1
00:02:20,491 --> 00:02:23,624
Είναι ο Ντόμπσον. Πάρε με στρατηγό Γουίλμοτ.
Και βιαστείτε! Είναι επείγον!

2
00:02:23,745 --> 00:02:27,082
Τι; Λοιπόν, βρες τον!
Πες του ότι είμαι σπίτι του!

3
00:02:58,867 --> 00:03:00,291


4
00:03:00,410 --> 00:03:01,880


5
00:03:26,647 --> 00:03:28,071
Νταντά!

6
00:03:32,070 --> 00:03:34,666
Έλα τώρα. Ώρα για ύπνο.

7
00:03:35,865 --> 00:03:37,666
Δώσε το στη νταντά.

8
00:03:39,036 --> 00:03:41,041
Παρουσιάζομαι. Μην είσαι άτακτος.

9
00:03:41,748 --> 00:03:43,501
Δώσε μου.

10
00:03:46,294 --> 00:03:49,097
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

11
00:04:08,902 --> 00:04:10,906


12
00:04:36,516 --> 00:04:37,642
Χρειαζόμαστε.

13
00:04:47,152 --> 00:04:48,531
Α, τώρα ο Steed.

14
00:04:48,654 --> 00:04:51,410
Κυρία Πηλ,
Στρατηγός Wilmot, Αρχηγός Άμυνας.

15
00:04:51,532 --> 00:04:55,495
Προσπάθησε να με φτάσει.
Τον έφτασαν πριν φτάσω.

16
00:04:58,540 --> 00:05:00,795
Ο καημένος ο γέρος Ντόμπσον.
Ένας από τους καλύτερους αντιπροσώπους μας.

17
00:05:00,917 --> 00:05:03,423
Προφανώς κάτι είχε ανακαλύψει.
- Μμ.

18
00:05:03,545 --> 00:05:06,849
Ζωτικά αμυντικά μυστικά
έχουν φτάσει...

19
00:05:06,966 --> 00:05:09,141
Ο Ντόμπσον κυνήγησε τη διαρροή σε τρεις άνδρες.

20
00:05:09,260 --> 00:05:12,598
Έτσι δεν είναι, στρατηγέ;
- Α, είναι ... είναι γελοίο!

21
00:05:12,722 --> 00:05:16,526
Υπουργοί του Στέμματος, συνάδελφοί μου,
προσωπικοί φίλοι, είναι εντελώς...

22
00:05:16,643 --> 00:05:17,988
Είναι γελοίο.

23
00:05:18,103 --> 00:05:21,156
Σερ Τζορτζ Κόλινς;
- Γιος του Γενικού Εισαγγελέα.

24
00:05:21,900 --> 00:05:25,487
Viscount Sir Frederick Webster.
- DSO και μπαρ.

25
00:05:26,320 --> 00:05:27,915
Λόρδος William Beaumont.

26
00:05:28,031 --> 00:05:30,662
Δεύτερος ξάδερφος του Πρίγκιπα...
Είναι γελοίο!

27
00:05:30,784 --> 00:05:33,039
Οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόσβαση
στις πληροφορίες;

28
00:05:33,161 --> 00:05:37,673
Όχι, το μετέφερα προσωπικά σε διάφορες συναντήσεις.
Άρα πρέπει να είναι ένα από αυτά. Γελοίος.

29
00:05:37,792 --> 00:05:41,471
Αρκετά. Αυτοί οι άνδρες είναι από τις καλύτερες οικογένειες.
Είναι Βρετανοί μέχρι το μεδούλι.

30
00:05:41,587 --> 00:05:44,343
Κοίτα, αυτό είναι δύσκολο, Steed.
Θα πρέπει να τα δείτε.

31
00:05:44,465 --> 00:05:46,345
Έχουμε μια συνάντηση που έχει οργανωθεί στην Αρχοντιά Του.

32
00:05:46,468 --> 00:05:49,771
Λοιπόν, αν ένας από αυτούς τους άνδρες είναι προδότης,
Θα ... θα φάω το καπέλο μου!

33
00:05:53,726 --> 00:05:55,855
Οφείλονται στο Υπουργείο. Πρέπει να βιαστώ.

34
00:05:57,188 --> 00:05:58,817


35
00:05:58,898 --> 00:06:02,907
Αυτή η μυρωδιά. Είναι σαν λεβάντα.

36
00:06:03,027 --> 00:06:04,827
Το aftershave του στρατηγού.

37
00:06:04,904 --> 00:06:06,533
Μυρωδάτος Στρατηγός.

38
00:06:06,656 --> 00:06:09,288
Έχει δίκιο όμως.
Αυτοί οι άνδρες είναι υπεράνω υποψίας.

39
00:06:09,410 --> 00:06:11,413
Εκτός κι αν κάποιος από αυτούς βρίσκεται υπό πίεση.

40
00:06:11,536 --> 00:06:14,043
Εκβιασμός; Είναι όλοι τους πολύ αξιόλογοι.

41
00:06:14,165 --> 00:06:16,465
«Βρετανοί μέχρι το μεδούλι».
Κανείς δεν μπορεί να τα καταφέρει.

42
00:06:16,585 --> 00:06:20,719
Οχι; Τι θα λέγατε για τον Ντόμπσον;
Οπλισμένοι, παράθυρα κλειδωμένα, πόρτα κλειδωμένη.

43
00:06:20,839 --> 00:06:22,639
Κάποιος τον πήρε.

44
00:06:26,970 --> 00:06:28,394


45
00:07:01,592 --> 00:07:02,936


46
00:07:48,351 --> 00:07:50,356
Νταντά;

47
00:07:50,479 --> 00:07:52,107


48
00:07:56,652 --> 00:07:59,955
Υπάρχει ο Viscount Webster
και ο κύριος Γιώργος.

49
00:08:02,241 --> 00:08:04,872
Αλλά η Αρχοντιά Του,
φαίνεται, δεν είναι στο σπίτι.

50
00:08:22,014 --> 00:08:23,436


51
00:08:28,395 --> 00:08:31,447
Λυπάμαι, λόρδε μου.
Δοκίμασα το κουδούνι, αλλά δεν υπήρχε...

52
00:08:31,565 --> 00:08:35,279
Εσείς; Ο μπάτλερ είναι έξω.
Πρέπει να κοιμήθηκα! Τέλος πάντων, μπες.

53
00:08:35,403 --> 00:08:39,457
- Γεια σου Γουίλι.
- Φρέντυ! (Γελάει)

54
00:08:39,574 --> 00:08:42,376
- Τζόρτζι!
- Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι.

55
00:08:42,495 --> 00:08:47,255
Ναί! Εδώ είμαστε πάλι! Εδώ είμαστε πάλι!

56
00:08:47,375 --> 00:08:49,596
Ποτά παντού;

57
00:08:50,336 --> 00:08:52,808
Γλύκισμα! Ελάτε να το πάρετε, παιδιά!

58
00:08:52,922 --> 00:08:55,474
Είμαστε πολύ φωτεινοί σήμερα το πρωί,
δεν είμαστε, Γουίλι;

59
00:08:55,592 --> 00:08:56,936
Και γιατί όχι, προσευχήσου;

60
00:08:57,051 --> 00:08:59,273
Μαζεύτηκε υπήρχε ένα πτερύγιο
σε αυτή τη συνάντηση.

61
00:08:59,388 --> 00:09:02,645
Ναι, το ξέρω. Καταραμένη ενόχληση.

62
00:09:03,517 --> 00:09:05,648
Ήθελα να βγω να παίξω.

63
00:09:05,770 --> 00:09:07,649
Γκολφ;

64
00:09:07,773 --> 00:09:10,198
Ναι, γκολφ. Δεν μπορώ να περιμένω.

65
00:09:10,316 --> 00:09:12,697
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε. Όλα απασχολημένα αγοράκια.

66
00:09:12,819 --> 00:09:14,448
Βεβαίως, κύριε μου.

67
00:09:14,571 --> 00:09:16,200
Σε πρόσφατη συνάντηση υπεράσπισης,

68
00:09:16,323 --> 00:09:19,296
ορισμένα ζωτικά μυστικά
σας μεταδόθηκε από τον στρατηγό Γουίλ...

69
00:09:19,410 --> 00:09:24,843
Σσσς! Πολύ σιωπή, σιωπή.
Δεν θα έκανε για να διαρρεύσει.

70
00:09:24,957 --> 00:09:27,053
Έχει ήδη. Γι' αυτό είμαι εδώ.

71
00:09:27,126 --> 00:09:30,681
- Τι;
- Ορίστε, αν θέλετε αποδείξεις.

72
00:09:43,019 --> 00:09:44,443


73
00:09:52,362 --> 00:09:55,040


74
00:10:01,748 --> 00:10:06,759
Δεν το πιστεύω ούτε μια λέξη, Steed!
- Προέρχεται από μια αδιαμφισβήτητη πηγή.

75
00:10:06,878 --> 00:10:10,638
Λοιπόν, ίσως, αλλά όσο με αφορά,
υπάρχει μόνο ένα μέρος για αυτό.

76
00:10:10,758 --> 00:10:13,890
Εκεί!
- Τι στο καλό... Willy, αυτό είναι σοβαρό!

77
00:10:14,011 --> 00:10:17,269
Από τη μέση, Τζόρτζι!
Κάποτε έκανα μπολ για τα πρώτα 11, ξέρεις.

78
00:10:17,390 --> 00:10:20,145
Σταμάτα αυτό! Είναι παράλογο!
- Με απέβαλες!

79
00:10:23,188 --> 00:10:24,942
Έχει πάει στο μπουκάλι;

80
00:10:27,818 --> 00:10:31,452
Κατάλαβα!

81
00:10:34,492 --> 00:10:37,705
Πήγαινε εσύ! Ή τον παλιό Ρόμπερτς
θα μας κυνηγάει, ε, Φρέντι;

82
00:10:37,829 --> 00:10:39,800
Ρόμπερτς;

83
00:10:41,751 --> 00:10:44,256
Ω, συγγνώμη, εγώ...
- Ω, μην ανησυχείς.

84
00:10:44,378 --> 00:10:46,475


85
00:10:46,589 --> 00:10:50,552
Λέω, είσαι καλά;! Εδώ.

86
00:10:50,676 --> 00:10:53,057
Ω, ναι. Νομίζω πως ναι.

87
00:10:53,179 --> 00:10:56,483
Ελάτε να καθίσετε εδώ.
Εκεί. Κάτσε εδώ.

88
00:10:56,600 --> 00:10:59,812
Steed, πρέπει να επιστρέψω.
Έχω ένα σωρό χαρτιά να κάνω.

89
00:10:59,936 --> 00:11:04,026
Δεν έχει νόημα να τριγυρνάς εδώ.
Για περισσότερες ερωτήσεις, θα είμαι σπίτι μου.

90
00:11:54,621 --> 00:11:56,422
Κακή επιχείρηση αυτό.

91
00:11:56,541 --> 00:11:59,923
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγω.
Καλέστε με αν θέλετε κάτι.

92
00:12:00,044 --> 00:12:01,389
Ναί.

93
00:12:03,548 --> 00:12:05,519
Είσαι καλά, λόρδε μου;

94
00:12:05,634 --> 00:12:10,315
λυπάμαι πολύ.
Έκανα εντελώς ανόητο τον εαυτό μου.

95
00:12:10,431 --> 00:12:13,278
Πραγματικά δεν πρέπει να πίνω
με άδειο στομάχι.

96
00:12:13,351 --> 00:12:15,572
Ποιος είναι ο Ρόμπερτς, λόρδε μου;
- Χμ;

97
00:12:15,686 --> 00:12:18,694
Πριν από λίγο
ανέφερες κάποιον που λέγεται Ρόμπερτς;

98
00:12:18,815 --> 00:12:20,160
Το έκανα;

99
00:12:21,861 --> 00:12:23,535
Είναι μια περίεργη σύμπτωση.

100
00:12:25,114 --> 00:12:26,789
Την είχα ένα όνειρο.

101
00:12:28,409 --> 00:12:30,163
Η παλιά μου νταντά.

102
00:12:30,995 --> 00:12:33,126
Νταντά Ρόμπερτς.

103
00:12:33,915 --> 00:12:36,045
Παράξενο όνειρο.

104
00:12:36,167 --> 00:12:39,014
Μια μπάλα μπήκε μέσα.

105
00:12:40,672 --> 00:12:42,768
Ήμουν πίσω στο νηπιαγωγείο.

106
00:12:44,051 --> 00:12:47,810
Αγαπητή γριά Νάνι Ρόμπερτς.
Δεν τη σκέφτομαι εδώ και χρόνια.

107
00:12:47,930 --> 00:12:50,185
Αλλά εκεί ήταν μεγάλη σαν ζωή.

108
00:12:50,308 --> 00:12:52,483
Νταντά Ρόμπερτς. Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

109
00:12:52,602 --> 00:12:56,110
Δεν ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανή.
Θα μπορούσα να σας δείξω μια φωτογραφία της.

110
00:13:22,260 --> 00:13:25,312
Ο Webster έφτασε. Υποστηρίζω.

111
00:13:30,101 --> 00:13:32,858
Όχι, μην πας, Τζέιμς. σε θέλω.
- Ε, ναι, κύριε.

112
00:13:32,980 --> 00:13:37,410
Τζέιμς, αυτές οι παλιές φωτογραφίες που τράβηξες,
χρόνια πριν, από εμένα και την παλιά νταντά Ρόμπερτς...

113
00:13:37,527 --> 00:13:39,907
Δεν ήταν πολύ καλοί.
- Πού είναι;

114
00:13:40,030 --> 00:13:43,867
Στο κελάρι πιστεύω, κύριε.
- Πάρε μου, σε παρακαλώ. Αμέσως.

115
00:13:43,992 --> 00:13:45,415
Πολύ καλά, κύριε.

116
00:14:36,674 --> 00:14:38,725
Υπάρχει μια παλιά νταντά, κύριε!

117
00:14:38,844 --> 00:14:40,723
Πρέπει να είναι καλά 30 χρόνια.

118
00:14:40,846 --> 00:14:43,476
μμ. Πρέπει να είναι.

119
00:14:43,599 --> 00:14:46,982
Αστείος. Είχα ένα όνειρο.

120
00:14:47,103 --> 00:14:50,532
Νόμιζε ότι ήταν αυτή. Τώρα είμαι σίγουρος.

121
00:14:51,983 --> 00:14:54,535
Odd Willy που την αναφέρει.

122
00:14:56,656 --> 00:14:58,125
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

123
00:14:59,033 --> 00:15:01,880
Όχι... θα κολλήσω σε αυτό.

124
00:15:21,224 --> 00:15:22,852


125
00:15:26,604 --> 00:15:28,325
Τζέιμς...

126
00:15:30,650 --> 00:15:32,279
Τζέιμς, πού είσαι;

127
00:15:47,836 --> 00:15:49,260
Τζέιμς;

128
00:16:40,144 --> 00:16:42,148


129
00:17:03,502 --> 00:17:05,883
Υπάρχει ένας επισκέπτης.
Βιασύνη. Δεν έχεις πολύ χρόνο.

130
00:17:13,806 --> 00:17:15,276
Λόρδος Γουέμπστερ;

131
00:17:15,391 --> 00:17:17,191


132
00:17:18,144 --> 00:17:19,772
Λόρδος Γουέμπστερ;

133
00:17:45,507 --> 00:17:47,136


134
00:18:43,946 --> 00:18:46,201


135
00:18:46,323 --> 00:18:48,203
Ελπίζω να μην σας κούρασα.

136
00:18:48,326 --> 00:18:51,755
Καθόλου.
Πότε ακούσατε τελευταία φορά για την Nanny Roberts;

137
00:18:51,871 --> 00:18:54,343
Α, δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

138
00:18:54,457 --> 00:18:57,214
Νομίζω ότι έτρεχε
ένα είδος σχολείου για νταντάδες.

139
00:18:58,504 --> 00:19:00,383
Αυτή και η παλιά της λεβάντα.

140
00:19:00,506 --> 00:19:03,559
Αστείο πώς ένα
θυμίζει τέτοια πράγματα.

141
00:19:04,260 --> 00:19:06,607
Φορούσε πάντα παλιά λεβάντα.

142
00:19:07,555 --> 00:19:09,902
Συνήθιζε να πνίγεται σε αυτό.

143
00:19:10,016 --> 00:19:13,730
Α και κάτι άλλο...
εκείνη τη μπάλα που είδα στο όνειρό μου.

144
00:19:13,813 --> 00:19:16,820
Το έλεγαν Baby Bouncer θυμάμαι.

145
00:19:16,941 --> 00:19:18,741
Με πήρε μαζί της για να το αγοράσω.

146
00:19:18,818 --> 00:19:20,197
Οπου;

147
00:19:20,320 --> 00:19:23,873
Μόνο ένα μέρος για τους ευγενείς.
Old Martin's Toy Shop.

148
00:19:28,329 --> 00:19:30,925
Και γιος και γιος.

149
00:20:06,371 --> 00:20:07,966
Καλό...

150
00:20:08,081 --> 00:20:09,834
Καλημέρα.

151
00:20:11,125 --> 00:20:14,258
Α, καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου εγκατάσταση.

152
00:20:14,379 --> 00:20:17,465
Στην υπηρεσία σας σε λίγο, κύριε.
Κάτω πηγαίνετε.

153
00:20:17,590 --> 00:20:20,016
Ω! Πεισμωμένος μικρός.

154
00:20:20,594 --> 00:20:22,189


155
00:20:24,140 --> 00:20:27,819
Τώρα, κύριε, εμπιστεύομαι
Σωστά σε σένα απευθύνομαι.

156
00:20:27,935 --> 00:20:29,280
Ναί.

157
00:20:29,396 --> 00:20:32,825
Η βασιλεία και η αρχοντιά είναι ο κανόνας εδώ
παρά την εξαίρεση.

158
00:20:32,899 --> 00:20:34,244
Είναι αυτοί;

159
00:20:34,359 --> 00:20:38,072
Ναι, είναι συνήθως η Υψηλότατη,
Παναγία, Σεβασμιώτατε.

160
00:20:38,197 --> 00:20:40,372
Μια φορά πρέπει να είναι σωστή.
- Αναμφίβολα.

161
00:20:40,491 --> 00:20:42,997
Ναί. Είναι πολύ συγκινητικά, ξέρετε, ε...

162
00:20:43,119 --> 00:20:45,796
Ω, κύριε Steed. Ο κύριος John Steed.

163
00:20:45,872 --> 00:20:47,626
Μόνο κύριε;
- Απλά.

164
00:20:47,749 --> 00:20:49,172
Ούτε ένας Επίτιμος;

165
00:20:49,292 --> 00:20:53,222
Φοβάμαι ότι όχι. Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.
Είχα ένα από αυτά όταν ήμουν...

166
00:20:53,338 --> 00:20:54,683
Τι ωραία! Ναί.

167
00:20:54,799 --> 00:20:57,520
Τα περισσότερα από τα παιχνίδια μας
έχουν δημιουργηθεί για να ενσταλάξουν χαρακτήρα,

168
00:20:57,634 --> 00:21:00,060
φιλοδοξία και πατριωτισμός.

169
00:21:00,180 --> 00:21:03,232
Για καθέλκυση πλοίων της γραμμής.

170
00:21:03,350 --> 00:21:04,852
Τοποθέτηση θεμελίων λίθων.

171
00:21:04,934 --> 00:21:08,192
Απονομή ιππότη.

172
00:21:08,314 --> 00:21:10,820
Α, θα ήθελα ένα από αυτά.

173
00:21:12,192 --> 00:21:14,243
Baby Bouncer!

174
00:21:14,361 --> 00:21:16,458
Ε, δεν πωλούνται.
- Γιατί όχι;

175
00:21:16,573 --> 00:21:18,122
Ε, το σχέδιο των πελατών.

176
00:21:18,241 --> 00:21:21,498
Ειδικά κατασκευασμένο.
Υπάρχουν για πάνω από μισό αιώνα.

177
00:21:21,619 --> 00:21:23,373
Σίγουρα όμως μετά από τόσο καιρό.

178
00:21:23,496 --> 00:21:24,875
Φοβάμαι ότι είναι GONN.

179
00:21:24,957 --> 00:21:27,133
Χαμένος; Πήγε πού;

180
00:21:27,251 --> 00:21:29,506
Όχι, ΓΚΟΝ. Γ-Ο-Ν-Ν.

181
00:21:30,588 --> 00:21:32,433
Guild of Noble Nannies.

182
00:21:51,777 --> 00:21:53,781


183
00:22:48,965 --> 00:22:50,310


184
00:22:50,426 --> 00:22:53,854
Τέλεια, κυρίες! Εξοχος!
Ελεύθερος τροχός, αν θέλετε.

185
00:22:57,642 --> 00:22:58,986
Μπορώ να σε βοηθήσω;

186
00:22:59,102 --> 00:23:02,233
Λοιπόν, έψαχνα για την νταντά...
- Κατσίκα.

187
00:23:02,354 --> 00:23:04,827
Ζητώ συγγνώμη;
- Είμαι η Κατσίκα. Ανώτερος δάσκαλος.

188
00:23:04,942 --> 00:23:07,289
Ω, πώς τα πάτε;
Το όνομά μου είναι Steed, John Steed.

189
00:23:07,403 --> 00:23:09,372
Μπορώ να μαντέψω γιατί είσαι εδώ.
- Μπορείς;

190
00:23:09,487 --> 00:23:12,039
Μια αύρα περήφανης πατρότητας σε περιβάλλει.

191
00:23:12,158 --> 00:23:13,502
Ω.

192
00:23:13,617 --> 00:23:17,171
Τα θερμά μου συγχαρητήρια
και καλωσορίσατε στο Guild of Noble Nannies.

193
00:23:17,288 --> 00:23:19,544
Σας ευχαριστώ.
- Παρατηρήστε τους, κύριε Steed.

194
00:23:19,666 --> 00:23:23,174
Η επιτομή
της αποτελεσματικότητας, της ευστάθειας και της αξιοπρέπειας.

195
00:23:23,295 --> 00:23:26,427
Τόσο ήρεμος, σεμνός, μητρικός.

196
00:23:26,548 --> 00:23:28,804
Μπορώ να δω καθαρόαιμα ευγένεια.

197
00:23:28,926 --> 00:23:32,560
Α, μου αρέσει αυτό. Μπορώ να σας παραθέσω;
- Σε παρακαλώ.

198
00:23:32,680 --> 00:23:35,482
Προσφέρουν ασφάλεια παιδιού, κύριε Steed.

199
00:23:35,600 --> 00:23:38,278
Και τίποτα δεν είναι
πιο σημαντικό από την ασφάλεια.

200
00:23:38,395 --> 00:23:39,738
συμφωνώ.

201
00:23:39,855 --> 00:23:42,486
Τότε πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να σας φιλοξενήσω, κύριε Steed.

202
00:23:42,608 --> 00:23:45,455
Η γραμματέας μας, η Miss Lister, ο κύριος Steed.
- Γοητευμένος.

203
00:23:45,570 --> 00:23:49,248
Ρωτάς για νταντά;
- Ναι, στην πραγματικότητα είμαι εργένης.

204
00:23:49,365 --> 00:23:53,295
Ω.
- Α, είναι η παλιά μου νταντά που ήρθα να δω.

205
00:23:53,411 --> 00:23:54,915
Αχ.
- Νταντά Ρόμπερτς.

206
00:23:55,037 --> 00:23:57,668
Η νταντά Ρόμπερτς;

207
00:23:57,791 --> 00:23:59,670
Πάνε πολλά χρόνια από τότε που την είδα,

208
00:23:59,793 --> 00:24:02,424
αλλά μαζεύω
που διαχειριζόταν αυτό το μέρος.

209
00:24:02,546 --> 00:24:05,598
Λοιπόν, το έκανε, αλλά...
- Λοιπόν, μη μου το λες αυτό...

210
00:24:05,716 --> 00:24:08,222
Όχι, όχι, όχι.

211
00:24:08,344 --> 00:24:10,815
Δεν είναι τόσο νέα όσο ήταν.

212
00:24:10,930 --> 00:24:12,900
Εντελώς καθηλωμένος φοβάμαι.

213
00:24:13,016 --> 00:24:15,647
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα καλωσορίζει μια επίσκεψη
από ένα παλιό μωρό.

214
00:24:15,770 --> 00:24:18,150
Αυτό δεν είναι δυνατό.

215
00:24:19,064 --> 00:24:22,527
Οι εντολές του γιατρού το απαγορεύουν.
- Ω, ελάτε τώρα, δεσποινίς Λίστερ.

216
00:24:22,652 --> 00:24:25,626
Σίγουρα μπορούμε να τεντώσουμε ένα σημείο
στην περίπτωση του κ. Steed.

217
00:24:25,739 --> 00:24:27,162
Μια από τις μικρές κατηγορίες της.

218
00:24:27,282 --> 00:24:29,663
Αλλά η νταντά Ρόμπερτς
παίρνει τον απογευματινό της υπνάκο.

219
00:24:29,785 --> 00:24:32,541
θα περιμένω.
- Καλά. Τότε αυτό έχει διευθετηθεί.

220
00:24:32,663 --> 00:24:35,088
Θα πάτε στο νηπιαγωγείο, κύριε Γκάιτ.

221
00:24:35,165 --> 00:24:38,595
Α, έτσι είμαι. Συνεχίστε να λικνίζετε, κυρίες.

222
00:24:38,711 --> 00:24:43,141
Καθίστε στο σπίτι σας, κύριε Στιντ.
Συνήθως ξυπνάει γύρω στις τέσσερις.

223
00:24:49,307 --> 00:24:52,392
κουράζομαι λίγο
παίζοντας νοσοκόμες με τη νταντά.

224
00:24:52,518 --> 00:24:53,987
Πώς είναι;
- Σκληρός.

225
00:24:54,103 --> 00:24:55,903
Μπαίνει ξανά στη δράση.

226
00:24:56,022 --> 00:24:58,118
Ω. Οταν;
- Στις τρεις.

227
00:25:00,359 --> 00:25:01,783


228
00:25:01,903 --> 00:25:03,407
Ώρα για τσάι, κυρίες.

229
00:25:05,031 --> 00:25:08,164
Λέω, έχεις ένα ωραίο ευγενικό πρόσωπο.
- Ω, ευχαριστώ.

230
00:25:08,285 --> 00:25:10,757
Θα φροντίσεις τα πράγματα για μια στιγμή;

231
00:25:12,415 --> 00:25:14,214
Αλλά δεν είμαι πολύ έμπειρος...

232
00:25:14,333 --> 00:25:16,338


233
00:25:19,340 --> 00:25:21,639
Δεν πειράζει!

234
00:25:21,758 --> 00:25:23,136


235
00:25:23,218 --> 00:25:24,437
Εκεί είμαστε.

236
00:25:24,553 --> 00:25:26,557


237
00:25:34,606 --> 00:25:36,234


238
00:25:36,357 --> 00:25:39,285


239
00:25:41,029 --> 00:25:43,034


240
00:25:50,206 --> 00:25:51,709
Ποιος παίζει μπάλα αυτή τη φορά;

241
00:25:51,832 --> 00:25:55,341
Ο Ευγενής Ιππότης.
- Αχ, πουτίγκα και πίτα Georgie Porgy.

242
00:25:55,462 --> 00:25:57,011
Θα το παραδώσεις προσωπικά.

243
00:25:57,131 --> 00:25:59,056
Τι γίνεται με την νταντά;
- Είναι έτοιμη.

244
00:26:07,600 --> 00:26:10,607


245
00:26:25,286 --> 00:26:26,915


246
00:26:27,039 --> 00:26:28,668
Αχ! Ω...

247
00:26:28,791 --> 00:26:30,794


248
00:26:33,796 --> 00:26:35,220


249
00:26:35,339 --> 00:26:37,686
Αχ! Ακριβώς όπως εσύ.

250
00:26:39,968 --> 00:26:42,099
Θα γινόταν τρομερός μπαμπάς.

251
00:26:42,221 --> 00:26:43,896


252
00:26:45,142 --> 00:26:46,485
Σσσς!

253
00:26:46,601 --> 00:26:48,070


254
00:26:48,187 --> 00:26:49,907


255
00:26:50,022 --> 00:26:52,653
Σσσ.
- Πώς τα πήγες με τον Webster;

256
00:26:52,775 --> 00:26:54,153
Λοιπόν...

257
00:26:55,319 --> 00:26:59,033
Θα φέρω το αυτοκίνητο από πίσω.
Και πες στη νταντά να βιαστεί.

258
00:26:59,157 --> 00:27:00,502
Καλός.

259
00:27:00,617 --> 00:27:02,120


260
00:27:03,328 --> 00:27:04,707
Σσσ.

261
00:27:04,830 --> 00:27:06,425


262
00:27:07,708 --> 00:27:09,587
Και έφυγε μια μπάλα;
- Μμ-χμ.

263
00:27:09,710 --> 00:27:12,843
Σχετικά με αυτό το μέγεθος; Σπειροειδής σχεδιασμός;
- Ναι. Αλλά πώς το ήξερες;

264
00:27:12,964 --> 00:27:17,770
Baby Bouncer. Κατασκευάστηκε από το Martin's Toy Shop.
Αποκλειστικά σε αυτή τη συντεχνία.

265
00:27:17,885 --> 00:27:19,480
Βρήκες κάτι άλλο;

266
00:27:19,596 --> 00:27:23,811
Αυτό. Ήταν και η νταντά του Γουέμπστερ.
- Είχε μια παρόμοια ονειροπόληση;

267
00:27:24,685 --> 00:27:27,407
Ναι, αλλά ήταν όνειρο;
Αυτή η μυρωδιά της παλιάς λεβάντας...

268
00:27:27,521 --> 00:27:30,904
Αλλά είναι στα 80 της, καβαλημένη σε καρέκλες.
- Είσαι σίγουρος;

269
00:27:31,025 --> 00:27:32,699
σύντομα θα είμαι.

270
00:27:32,818 --> 00:27:36,031
Δεν υποθέτεις
θα μπορούσε επίσης να έχει αναθέσει τον σερ Τζορτζ;

271
00:27:36,155 --> 00:27:38,912
Υπάρχει ένας τρόπος να το ανακαλύψεις.
- Ποια είναι η διεύθυνσή του;

272
00:28:35,262 --> 00:28:37,266


273
00:29:18,768 --> 00:29:20,773


274
00:29:34,160 --> 00:29:35,789


275
00:29:57,811 --> 00:30:00,567
Κύριε Γιώργο! Κύριε Γιώργο...

276
00:30:00,689 --> 00:30:05,370
Πουτίγκα και πίτα Georgie Porgy
φίλησε τα κορίτσια...

277
00:30:08,572 --> 00:30:10,042
Κυρία Πηλ.

278
00:30:11,368 --> 00:30:12,712
Τι συνέβη;

279
00:30:12,828 --> 00:30:14,297
Πες μου εσύ.

280
00:30:15,623 --> 00:30:19,461
Λοιπόν, μπήκα στο αυτοκίνητό μου.
Ναι, μπήκα στο αυτοκίνητό μου.

281
00:30:20,378 --> 00:30:23,885
Υπήρχε μια μπάλα στο κάθισμα.
Ένα μωρό που ψεύδεται.

282
00:30:24,006 --> 00:30:26,432
Είχα ένα όταν ήμουν παιδί.

283
00:30:26,509 --> 00:30:28,560
Άρχισε να γυρίζει.

284
00:30:28,679 --> 00:30:30,183
με πήρε ο ύπνος.

285
00:30:31,973 --> 00:30:36,188
Και μετά ήταν η νταντά.
Η παλιά μου νταντά. Νταντά Ρόμπερτς.

286
00:30:41,192 --> 00:30:43,493
Η νταντά Ρόμπερτς είναι ξύπνια.
Θα σε δει τώρα.

287
00:30:43,570 --> 00:30:46,874
Αχ...
- Με συγχωρείτε. Βρίσκει το φως μια πίεση.

288
00:31:09,432 --> 00:31:11,026
Γεια σου, νταντά.

289
00:31:12,352 --> 00:31:17,285
Νταντά;
Nanny Roberts ... ο επισκέπτης σας είναι εδώ.

290
00:31:18,441 --> 00:31:19,945


291
00:31:20,068 --> 00:31:23,531
Ο επισκέπτης που ανέφερα.
Μία από τις προηγούμενες κατηγορίες σας.

292
00:31:23,655 --> 00:31:25,786
Ο κύριος John Steed.

293
00:31:25,908 --> 00:31:29,370
Ατι; Ατι;

294
00:31:29,496 --> 00:31:32,628
Σίγουρα με θυμάσαι, έτσι δεν είναι, νταντά;

295
00:31:35,127 --> 00:31:38,715
Φοβάμαι ότι η μνήμη της δεν είναι αυτή που ήταν.
Ευλόγησε την.

296
00:31:40,800 --> 00:31:42,519
σε θυμάμαι.

297
00:31:42,593 --> 00:31:45,099
Steed, λες;

298
00:32:01,197 --> 00:32:03,201


299
00:32:03,867 --> 00:32:07,124
Κουράζεται πολύ.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

300
00:32:07,245 --> 00:32:08,624
Φυσικά.

301
00:32:10,541 --> 00:32:12,011
Λοιπόν, αντίο, νταντά.

302
00:32:12,126 --> 00:32:14,347
αντίο.

303
00:32:18,925 --> 00:32:21,521
Σας ευχαριστώ. Θα βρω τη διέξοδο μου.

304
00:32:32,731 --> 00:32:35,362
Τέλεια, κυρίες! Εξοχος!

305
00:32:35,485 --> 00:32:40,872
Τώρα, κυρίες, το θέμα μου για σήμερα
είναι η παιδική ευημερία και η υγειονομική περίθαλψη.

306
00:32:40,990 --> 00:32:44,202
Ένα θέμα που απορροφά
και ένα που πρέπει να προσέξετε όλοι.

307
00:32:52,044 --> 00:32:53,923
Σου είπα ότι ήταν λάθος.

308
00:32:54,046 --> 00:32:56,051
Ο Γκόρντον έλεγξε. Ματιά!

309
00:32:56,174 --> 00:32:58,475
Δεν ήσουν ποτέ νταντά ενός John Steed.

310
00:32:58,594 --> 00:33:02,683
Μην ανησυχείς. Αν κρυφοκέντριζε,
θα είναι η τελευταία φορά που το κάνει.

311
00:33:06,936 --> 00:33:09,407


312
00:33:14,570 --> 00:33:16,573


313
00:33:35,843 --> 00:33:37,847


314
00:33:53,987 --> 00:33:56,493


315
00:34:07,920 --> 00:34:10,721
Λοιπόν;
- Αντίο, κύριε Steed.

316
00:34:10,839 --> 00:34:12,889
Έχουμε άλλη παράδοση.
- Τόσο σύντομα;

317
00:34:13,008 --> 00:34:15,230
μμ. Ακύρωσαν τη συνάντηση υπεράσπισης.

318
00:34:15,344 --> 00:34:19,980
Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά, λοιπόν;
- Όχι. Αυτή τη φορά πάμε ακριβώς στην κορυφή.

319
00:34:20,099 --> 00:34:23,232
Ξέρεις, θα ήθελα ακόμα να μάθω
πώς μας πήγε ο Steed.

320
00:34:23,353 --> 00:34:25,152
Υπάρχει μόνο μία πιθανότητα.

321
00:34:29,026 --> 00:34:30,530
Ατι;

322
00:34:36,910 --> 00:34:38,333
Προσπαθείτε να φτάσετε στην κορυφή "C";

323
00:34:38,453 --> 00:34:41,175
Πρακτική στόχος. Πάντα απολαμβάνω τον εαυτό μου.

324
00:34:41,289 --> 00:34:43,293
Λοιπόν, φαίνεται ότι πήγε με ένα μπαμ.

325
00:34:43,417 --> 00:34:45,969
Οριστικά.
Κάποιος μου έστειλε ένα πακέτο έκπληξη.

326
00:34:46,087 --> 00:34:48,558
Ο σερ Τζορτζ έλαβε κι αυτός ένα.
Ένα μωρό που ψεύδεται.

327
00:34:48,672 --> 00:34:52,226
Όταν έφτασα εκεί συμπεριφερόταν
σαν να ήταν πίσω στο νηπιαγωγείο.

328
00:34:52,343 --> 00:34:53,767
Ονειρεύεστε τη νταντά Ρόμπερτς;

329
00:34:53,845 --> 00:34:57,899
μμ. Την είδα να φεύγει από το πάρκινγκ.
- Είναι κλεισμένη στο κρεβάτι.

330
00:34:58,015 --> 00:35:01,399
Ένα Baby Bouncer, ε;
- Αποκλειστικά από το Martin's Toy Shop.

331
00:35:01,520 --> 00:35:03,775
Ω, βλέπω.
Αυτό το κατάστημα αξίζει άλλη μια επίσκεψη.

332
00:35:03,897 --> 00:35:05,617
Καλύτερα να βιαστείς.
- Γιατί;

333
00:35:05,733 --> 00:35:08,741
Μόλις ανακαλύψουμε
κάποιος που μπορεί να δώσει την απάντηση...

334
00:35:08,820 --> 00:35:11,292
Κάποιος πάντα...
- Φτάνει πρώτα σε αυτούς.

335
00:35:20,958 --> 00:35:22,553
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

336
00:35:23,961 --> 00:35:26,684
Είναι μια δουλειά επισκευής, έτσι;
Αφήστε το μαζί μου.

337
00:36:15,267 --> 00:36:17,864
Σε πειράζει;

338
00:36:17,979 --> 00:36:20,656
Αχ, κύριε Steed, ξανά πίσω.

339
00:36:20,774 --> 00:36:23,074
Ήταν ο κύριος Steed, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

340
00:36:23,193 --> 00:36:25,163
Απλώς κύριε και ούτε καν ένας Hon.

341
00:36:25,279 --> 00:36:27,409
Λοιπόν, εγώ...
- Ναι;

342
00:36:27,531 --> 00:36:29,160
Ε, ταξιδεύω ινκόγκνιτο.

343
00:36:29,282 --> 00:36:31,960
Α, έτσι νόμιζα!

344
00:36:32,078 --> 00:36:35,086
Νόμιζα ότι είχες το βλέμμα
ενός αξιότιμου τουλάχιστον.

345
00:36:36,458 --> 00:36:39,054
Το καπάκι έχει κολλήσει. Με συγχωρείτε.

346
00:36:40,212 --> 00:36:42,889
Τώρα τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Στιντ;

347
00:36:42,965 --> 00:36:46,222
Η καρδιά μου είναι ακόμα στημένη
σε ένα Baby Bouncer.

348
00:36:46,343 --> 00:36:50,650
Ω, λυπάμαι πολύ. Ολόκληρο το απόθεμά μου
συγκεντρώθηκε μόλις πριν από μία ώρα.

349
00:36:53,184 --> 00:36:54,528
Από ποιον;

350
00:36:57,189 --> 00:37:01,699
Από τον...

351
00:37:02,987 --> 00:37:04,457


352
00:37:10,453 --> 00:37:11,798
Ηλίθιε!
- Τι;

353
00:37:11,913 --> 00:37:14,009
Είπες ότι ασχολήθηκες με τον Steed.
- Έκανα...

354
00:37:14,124 --> 00:37:16,424
Είναι εκεί μέσα!
Και τώρα ξέρει για τον Wilmot.

355
00:37:19,213 --> 00:37:20,933
Και κάντε το σωστά αυτή τη φορά.

356
00:37:21,048 --> 00:37:22,472


357
00:37:38,943 --> 00:37:41,789
Έφυγε. Τα παράθυρα.
- Κάνε τον κεφάλι. Θα φωνάξω τη νταντά.

358
00:38:10,519 --> 00:38:11,863


359
00:39:14,714 --> 00:39:16,138


360
00:39:49,378 --> 00:39:52,510
Είναι η γνώμη μου, Στρατηγέ,
είσαι ο επόμενος στη λίστα.

361
00:39:53,507 --> 00:39:55,477
Μου; Α, μην είσαι γελοίος!

362
00:39:55,593 --> 00:39:57,518
Έχετε σχεδιάσει τις νέες βάσεις πυραύλων.

363
00:39:57,637 --> 00:40:01,270
Αλλά είναι όλα καταγεγραμμένα εδώ πάνω, γέρο.
Ενσωματωμένο στο μπετόν, τι.

364
00:40:01,391 --> 00:40:04,068
Με συγχωρείτε. Πρέπει να κάνω ντους.
- Αλλά έφτασαν στο...

365
00:40:04,144 --> 00:40:06,195
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν πρόκειται να με πιάσει.

366
00:40:06,314 --> 00:40:09,365
Λοιπόν, πήραν
στο Beaumont, στο Webster και στο Collins.

367
00:40:11,110 --> 00:40:12,533
Πως;

368
00:40:17,951 --> 00:40:19,921
Γάντια.
- Το ξέρω.

369
00:40:21,496 --> 00:40:24,753
Κάνω αυτήν την παράδοση.
Πρέπει να μείνεις εδώ. Βάλτε το στο αυτοκίνητό μου.

370
00:40:24,874 --> 00:40:27,005
Να καλέσει κανείς; Ατι; Κυρία Πηλ;

371
00:40:27,127 --> 00:40:29,303
Γνωρίζετε καλά τις βασιλικές δεξιώσεις.

372
00:40:30,798 --> 00:40:32,598
Θα ανοίξω το κόκκινο χαλί.

373
00:41:15,931 --> 00:41:18,938


374
00:41:29,863 --> 00:41:31,868


375
00:41:45,380 --> 00:41:46,804
Νταντά Ρόμπερτς!

376
00:41:46,924 --> 00:41:49,475
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

377
00:42:02,232 --> 00:42:06,116
Wilmot. Στρατηγός Γουίλμοτ.

378
00:42:06,236 --> 00:42:07,660
Wilmot;

379
00:42:08,614 --> 00:42:12,326
Σταματήστε τους. Σταματήστε τους.

380
00:42:15,205 --> 00:42:17,005


381
00:42:17,123 --> 00:42:19,628


382
00:42:36,478 --> 00:42:39,736


383
00:42:46,030 --> 00:42:50,289
«Τέλεια, κυρίες! Εξοχος!'

384
00:42:50,409 --> 00:42:56,173
«Τώρα, κυρίες, το θέμα μου για σήμερα
είναι η παιδική ευημερία και η υγειονομική περίθαλψη».

385
00:42:56,291 --> 00:42:59,503
«Ένα θέμα που απορροφά
και ένα που θα πρέπει να προσέξετε όλοι».

386
00:43:08,471 --> 00:43:10,476


387
00:43:24,238 --> 00:43:26,711
Επιστροφή στην παιδική ηλικία; Αυτό είναι γελοίο!

388
00:43:26,825 --> 00:43:28,294
Αυτή είναι η θεωρία μου.

389
00:43:28,369 --> 00:43:30,122
Πού ταιριάζει η νταντά Ρόμπερτς;

390
00:43:30,245 --> 00:43:34,084
Δημιουργεί ένα αίσθημα ασφάλειας. Αυτή
παρέχει όλες τις πιο προσωπικές λεπτομέρειες.

391
00:43:34,208 --> 00:43:37,670
Όνομα κατοικίδιου παιδιού, για παράδειγμα.
Είμαι σίγουρος ότι είχες ένα.

392
00:43:37,795 --> 00:43:39,344
Ε... Ναι.

393
00:43:39,463 --> 00:43:42,846
Αλλά η νταντά Ρόμπερτς, μία από αυτές;

394
00:43:42,967 --> 00:43:45,564
Λοιπόν, νομίζω ότι τη χρησιμοποιούν.

395
00:43:45,679 --> 00:43:49,517
Ξέρεις, αυτό το όνειρο ξεκινά πάντα
με αυτό το Baby Bouncer.

396
00:43:53,646 --> 00:43:55,650


397
00:44:00,236 --> 00:44:02,240


398
00:44:12,917 --> 00:44:14,762
Γεια σου, νταντά.

399
00:44:15,670 --> 00:44:20,476
Γεια σου, Αγκαλιές.
Τώρα χαλαρώστε. Υπάρχει ένα καλό παιδί.

400
00:44:20,593 --> 00:44:22,016
Κατσίκα!

401
00:44:29,393 --> 00:44:32,605
Δεν πειράζει. Το έχει αγγίξει.
Γύρισε κι αυτός στο νηπιαγωγείο.

402
00:44:32,731 --> 00:44:34,656
Είσαι σίγουρος;
- Α, απολύτως.

403
00:44:34,774 --> 00:44:37,576
Αυτό το φάρμακο είναι μια πρόοδος
σε όλα τα άλλα ψυχεδελικά φάρμακα.

404
00:44:37,695 --> 00:44:41,532
Απορροφάται μέσω του δέρματος που παράγει
άμεσες παραισθήσεις της βρεφικής ηλικίας.

405
00:44:41,656 --> 00:44:44,379
Όμως η μνήμη παραμένει ανεπηρέαστη.
Ενισχυμένο ακόμη.

406
00:44:44,452 --> 00:44:48,381
Αρκεί να νιώθουν ασφάλεια
θα πουν στη νταντά οτιδήποτε.

407
00:44:49,540 --> 00:44:53,846
Ορίστε, Αγκαλιές.
Έλα εδώ. Υπάρχει ένα καλό παιδί.

408
00:44:53,963 --> 00:44:56,969
Κοίτα τι σου έφερε η νταντά.

409
00:44:57,090 --> 00:44:58,560
Ελάτε τότε.

410
00:44:58,675 --> 00:45:01,979
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

411
00:45:02,889 --> 00:45:09,029
Τώρα, λοιπόν, δείχνεις στη νταντά πού κρατάς
αυτά τα όμορφα μικρά βλήματα.

412
00:45:11,398 --> 00:45:14,029
Ωωωωω!

413
00:45:14,151 --> 00:45:18,457
Υπάρχει ένα καλό παιδί. Κι άλλο ένα.

414
00:45:20,909 --> 00:45:24,747
Εεεεε! Αλήτης.

415
00:46:09,462 --> 00:46:13,596
Χμ. Υπάρχει ένα καλό παιδί.

416
00:46:13,716 --> 00:46:17,225
Τώρα, λοιπόν, Αγκαλιές,
που είσαι τόσο καλό παιδί,

417
00:46:17,346 --> 00:46:19,271
εδώ είναι ένα δώρο.

418
00:46:19,389 --> 00:46:22,852
Τώρα, είναι Ινδός.

419
00:46:22,977 --> 00:46:24,321
Είσαι καουμπόι.

420
00:46:24,437 --> 00:46:28,149
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε μέχρι να φύγει η νταντά.

421
00:46:28,273 --> 00:46:32,033
Τότε μπορείς να τον πυροβολήσεις. Φύγε!

422
00:46:32,153 --> 00:46:34,625
Πάου! Πάου, πόου, πόου!

423
00:46:41,789 --> 00:46:44,089
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
- Ας πάρουμε τον χάρτη.

424
00:46:44,876 --> 00:46:47,097


425
00:46:50,591 --> 00:46:53,312
Ατακτος. Δώσε το στη νταντά.

426
00:46:53,426 --> 00:46:54,771


427
00:46:54,887 --> 00:46:56,436
Δώσε μου.

428
00:46:56,555 --> 00:46:58,686


429
00:47:07,150 --> 00:47:08,574
Φοράει γάντια!

430
00:47:22,333 --> 00:47:25,716
Ω, είναι πίσω στο νηπιαγωγείο.
- Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει.

431
00:47:29,634 --> 00:47:34,314
Λοιπόν, πήρα τα σχέδια της βάσης πυραύλων.
Ήταν παιδικό παιχνίδι.

432
00:47:34,430 --> 00:47:36,606
Ναι, ήταν, έτσι δεν είναι;

433
00:47:36,683 --> 00:47:39,860
Πάρε τώρα τον χάρτη,
όλα τα μικρά κομμάτια.

434
00:47:39,977 --> 00:47:42,449
Ολοι;
- Υπάρχει ένα καλό παιδί.

435
00:47:42,564 --> 00:47:44,319
Παρουσιάζομαι.

436
00:47:45,526 --> 00:47:47,245


437
00:47:49,738 --> 00:47:53,201
Δεν είσαι η νταντά μου! Που...;

438
00:47:53,327 --> 00:47:54,749
Λοιπόν, αν...

439
00:47:54,868 --> 00:47:56,338


440
00:47:56,454 --> 00:47:59,086
Τι… τι έγινε; ΠΟΥ ...;

441
00:47:59,208 --> 00:48:02,511
Μια φορά κι έναν καιρό...
- Υπήρχε μια μεγάλη κακή νταντά.

442
00:48:02,627 --> 00:48:04,883
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πήραν τίποτα από εμένα;

443
00:48:05,005 --> 00:48:07,887
Έδωσα κανένα μυστικό; Λοιπόν;

444
00:48:08,009 --> 00:48:09,887
Μερικές μικρές αδιαφορίες.

445
00:48:10,010 --> 00:48:11,514
Προσωπικά στοιχεία.

446
00:48:11,637 --> 00:48:14,645
Τι εννοείς;
Όλα θα είναι στην επίσημη έκθεση.

447
00:48:14,766 --> 00:48:16,566
Αγκαλιές.

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,656
Αγκαλιές; Cu... Cu... Ω.

449
00:48:25,819 --> 00:48:28,451
Τι βλέπετε, κυρία Πιλ;

450
00:48:30,075 --> 00:48:32,205
Θέλετε να τα μάθετε όλα;

451
00:48:33,119 --> 00:48:34,920
Ακόμα κι αν είναι κακό;

452
00:48:35,831 --> 00:48:37,676
Ακόμα κι αν είναι λύπη;

453
00:48:37,750 --> 00:48:39,379
Είμαι προετοιμασμένος για το χειρότερο.

454
00:48:41,003 --> 00:48:43,886
Βλέπω έναν βίαιο θάνατο.

455
00:48:44,007 --> 00:48:46,388
Πάντα ξεκινάει έτσι.

456
00:48:46,510 --> 00:48:49,482
Σε βλέπω κι εγώ στη σκηνή.

457
00:48:49,596 --> 00:48:51,692
Κάτι κρύβεται στο βάθος;

458
00:48:51,806 --> 00:48:53,151
Ναί.

459
00:48:53,267 --> 00:48:55,272
Βλέπω άλλον έναν βίαιο θάνατο.

460
00:48:55,395 --> 00:48:57,114
Το μονοπάτι ζεσταίνεται.

461
00:48:57,229 --> 00:48:59,233
Βλέπω τον κίνδυνο να πλησιάζει.

462
00:48:59,357 --> 00:49:01,361
Έρχεται πιο κοντά.

463
00:49:02,068 --> 00:49:05,701
Βλέπω ότι δέχτηκες επίθεση από δύο μεγάλους...

464
00:49:05,822 --> 00:49:07,166
Τι;

465
00:49:07,783 --> 00:49:09,128
Πράγματα.

466
00:49:10,327 --> 00:49:11,875
να τα πετάξω;

467
00:49:14,373 --> 00:49:16,549
Τα πετάω;!
- Όχι.

468
00:49:16,668 --> 00:49:18,092
το κάνω.

469
00:49:19,253 --> 00:49:22,386
Είμαστε σε μια σκοτεινή κατακόμβη.
- Το αρχηγείο των κακοποιών.

470
00:49:22,507 --> 00:49:26,517
Μπαίνουμε. παλεύουμε.
Είμαστε απελπιστικά παγιδευμένοι.

471
00:49:26,637 --> 00:49:29,017
Απέχουμε δευτερόλεπτα, εκατοστά από τον θάνατο.

472
00:49:29,139 --> 00:49:30,484
Και μετά;

473
00:49:31,684 --> 00:49:35,522
Το ποτήρι έχει θολώσει. Δεν μπορώ να δω.

474
00:49:36,564 --> 00:49:38,113
Δεν μπορείς να του δώσεις ένα...;

475
00:49:39,943 --> 00:49:42,323
Βλέπω κάτι να γράφουν.
- Ναι;

476
00:49:42,445 --> 00:49:44,998
Λέει...
- Ναι, ναι;

477
00:49:45,115 --> 00:49:48,248
Ρολόι. Επόμενος. Εβδομάδα.

478
00:49:49,745 --> 00:49:52,627
Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο.

479
00:49:52,748 --> 00:49:54,502
Χμ, άσε με να κοιτάξω.

480
00:49:55,752 --> 00:49:58,598
βλέπω...
- Λοιπόν;

481
00:49:59,380 --> 00:50:01,511
Α-χα!
- Τι;

482
00:50:10,633 --> 00:50:16,228
Υπότιτλοι από
rick@peoplesguidetothecosmos.com