1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>РАВНИТЕЛЬ:</i>
<i>Услышь теперь песнь Трои,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>и года</i>
<i>море не забудет.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Когда-то был город...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Земля, эй!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Стены выше</i>
<i>любая осадная башня,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>достаточно толстый, чтобы нет</i>
<i>их может сломать таран.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Город, который должен</i>
<i>никогда не падал,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>коронованный золотом,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>его стены подняты</i>
<i>руками богов.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Принц Трои, Париж,</i>
<i>поклонился Хелен,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>жена Менелая</i>
<i>царь Спарты</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>женщина уже заявила права</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Он унес ее</i>
<i>чтобы она была его собственной.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>И поэтому королевства</i>
<i>Греция восстала как единое целое.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Десять долгих лет в Греции</i>
<i>осадил Трою.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Копья сломались, но</i>
<i>их стены этого не сделали.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>У греков</i>
<i>шел человек, который нес</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>нет меча острее, чем его разум.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Он знал, что</i>
<i>другие не могли видеть:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>что Троя не будет сломлена.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Его придется обмануть.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Одиссей, царь Итаки,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>терпеливый, как прилив,</i>
<i>хитрая, как лиса зимой.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Война, длившаяся несколько десятилетий, закончилась</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>но для Одиссея</i>
<i>самое длинное путешествие</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>все только начиналось.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Король!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Царь Одиссей!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Наши люди ушли,
но Троя пала,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
и наша битва выиграна.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Куда мы идем?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Дом.
В мое королевство.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Моему сыну. Моя жена.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Вы можете присоединиться ко мне.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Будьте советником
в моем суде.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
За вашу храбрость в этом
ужасная война, я обеспечу

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
ты ни за что не будешь нуждаться
на всю оставшуюся жизнь.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Спасибо, мой король.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Это было бы для меня честью.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Путешествие будет непростым.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Я буду плавать, если придется,
но я вернусь домой.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[кричит]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Трояны!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Если боги пожелают.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
ЖЕНЩИНА: Скажи мне, о Муза,
человек многих устройств,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
который бродил полный
много способов после того, как он

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
уволил великого
цитадель Трои.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Тогда домой.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Чтобы я не почтил богов

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
достаточно, чтобы получить
награда, которую я заслуживаю.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Приветствую тебя, Одиссей.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Хороший человек.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Богиня на высоте.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Умно, наверное.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Умный лучше хорошего.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Не просто умный.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Жестокий, решительный,
и гениальный.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Прячьте своих солдат
в подарок деревянная лошадка,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
твой троянский конь.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Завоевать город врасплох
изнутри наружу.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Ваша величайшая работа.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Он сделал то, для чего был создан.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Но я не могу оглянуться назад.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Как любой мастер
того стоит, я молюсь

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
это мой величайший
работа впереди.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Возможно, так оно и есть.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Итак, домой. Итака.
Твоей жене.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Ваш город.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Да, единственный
путешествие стоит борьбы.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Ты пойдешь со мной, Афина?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Или есть другой
причина этого визита?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Я пришел, чтобы принести вам предупреждение.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Боги,
они непостоянны, Одиссей.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Они не сделают твой
Дорога домой легкая.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Ваши испытания будут
их развлечения.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Теперь они знают, что
ты умный человек.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Они ревнивы.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Они будут использовать это против
вам, чтобы показать свою силу.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Прокляни меня или благослови меня,
Богиня на высоте.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Но поторопитесь.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
В свое время.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
И так начинается ваша одиссея.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
И игра богов.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Тогда молись за меня, богиня.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Потому что мне пора домой.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Для моего королевства.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Моё всё.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Мой сын. Моя жена.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Мой мир исчезнет.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Ищу мужчин.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Экипаж для опасного путешествия.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Одни сами боги
могут обратить свою волю против.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Как только я буду дома,
как царь Итаки,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Уверяю вас, каждый будет
получить достойное вознаграждение.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Вы никогда ни в чем не будете нуждаться
на всю оставшуюся жизнь.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
У тебя есть слово
самого короля.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Щедрое предложение и награда.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Но ты как
хорошо, как твое слово?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Вежливо!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Ты выглядишь немного
твой расцвет немного прошел.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Ей-богу!
-Старик.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
После всего этого времени.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Все это время, а ты все еще
лучше не стало

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
на мотивационных выступлениях.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Абсолютные сверчки
и от тебя тоже.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Это человек, который спас
мою жизнь неоднократно.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Долг, который мы оба погасили
друг друга больше одного раза

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
в войне, которая длилась
более пяти лет.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Хотя сейчас уже ближе к десяти.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Но в эти дни,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Я гораздо лучше коллекционирую
шрамы, чем я слава.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Но вы найдете много
намного моложе,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
наверное, не такие умные мужчины
более чем готов присоединиться к вам.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Но, наверное, не здесь,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
потягивая кубки
середина дня.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
А остальное здесь,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
ну, они не знают
истинная цена войны,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
хотя они могут быть нетерпеливы.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Как когда-то мы были.
-Как мы когда-то были.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Слушая наших отцов
и истории наших дедушек.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
И просто более чем
готовы проявить себя.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Могу ли я им доверять?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Примерно столько же, сколько
ты можешь мне доверять.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Все, что я знаю, это то, что
жду тебя обратно в Итаку,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
теперь это твоя награда.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
И ты тоже этого заслуживаешь.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Но для остальных из нас...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Присоединяйтесь ко мне.
Мне нужны мужчины, которым я могу доверять.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Мужчины с
опыт боя.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Нет, нет, нет. я не буду
идти на любой бой.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Или какие-то войны.
Когда-нибудь снова.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Я неубедителен.
Меня невозможно убедить.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Я упоминал золото?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Ну, я упоминал
неубедительный?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Когда мы начнем?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Как только мы наймем еще двоих.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Еще два?
-Да.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Хорошо. Пойдем.
-Давайте сделаем это.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Алкимос-Навигатор.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Насколько я слышал, он был
тот, который спас корабль

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
рыбаков от циклона.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Действительно?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Я слышал о тебе,
Царь Одиссей.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Что ты слышал?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Что ты, разбойник городов,
сын Лаэрта,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
пользуются благосклонностью богов.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Не все боги.
Один или два. Может быть, меньше.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Вы пережили Троянскую войну.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Ты король.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Король Итаки.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
у меня есть семья
это происходит из Итаки.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
я их не видел
с тех пор, как я был маленьким.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Знаешь, мой король...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Я сегодня не король.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Но если ты поможешь мне
иди домой, я буду.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Я хороший навигатор.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Но вы упомянули золото.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Я сделал?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Ой. Вы это сделали. Да.
Вы упомянули золото.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Он упомянул золото.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Хм.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Я не ищу золото.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Мне скучно.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Скучно на рыбалке
лодки, наполненные стариками

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
с гнилостно пахнущим грузом.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Я ищу приключений.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Новые берега.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Как в рассказах.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Истории о тебе.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Тогда присоединяйся ко мне,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
и мы будем делать истории
что они никогда не забудут.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
И я обещаю вам, так и будет
быть кем угодно, только не скучным.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
И как только мы достигнем Итаки,
ты можешь присоединиться к моей охране

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
и помоги мне защитить
наше прекрасное королевство.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Мой король.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
А как ты сражаешься?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Я могу справиться со своим.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Но если вы хотите
сила, с которой нужно считаться,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
ты хочешь
нанять Еврилоха,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Я никогда не видел другого
человек дерется так же, как и он.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
В следующий раз мы нанесем ему визит.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Что скажешь ты, Эврилох?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Я убил много
мужчины, чтобы защитить мой дом.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Война преследовала нашу
стране на протяжении многих лет.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Как твои дела на море?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Я быстрый пловец, и
с мечом еще быстрее.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Хм. Это так?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Хм.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Но теперь это
война окончена,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Я нашел работу в
виноградник по дороге.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Хозяин, он хорошо ко мне относится.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
И его дочь,
Талия, она...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Я просто не знаю, смогу ли я
совершить такое долгое путешествие.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Вы будете в Итаке
до захода солнца через два дня.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Мы должны быть.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
И если ты решишь
оставайся в нашем прекрасном королевстве,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
ты проживешь жизнь
легкости в Итаке.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
И однажды там,
она может присоединиться к вам.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Если ты научишь меня
как быть таким же быстрым

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
как ты, мой король
Одиссей, тогда я в деле.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
И как я обещал...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Нам нужно золото.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Ты сказал, что нам нужно
быть в Итаке через два дня.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Да. У меня есть план.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Но ты должен мне доверять.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
я с тобой, чтобы
конец, мой король.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Или около того.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>РАВТОР: Из Трои, Одиссей</i>
<i>отправился домой</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>с 12 кораблями и 600 людьми.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Дома в Итаке</i>
<i>Дорогая жена Одиссея Пенелопа</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>мечтает о своей любви</i>
<i>переносить жестокое море</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>чтобы найти дорогу домой к ней.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[кричит]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Одиссей?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Бог выше.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Ты показал мне жизнь Одиссея.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Теперь верните его домой.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Верни его домой сейчас же,
или эти губы

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
никогда больше не буду
произнесите свои имена.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[рыдает]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Растущему мальчику нужна еда.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Мальчику нужно много вещей,
мама, но я не мальчик.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ни какой...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Мать.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Я видел его, Телемах.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Я видел твоего отца.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
У тебя идет кровь.
Вы должны сесть.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Нет, сын мой.
Мы должны стоять и сражаться.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Что ты видел?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Видение.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Послание от богов.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Троя горит.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Твой отец, он торжествует.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Он возвращается домой, но это
может быть недостаточно быстрым.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Итака сейчас уязвима.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Теперь, когда война закончилась,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Одиссей должен вернуться в
вернуть себе трон, иначе

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
другой может претендовать на это
королевство как свое собственное.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Твой отец предпочел бы
умереть, чем позволить этому случиться.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Он вернется.
Он должен.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
И в его отсутствие
Я мужчина этого дома,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
и я говорю, что мы...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Ты будешь мужчиной
скоро, любовь моя. Вы будете.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Но ты не можешь быть королем.
Еще нет.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
И в этом наша борьба.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Каждый день, когда твой отец
уходит, другие становятся

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
более охотно требовать
это королевство как свое собственное.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Если он не вернется,
Я тоже не потеряю тебя.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Поэтому мы должны быть сильными, сын мой.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Вместе мы должны
будь как твой отец.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Умный и находчивый.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
И защити это
Царство без насилия.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Умный.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Настолько умный, что сделал
боги завидуют.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Хотим мы этого или нет,
Небеса будут продолжать

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
иди сюда без Одиссея
рядом с нами, где ему место.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Если он не вернется в ближайшее время

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
после победы
было объявлено,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
тогда по закону он будет иметь
отказался от своих обязанностей короля.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
И жених, любой жених,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
может претендовать на этот дом,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
и к короне Итаки.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
И вам.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Закон распространяется только до сих пор.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Когда они придут,
и они придут,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
мы должны быть готовы.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
И я готов сражаться за тебя
и за отца и королевство.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Сынок, это не пойдет
это будет бой на мечах.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Или даже бой на кулаках.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Это будет бой
слов и уместности.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Нам нужно выиграть ему время.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Держите женихов занятыми.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Их животы полны
и отвлекся.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Теперь приди и почтить меня
как и ты его.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Война окончена.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Но наша битва
только начинается.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Богиня Афина...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Помогите нам.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Я молюсь.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Но помогите Одиссею.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Помогите моему отцу.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Пожалуйста.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>РАВТОР: Могучая буря</i>
<i>это поразило Одиссея</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>опустошал море десять дней</i>
<i>сбивая их с курса.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>После битвы</i>
<i>штормы на море</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Одиссей прибыл</i>
<i>его дом в Итаке...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>по крайней мере, он так думал.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Это не Итака, Афина!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Это еще один
жестоких шуток богов.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Я должен вернуться домой.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Я вернусь домой.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Пенелопа.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Милая Пенелопа.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Я приду домой.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Посмотри, как ты держишь
шаг с богами.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Афина.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Я отклонился от курса на много лиг.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
мне всего два дня
путешествие из Итаки.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Пожалуйста.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Приведи меня домой в Итаку,
великая богиня.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Ты знаешь, что я не могу.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Это не внутри
моя сила сделать это.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Но подумай, Одиссей.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Возможно, есть причина
что ты еще не дома.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
У богов другой план.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Я понимаю.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Я здесь, чтобы помочь.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Я могу предложить тебе помощь втроем
раз за время вашего путешествия.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Три подарка.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Всего три?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
«Это все, что мне разрешено.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Я помогаю, потому что
я вижу себя

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
в твоем умном уме и
мозг твоего тактика.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Ваша слава в
Троянская война делает мне честь.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
И именно поэтому я помогу тебе.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Я польщён, богиня.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Я должен отказаться.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Я обижен.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Одиссей.
Отказаться от подарка богов?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
От самой Афины.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Если ты не можешь дух
мне домой, тогда пожалуйста

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
понимаю, я должен попросить
помогаю только тогда, когда мне это нужно.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Когда вся надежда потеряна, мой рассудок
оставь меня, и смерть манит.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
В этот момент я буду
уважаю вашу щедрость

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
потому что я знаю
ценность божьих даров.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Тогда ты должен знать даже сейчас

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
собаки нюхают
у тебя дома

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
и у твоей жены.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Боги испытывают
твой ум, Одиссей.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Тогда я молюсь
боги не останавливайте меня

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
дольше, чем
они уже есть.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Иди, герой.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Уважай меня и докажи свою ценность.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Возвращайся домой.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Какие бы ужасы ни были
Боги поместят вас на вашем пути.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Возможность здесь
слишком велико, чтобы отказаться от него.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Царство, корона,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
и даже сама королева

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
все бесплатно для взятия.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
И это должно быть легко
достаточно из соображений приличия

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
и греческое право.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Все женихи
необходимо отнестись серьезно.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
И я буду первым.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ха!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Ранняя пташка получает королевство.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
У нее не будет выбора
но выполнить мои требования.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Все мои требования.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Антиной только что сказал
самые ужасные вещи.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Угрожая забрать корону,
наш дом и ты!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Потом началось.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Мы должны быть на своем
стражник Телемах.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Всегда вежливый и гостеприимный.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Но мы настороже.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Но мы настороже!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>РАВТОР: Опасные ветры</i>
<i>наносить урон путешественникам</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>которые теперь выходят на берег</i>
<i>небольшой остров, богатый золотом.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Это часть
план, господин Одиссей?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Действительно, Еврилох.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Теперь оставайся рядом,
и твои губы сомкнулись.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
я не совсем понимаю
какое это имеет отношение к золоту.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Мы собираемся получить золото.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Мое золото, которое было
украден циклопом.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Он сын Посейдона,
Бог моря.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Настоящий циклоп?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Почему ты не сказал нам раньше?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Они едят людей, я слышал.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Моя отважная команда...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Алкимос, ты хотел приключений.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Вот.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Эврилох, ты хотел остаться
жив в пещере с Циклопом.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Вы должны научиться быть быстрее.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
И Политы,
теперь ты хотел золота.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Да, у этого циклопа есть
копил золото годами.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Моя и другие.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
И это то золото, которое
собирается помочь нам получить корабль.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Он терроризирует это
склон горы в течение многих лет.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Пришло время вернуть долг.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Сегодня наше путешествие
начинается с циклопа.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Или оно заканчивается, не успев начаться.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Теперь кто со мной?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Мой король.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Помощь! Помощь!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Помощь! Помощь!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[хныканье]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Он... Он съел его.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Делай, как я говорю, когда я говорю:
тогда мы одержим победу.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Хорошо, какой план?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Мы обведем
подножие горы.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Зайдите внутрь.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Держитесь рядом и с подветренной стороны.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Циклоп, он чует запах
мы почти в лиге отсюда.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Держи, держи, держи.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
В Трое во время
война, ты там был?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Я уверен, что был.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Я едва выжил,
и я бы, наверное, не стал

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
если бы не Одиссей.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Спас меня от
целый гарнизон.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Выбирал их по одному.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Скрываясь в тени,
это довольно большой

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
подвиг для него, учитывая
он большой ублюдок.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Я слышал только истории.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Легенды, правда.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Ну, не все
вы слышите, это правда.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Только половина того, что
Я только что сказал, что это правда.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Так ли он хорош, как говорят?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Хотя он великий человек
он никогда бы в этом не признался.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Но из смирения.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Он человек, который
ценит многие добродетели.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Но тот, кого он ценит выше
все остальное — это ум.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Видишь ли, хороший человек рождает
себя друзьям, семье.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Умный человек,
умный человек выживает.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Быстро, сейчас.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Дай Бог, мы тоже это сделаем.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Держите глаза открытыми и
твоя смекалка насчет тебя, чувак.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Одиссей, ты знаешь
на самом деле никто не вошел

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
пещера Циклопа и
жил, чтобы рассказать эту историю.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
До сегодняшнего дня они этого не делают.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Он будет занят
со своими гостями.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Это наш шанс.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Мы прокрадываемся,
найти сокровище,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
возьми то, что сможем унести,
молчи,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
выйти тем же путем.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Останься со мной.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Оставайся на низком уровне.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Но как нам найти сокровище?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Откуда взялся циклоп
даже сохранить свое сокровище?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Пахнет смертью.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Какое лучшее место для
спрячь свое золото, чем в

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
место, где так плохо пахнет
что никто не смеет войти?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Используйте свой нос.
Следуйте его направлению.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Есть... Кто-нибудь здесь?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
Я чувствую запах...
Я чувствую запах мужчин.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Я чувствую запах твоего страха.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Ты не можешь...
Ты не сможешь долго прятаться

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
и Полифем,
сын Посейдона,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
все еще голоден.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Там.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Запах
хуже всего именно так.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Двигайся, двигайся.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Давайте двигаться.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Тихий.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Святое золото.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Награда.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Награды хорошим людям.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Тсс.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Хорошо, быстро.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Возьмите все, что сможете.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
На самом деле, только то, что вы можете
нести, как сказал Одиссей.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Подожди, а где Одиссей?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Одиссей ушел.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Ты пришел за моим золотом!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Тсс!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Воры!
-Ладно, прикройся!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[топает]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Воры, кто вы?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Мы никто!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Хватай сокровище! Бегать!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[кричит]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[ревёт]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Иди! Я займу его!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Мы боремся с тобой,
мой король!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[кричит]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[ворчит]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Еврилох!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Одиссей!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Вежливые, помогите! Ах!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Нет! Нет!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Ты умрешь, грязное животное!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
За Еврилоха!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Никто?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Оно взывает о помощи.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Никто не придет!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Оно никого не взывает.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Никто не придет.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Да благословят боги
ты, Эврилох,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
и ускорить тебя
через подземный мир

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
так быстро, как
боги позволят.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Теперь иди.
Захватите сокровище.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Сын Посейдона будет
не долго зализывать раны.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Идти!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Берём только то, что нам нужно.
- Берём только то, что нам нужно.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Да, достаточно для лодки.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Провизия и не более.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Хорошо, вот немного золота.
Есть немного этого...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Спешите!
- Да, возьми это.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Это дорого, мне это нравится.
Хорошо, и...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Хорошо, поехали.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Идти!
-Понял, понял, понял.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Чари!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
И привет
великий дом Одиссея.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Приветствую тебя, путник.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Твой голос кажется таким...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
знакомо.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Но наш дом
ни в каком состоянии...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Да, да.
Добро пожаловать, мой господин Телемах.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Телемах.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Извинения. Извинения.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Я Антиной.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
И я прихожу с подарками.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Дар моей защиты.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Благородный дом.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Действительно, королевское поместье.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Готовьте наш корабль, ребята.
Мы немедленно покидаем порт.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Мой король.
-Мой король.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Пришли попрощаться с нами?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
У меня есть.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
И я прихожу с подарком.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Мешок ветра
чтобы ускорить ваше путешествие.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Возможно, если бы вы
принял мое предложение помощи,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
и попросил сильнее
и более быстрые корабли,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
вам это не понадобится.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Или ты бы уже
быть ближе к дому.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Мой корабль.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
я бы не доверял
лодка от богов.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Кто знает, были ли предыдущие владельцы
отомстить и найти меня?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
А что из предыдущего
владельцы этого сокровища?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Мой корабль.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Мое сокровище.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Мои люди.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Что от них осталось.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
По Олимпу.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Один из богов
разговор с Одиссеем.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Подарки.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Дары самих богов.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Это щедрый подарок.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
И я принимаю твой мешок ветра.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Но это не один из твоих
три подарка, пока я им не воспользуюсь.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Почему бы не использовать его сейчас?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Я буду использовать это.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Но я воспользуюсь им, когда понадобится.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Дары бога
придется заплатить высокую цену.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Спеши домой, сын Лаэрта.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Почитай меня.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Награды.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Одиссей!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Это было...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Сама Афина.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Приходите попрощаться с нами.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Сможет ли она нам помочь?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Помогите нам добраться туда быстрее.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Я бы отдал свою жизнь
много раз, если это

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
имел в виду возвращение домой
скорее моим близким.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Но боги играют
опасные игры с мужчинами.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Они могли бы привести нас домой
одной лишь мыслью.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Или дыхание из их легких.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Или они могут поразить нас там, где мы
встань и отправь нас на гибель.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Для них это все равно.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Вот почему мы
надо действовать осторожно.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Особенно с теми
которые кажутся самыми щедрыми.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
И что из этого?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Это подарок?
Награда?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Нет, это ничего.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Это талисман на удачу.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
А теперь, Политес, пойдем домой.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Гость в моем доме.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Да, но не просто любой гость.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Антиной, моя королева.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
К вашим услугам.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Рад встрече, Антиной.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
И к чему нам
обязан этим щедрым визитом?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Я пришел засвидетельствовать свое почтение
самому великому Одиссею.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
И тем, кого он оставил.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Он вернется. Он...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
И мы принимаем это уважение

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
в духе
что это было дано.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Спасибо, Антиной.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
И я здесь, чтобы подтвердить
что этот дом безопасен.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Безопасно от любого, кто может подумать
посягать на его святость.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
И предложить свою
верность и мой долг перед тобой

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
и твой
и в это королевство.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
И предложить свои услуги
тебе

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
как муж и отец...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
и король.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
В этом нет необходимости.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Или для тебя. Мой отец...

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Ты простишь моего сына.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Он может быть довольно энергичным.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Очень похож на своего отца.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Действительно, щедрое предложение.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Но мы только что встретились.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Возможно, мы сможем получить
лучше сначала познакомиться.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Справедливое предложение.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Правильно и хорошо.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Но я должен признать,
моя милостивая королева.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Я голоден.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
И мои губы пересохли от
мой долгий путь к твоей двери.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Да. Закуски могут
сделай нам всем что-нибудь хорошее.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Телемах.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Мне могла бы пригодиться твоя помощь.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Не торопись.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Не торопись.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Я не тороплюсь.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Мама, что ты делаешь?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Мой долг, сын мой.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
И я ожидаю, что вы сделаете то же самое.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Антиной — наш гость.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Антиной – это
развратный дурак, который...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Мама, я...

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Там будет
другие дураки, сынок.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Он просто первый.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Как я и предупреждал.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Каждый день Итака
обходится без короля

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
и наш дом без
наша дорогая любовь,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
мы приближаемся
и ближе к хаосу.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Пока он здесь, остальные в

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
ожидание будет продолжаться
их расстояние.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Обеспокоенный своими шансами,
строить предположения...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Мир сохраняется.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Но мама, я не думаю...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Мы продолжаем...
Мы отвлекаем его.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
И мы выиграем время для твоего отца.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
И пока мы ждем
и быть вежливым и

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
низкий поклон этому,
любой мир, который мы покупаем

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
не гарантируется.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Это все, что мы можем сделать.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
На данный момент.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Теперь давай.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Мы не должны хранить наши
почетный гость ждет.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Стой, Алкимос.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Если повезет, мы будем дома
за полтора дня.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Мой король.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Надвигается буря.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Держись, Алкимос.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Погрузитесь в это спиной.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Вежливые, возьмите эти строки.
Они нам понадобятся.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Неприятный запах изо рта Посейдона.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Дыхание Посейдона?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Горячий воздух и плевок.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Это зловонное дыхание Посейдона.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Должно быть, он узнал о
след, который я оставил на его сыне.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
И его океан
сбивает нас с курса.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Смотри, вот.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Электрический ток.
Это оборачивается против нас.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Да.
Скорректируйте заголовок.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
На ветер.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Ветер?
-Да.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Мой король...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Сила Посейдона самая сильная
в воде и течении.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Но если мы поймаем ветер
мы можем использовать его в качестве руководства.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Вежливости, укрепите мачту
и парус.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Мы не можем позволить себе быть
дальше от нашей цели.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Мой король, корабль...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Она не может этого удержать.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Она сделает то, что
мы говорим ей сделать.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Ветер идет в одну сторону
а нынешний другой.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
боюсь, мы
будет разорван на части.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Если мы поймаем ветер,
действуйте осторожно.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Мы можем покорить волны
вместо того, чтобы бороться с ними.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Да.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Мы должны действовать осторожно, если мы
хочу идти в ногу с ними.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Плюй сколько хочешь, Посейдон!
Я не буду колебаться.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ни сегодня, ни когда-либо.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Одиссей...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Волны!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Волны, они приближаются
подходит для нас.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
У нас есть
чтобы держать ее на курсе!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Старайтесь сильнее.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Ну давай же!
Да ладно, о боги. Накажи меня!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Накажи меня!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Море,
она хочет нас перевернуть!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Одиссей.
-Держись крепче.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Держитесь крепче, мужчины.
Мы можем направить ее.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Мы проведем ее через это.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
И через подземный мир,
если понадобится и обратно.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[ворчание]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Мы недостаточно сильны.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Мы не справимся.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Море съест нас всех.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Ветер.
Ветер слишком сильный.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Мы потеряем парус.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Нет. Нет, оно не слишком сильное.
Это сила, которая нам нужна.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Дай мне эти строки.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Потяните весло.
Тяните изо всех сил!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Тянуть!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Если мы потеряем весло,
нам конец.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Если мы не будем действовать сейчас, мы умрем.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Тяни весло!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Потяни!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Вот и все. Вот и все!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Ветер – это
сила, которая нам нужна.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Это работает.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[смеется]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Одиссей.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Ветер.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Ветер и вода.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Они ничто.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Они ничего
когда Итака ждет нас.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Я возвращаюсь домой.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Я возвращаюсь домой.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Итак...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Королева Пенелопа.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Антиной.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Вам нужно больше еды?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Или, может быть, выпить?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[рыгает]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Оба. Пожалуйста.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Ваше вино.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
У него прекрасный букет.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Действительно благородный винтаж.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Захватывающий аромат.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
И сладкая кислинка.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Это богато.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
И полнотелый.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Точно так же, как и ты.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Ты мне льстишь, Антиной.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Может быть, я так и делаю.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Но...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Я волнуюсь...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Время лести
прошло.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Будут другие женихи

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
выстроились в очередь у вашей двери.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
И вскоре...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Их будет много
менее терпеливые мужчины, чем я.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
И после женихов

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
придут мародеры.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
А потом и нарушители спокойствия.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
И я не смогу
чтобы защитить тебя.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Пока не?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Если только я не твой муж.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Если только я не король.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Мне не хотелось бы что-либо видеть
несчастье с тобой случилось...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Или ваш сын в таком

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
такие безудержные времена, как нынешние.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Пришло время сделать
твой выбор, Пенелопа.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Прежде чем кто-то сделает это за вас.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Алкимос, принеси пчелиный воск.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Сосредоточьтесь на ремонте
нос корабля.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Этот шторм действительно взял
кусок нашей шкуры.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Но нам нужен корабль
чтобы вернуть ей скорость.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Да, мой король.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Море само добавило еще одного
полтора дня до нашего пути

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
что нам не придется жалеть.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
мои беды
сердце в этом море.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Какой у тебя шторм?
думаете было хуже?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Тот, через который мы только что проплыли,
или тот, что у тебя на брови?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Грядущая буря.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Предстоящее путешествие.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Дорога домой.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Да.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Вежливо, мне пора домой?
независимо от стоимости.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Я должен.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Интересно, будут ли расходы
уже заплатил.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Нет, Политы...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Затраты были оплачены
и здесь, и в Трое.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
С плотью и кровью.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
И это.
Это наша награда, не так ли?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Больше трудностей.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Больше штормов.
Бурное море.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Я не могу управлять судьбами.
Ни моря.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Ты забываешь это
Я видел тебя

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
творить чудеса
раньше, Одиссей.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Чудеса даже
боги не могли выбрать.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Если бы это было мое королевство, да.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Но это не мое королевство.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Вернувшись домой, в свое королевство...

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Клянусь морскими богами!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
У моря есть зубы!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Ей-богу!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Харибда!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Это еще один Посейдон.
оружие мести.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Ты не остановил Посейдона.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Ты только еще больше его разозлил.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Алкимос, иди рулить.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Управляйте нами
снаружи его.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Мой король, ремонт
еще не закончены.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Без них мы не будем
быть в состоянии сделать этот поворот.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Это будет практически невозможно.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Я сделаю этот поворот.
Я буду.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Море!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Оно поглотило так много людей,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
но я понятия не имел
у него был рот!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Мой король, ветры!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Мы теряем скорость!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Одиссей, что нам делать?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Мы не позволим этому
отговорить нас от нашего курса.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Нажимай, Алкимос!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Нажимайте, Политы!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Толкать!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Мы будем оседлать ветер
и волны к свободе!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Да, мой король!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Одиссей!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Смотреть!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Ей-богу!
Отсюда следует!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Используй дар, сын Лаэрта!
Подарок!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Подарок богини
подарил тебе!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Если это может нам помочь, используйте это!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Скоро, верные Политы!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Используйте его сейчас!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
я не позволю
Питомец Посейдона победил нас.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Ему не будет славы
зная, что я выбрал легкий путь.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Двигаться!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Он прав.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Вам следует использовать его.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Слишком рано в игре
чтобы ты умер, Одиссей.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Ваша гордость погубит вас.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Вы не можете выиграть
это без помощи.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Я могу победить этого зверя в одиночку.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
мне не нужен
твоя помощь, богиня.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
я вернусь домой через
несмотря на тебя...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
и все боги!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
я буду тратить впустую нет
больше дыхания на тебе.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Не тогда, когда его можно использовать
для другой цели.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Мой король...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Кто это, черт возьми?
ты разговариваешь там сзади?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
я побью этого зверя
без твоей помощи, богиня.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Водоворот!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Оно приближается!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Лучше придержитесь за что-нибудь.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Держитесь, мужчины.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Это не просто водоворот.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Это создание Посейдона.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
И если он голоден,
мы должны его кормить.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Мы должны его кормить
пока его живот не наполнится.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Пока не задохнется!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Ну давай же!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Что значит кормить?
Чем кормить?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Быстрый!
Или мы уже проиграли.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Да, какая буря
забрал у нас.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Возьмите веревки.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Что угодно, доски, бочки.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Хватайте все, что сможете.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Абсолютное безумие.
Ты сошел с ума, старик.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Накормите этого зверя.
Наполните его живот.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
А если нет...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
я задушу это сам
с моим собственным телом.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Похоже, море должно есть.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Рыболовные ловушки.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Да, положения. Сейчас!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Рыболовные ловушки?
Что мы будем есть?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Они нам не нужны.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Мы будем дома через два дня.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Или мы умрем
пытаясь защитить его.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Подавитесь этим!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Подавитесь всем этим!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Это работает!
Это работает!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Теперь нам нужно расстояние.
Двигаться!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Услышьте меня, боги!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Я достаточно силен
вести свои собственные битвы.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Будь ты проклят! Будь ты проклят!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Боги.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Пожалуйста, пожалуйста, помогите нам.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Отец...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Отец, почему
ты бросил нас?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Одиссей жив.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Кто... кто ты?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Берегите дыхание, дитя.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Не бойтесь меня.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Как ты появился в таком виде?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Это фокус какого-то фокусника?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Фантазм?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Пожалуйста, не досаждай мне, дух!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Афина слышит твои молитвы.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
И ты должен услышать мои слова.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
У твоего отца есть
не бросил тебя.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
И боги тоже.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Я делаю все, что могу.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Никогда раньше я
видел, как мужчина боролся за свой дом

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
так смело, как
твой отец делает на войне.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Он уважает меня.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
И для этого я
делаю все, что могу.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Но сейчас, дитя мое,
Я должен спросить о том же и вас.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Вы должны защитить
дом твоего отца

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
любой ценой, от
внутри и снаружи.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Вы должны быть готовы
сражаться на войне, да.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Но и ты должен быть осторожен,
бдительный и хитрый.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Настало время мальчиков
стать мужчинами.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Я вижу в тебе Одиссея.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Возможно, этого будет достаточно.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Да.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Возможно, этого будет достаточно.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Будь бдителен, Телемах.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Ты узнаешь это, когда
наступает момент.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
И тогда ты
ударит...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
для твоей матери,
для твоего отца и для меня.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Тогда тост.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Тост за наше здоровье,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
и в благодарность
мои самые любезные хозяева.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Кто, если бы я мог
говорить свободно,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
заслуживают короля, который бы
защитить их дома,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
и не искать славы в другом месте.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
И я наверняка
может быть тот король.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Королевство такое прекрасное
заслуживает правителя

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
кто бы никогда
думаю отказаться от него.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Это дом короля.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Дом Одиссея.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Дом моего отца.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ах.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
И где именно находится
твой отец, Телемах?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Я его не вижу.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Все, что я вижу вместо этого
дом опустел,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
Царство незащищенное,
уязвимый,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
и короля
сам несколько историй.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Поэты говорят
на улице.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Некоторые говорят, что он потерялся в море.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Другие, что он развлекается
с самой Серсеей.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
И я сам слышал
ничего, кроме историй о

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
монстры и сокровища

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
и насилие
и такое кровопролитие.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[смеется]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Какие бы истории вы ни слышали,
вы должны знать это:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
пока моего отца нет
и в его отсутствие

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
я обязан
защищать то, что принадлежит ему.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Ну, а если это драка
ты ищешь, мальчик.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Достопочтенный Антиной.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Сильные слова вредят
к пищеварению.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
А насилие – это болезнь
гость в этом доме или любом.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Пожалуйста.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Конечно, миледи.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Конечно.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Но мне не нужно было бы
будь гостем, если моя королева

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
взял бы этого поклонника
быть ее мужем.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Боюсь, я не смогу снова выйти замуж.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Что?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
я не могу жениться повторно
пока я не закончу этот плащ

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
я был
делаю для сына.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Это только привычно и правильно.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Прощальный подарок для моего
только плоть и кровь.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Перед моими обязанностями королевы
моему новому королю

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
наполни дни мои и руку мою.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Действительно.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Теперь это далеко от меня
спешить с приличиями.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
И я, конечно, с нетерпением жду
для просмотра готового продукта.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Должно ли все море двигаться
против Одиссея, Лорда Посейдона?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Поведение такого бога
кажется маленьким и мелочным.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
ПОСЕЙДОН:
Это не мелочь.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Это месть!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Для моего сына, для чего
Одиссей сделал с моим сыном.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Ваш сын, Лорд Посейдон, был
причинение вреда и убийство невиновных.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Возможно, он будет
подумай дважды в следующий раз.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
ПОСЕЙДОН: Наслаждайтесь своим питомцем-героем
пока можешь, Афина.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Со своими подарками.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Ваше вмешательство не имеет значения.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Одиссей не будет
оставь мой океан живым.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Вежливость, как она?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Она уже починена?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Она выглядит довольно хорошо.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Довольно хорошо,
еще немного...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
пчелиный воск и
она будет готова пойти.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Хорошо, хорошо.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Бери курс домой, Алкимос.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Да, мой король.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Для дома и для наших наград.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Золото.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Да-да, действительно, Политы.
Действительно.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
И только по этому поводу,
кстати, я имел в виду

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
сказать вам, что означает
спросить о...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Одиссей!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Монстр!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Сцилла!
Домашняя собачка Посейдона!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[кричит]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Алкимос, нет!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Одиссей!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Что нам делать?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Мы стараемся его обогнать.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Да... Да, быстрее!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Быстрее!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Нет!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Нет! Не хватает ветра
за нашей спиной!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Недостаточно ветра для боя!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Только монстр преследует нас по пятам!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
К черту мою гордость!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Афина! Афина!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Я прошу помощи!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Тогда еще один подарок?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Богиня!
Нам нужно оружие!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Просите, и оно будет вашим.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Стратегия. И зрение.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Взгляд.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Это будет мой второй подарок.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Чтобы увидеть, что такое
прямо перед тобой.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Что находится прямо передо мной?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Что? Что это значит?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Мой корабль.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Ты просишь оружие,
и все же вы плывете один.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Да.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Почему я не увидел этого раньше?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Корабль – это оружие.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Иногда ты такой
беспокоясь о том, что будет впереди,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
что ты не видишь, что
находится прямо перед вами.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Берегись, Одиссей.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Вы победите
монстры, которые вас окружают.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Одиссей?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Одиссей, ты управляешь нами...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Вы направляете нас прямо к этому!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Прямо в сторону
челюсти зверя!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Не челюсти!
Это живот!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Мы проведем это через
с носом!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Корабль будет нашим мечом!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Да! Да!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Одиссей, это
не буду работать!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Мы должны превратить ее
или нам конец!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Течение слишком сильное!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Это не работает!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Она собирается съесть нас живьем!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Держитесь, Политы!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Нам нужен импульс!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Я пытаюсь!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[кричит]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[смеется]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Это единственный
сытый ты получишь сегодня!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Да, Одиссей!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Да!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Давай, Телемах.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Вы должны быть готовы к бою!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Или мы потеряем все.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Возвращайся домой, отец.
Быстро.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Плащ, который ты делаешь
для меня почти закончено.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
И есть нежелательные
гости в вашем доме.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
По поводу плаща...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Увы, сын мой.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
боюсь, что еще есть
столько работы предстоит сделать.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Этот плащ может занять
много дней, чтобы закончить.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Ты отменяешь то, что сделал.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Если бы я только мог.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Мать, у тебя есть
не сделал ничего плохого.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Это просто...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Что?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Каждую ночь расстегиваю плащ.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Иногда умный
это лучше, чем хорошо.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Я просто молюсь, чтобы это купило
нам время, которое ему нужно.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
А если нет, то
Я буду готов драться.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Никто не берет
это королевство от нас.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Никто.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
И я буду готов сражаться.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Одиссей?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Одиссей.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Впереди коварные воды.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Это коварно
действительно воды.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Это значит, что мы получаем
сейчас близко к земле.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Хм.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Это первое добро
вещь, которую я слышал весь день.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Мы должны оставаться в стороне
из этих камней.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
А у меня меньше
чем накануне...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Прежде чем кто-то заявит
что принадлежит тебе по праву.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Я знаю, мой король.
Я знаю.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Я здесь не король.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Есть только один
король в океане.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
И я не пользуюсь благосклонностью
с ним сейчас.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[поет]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Одиссей...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Вы это слышите?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Музыка?
-Нет.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Нет, не песни.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Сирены, нет.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Нет.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Вежливость, нет. Нет!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Защитите себя!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Нет!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Сирены.
-Не сирены!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Они зовут меня.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Нет!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Заткните уши!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Берегите себя, Политы!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Они говорят со мной.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Заткните уши!
Защитите себя!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Они хотят, чтобы я получил свою награду.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[кричит]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Награды хорошему человеку.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Нет. Нет!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Они говорят со мной.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Я слышу песню.
Это в моей голове!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Они говорят со мной.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Телемах – это
настоящая проблема здесь.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Женщина?
Я справлюсь.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Но мальчик?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Любая преданная собака будет
бороться, подчиняясь новому хозяину.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
И я бы не стал его винить.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Но как только это все станет моим,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
он все равно будет
заноза в моем боку.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
И его мать падает
в линию не поможет.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Нет.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Он собирается потребовать
гораздо более сильная рука.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Дело не в том, если.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Проще говоря, вопрос
становится я забочусь

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
Телемаха сейчас, или сделать
Я позабочусь о нем позже?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Как говорил мой отец.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Только дурак уходит
сегодняшние дела до завтра.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Что ж, Антиной не дурак.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
И эта верная собака тоже.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Нет.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Эта верная собака будет
готов для тебя, Антиной.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[поет]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Моя награда...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Поговори со мной.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Одиссей!
Мне нужно получить награды!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Что?
Что ты делаешь?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Мои награды, мое золото!
Они говорят со мной!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Нет, когда мы так близко!
-Да!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Нет! Просто пройдите мимо камней,
и мы почти дома!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Они говорят со мной!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Вежливо!
Вежливо!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Проснуться!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Возьми этот пчелиный воск!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Заткните это себе в уши!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Мы должны заблокировать их песню!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Мы должны заблокировать
песня сирены!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Заблокируйте это!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Мы не можем их услышать!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Мы должны держаться подальше от них!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Мы должны держаться подальше!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Устойчивый курс...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
пока не могу их услышать!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Отойди...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Держитесь подальше.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Эта песня...
Эта песня...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Ох...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Я хочу услышать эту песню.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Одиссей!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Эта песня...
-Одиссей!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Одиссей!
Не слушайте их!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Здесь!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Нет, воск!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Воск!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Песня...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Одиссей! Мы уходим!
Мы уходим отсюда!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Я хочу услышать эту песню.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Они не знают ничего, кроме смерти!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Они хотят нам помочь.
-Они этого не делают.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Они хотят нам помочь.
-Они не хотят нам помогать.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Вежливость...
-Подумайте о своей семье!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Политы, они хотят нам помочь.
-Нет, нет, нет!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Они не будут!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Вежливые, они знают
как добраться домой.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Мы зашли так далеко!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Вежливость...
-Мы зашли так далеко!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Они знают только смерть!
-У них есть мудрость!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Они знают только смерть!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Их песня – мудрость.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Привет! Вылезай из этого!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Они хотят нам помочь.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Они знают, что
лежит под волнами.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Я должен услышать эту песню.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Песня сирен.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Какая красивая песня.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Хм.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Они хотят помочь нам вернуться домой.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Они делают.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
У них есть знания.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Вежливые, у них есть мудрость.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Одиссей...
-Их красивая песня.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Я должен это услышать.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Одиссей, они знают
ничего, кроме смерти.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
У них есть знания.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Они не знают ничего, кроме смерти.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Подумайте о доме.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Песня.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Нет, Политес, мы
должен ориентироваться на них.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Вежливые, они хотят нам помочь!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Нет, они этого не делают!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Да!
Их песня!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Я хочу услышать их песню...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Пожалуйста, Политес.
Они поют для меня!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Одиссей!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Одиссей!
Услышь меня, Одиссей!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Вы не должны слушать
им, Одиссей!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Я слышу только их песню.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Одиссей!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Нет!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Ты меня не слышишь
над их песней!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Одиссей!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Ты умрешь, если не сделаешь
пройти мимо этих камней!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
И если ты меня не слышишь,
Я не могу вам помочь!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Я не могу вам помочь.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Одиссей!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Одиссей, нет!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Вежливые, мы должны
держитесь подальше от камней.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Пожалуйста, держитесь подальше от них.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Нам нужно добраться до Итаки.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Они дадут нам
приветствие героя.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Приветствие короля.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
К черту сирены.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
И к черту эти моря.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Вежливые, пожалуйста, простите меня.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Вы сохранили
обе наши жизни.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Это была честь, мой король.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Но теперь наш курс установлен.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Вы почти дома.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
И это ваша награда.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Но помни, мой король,
моя награда — сокровище.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Ты должен меня выслушать.
Вы не понимаете.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Нет, нет, нет, я понимаю.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
У тебя есть дар богов.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
И Итака, сейчас
это твоя награда.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Теперь я иду за своим.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Вы сказали, ваши слова.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Что ты имеешь в виду?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Подарки хорошим мужчинам.
Не так ли?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Пожалуйста, вы не понимаете.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Нет, я понимаю. это ты
это не понимает.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Я видел Афину
сама отдам это тебе.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Я видел ее.
-Нет, нет.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Подарок богов. Награда.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Нет, это не подарок.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Ой, это не подарок?
-Нет, это не так.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Я вижу это.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Я вижу, умные политяне,
лояльные политы,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
Достойные шрамов Политы,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
но не достоин подарка
от богов, что ли?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Пожалуйста, выслушайте меня.
Пожалуйста, выслушайте меня.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Точно как Троя, не так ли?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Совсем как Троя.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
я собираюсь взять
что мне причитается.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Для хороших мужчин.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Нет-нет, не бери это.
Не берите это!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Верните его обратно.
Вы не понимаете.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Нет, стоп.
-Я понимаю.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Останавливаться!
Вежливости, пожалуйста, пожалуйста.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Мой король, я только открываю это

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
потому что это
что мне причитается.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Нет.
-Да.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[воет ветер]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Афина.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Афина, пожалуйста.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
ПОСЕЙДОН: Афина не будет
спаси тебя, Одиссей.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Мы закончим эту войну
ты начал.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
И это закончится твоей кровью
наполняя мои океаны.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[кашель]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Возможно, судьбы более
щедрый, чем мы думали.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Афина.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Даже ветры смилостивились
на тебя и привел тебя домой.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Награда. Награда.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Великий Одиссей наконец вернулся
к берегам Итаки.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Итака.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Телемах...
Пенелопа!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Великий Одиссей...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
В конце его веревок.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Нет.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Пока нет.
Не совсем.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Смотреть.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Вот, Ваше Величество.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Ваши люди в панике.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Возможно, больше нет
слава осталась для тебя здесь.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Пенелопа и Телемах
делают все, что могут.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Но твой город
берут силой.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Мой мир горит.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
И боги покидают меня
со связанными руками.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Я больше не могу предложить помощь,
и ты это знаешь.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Дыхая ветром
в твои паруса,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
разработка стратегии вашего
лодка как оружие,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
и дарю тебе мешок ветра,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
три твоих дара были использованы.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Но великая богиня,
Я никогда не открывал мешок ветров.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Это был Политес.
Полит открыл мешок ветров.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Не я.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Морщина.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Возможно, этого достаточно
чтобы боги позволили мне

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
помочь тебе в последний раз
время в вашем путешествии.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
У меня есть одно благо.
Остался один подарок.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Я просто молюсь, чтобы этого не произошло
придется использовать его.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Да, но ты не можешь
просто иди домой, Одиссей.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Уже нет.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Жители Итаки,
они толпа.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Они бегут через
улицы жаждут крови.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Они бы получили твое.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Вы не пройдете мимо них.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Ты даже не успеешь
к вашей входной двери.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
И если бы вы это сделали, женихи
будет ждать тебя.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
В маскировке.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Замаскированный, чтобы скрыть
мое лицо в моем собственном королевстве.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
я оденусь как
странствующий нищий

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
и узнать, как обстоят дела.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Что ты будешь делать,
Великий Одиссей?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Я буду защищать свой дом.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Моя семья.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
я должен остановить это
пока не поздно.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Или даже если это так, как ты говоришь,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
нет славы
осталось для любого из нас.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Закончи игру, Одиссей.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
И закончить это хорошо.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Не для всех богов
бросили тебя.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
И Посейдон еще
жаждет мести.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Мы должны что-то сделать, мама.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Нет.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Я не позволю им убить тебя.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Вы должны получить
контроль над городом.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Мы подождем, пока
твой отец возвращается.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Бунт!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Грабеж и насилие,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
и ты хочешь подождать
Одиссей вернется?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Вы все еще думаете
к тому времени у тебя будет королевство?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Без короля,
моя королева,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
город поддается
его более первобытные побуждения.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
я возьму тебя за руку
и корона вместе с ним.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
И все будет хорошо
во время правления царя Антиноя.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Пришло время, милорд.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Времени действительно достаточно
для последнего испытания.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Никаких больше игр, верная вдова.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Быть королем – это не игра.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
И только достойные
носить нашу корону

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
и выполните это последнее задание.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Только наш король может выстрелить
стрела сквозь лезвия топора.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
И только наш король сделал это.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Так ты наш царь, Антиной?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Или Одиссей, даже в
его отсутствие, нести корону?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Ты не стоишь такого
великий подвиг!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Я бросаю тебе вызов на
Царство моего Отца!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Змея в траве!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Оставайся на своем месте, щенок!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Телемах!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Но если мне придется, я сделаю это.
научу тебя держать свое место!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Корона никогда не будет твоей!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[ворчит]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Змея в траве!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Нарушитель! Злодей!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Да, я.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
И гораздо хуже.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Прошу ваших извинений.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
я просто возвращался
юноша - свой меч.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
Я...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Я хотел бы спросить молодых
леди, если я могу соревноваться.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Еще один поклонник?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
С королевой
разрешение, конечно.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Нам больше не нужны женихи!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
Я буду...

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
любезно предоставлено
дом моего мужа

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
значительно уменьшилось
как в последнее время.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Вы можете соревноваться.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
И я молюсь, чтобы ты мог
восстановить утраченное.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Только Одиссей может поставить
стрела сквозь лезвия топора.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Итак, давайте посмотрим, насколько вы хороши.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Хороший.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Умный.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Умный лучше хорошего.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[смеется]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Это фарс!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Он не может даже удержать
стрела прямо, моя королева.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Лучше следите за собой
в цель, старик.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Итак, только Одиссей
сам может сделать этот выстрел.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
И я, должно быть, Одиссей.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Но Одиссей мертв!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Нет!
-Отец!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Вы просрочили свой
добро пожаловать в мой дом слишком надолго!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Антиной!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Вы можете оставить на
по вашему желанию.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Никогда!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Это королевство мое!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Или можно пойти другим путем!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Смерть слишком хороша для тебя.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Следи за языком!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Или мы заберем его у вас.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Нет!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Боги мои!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Помоги мне!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Помилуй меня!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Вот я, монстр!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
я возьму все
от тебя, Одиссей!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Я затоплю всю Итаку,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
утопи свой дом,
и твоя семья!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Нет! Нет!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
А вот и я! А вот и я!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Я тот, кого ты хочешь!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Возьмите меня! Возьмите меня!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Отец!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Отец!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[шепотом]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Одиссей?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Одиссей!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Нет!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Что он тебе сказал, сынок?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Скажи мне!
Скажи мне скорее!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Каковы были его
последние слова тебе?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Я не понимаю!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Телемах...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Какими были его последние слова?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Он сказал: третий подарок.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Третий подарок?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
И тогда...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
И больше ничего.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Такой умный.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Король Итаки.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Умен до последнего.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
О, богиня Афина.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Моя любовь.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Вы пострадали
достаточно этих последних дней.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Но игра окончена.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Одиссей...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Победы.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Что ты имеешь в виду?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Он не выиграл.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Он мертв.
Он ушел!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Не беспокойся,
сын Одиссея.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Еще раз, ваш
слава отца чтит меня.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
С его последним вздохом,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
твой муж просил его
последнее желание.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Могу ли я предоставить это?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Да.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Да, пожалуйста.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Умный действительно
больше, чем хорошо.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Отец!
-Он жив!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Богиня Афина, спасибо.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Это был твой муж
который перехитрил смерть.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
я рад видеть
вы все воссоединились.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Мой сын...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
О, мой сын.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Меня не было.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Богиня.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Афина даровала мне
мое третье желание.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Мой отец умнее
чем сами боги.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Река Стикс может подождать...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Но еще мгновение.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Ох...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Ты не торопился, старик.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Ветер.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Ветер был против меня.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Я слышал такие истории.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Ты словно из сна.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Ты действительно здесь?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Или боги
все еще играю в игры.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
у меня нет сил
для своего спорта больше.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Я тоже.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Я тоже, моя королева.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Король Итаки, почему
ты вернулся в это место?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
У меня есть только одна цель.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Один пункт назначения.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Не Итака, не этот дом,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
не корона была моей целью.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Меня не волнуют моря
или небеса.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Я не искал ни монстров, ни богов.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Я искал только тебя.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Только ты.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Ты... Ты был
безопасная гавань, я сражался

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
так отчаянно хотелось вернуться домой.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
И дома ты останешься.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Да, я согласен.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Дом.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Единственное путешествие
стоит бороться.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Дом.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Наконец-то дома.