1
00:00:00,417 --> 00:00:02,085
{\an2}- Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,545
{\an2}Sempre pensei
Black Thorn era um boato.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,006
{\an2}- Esta é uma biblioteca genética
dos selecionados
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,716
{\an2}amostras de DNA de animais
da Terra.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,176
{\an2}- Você fez tudo isso
enquanto você dorme?
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
{\an2}- Todos no Homebase
te ama.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
{\an2}E eu amo você.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
{\an2}Eu também te amo.
9
00:00:13,763 --> 00:00:14,889
{\an2}Eu vi uma oportunidade
quando eu detectei
10
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
{\an2}o chip inativo,
então eu peguei.
11
00:00:16,224 --> 00:00:18,393
{\an2}Essa coisa colocou você
na minha cabeça, não foi?
12
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
{\an2}Construímos uma bela colônia
chamada Base Inicial 1.
13
00:00:20,603 --> 00:00:21,604
{\an2}A trilha termina aqui.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
{\an2}Há realmente algo
naquele lago.
15
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
{\an2}É "EF1".
Deve ter sido abatido.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
{\an2}O que você encontrou?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,736
{\an2}Corpos.
18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
{\an2}Houve sobreviventes.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
{\an2}Zed.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
{\an2}Sinto muito
sobre isso, companheiro.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
{\an2}Fizemos referências cruzadas de cada
ID com o manifesto EF.
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,220
{\an2}Esses corpos são de "EF1",
mas estou aliviado em dizer
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,805
{\an2}seu filho não é um deles.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,682
{\an2}Não fique.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,477
{\an2}O corpo do meu filho provavelmente
no fundo daquele lago.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
{\an2}Eu realmente espero
isso não é verdade.
27
00:01:02,771 --> 00:01:06,775
{\an2}Quero saber exatamente
como meu povo morreu
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
{\an2}e quem os enterrou.
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
{\an2}É possível
eles foram enterrados
30
00:01:10,737 --> 00:01:11,946
{\an2}por outros sobreviventes do "EF1"?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
{\an2}Quero dizer, talvez eles estejam
ainda está lá fora, vivo.
32
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
{\an2}Não.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,244
{\an2}Eles teriam vindo até nós
assim que chegamos.
34
00:01:18,328 --> 00:01:22,248
{\an2}Terminei de revisar
os resultados da autópsia.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
{\an2}Eles estão todos mortos
por cerca de 22 meses,
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
{\an2}e eles foram mortos
do mesmo jeito...
37
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
{\an2}Por tiro.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
{\an2}Quero respostas.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
{\an2}Nós vamos pegá-los.
Dr. Marsh disse que os corpos...
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
{\an2}Que tipo de arma
sistemas foram usados?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
{\an2}Munição?
Qual foi o motivo?
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
{\an2}Zed, Dr. Marsh disse
os corpos morreram há dois anos.
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
{\an2}Estou ciente disso.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
{\an2}Você sabe quem chegou
aqui há dois anos?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
{\an2}"Arca 11."
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
{\an2}Você acha que isso foi
Ves e Espinho Negro?
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
{\an2}Poderia ser.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
{\an2}Esse era o segredo
ela estava se escondendo,
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
{\an2}e Hammond descobriu.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
{\an2}Isso explicaria
por que ela o matou
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
{\an2}e emoldurou Strickland.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
{\an2}Mas isso significa
ela fechou a nave "EF1"?
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
{\an2}Se ela fez isso,
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
{\an2}o resto de "Ark 11" seria
todos sejam cúmplices.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
{\an2}Eu confiei em você, Garnet.
56
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
{\an2}Eu confiei nisso tudo
da GSA seria
57
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
{\an2}ficar para trás
e escolha a paz.
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,779
{\an2}Sinto muito, Zed, mas eu--
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
{\an2}Capitão Avega!
60
00:02:39,492 --> 00:02:42,537
{\an2}Capitão Avega, não posso
controlar as ações dos outros.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
{\an2}Eu nem sabia que existia
uma unidade Black Thorn aqui.
62
00:02:44,914 --> 00:02:46,124
{\an2}Mas posso lhe dizer uma coisa.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,043
{\an2}Se eles ou qualquer outro
O pessoal da GSA é responsável
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
{\an2}pelo assassinato do seu povo,
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
{\an2}eles pagarão as consequências.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,090
{\an2}Como?
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
{\an2}Seguiremos o devido processo.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
{\an2}Devido processo?
Você está brincando?
69
00:02:57,343 --> 00:03:00,347
{\an2}Mais de 200 pessoas da minha equipe
foram assassinados.
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,682
{\an2}Um crime muito além do escopo
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
{\an2}de qualquer coisa que
exigir o devido processo.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
{\an2}Por enquanto, precisamos
ainda certifique-se de que todos
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
{\an2}no Homebase é seguro.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
{\an2}"Ark 16" está desembarcando
enquanto falamos.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
{\an2}E ainda não sabemos
quem são os Espinhos Negros.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,529
{\an2}Ok, vamos começar
conversando com Kimi.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
{\an2}Desde que EF Hunters foi
uma divisão da Black Thorn,
78
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
{\an2}talvez ela possa ajudar.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
{\an2}Eu não sabia que Kimi estava
um caçador EF.
80
00:03:22,243 --> 00:03:24,371
{\an2}Isso continua ficando
cada vez melhor.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
{\an2}Isso foi quando estávamos
ainda em guerra.
82
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
{\an2}O trabalho dela era
assassinar pessoas como eu.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
{\an2}Novamente, estávamos em guerra.
84
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
{\an2}Desde então, Kimi tem mais de
provou ser apartidária.
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,590
{\an2}Eu confiaria nela
com a minha vida e a sua.
86
00:03:35,674 --> 00:03:36,925
{\an2}Mesmo assim,
87
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
{\an2}Eu não a quero
em qualquer lugar perto de mim.
88
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
{\an2}Capitão Avega,
por que você não vai supervisionar
89
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
{\an2}os mergulhadores no lago?
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,892
{\an2}Você pode ajudá-los a identificar
o resto dos corpos.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
{\an2}Strickland e eu iremos
lidar com todo o resto.
92
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
{\an2}Tudo bem.
93
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
{\an2}Mas deixe-me dar a você
uma palavra de conselho.
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,905
{\an2}Ex-segurança da EF
são os únicos que conhecemos
95
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
{\an2}com certeza não são Black Thorn.
96
00:04:00,865 --> 00:04:03,159
{\an2}Vou dizer aos meus homens para seguirem
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
{\an2}ordens suas e de Felix
enquanto você investiga.
98
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
{\an2}Mas eu aliviaria
99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
{\an2}todos os antigos seguranças da GSA
pessoal de suas funções.
100
00:04:19,509 --> 00:04:21,011
{\an2}Ei.
101
00:04:21,094 --> 00:04:22,137
{\an2}Ei.
102
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
{\an2}Onde você está indo?
103
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
{\an2}Uh, ah, hum, eu--
104
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
{\an2}Diga a ela que você quer
para esticar as pernas.
105
00:04:26,433 --> 00:04:28,685
{\an2}Eu só vou
e esticar minhas pernas.
106
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
{\an2}Você não quer tomar banho primeiro?
107
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
{\an2}Descansar? Acabamos de chegar em casa.
108
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
{\an2}Não se preocupe
sobre mim, meu amor.
109
00:04:34,607 --> 00:04:36,735
{\an2}Estou absolutamente bem, ok?
110
00:04:36,776 --> 00:04:38,028
{\an2}Estou preocupado com você.
111
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
{\an2}Você já passou por muita coisa,
e você precisa descansar.
112
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
{\an2}Você precisa ir agora.
113
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
{\an2}Quer saber?
114
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
{\an2}Na verdade, estou
sentindo um pouco de fome.
115
00:04:43,950 --> 00:04:46,161
{\an2}Então eu vou
até a plataforma de pouso,
116
00:04:46,202 --> 00:04:48,038
{\an2}pegar algo rapidamente,
tudo bem?
117
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
{\an2}Ok, irei com você.
118
00:04:49,581 --> 00:04:51,166
{\an2}- Absolutamente não.
- Ah, não.
119
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
{\an2}Não, não, não. Está tudo bem.
120
00:04:52,459 --> 00:04:53,835
{\an2}Tudo bem.
Você, uh--
121
00:04:53,918 --> 00:04:55,754
{\an2}você quer ficar aqui
e desfaça as malas, acomode-se.
122
00:04:55,795 --> 00:04:59,591
{\an2}Então, sim, você fica aqui,
e já volto, ok?
123
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
{\an2}Ah!
124
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
{\an2}Ei. Ei, ouça.
125
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
{\an2}Você precisa recuar, ok?
126
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
{\an2}Não consigo pensar sempre com você
pairando e no meu ouvido.
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
{\an2}Você não precisa pensar.
128
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
{\an2}Você precisa fazer o que eu digo.
129
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
{\an2}Algo está
diferente em você.
130
00:05:18,777 --> 00:05:20,236
{\an2}É como se você...
131
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
{\an2}você está no fundo do meu cérebro
ou algo assim.
132
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
{\an2}Siga-me.
133
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
{\an2}Para onde vamos?
134
00:05:25,533 --> 00:05:27,786
{\an2}Para a parte
de mim que está doente.
135
00:05:27,827 --> 00:05:28,787
{\an2}Venha.
136
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
{\an2}Deixe-me mostrar a você.
137
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
{\an2}Olá.
138
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
{\an2}Olá.
139
00:06:02,821 --> 00:06:04,030
{\an2}Você está de volta.
140
00:06:04,114 --> 00:06:05,198
{\an2}Sim.
141
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
{\an2}Ah.
142
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
{\an2}Senti sua falta.
143
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
{\an2}Oh, Deus, eu também senti sua falta.
144
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
{\an2}Sério?
145
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
{\an2}Realmente.
146
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
{\an2}Uh, Sanji.
147
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
{\an2}Hmm?
148
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
{\an2}Eu preciso
te contar uma coisa.
149
00:06:38,023 --> 00:06:40,233
{\an2}Milão está morto.
150
00:06:40,317 --> 00:06:42,485
{\an2}O quê?
151
00:06:42,569 --> 00:06:43,778
{\an2}Você se lembra que ele tinha
152
00:06:43,862 --> 00:06:45,238
{\an2}hemorragia interna
quando você saiu.
153
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
{\an2}Sim, mas...
154
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
{\an2}No início era administrável,
155
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
{\an2}mas as coisas mudaram
para pior rapidamente,
156
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
{\an2}e ele codificou.
157
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
{\an2}Nós... não conseguimos
para ressuscitá-lo.
158
00:07:04,299 --> 00:07:05,341
{\an2}Venha aqui.
159
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
{\an2}Você está bem?
160
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
{\an2}Hum--
161
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
{\an2}Você está aliviado?
162
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
{\an2}Aliviado?
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
{\an2}Você acha que estou aliviado
que ele está morto?
164
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
{\an2}Não, não, claro que não.
165
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
{\an2}Não foi isso que eu quis dizer.
166
00:07:28,323 --> 00:07:29,949
{\an2}Eu--
167
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
{\an2}Não sei.
168
00:07:32,911 --> 00:07:34,454
{\an2}Hum, o quê?
169
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
{\an2}Para constar,
Eu rejeitei Black Thorn
170
00:07:41,002 --> 00:07:42,921
{\an2}assim que fui exposto
como um caçador EF.
171
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
{\an2}Tenho sido leal
exclusivamente para você, "Ark 1,"
172
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
{\an2}e Homebase desde então.
173
00:07:46,841 --> 00:07:47,926
{\an2}Nós sabemos.
174
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
{\an2}Você sabe onde
Ves pode estar se escondendo?
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
{\an2}Não.
176
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
{\an2}Eu nem sabia
ela era Espinho Negro.
177
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
{\an2}Pelo que entendi,
vocês foram rebaixados
178
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
{\an2}para uma Arca específica?
179
00:07:55,183 --> 00:07:57,769
{\an2}Sim, em unidades isoladas
com nossos próprios códigos.
180
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
{\an2}Então não tenho ideia de quem
Os outros membros do "Ark 11" são.
181
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
{\an2}Todos os navios tinham
o mesmo número de espinhos?
182
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
{\an2}Em "Ark 15", Lati e eu
foram os únicos.
183
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
{\an2}Os grupos maiores
poderia ser 12, 15.
184
00:08:08,863 --> 00:08:10,532
{\an2}E todos foram liderados
pelos comandantes.
185
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
{\an2}- Como Ves?
- Hum-hmm.
186
00:08:12,117 --> 00:08:14,327
{\an2}Então, quem
os membros do "Ark 11" são...
187
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
{\an2}Eles são todos leais a Ves.
188
00:08:16,579 --> 00:08:19,666
{\an2}Você tem alguma ideia de como
ela foi capaz de convocar todos eles
189
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
{\an2}tão rápido para ajudá-la a escapar?
190
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
{\an2}Todos os Thorn da ativa
mantém um pequeno dispositivo
191
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
{\an2}em sua pessoa o tempo todo,
192
00:08:24,462 --> 00:08:27,799
{\an2}um beacon criptografado que pode
convocar todos os membros da unidade.
193
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
{\an2}Quando acionados, todos os outros
Os espinhos se encontram naquele local.
194
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
{\an2}Então devemos encontrar
Ves e então--
195
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
{\an2}Use o farol dela
para acabar com sua equipe.
196
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
{\an2}Eva?
197
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
{\an2}Tire-a daqui.
198
00:09:07,589 --> 00:09:08,965
{\an2}Você mentiu para mim.
199
00:09:09,049 --> 00:09:10,216
{\an2}Não, não fiz isso.
200
00:09:10,258 --> 00:09:12,052
{\an2}Você disse que iria
a um bar para conseguir comida.
201
00:09:12,093 --> 00:09:13,136
{\an2}Eva, me escute.
202
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
{\an2}Você precisa ir, ok?
203
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
{\an2}Você precisa ir agora.
204
00:09:15,805 --> 00:09:16,890
{\an2}Você está me assustando.
205
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
{\an2}Quero trazer
você para a enfermaria.
206
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
{\an2}Me escute.
207
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
{\an2}Eu me aprofundei
em seu cérebro,
208
00:09:24,189 --> 00:09:27,817
{\an2}e posso fazer você fazer isso
o que eu quiser.
209
00:09:27,901 --> 00:09:31,738
{\an2}Então diga a ela para ir embora.
210
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
{\an2}Você não pode estar aqui.
211
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
{\an2}Ei.
212
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
{\an2}Ei. Sou eu.
213
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
{\an2}Você pode falar comigo.
- Não posso.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
{\an2}Lamento que isso tenha acontecido
para chegar a isso.
215
00:09:40,538 --> 00:09:43,291
{\an2}Mate-a.
216
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
{\an2}Agora.
217
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
{\an2}Está tudo bem.
218
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
{\an2}Sinto muito.
219
00:10:13,989 --> 00:10:15,615
{\an2}Está tudo bem.
220
00:10:22,372 --> 00:10:24,416
{\an2}Não acredito
o que estou vendo.
221
00:10:24,499 --> 00:10:25,667
{\an2}O que é isso?
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
{\an2}Você sabe como Maddox disse
aqueles chips em nossos cérebros
223
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
{\an2}quando chegamos aqui?
224
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
{\an2}Bem, o chip do Brice
ativou
225
00:10:31,214 --> 00:10:35,176
{\an2}e ficam emaranhados em fios
de novo tecido neural.
226
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
{\an2}Tem a ver com qualquer coisa
aconteceu comigo em Ross.
227
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
{\an2}Sim, mas seu chip
parecia completamente normal
228
00:10:39,472 --> 00:10:41,725
{\an2}depois que resgatamos você,
o que significa que os fios cresceram
229
00:10:41,808 --> 00:10:43,226
{\an2}nos últimos dias.
230
00:10:43,268 --> 00:10:46,271
{\an2}Talvez isso explique
seu comportamento a partir de hoje.
231
00:10:46,354 --> 00:10:48,940
{\an2}Talvez o chip seja
controlando você.
232
00:10:49,024 --> 00:10:50,317
{\an2}Então remova o chip.
233
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
{\an2}Confie em mim, você não
quero fazer isso.
234
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
{\an2}Não podemos removê-lo agora
sem que isso te mate.
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,072
{\an2}Eu gosto dela.
236
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
{\an2}Mas deve haver uma maneira
para desligar o chip.
237
00:10:58,950 --> 00:11:00,201
{\an2}Mas como?
238
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
{\an2}Não sei.
239
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
{\an2}Eu me pergunto se Alicia poderia
240
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
{\an2}nos ajude a aproveitar
o software de alguma forma.
241
00:11:04,831 --> 00:11:06,332
{\an2}Vale a pena tentar.
242
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
{\an2}Alicia para a enfermaria.
243
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
{\an2}É urgente.
244
00:11:09,419 --> 00:11:13,131
{\an2}Nenhum deles irá
algum dia me tire daqui.
245
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
{\an2}Saia agora antes que eu faça
você machucou alguém.
246
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
{\an2}- Doutor?
- Sim?
247
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
{\an2}Preciso que você me contenha.
248
00:11:20,889 --> 00:11:22,349
{\an2}- O quê?
- Desculpe?
249
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
{\an2}Olha, se sua teoria
está correto,
250
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
{\an2}Talvez eu não consiga
para controlar minhas ações.
251
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
{\an2}Tem certeza?
252
00:11:30,940 --> 00:11:32,734
{\an2}Faça isso.
253
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
{\an2}Rápido.
254
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
{\an2}Tudo bem.
255
00:11:37,238 --> 00:11:40,075
{\an2}Ei, estamos indo
para descobrir isso.
256
00:11:40,158 --> 00:11:41,576
{\an2}Ah, acredite, você não está.
257
00:11:49,376 --> 00:11:53,922
{\an2}Sempre pensei que Black Thorn
era um conto de velhas esposas.
258
00:11:54,005 --> 00:11:55,090
{\an2}Não sei nada sobre isso.
259
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
{\an2}Por que você pergunta?
260
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
{\an2}Capitão, temos
razão para acreditar
261
00:11:58,009 --> 00:11:59,469
{\an2}que Ves Ilic era um comandante
262
00:11:59,511 --> 00:12:01,179
{\an2}de uma unidade Black Thorn
em seu navio.
263
00:12:01,262 --> 00:12:03,098
{\an2}- Em "Ark 11"?
- Sim.
264
00:12:03,139 --> 00:12:04,182
{\an2}Não tem como.
265
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
{\an2}Por que você diz isso?
266
00:12:06,101 --> 00:12:07,852
{\an2}Eu sabia tudo o que
aconteceu naquele navio.
267
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
{\an2}Bem, achamos que ela
pode ter derrubado "EF1".
268
00:12:10,980 --> 00:12:12,315
{\an2}Como?
269
00:12:12,399 --> 00:12:14,442
{\an2}"Ark 11" não tinha armas.
270
00:12:14,484 --> 00:12:16,569
{\an2}E não é como
ela poderia ter sido secretamente
271
00:12:16,653 --> 00:12:20,699
{\an2}esconder algo grande o suficiente
abater um navio inteiro.
272
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
{\an2}Sinto muito, mas tudo isso
parece ridículo.
273
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
{\an2}Tudo bem, então.
274
00:12:25,954 --> 00:12:28,373
{\an2}Obrigado pelo seu tempo.
275
00:12:28,415 --> 00:12:29,874
{\an2}Precisamos falar com Angus.
276
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
{\an2}Angus? Por que?
277
00:12:36,673 --> 00:12:37,799
{\an2}Angus.
278
00:12:37,841 --> 00:12:39,676
{\an2}Você encontrou alguma evidência
de girassóis
279
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
{\an2}crescendo aqui naturalmente?
280
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
{\an2}Não.
281
00:12:42,470 --> 00:12:44,723
{\an2}O que é uma chatice quando você
pense no impacto deles
282
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
{\an2}na saúde do solo
e o potencial dos biocombustíveis.
283
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
{\an2}Deixe-me verificar, uh--
284
00:12:56,943 --> 00:12:59,779
{\an2}Não se parece com nenhum outro
Arcas também os carregavam.
285
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
{\an2}Por que você pergunta?
286
00:13:01,114 --> 00:13:05,618
{\an2}Sim, o que os girassóis
tem a ver com "EF1"?
287
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
{\an2}O ex-capitão
da "Arca 11" foi
288
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
{\an2}poda de girassóis.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,499
{\an2}Se não houver nenhum aqui e
ninguém os trouxe para a Terra,
290
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
{\an2}então onde ele os conseguiu?
291
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
{\an2}Você acha que ele trouxe
eles no cofre do DNA?
292
00:13:16,504 --> 00:13:18,757
{\an2}Uh, não há cofre
em "Arca 11".
293
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
{\an2}Sim, é isso que
queríamos que você pensasse.
294
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
{\an2}Ninguém sabe
a sala ainda existe,
295
00:13:22,719 --> 00:13:24,679
{\an2}o que o torna um bom lugar
para Ves se esconder.
296
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
{\an2}Hum-hmm.
297
00:13:26,056 --> 00:13:28,099
{\an2}Bem, todos os cofres eram
construído no mesmo lugar -
298
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
{\an2}atrás do muro
na seção OT do Deck G.
299
00:13:30,852 --> 00:13:33,646
{\an2}Tudo bem.
300
00:13:33,730 --> 00:13:37,567
{\an2}Deck G de "Ark 11"
agora é o Edifício 14B.
301
00:13:37,650 --> 00:13:39,110
{\an2}Vamos.
302
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
{\an2}Sr. Confiar.
303
00:13:40,653 --> 00:13:42,864
{\an2}Os mergulhadores encontraram
a caixa do servidor de "EF1."
304
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
{\an2}Ah, olá.
305
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
{\an2}Olá.
306
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
{\an2}Os dados podem ser recuperados?
307
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
{\an2}Quem sabe?
308
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
{\an2}Tenho certeza que vou tentar.
309
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
{\an2}Esperamos encontrar
o diário do capitão
310
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
{\an2}para que possamos aprender
o que realmente aconteceu.
311
00:13:55,502 --> 00:13:56,586
{\an2}Ótimo.
312
00:13:56,669 --> 00:13:59,214
{\an2}Me avise no segundo
você encontra qualquer coisa.
313
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
{\an2}- Confira.
- Uh-huh.
314
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
{\an2}- Vamos até lá.
- Oh!
315
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
{\an2}-Angus?
- Sim?
316
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
{\an2}Uh, posso conversar
para você lá fora?
317
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
{\an2}Sim.
318
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
{\an2}Então, fui automático
escrevendo a noite toda.
319
00:14:17,273 --> 00:14:18,900
{\an2}Você pode entender
tudo isso?
320
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
{\an2}Sim.
321
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
{\an2}Quero dizer, não consigo falar ou
compreender a língua falada,
322
00:14:22,237 --> 00:14:23,697
{\an2}mas acho que posso entender
323
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
{\an2}suficiente da linguagem escrita
para poder se comunicar
324
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
{\an2}com as pessoas nas cavernas.
325
00:14:28,368 --> 00:14:31,162
{\an2}Então temos que ir
de volta às cavernas.
326
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
{\an2}Por quê?
327
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
{\an2}E se você fosse
certo o tempo todo?
328
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
{\an2}Talvez eles estejam tentando
para nos dizer algo.
329
00:14:36,292 --> 00:14:38,253
{\an2}Ok, deixe-me
obter detalhes de segurança
330
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
{\an2}juntos para ir conosco e--
- Não.
331
00:14:40,422 --> 00:14:42,006
{\an2}Se trouxermos um monte
de estranhos lá embaixo,
332
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
{\an2}as pessoas lá embaixo
pode não nos deixar entrar.
333
00:14:44,009 --> 00:14:46,845
{\an2}Ok, mas deveríamos pelo menos
diga ao Sr. Trust e Felix.
334
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
{\an2}Acho que não deveríamos.
335
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
{\an2}Eles nunca nos deixarão ir sozinhos.
336
00:14:51,766 --> 00:14:56,730
{\an2}Então você está dizendo que quer
vamos, só nós, sem armas,
337
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
{\an2}para ver as pessoas
quem nos sequestrou?
338
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
{\an2}Sim.
339
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
{\an2}Quero dizer, sempre posso virar
colocar meus implantes se for preciso.
340
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
{\an2}Ei, Dr. Kabir?
341
00:15:10,326 --> 00:15:12,245
{\an2}Posso dar uma palavrinha?
342
00:15:12,287 --> 00:15:13,413
{\an2}Hum--
343
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
{\an2}É privado.
344
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
{\an2}Claro.
345
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
{\an2}O que há de errado?
346
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
{\an2}Não quero receber
qualquer um em apuros.
347
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
{\an2}Tudo bem.
348
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
{\an2}Seja o que for,
você pode me dizer.
349
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
{\an2}Quando Petrovic ficou estagnado,
350
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
{\an2}Dr. Marsh hesitou...
351
00:15:38,104 --> 00:15:40,357
{\an2}por muito tempo.
352
00:15:40,398 --> 00:15:42,150
{\an2}O que você quer dizer com hesitou?
353
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
{\an2}Ele meio que
ficou lá, olhando.
354
00:15:46,321 --> 00:15:48,573
{\an2}Quase como se ele fosse
debatendo o que fazer.
355
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
{\an2}Então, quando cheguei,
ele voltou ao trabalho.
356
00:15:52,911 --> 00:15:56,289
{\an2}Você fez certo
coisa me dizendo,
357
00:15:56,331 --> 00:15:59,709
{\an2}mas podemos manter isso
entre nós?
358
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
{\an2}Claro.
359
00:16:01,169 --> 00:16:02,295
{\an2}Obrigado.
360
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
{\an2}Limpar.
361
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
{\an2}Como você me encontrou?
362
00:16:59,894 --> 00:17:01,438
{\an2}Abaixe sua arma,
e nós vamos te contar.
363
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
{\an2}Só queremos conversar.
364
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
{\an2}Tudo bem?
365
00:17:18,079 --> 00:17:21,249
{\an2}É só isso--
366
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
{\an2}Eu não confio em você.
367
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
{\an2}Entregue o farol da sua unidade.
368
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
{\an2}Agora.
369
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
{\an2}Kimi?
370
00:17:53,073 --> 00:17:56,159
{\an2}O que aconteceu
"Uma vez espinho, sempre espinho?"
371
00:18:04,417 --> 00:18:07,879
{\an2}Quem está
sua unidade Thorn, Ves?
372
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
{\an2}Não sei o que
você está falando.
373
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
{\an2}Então apodreça aqui.
374
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
{\an2}Vamos.
375
00:18:23,978 --> 00:18:25,438
{\an2}Bem, isso foi um sucesso.
376
00:18:25,522 --> 00:18:27,315
{\an2}Como vamos encontrar
o resto deles agora?
377
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
{\an2}Tenho uma ideia.
378
00:18:30,276 --> 00:18:32,654
{\an2}Você realmente acha
Milão era Espinho Negro?
379
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
{\an2}Bem, ele era próximo de Ves.
380
00:18:34,447 --> 00:18:37,242
{\an2}Hum, ok, mas por que
você precisa de mim aqui?
381
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
{\an2}Estamos procurando
por um farol que eles carregam.
382
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
{\an2}É relativamente pequeno, cinza,
e em forma de algo como--
383
00:18:44,582 --> 00:18:46,668
{\an2}Mais ou menos assim.
384
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
{\an2}É protegido por senha.
385
00:18:48,086 --> 00:18:49,421
{\an2}É por isso que você está aqui, Sanji.
386
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
{\an2}Quatro dígitos,
usando 1 a 6.
387
00:18:55,885 --> 00:19:00,724
{\an2}Tente 6161.
388
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
{\an2}É o endereço
de sua primeira casa.
389
00:19:02,600 --> 00:19:04,352
{\an2}61--
390
00:19:04,394 --> 00:19:05,645
{\an2}não.
391
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
{\an2}Tudo bem.
392
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
{\an2}Hum--hmm.
393
00:19:10,775 --> 00:19:13,445
{\an2}Tente 1122.
394
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
{\an2}22 de novembro.
395
00:19:15,572 --> 00:19:19,409
{\an2}Mês e dia em que ele estava
empossado como policial.
396
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
{\an2}Seu momento de maior orgulho.
397
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
{\an2}Obrigado, Sanji.
398
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
{\an2}Acho que não há
uma maneira de desativar o chip
399
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
{\an2}sem matar Brice.
400
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
{\an2}Talvez se pudermos
descobrir como
401
00:19:46,102 --> 00:19:48,855
{\an2}a programação entrou
seu chip em primeiro lugar--
402
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
{\an2}Foi aquela coisa
que estava conectado
403
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
{\an2}atrás da minha orelha, no Ross.
- Cale-se.
404
00:19:52,275 --> 00:19:54,694
{\an2}Não há nada na ressonância magnética
onde o tubo foi conectado.
405
00:19:54,778 --> 00:19:55,695
{\an2}É apenas tecido cicatricial.
406
00:19:59,407 --> 00:20:01,576
{\an2}Ou talvez não.
407
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
{\an2}Ok, ok.
408
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
{\an2}Olha, entendi.
409
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
{\an2}Você está bravo por eu ter feito você
vá para a floresta
410
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
{\an2}e tentar machucar
sua namorada.
411
00:20:08,875 --> 00:20:12,003
{\an2}Mas estou fazendo
o que eu tenho que fazer.
412
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
{\an2}O que é isso?
413
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
{\an2}É um bioelétrico
sonda de impedância.
414
00:20:15,090 --> 00:20:16,966
{\an2}Ok, para que serve?
415
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
{\an2}Bem, se eu estiver certo...
416
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
{\an2}O tecido cicatricial é condutor.
417
00:20:23,139 --> 00:20:24,682
{\an2}- Merda.
- O que?
418
00:20:24,766 --> 00:20:26,017
{\an2}Não é tecido cicatricial.
419
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
{\an2}É algum tipo de
fio eletro-orgânico
420
00:20:28,103 --> 00:20:29,229
{\an2}o que foi deixado lá
pela coisa que
421
00:20:29,312 --> 00:20:30,939
{\an2}conectado atrás da orelha de Brice.
422
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
{\an2}Então é assim que podemos
acessar o chip?
423
00:20:32,691 --> 00:20:34,442
{\an2}Exatamente.
424
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
{\an2}Comece a manipular um contato.
425
00:20:38,697 --> 00:20:40,532
{\an2}Isso não é só sobre mim.
426
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
{\an2}Confie em mim, se eles me desaparecerem,
você nunca mais será o mesmo.
427
00:20:47,789 --> 00:20:50,875
{\an2}Você tem algum plano
sobre como entrar?
428
00:20:50,959 --> 00:20:53,336
{\an2}Eu meio que esperava
eles apenas--
429
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
{\an2}Faça isso.
430
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
{\an2}São minhas roupas.
431
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
{\an2}Talvez seja
um gesto de boa vontade?
432
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
{\an2}Significa olá.
433
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
{\an2}Eu acho.
434
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
{\an2}Não gosto disso.
435
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
{\an2}Vamos.
436
00:23:14,310 --> 00:23:16,438
{\an2}- Ei.
- Hum.
437
00:23:16,521 --> 00:23:18,064
{\an2}Como vai o Brice?
438
00:23:18,148 --> 00:23:20,608
{\an2}É complicado.
439
00:23:20,692 --> 00:23:22,902
{\an2}O que posso fazer para ajudar?
440
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
{\an2}Nada.
441
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
{\an2}Ok, Sanji.
442
00:23:27,699 --> 00:23:29,159
{\an2}O que está acontecendo?
443
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
{\an2}Você esteve
me evitando o dia todo.
444
00:23:31,036 --> 00:23:33,580
{\an2}Não posso fazer isso agora.
445
00:23:33,663 --> 00:23:34,873
{\an2}Fazer o que?
446
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
{\an2}Tudo bem.
447
00:23:41,880 --> 00:23:43,381
{\an2}Se for porque
do que eu disse sobre Milão--
448
00:23:43,465 --> 00:23:44,674
{\an2}Não foi o que você disse.
449
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
{\an2}Foi o que você fez,
ou não fez.
450
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
{\an2}Do que você está falando?
451
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
{\an2}Você o matou.
452
00:24:05,695 --> 00:24:07,238
{\an2}Não, não fiz isso.
453
00:24:07,280 --> 00:24:10,158
{\an2}Eu verifiquei
os registros médicos.
454
00:24:10,241 --> 00:24:14,454
{\an2}Milão estagnado,
e você esperou 12 segundos
455
00:24:14,537 --> 00:24:16,790
{\an2}antes de tentar ressuscitar.
456
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
{\an2}12 segundos.
457
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
{\an2}Eu estava tentando ser atencioso
sobre o plano de ação -
458
00:24:21,252 --> 00:24:22,462
{\an2}Besteira!
459
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
{\an2}Você sabia exatamente
o que iria acontecer.
460
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
{\an2}Mesmo que eu não tivesse esperado,
461
00:24:29,386 --> 00:24:32,180
{\an2}provavelmente não teria
fez a diferença.
462
00:24:32,263 --> 00:24:35,100
{\an2}Que diabos
tipo de argumento é esse?
463
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
{\an2}Eu não queria que ele morresse.
464
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
{\an2}Mas você não sente muito.
465
00:24:44,150 --> 00:24:45,610
{\an2}Não.
466
00:24:45,694 --> 00:24:47,237
{\an2}Não, não estou.
467
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
{\an2}Obrigado por ter vindo.
468
00:25:03,378 --> 00:25:04,921
{\an2}Sim, a água
o lago estava quase congelando,
469
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
{\an2}então ele preservou
os corpos razoavelmente bem.
470
00:25:07,465 --> 00:25:08,675
{\an2}Consegui parar
o manifesto
471
00:25:08,717 --> 00:25:10,552
{\an2}do servidor que recuperamos.
472
00:25:10,635 --> 00:25:14,514
{\an2}Então, conseguimos identificar
a maioria deles, mas...
473
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
{\an2}ainda precisamos que você tente
e identifique o resto.
474
00:25:18,768 --> 00:25:23,106
{\an2}Sinto muito que você tenha
ser o único a fazer isso, mas--
475
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
{\an2}Quem mais faria isso?
476
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
{\an2}Tenente Efram Womby.
477
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
{\an2}Cabo Albert Flink.
478
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
{\an2}Leonardo...
479
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
{\an2}Avega.
480
00:26:44,896 --> 00:26:46,314
{\an2}Meu filho.
481
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
{\an2}Posso me juntar a você?
482
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
{\an2}Sinto muito pelo seu filho.
483
00:27:27,564 --> 00:27:30,358
{\an2}Eu realmente queria culpar você.
484
00:27:30,442 --> 00:27:32,527
{\an2}Ou pelo menos o GSA.
485
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
{\an2}Mas a verdade é que
a culpa é minha.
486
00:27:38,783 --> 00:27:41,661
{\an2}Leo era um artista.
487
00:27:41,745 --> 00:27:44,914
{\an2}Ele estava feliz
488
00:27:44,956 --> 00:27:47,959
{\an2}pintando sozinho em seu quarto,
489
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
{\an2}mesmo quando o mundo era...
490
00:27:49,794 --> 00:27:52,297
{\an2}estava desmoronando.
491
00:27:52,380 --> 00:27:58,094
{\an2}Ele não era como eu nem ninguém
Eu sabia, aliás.
492
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
{\an2}Eu não conseguia entendê-lo.
493
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
{\an2}Não sou pai.
494
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
{\an2}Inferno, eu não
até tem pais.
495
00:28:10,315 --> 00:28:12,025
{\an2}Mas não é assim que
a maioria dos pais sente,
496
00:28:12,108 --> 00:28:14,235
{\an2}como se não
entender seus filhos?
497
00:28:14,277 --> 00:28:16,404
{\an2}Hmm.
498
00:28:16,446 --> 00:28:21,159
{\an2}Minha esposa sempre disse
Fui muito duro com ele.
499
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
{\an2}Sua esposa?
500
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
{\an2}Sheila, o amor da minha vida.
501
00:28:28,666 --> 00:28:31,670
{\an2}Ela morreu quando Leo tinha 12 anos.
502
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
{\an2}E fiquei com a tarefa de aumentar
um menino que eu não entendia.
503
00:28:37,759 --> 00:28:40,428
{\an2}Sinto muito.
504
00:28:40,512 --> 00:28:43,848
{\an2}Eu o incentivei a ingressar na EF,
505
00:28:43,890 --> 00:28:46,309
{\an2}praticamente o forçou.
506
00:28:46,393 --> 00:28:50,605
{\an2}Disse que ele precisava ajudar
faça a diferença,
507
00:28:50,689 --> 00:28:52,273
{\an2}e ele me odiou por isso.
508
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
{\an2}Duvido disso.
509
00:28:53,650 --> 00:28:55,151
{\an2}Ah, não, ele fez isso.
510
00:28:55,193 --> 00:28:58,071
{\an2}E porque ele me odiava,
Eu designei ele
511
00:28:58,154 --> 00:29:01,449
{\an2}para "EF1" em vez de para minha nave,
512
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
{\an2}então não precisei
olhe-o nos olhos.
513
00:29:07,163 --> 00:29:08,498
{\an2}E agora--
514
00:29:08,581 --> 00:29:11,000
{\an2}Zed, ei.
515
00:29:11,042 --> 00:29:13,086
{\an2}A morte dele não é culpa sua.
516
00:29:13,128 --> 00:29:15,505
{\an2}Eu era o pai dele.
517
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
{\an2}Era meu trabalho protegê-lo.
518
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
{\an2}Você o protegeu.
519
00:29:19,259 --> 00:29:21,469
{\an2}Se você não tivesse colocado ele no "EF1",
520
00:29:21,511 --> 00:29:23,388
{\an2}ele provavelmente teria morrido
dois anos antes
521
00:29:23,430 --> 00:29:25,348
{\an2}com todos os outros
deixado para trás na Terra.
522
00:29:25,432 --> 00:29:27,642
{\an2}Eu deveria ter colocado ele
em "EF2" comigo.
523
00:29:27,726 --> 00:29:30,228
{\an2}Ele ainda estaria vivo.
524
00:29:30,311 --> 00:29:33,481
{\an2}Você não poderia ter
previu o que aconteceria.
525
00:29:33,565 --> 00:29:35,317
{\an2}A morte dele não é culpa sua.
526
00:29:35,358 --> 00:29:38,445
{\an2}Então quem diabos é
culpa é isso?
527
00:29:49,998 --> 00:29:52,792
{\an2}James, ainda há tempo
para parar com isso.
528
00:29:52,834 --> 00:29:55,086
{\an2}Ok, este fio
pode transmitir sinais
529
00:29:55,170 --> 00:29:56,546
{\an2}de e para seu
tecido condutor
530
00:29:56,588 --> 00:29:59,174
{\an2}para acessar qualquer coisa
a programação está no chip.
531
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
{\an2}Amigo.
532
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
{\an2}Ok, tente agora.
533
00:30:05,555 --> 00:30:06,681
{\an2}Estou dentro.
534
00:30:06,765 --> 00:30:07,891
{\an2}Eu salvei sua vida.
535
00:30:07,974 --> 00:30:09,768
{\an2}Você não me deve o mesmo?
536
00:30:09,809 --> 00:30:10,810
{\an2}Funcionou?
537
00:30:10,852 --> 00:30:13,480
{\an2}Uh, bem, mais ou menos.
538
00:30:13,521 --> 00:30:14,814
{\an2}Posso ver o código,
539
00:30:14,856 --> 00:30:17,692
{\an2}mas não posso
reconhecê-lo.
540
00:30:17,776 --> 00:30:19,569
{\an2}O que você quer dizer?
541
00:30:19,611 --> 00:30:20,779
{\an2}Não é binário.
542
00:30:20,820 --> 00:30:21,738
{\an2}É ternário.
543
00:30:21,821 --> 00:30:23,198
{\an2}Base três.
544
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
{\an2}Não consigo entender isso.
545
00:30:24,908 --> 00:30:28,787
{\an2}É totalmente estranho.
546
00:30:42,550 --> 00:30:44,678
{\an2}O que você está perguntando?
547
00:30:44,719 --> 00:30:46,346
{\an2}Eu perguntei o nome dele.
548
00:30:46,388 --> 00:30:49,015
{\an2}Mas não consigo traduzir
sua resposta.
549
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
{\an2}Acho que vamos continuar
chamando-o de John Doe.
550
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
{\an2}Como você se comunica
um com o outro?
551
00:31:08,201 --> 00:31:10,704
{\an2}Ele diz que falou com eles.
552
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
{\an2}Mas não ouvi nada.
553
00:31:13,289 --> 00:31:17,001
{\an2}Eles devem conversar com uma frequência
fora do nosso alcance auditivo.
554
00:31:17,043 --> 00:31:18,294
{\an2}Faz sentido.
555
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
{\an2}Ele tem diferentes
audição e cordas vocais.
556
00:31:22,132 --> 00:31:24,467
{\an2}Pergunte a eles por que fomos sequestrados.
557
00:31:46,031 --> 00:31:48,116
{\an2}"Você quebra."
558
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
{\an2}Você quebrou o quê?
559
00:31:50,201 --> 00:31:51,578
{\an2}É esse símbolo.
560
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
{\an2}É o único
Não consigo traduzir.
561
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
{\an2}O que isso significa?
562
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
{\an2}Você acionou isso?
- Não.
563
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
{\an2}Quem fez a ligação?
564
00:33:12,033 --> 00:33:13,827
{\an2}- Contra a parede!
- Tirem as máscaras.
565
00:33:13,910 --> 00:33:15,912
{\an2}E mantenha as mãos
onde podemos vê-los.
566
00:33:24,879 --> 00:33:26,673
{\an2}Ok, já vasculhei
tudo no chip.
567
00:33:26,715 --> 00:33:28,675
{\an2}O código é indecifrável.
568
00:33:28,717 --> 00:33:31,344
{\an2}Mas se pudermos eliminar
o código do chip,
569
00:33:31,428 --> 00:33:34,305
{\an2}pode haver uma chance de que
Brice voltará ao normal.
570
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
{\an2}"Purge" significa que irei embora.
571
00:33:36,391 --> 00:33:37,892
{\an2}Você entende?
572
00:33:37,976 --> 00:33:41,771
{\an2}Pessoal, talvez não devêssemos
apagar tudo, sabe?
573
00:33:41,813 --> 00:33:43,606
{\an2}Podemos precisar
a informação posteriormente.
574
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
{\an2}Sim, é verdade.
575
00:33:44,733 --> 00:33:46,192
{\an2}Com todos
essas questões surgindo
576
00:33:46,234 --> 00:33:48,486
{\an2}sobre Ross e Homebase,
poderia ser valioso.
577
00:33:48,570 --> 00:33:49,946
{\an2}Eu sou valioso.
578
00:33:49,988 --> 00:33:53,950
{\an2}Mas eu não tenho utilidade para você
se eu não estiver na sua cabeça.
579
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
{\an2}Você está certo.
580
00:33:55,201 --> 00:33:57,287
{\an2}Em vez de eliminá-lo,
Vou mover os dados
581
00:33:57,370 --> 00:33:58,830
{\an2}em um dispositivo isolado.
582
00:33:58,913 --> 00:34:01,166
{\an2}Dessa forma, ele não pode se infiltrar
nosso sistema informático.
583
00:34:01,249 --> 00:34:02,792
{\an2}Mas o software
ser completamente
584
00:34:02,876 --> 00:34:04,502
{\an2}fora da cabeça dele, certo?
585
00:34:04,586 --> 00:34:06,379
{\an2}Certo.
Em vez disso, estará aqui.
586
00:34:06,421 --> 00:34:07,839
{\an2}Por favor.
587
00:34:07,922 --> 00:34:10,175
{\an2}James, você não sabe
o que você está fazendo.
588
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
{\an2}Alícia...
589
00:34:12,552 --> 00:34:14,095
{\an2}faça isso.
590
00:34:14,137 --> 00:34:16,097
{\an2}Tiago.
591
00:34:16,181 --> 00:34:17,682
{\an2}James, por favor.
592
00:34:30,028 --> 00:34:31,571
{\an2}Você vai se arrepender disso.
593
00:34:34,449 --> 00:34:36,159
{\an2}Isso é o melhor.
594
00:34:36,242 --> 00:34:37,285
{\an2}Com quem ele está falando?
595
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
{\an2}Não sei.
596
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
{\an2}Vou fazer você se arrepender disso.
597
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
{\an2}Adeus.
598
00:34:49,798 --> 00:34:52,300
{\an2}A transferência foi concluída.
599
00:34:52,384 --> 00:34:54,010
{\an2}Como você se sente, Tiago?
600
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
{\an2}Eu, uh--
601
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
{\an2}Obrigado.
602
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
{\an2}Deixe-o descansar.
Deixe-o descansar.
603
00:35:16,574 --> 00:35:18,201
{\an2}Veja como vai ser.
604
00:35:18,284 --> 00:35:22,706
{\an2}Você vai nos dizer exatamente
o que aconteceu há dois anos.
605
00:35:22,747 --> 00:35:25,125
{\an2}A única maneira
Estou te contando qualquer coisa
606
00:35:25,208 --> 00:35:27,877
{\an2}é se você dispensar minha equipe.
607
00:35:27,961 --> 00:35:29,587
{\an2}Eles eram apenas
seguindo ordens.
608
00:35:29,629 --> 00:35:31,798
{\an2}Absolutamente não.
609
00:35:31,840 --> 00:35:33,967
{\an2}Mas posso prometer isso.
610
00:35:34,050 --> 00:35:36,678
{\an2}Se você não nos ajudar agora,
611
00:35:36,720 --> 00:35:39,347
{\an2}sua equipe sofrerá
graves consequências.
612
00:35:39,431 --> 00:35:41,433
{\an2}Tudo bem.
613
00:35:41,474 --> 00:35:42,934
{\an2}Tudo bem.
614
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
{\an2}Sim, não podemos fazer um acordo até
sabemos exatamente o que aconteceu.
615
00:35:51,526 --> 00:35:54,029
{\an2}Tudo bem.
616
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
{\an2}Comece a falar.
617
00:35:56,990 --> 00:35:58,867
{\an2}Nós matamos aqueles
Sobreviventes "EF1".
618
00:35:58,950 --> 00:36:01,536
{\an2}Avega, você tem que entender
que, naquela época,
619
00:36:01,578 --> 00:36:03,913
{\an2}eles ainda eram o inimigo.
620
00:36:03,997 --> 00:36:06,124
{\an2}Estávamos na névoa da guerra.
621
00:36:07,459 --> 00:36:09,878
{\an2}A missão era padrão--
622
00:36:09,961 --> 00:36:12,338
{\an2}faça uma varredura e certifique-se
não houve hostis aqui
623
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
{\an2}antes de "Ark 11" cair.
624
00:36:15,508 --> 00:36:19,888
{\an2}Estávamos prestes a nos virar
e volte para o navio
625
00:36:19,971 --> 00:36:22,057
{\an2}quando sentimos cheiro de fumaça.
626
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
{\an2}Fumaça?
627
00:36:25,351 --> 00:36:26,644
{\an2}Fumaça no acampamento.
628
00:36:30,857 --> 00:36:32,984
{\an2}Nós seguimos isso
629
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
{\an2}e encontrei um grupo de pessoas
vivendo na floresta de alguma forma.
630
00:36:41,201 --> 00:36:43,036
{\an2}Eles são EF.
631
00:36:43,078 --> 00:36:44,371
{\an2}Fogo!
632
00:37:01,763 --> 00:37:04,349
{\an2}Então você acabou de matar
todas aquelas pessoas?
633
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
{\an2}Estávamos em menor número.
634
00:37:05,767 --> 00:37:06,768
{\an2}Eles iam nos matar--
635
00:37:06,851 --> 00:37:08,478
{\an2}Você não sabe disso!
636
00:37:08,561 --> 00:37:10,271
{\an2}Avega, por favor.
637
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
{\an2}Por que você não nos contou
alguma dessas coisas antes?
638
00:37:12,357 --> 00:37:14,359
{\an2}Por que assassinar Hammond
manter isso em segredo?
639
00:37:14,442 --> 00:37:16,987
{\an2}Por causa de vocês dois,
Sharon e Zed.
640
00:37:17,028 --> 00:37:18,697
{\an2}- Ah, vamos.
- Espere, eu?
641
00:37:18,738 --> 00:37:21,074
{\an2}Quando você veio aqui,
você fez as pazes.
642
00:37:21,116 --> 00:37:23,868
{\an2}Eu não ia estragar tudo
revelando quem havíamos matado.
643
00:37:23,952 --> 00:37:25,286
{\an2}Não, não
faz algum sentido.
644
00:37:25,370 --> 00:37:26,579
{\an2}Você enterrou os corpos.
645
00:37:26,621 --> 00:37:28,164
{\an2}Você queria encobrir isso
imediatamente.
646
00:37:28,206 --> 00:37:30,291
{\an2}Armas.
647
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
{\an2}O quê?
648
00:37:31,751 --> 00:37:33,211
{\an2}Havia
nenhuma arma recuperada
649
00:37:33,294 --> 00:37:34,713
{\an2}daquela pilha de corpos.
650
00:37:37,716 --> 00:37:40,593
{\an2}Os soldados da EF
estavam desarmados
651
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
{\an2}quando você os encontrou,
não eram?
652
00:37:44,014 --> 00:37:49,269
{\an2}Você derrubou
todas aquelas pessoas desarmadas?
653
00:37:49,310 --> 00:37:52,480
{\an2}Quero saber como
você derrubou "EF1",
654
00:37:52,522 --> 00:37:55,608
{\an2}como você matou centenas
de pessoas inocentes
655
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
{\an2}a bordo daquele navio.
656
00:37:56,776 --> 00:37:57,986
{\an2}Diga-me!
657
00:37:58,069 --> 00:38:00,155
{\an2}Eu não... eu não sabia
qualquer coisa sobre isso.
658
00:38:00,196 --> 00:38:01,197
{\an2}Avega!
659
00:38:01,281 --> 00:38:02,365
{\an2}Você é um mentiroso!
660
00:38:05,327 --> 00:38:06,870
{\an2}Ela é uma assassina.
661
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
{\an2}Sim, ela é.
662
00:38:11,583 --> 00:38:13,710
{\an2}Mas não deixe que ela
transformá-lo em um.
663
00:38:33,605 --> 00:38:36,775
{\an2}Ian, se você veio
para tentar me acalmar--
664
00:38:36,816 --> 00:38:38,943
{\an2}Não, não, não. Não.
665
00:38:39,027 --> 00:38:41,321
{\an2}Só para lhe dar
algumas informações.
666
00:38:41,363 --> 00:38:43,990
{\an2}O servidor foi desligado
duas semanas antes
667
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
{\an2}"Ark 11" chegou à Homebase.
668
00:38:47,702 --> 00:38:49,746
{\an2}Não tenho certeza se entendi.
669
00:38:49,829 --> 00:38:52,791
{\an2}O servidor foi desligado
porque o navio afundou
670
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
{\an2}antes de Ves ou "Arca 11"
estavam mesmo aqui.
671
00:38:57,670 --> 00:38:59,464
{\an2}Então Ves estava dizendo a verdade.
672
00:39:03,885 --> 00:39:07,055
{\an2}Não sei
que derrubou "EF1",
673
00:39:07,138 --> 00:39:08,890
{\an2}mas não foi ela.
674
00:39:13,937 --> 00:39:16,064
{\an2}Você está dizendo que
tenho visto e ouvido
675
00:39:16,147 --> 00:39:17,983
{\an2}Doutor Morozov esse tempo todo?
676
00:39:18,024 --> 00:39:19,693
{\an2}Sim.
677
00:39:19,734 --> 00:39:21,653
{\an2}Obrigado.
678
00:39:21,695 --> 00:39:23,113
{\an2}Sim.
679
00:39:23,196 --> 00:39:25,365
{\an2}E ela parecia tão real.
680
00:39:25,407 --> 00:39:28,201
{\an2}Isso deve ter sido algum
IA incrivelmente avançada.
681
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
{\an2}- Hum.
- Sim.
682
00:39:29,869 --> 00:39:31,371
{\an2}Sim.
683
00:39:31,454 --> 00:39:33,456
{\an2}Ela salvou minha vida.
684
00:39:33,540 --> 00:39:36,835
{\an2}Fez parecer que eu estava
deveria salvá-la também.
685
00:39:36,876 --> 00:39:41,047
{\an2}Algo sobre, como consertar
uma parte dela aqui no Homebase.
686
00:39:41,089 --> 00:39:42,841
{\an2}Uma parte dela?
O que isso significa?
687
00:39:42,882 --> 00:39:44,300
{\an2}Não sei.
688
00:39:44,342 --> 00:39:45,760
{\an2}Nunca cheguei tão longe.
689
00:39:49,180 --> 00:39:51,725
{\an2}Oh, cara, estou tão, tão feliz
690
00:39:51,766 --> 00:39:54,018
{\an2}para me sentir eu mesmo novamente,
você sabe?
691
00:39:54,102 --> 00:39:57,230
{\an2}Obrigado a vocês dois,
para tudo, na verdade.
692
00:39:57,313 --> 00:39:58,898
{\an2}Estou tão feliz que você esteja bem.
693
00:39:58,940 --> 00:40:00,025
{\an2}Ah, tudo bem.
694
00:40:00,108 --> 00:40:02,819
{\an2}Você é amigável.
695
00:40:02,902 --> 00:40:03,945
{\an2}Um dos novos médicos.
696
00:40:04,029 --> 00:40:05,155
{\an2}Sim.
697
00:40:05,196 --> 00:40:06,823
{\an2}Uh, não nos conhecemos, não é?
698
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
{\an2}Meu nome é James.
699
00:40:07,949 --> 00:40:09,034
{\an2}James Brice.
700
00:40:09,075 --> 00:40:10,952
{\an2}Prazer em conhecê-lo.
701
00:40:10,994 --> 00:40:12,912
{\an2}Hum--
702
00:40:15,999 --> 00:40:17,584
{\an2}O quê?
703
00:40:17,667 --> 00:40:19,210
{\an2}Então Ves não
abater o navio.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,628
{\an2}Não, ela não poderia ter feito isso.
705
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
{\an2}Eu a desprezo,
mas ela não matou meu filho.
706
00:40:25,884 --> 00:40:28,553
{\an2}O que acontece quando nos encontramos
as pessoas que fizeram?
707
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
{\an2}Acho que já fizemos isso.
708
00:40:31,389 --> 00:40:33,433
{\an2}Há apenas um grupo
de pessoas que poderiam ter
709
00:40:33,516 --> 00:40:36,436
{\an2}esteve aqui quando "EF1" chegou.
710
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
{\an2}As pessoas nas cavernas.
711
00:40:37,979 --> 00:40:39,189
{\an2}Espere.
712
00:40:39,272 --> 00:40:42,776
{\an2}Se eles pudessem
abater uma nave espacial, então--
713
00:40:42,817 --> 00:40:45,779
{\an2}Eles devem ter acesso
para uma arma enorme.
714
00:40:53,787 --> 00:40:55,455
{\an2}Corrigir?
715
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
{\an2}Não entendo.
716
00:41:05,965 --> 00:41:08,259
{\an2}Curar.
717
00:41:08,343 --> 00:41:10,011
{\an2}Consertar o quê? Curar o quê?
718
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
{\an2}Não sei.
719
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
{\an2}Conserto ou morte.
720
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
{\an2}Ei.
721
00:41:50,343 --> 00:41:51,928
{\an2}Ele está dizendo...
722
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
{\an2}Se não consertarmos,
eles vão nos matar.