57,803 --> 00:46:59,227 Θα σε σκοτώσει. 460 00:46:59,347 --> 00:47:00,897 Είπε ότι μπορούσα να παρακολουθήσω. 461 00:47:01,016 --> 00:47:02,646 Ένα ακόμη βήμα και σουτάρω. 462 00:47:03,856 --> 00:47:07,116 Είμαι νεκρός, Έμμα. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις δύο φορές. 463 00:47:07,237 --> 00:47:08,583 Είπε ότι μπορώ να παρακολουθήσω! 464 00:47:12,497 --> 00:47:14,469 465 00:47:14,584 --> 00:47:16,430 Τα δικά σας είναι κενά. 466 00:47:17,422 --> 00:47:19,303 467 00:47:20,929 --> 00:47:22,650 Τα δικά μου δεν είναι. 468 00:47:43,011 --> 00:47:44,516 469 00:47:56,453 --> 00:47:58,961 Αγάπη μου, τριαντάφυλλό μου... 470 00:48:00,085 --> 00:48:03,095 (♪ CARL SCHMIDT: "Mein Liebling, Mein Rose") 471 00:48:39,491 --> 00:48:40,836 Steed. 472 00:48:43,290 --> 00:48:45,547 Ω, αγαπητέ. Λες να τον τρόμαξα; 473 00:48:50,554 --> 00:48:52,183 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 474 00:48:52,307 --> 00:48:54,359 Ή θα θέλατε να μείνετε μέχρι τη Δευτέρα; 475 00:49:02,159 --> 00:49:04,381 Ήταν αρκετή νύχτα. 476 00:49:04,496 --> 00:49:07,471 Λοιπόν, τώρα είναι πρωί. Η ομίχλη έχει αρθεί. 477 00:49:08,628 --> 00:49:10,474 Ας πάρουμε μια ανάσα καθαρού αέρα. 478 00:49:17,019 --> 00:49:20,701 Κόκκινο οκτώ σε μαύρο εννέα. - Το έχω δει. 479 00:49:20,818 --> 00:49:22,368 Τότε γιατί δεν το έκανες; 480 00:49:22,488 --> 00:49:25,576 Το φύλαγα για αργότερα. Το απολάμβανα. 481 00:49:25,702 --> 00:49:27,503 Και αυτό; 482 00:49:27,622 --> 00:49:30,598 Πασιέντζα, όπως υπονοεί η λέξη, είναι ένα παιχνίδι για ένα άτομο. 483 00:49:30,711 --> 00:49:33,766 ξέρω. Εξαιρετικά αντικοινωνικός. Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα κόλπο. 484 00:49:34,636 --> 00:49:36,140 Τώρα λοιπόν, πάρε μια κάρτα. 485 00:49:37,391 --> 00:49:39,773 Απομνημόνευσέ το. Μη μου το δείχνεις. 486 00:49:39,895 --> 00:49:41,366 Τώρα, λοιπόν, βάλτο πίσω. 487 00:49:43,192 --> 00:49:45,416 Γρήγορη ανακάτεμα. Σκεφτείτε έναν αριθμό. 488 00:49:45,531 --> 00:49:47,207 Ε... έξι. 489 00:49:47,326 --> 00:49:51,337 Εξι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 490 00:49:51,458 --> 00:49:52,803 Ορίστε η κάρτα σας! 491 00:49:52,920 --> 00:49:55,096 Όχι, δεν είναι. - Απάτη! 492 00:49:55,214 --> 00:49:57,722 Δικαίωμα. Τώρα θα σας δείξω ένα. 493 00:49:57,844 --> 00:50:00,227 Παίρνεις δύο φύλλα. - Μμ-χμ. 494 00:50:00,349 --> 00:50:01,695 Προσθέστε τους αριθμούς. 495 00:50:01,812 --> 00:50:05,948 Το άθροισμα των δύο ισούται το vintage έτος αυτής της σαμπάνιας. 496 00:50:06,736 --> 00:50:08,993 Τώρα αυτό είναι ένα κόλπο που δεν θα χαλάσω. 497 00:50:15,000 --> 0:50:21,000 υπότιτλοι από rick@peoplesguidetothecosmos.com