1
00:00:00,417 --> 00:00:02,164
Wcześniej w „Arce”...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,582
Zawsze myślałem
Czarny Cierń był plotką.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,043
To jest biblioteka genetyczna
z wybranych
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,795
próbki DNA zwierząt z Ziemi.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,214
Ty to wszystko zrobiłeś
podczas snu?
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,507
Wszyscy w Homebase Cię kochają.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,675
I ja cię kocham.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,759
Ja też cię kocham.
9
00:00:13,763 --> 00:00:14,969
Widziałem szansę
kiedy wykryłem
10
00:00:14,973 --> 00:00:16,220
uśpiony chip, więc go wziąłem.
11
00:00:16,224 --> 00:00:18,472
To coś cię umieściło
w mojej głowie, prawda?
12
00:00:18,476 --> 00:00:20,599
Zbudowaliśmy piękną kolonię
o nazwie Baza Główna 1.
13
00:00:20,603 --> 00:00:21,684
Szlak zatrzymuje się tutaj.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,102
Rzeczywiście coś jest
w tym jeziorze.
15
00:00:23,106 --> 00:00:25,187
To „EF1”.
Musiał zostać zestrzelony.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,605
Co znalazłeś?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,815
Ciała.
18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
Byli ocalali.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,167
Zeda.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,627
Bardzo mi przykro z tego powodu, kolego.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,714
Odnieśliśmy się do każdego z nich
Identyfikator z manifestem EF.
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,300
Te ciała pochodzą z „EF1”,
ale z ulgą mogę to powiedzieć
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,885
twój syn nie jest jednym z nich.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,720
Nie bądź.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,556
Najprawdopodobniej ciało mojego syna
na dnie tego jeziora.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,767
Mam nadzieję, że to nieprawda.
27
00:01:02,771 --> 00:01:06,854
Chcę wiedzieć dokładnie
jak zginął mój lud
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
i kto ich pochował.
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,733
Czy to możliwe, że zostali pochowani?
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,026
przez innych ocalałych z „EF1”?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,403
To znaczy, może są
wciąż tam, żywy.
32
00:01:14,407 --> 00:01:15,529
Nie.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,324
Przyszliby do nas
jak tylko przyjechaliśmy.
34
00:01:18,328 --> 00:01:22,286
Skończyłem recenzować
wyniki sekcji zwłok.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,705
Wszyscy nie żyją
przez około 22 miesiące,
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,877
i zostali zabici
w ten sam sposób...
37
00:01:31,007 --> 00:01:32,841
Przez wystrzał.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,198
Chcę odpowiedzi.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,117
Dostaniemy je.
Doktor Marsh powiedział, że ciała...
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,119
Jaki rodzaj broni
zastosowano systemy?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,954
Amunicja?
Jaki był motyw?
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,373
– Zed – powiedział doktor Marsh
ciała zmarły dwa lata temu.
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,624
Jestem tego świadomy.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,959
Wiadomo, kto przybył
tu dwa lata temu?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,752
„Arka 11”.
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,629
Myślisz, że to było
Ves i Czarny Cierń?
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,755
Może być.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,132
To był sekret
ukrywała się,
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,425
i Hammond się dowiedział.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,385
To by wyjaśniało
dlaczego go zabiła
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,928
i wrobił Stricklanda.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,639
Ale czy to oznacza
zamknęła statek „EF1”?
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,474
Gdyby to zrobiła,
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,810
reszta „Arki 11” tak
wszyscy będą współwinni.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,645
Ufałem ci, Granat.
56
00:02:29,649 --> 00:02:32,023
Ufałem temu wszystkiemu
GSA by to zrobił
57
00:02:32,027 --> 00:02:33,441
pozostań w tyle i wybierz pokój.
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,817
Przykro mi, Zed, ale ja...
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
Kapitanie Avega!
60
00:02:39,492 --> 00:02:42,616
Kapitanie Avega, nie mogę
kontrolować działania innych.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,910
Nawet nie wiedziałem, że istnieje
tutaj jednostka Czarnego Ciernia.
62
00:02:44,914 --> 00:02:46,162
Ale mogę ci to powiedzieć.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,122
Jeśli oni lub ktokolwiek inny
Odpowiedzialność ponosi personel GSA
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,125
za zamordowanie Twojego ludu,
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,044
zapłacą konsekwencje.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,128
Jak?
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,421
Będziemy postępować zgodnie z należytym procesem.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,339
Należyty proces?
Żartujesz?
69
00:02:57,343 --> 00:03:00,384
Ponad 200 moich ludzi
zostali zamordowani.
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,720
Zbrodnia wykraczająca daleko poza zakres
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,223
czegokolwiek, co mogłoby
wymagają należytego procesu.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,975
Na razie musimy
nadal upewnij się, że wszyscy
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,352
w Homebase jest bezpieczny.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,729
„Arka 16” schodzi na ląd
jak mówimy.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,190
I nadal nie wiemy
kim są Czarny Cierń.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,609
OK, zaczynajmy
rozmawiając z Kimim.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,986
Ponieważ EF Hunters był
oddział Czarnego Ciernia,
78
00:03:18,990 --> 00:03:20,404
może ona będzie mogła pomóc.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,239
Nie wiedziałem, że Kimi taki jest
myśliwy EF.
80
00:03:22,243 --> 00:03:24,408
To się ciągle pojawia
coraz lepiej.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,118
To było kiedy byliśmy
wciąż w stanie wojny.
82
00:03:26,122 --> 00:03:28,829
Jej praca była
mordować ludzi takich jak ja.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,289
Znów byliśmy w stanie wojny.
84
00:03:30,293 --> 00:03:32,666
Od tego czasu Kimi ma więcej niż
udowodniła, że jest bezstronna.
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,670
Zaufałbym jej
z moim i twoim życiem.
86
00:03:35,674 --> 00:03:37,004
To samo,
87
00:03:37,008 --> 00:03:39,882
Nie chcę jej
gdziekolwiek blisko mnie.
88
00:03:39,886 --> 00:03:42,009
Kapitanie Avega,
dlaczego nie pójdziesz nadzorować
89
00:03:42,013 --> 00:03:44,387
nurkowie nad jeziorem?
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,930
Możesz pomóc im się rozpoznać
reszta ciał.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
Strickland i ja to zrobimy
zająć się wszystkim innym.
92
00:03:51,147 --> 00:03:52,520
Cienki.
93
00:03:52,524 --> 00:03:55,398
Ale pozwól, że ci dam
słowo rady.
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,943
Były ochroniarz EF
są jedynymi, których znamy
95
00:03:58,947 --> 00:04:00,861
na pewno nie są Black Thorn.
96
00:04:00,865 --> 00:04:03,197
Powiem moim ludziom, żeby podążali
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,283
rozkazy twoje i Felixa
podczas gdy będziesz badać.
98
00:04:06,287 --> 00:04:07,910
Ale ulżyłoby mi
99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
wszystkie dawne zabezpieczenia GSA
personelu w zakresie swoich obowiązków.
100
00:04:19,509 --> 00:04:22,216
Hej.
101
00:04:22,220 --> 00:04:23,300
Gdzie idziesz?
102
00:04:23,304 --> 00:04:24,635
Och, och, um, ja...
103
00:04:24,639 --> 00:04:26,429
Powiedz jej, że chcesz
żeby rozprostować nogi.
104
00:04:26,433 --> 00:04:28,764
Po prostu pójdę
i rozprostuj nogi.
105
00:04:28,768 --> 00:04:30,975
Nie chcesz najpierw wziąć prysznica?
106
00:04:30,979 --> 00:04:32,810
Odpoczynek? Właśnie wróciliśmy do domu.
107
00:04:32,814 --> 00:04:34,603
Nie martw się
o mnie, kochanie.
108
00:04:34,607 --> 00:04:36,772
Nic mi nie jest, OK?
109
00:04:36,776 --> 00:04:38,107
Martwię się o ciebie.
110
00:04:38,111 --> 00:04:39,775
Wiele przeszedłeś,
i musisz odpocząć.
111
00:04:39,779 --> 00:04:41,068
Musisz już iść.
112
00:04:41,072 --> 00:04:42,278
Wiesz co?
113
00:04:42,282 --> 00:04:43,946
Jestem... właściwie
uczucie głodu.
114
00:04:43,950 --> 00:04:46,198
Więc po prostu pójdę
w dół do lądowiska,
115
00:04:46,202 --> 00:04:48,075
szybko coś chwyć,
w porządku?
116
00:04:48,079 --> 00:04:49,577
OK, pójdę z tobą.
117
00:04:49,581 --> 00:04:51,245
-Absolutnie nie.
-Uh, nie.
118
00:04:51,249 --> 00:04:52,455
Nie, nie, nie. Jest w porządku.
119
00:04:52,459 --> 00:04:53,914
Jest w porządku.
Ty, uh...
120
00:04:53,918 --> 00:04:55,791
chcesz tu zostać
i rozpakuj się, usiądź wygodnie.
121
00:04:55,795 --> 00:04:59,628
Więc, uh, tak, zostań tutaj,
i zaraz wracam, dobrze?
122
00:04:59,632 --> 00:05:00,841
Mwah!
123
00:05:06,473 --> 00:05:08,262
Hej. Hej, słuchaj.
124
00:05:08,266 --> 00:05:09,847
Musisz się wycofać, ok?
125
00:05:09,851 --> 00:05:13,142
Nie mogę zawsze z tobą myśleć
unosząc się i w moim uchu.
126
00:05:13,146 --> 00:05:14,393
Nie musisz myśleć.
127
00:05:14,397 --> 00:05:16,729
Musisz zrobić, co mówię.
128
00:05:16,733 --> 00:05:18,773
Coś jest w tobie innego.
129
00:05:18,777 --> 00:05:20,316
To tak jakbyś...
130
00:05:20,320 --> 00:05:22,068
jesteś głębiej w moim mózgu
albo coś.
131
00:05:22,072 --> 00:05:23,986
Podążaj za mną.
132
00:05:23,990 --> 00:05:25,529
Gdzie idziemy?
133
00:05:25,533 --> 00:05:27,823
Do tej części mnie, która jest chora.
134
00:05:27,827 --> 00:05:28,824
Przychodzić.
135
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Pozwól, że ci pokażę.
136
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
Cześć.
137
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
Cześć.
138
00:06:02,821 --> 00:06:04,110
Wróciłeś.
139
00:06:04,114 --> 00:06:05,236
Tak.
140
00:06:05,240 --> 00:06:06,532
Oh.
141
00:06:09,202 --> 00:06:10,449
Tęskniłem za tobą.
142
00:06:10,453 --> 00:06:13,327
O Boże, ja też za tobą tęskniłem.
143
00:06:13,331 --> 00:06:15,079
Naprawdę?
144
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Naprawdę.
145
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Ech, Sanji.
146
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
Hmm?
147
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
Muszę ci coś powiedzieć.
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,313
Mediolan nie żyje.
149
00:06:40,317 --> 00:06:42,565
Co?
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,858
Pamiętasz, że to zrobił
151
00:06:43,862 --> 00:06:45,279
krwawienie wewnętrzne, kiedy wyszedłeś.
152
00:06:48,074 --> 00:06:49,280
Tak, ale...
153
00:06:49,284 --> 00:06:51,824
Na początku dało się to opanować,
154
00:06:51,828 --> 00:06:55,411
ale sprawy przybrały obrót
na gorsze szybko,
155
00:06:55,415 --> 00:06:56,996
i kodował.
156
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
My... nie byliśmy w stanie
go reanimować.
157
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Chodź tutaj.
158
00:07:13,391 --> 00:07:15,765
Wszystko w porządku?
159
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
Hmm...
160
00:07:18,229 --> 00:07:20,019
Odczułeś ulgę?
161
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
Odciążony?
162
00:07:22,567 --> 00:07:25,232
Myślisz, że mi ulżyło
że nie żyje?
163
00:07:25,236 --> 00:07:26,609
Nie, nie, oczywiście, że nie.
164
00:07:26,613 --> 00:07:28,319
Nie to miałem na myśli.
165
00:07:28,323 --> 00:07:30,032
ja...
166
00:07:31,409 --> 00:07:32,907
nie wiem.
167
00:07:32,911 --> 00:07:34,536
Co?
168
00:07:39,125 --> 00:07:40,998
Dla przypomnienia,
Wyparłem się Czarnego Ciernia
169
00:07:41,002 --> 00:07:42,958
jak tylko zostałem zdemaskowany
jako myśliwy EF.
170
00:07:42,962 --> 00:07:45,294
Byłem lojalny
wyłącznie Tobie, „Arko 1”,
171
00:07:45,298 --> 00:07:46,837
i Homebase od tego czasu.
172
00:07:46,841 --> 00:07:47,963
Wiemy.
173
00:07:47,967 --> 00:07:49,465
Czy wiesz gdzie
Ves może się ukrywać?
174
00:07:49,469 --> 00:07:50,758
Nie.
175
00:07:50,762 --> 00:07:52,093
Nawet nie wiedziałem
była Czarnym Cierniem.
176
00:07:52,097 --> 00:07:53,678
Jak rozumiem,
każdy z was został zdegradowany
177
00:07:53,682 --> 00:07:55,179
do konkretnej Arki?
178
00:07:55,183 --> 00:07:57,807
Tak, w izolowanych jednostkach
z naszymi własnymi kodami.
179
00:07:57,811 --> 00:08:00,726
Więc nie mam pojęcia kto
Inni członkowie „Arki 11” są.
180
00:08:00,730 --> 00:08:03,562
Czy każdy statek miał
ta sama liczba Cierni?
181
00:08:03,566 --> 00:08:05,940
W „Arce 15” Lati i ja
byli jedyni.
182
00:08:05,944 --> 00:08:08,859
Większe grupy
może być 12, 15.
183
00:08:08,863 --> 00:08:10,611
I wszyscy byli prowadzeni
przez dowódców.
184
00:08:10,615 --> 00:08:12,113
-Jak Ves?
-Mhm.
185
00:08:12,117 --> 00:08:14,407
Więc ktokolwiek
członkami „Arki 11” są...
186
00:08:14,411 --> 00:08:16,575
Wszyscy są lojalni wobec Vesa.
187
00:08:16,579 --> 00:08:19,704
Czy masz pojęcie jak
była w stanie przywołać ich wszystkich
188
00:08:19,708 --> 00:08:21,122
tak szybko, żeby pomóc jej uciec?
189
00:08:21,126 --> 00:08:22,790
Każdy Thorn do czynnej służby
trzyma małe urządzenie
190
00:08:22,794 --> 00:08:24,458
zawsze na ich osobie,
191
00:08:24,462 --> 00:08:27,837
zaszyfrowany sygnał nawigacyjny, który może
zwołać wszystkich członków oddziału.
192
00:08:27,841 --> 00:08:31,632
Po uruchomieniu wszystkie pozostałe
Ciernie spotykają się w tym miejscu.
193
00:08:31,636 --> 00:08:33,884
Więc powinniśmy znaleźć Vesa i wtedy...
194
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
Użyj jej latarni
wypalić swój zespół.
195
00:09:04,878 --> 00:09:06,333
Ewa?
196
00:09:06,337 --> 00:09:07,585
Po prostu ją stąd zabierz.
197
00:09:07,589 --> 00:09:09,045
Okłamałeś mnie.
198
00:09:09,049 --> 00:09:10,254
Nie, nie zrobiłem tego.
199
00:09:10,258 --> 00:09:12,089
Powiedziałeś, że idziesz
do baru po jedzenie.
200
00:09:12,093 --> 00:09:13,215
Ewa, posłuchaj mnie.
201
00:09:13,219 --> 00:09:14,342
Musisz iść, dobrze?
202
00:09:14,346 --> 00:09:15,801
Musisz już iść.
203
00:09:15,805 --> 00:09:16,927
Przerażasz mnie.
204
00:09:16,931 --> 00:09:18,251
Chcę cię zabrać do szpitala.
205
00:09:20,060 --> 00:09:21,515
Posłuchaj mnie.
206
00:09:21,519 --> 00:09:24,185
Dojrzałam głębiej
do twojego mózgu,
207
00:09:24,189 --> 00:09:27,897
i mogę cię do tego zmusić
cokolwiek chcę.
208
00:09:27,901 --> 00:09:31,776
Więc powiedz jej, żeby wyszła.
209
00:09:31,780 --> 00:09:33,277
Nie możesz tu być.
210
00:09:33,281 --> 00:09:36,405
Hej. To ja.
211
00:09:36,409 --> 00:09:38,574
-Możesz ze mną porozmawiać.
-Nie mogę.
212
00:09:38,578 --> 00:09:40,534
Przykro mi, że musiało do tego dojść.
213
00:09:40,538 --> 00:09:43,371
Zabij ją.
214
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
Teraz.
215
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
Jest w porządku.
216
00:10:12,445 --> 00:10:13,985
Bardzo mi przykro.
217
00:10:13,989 --> 00:10:15,698
Jest w porządku.
218
00:10:22,372 --> 00:10:24,495
Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.
219
00:10:24,499 --> 00:10:25,746
Co to jest?
220
00:10:25,750 --> 00:10:27,331
Wiesz, jak ujął to Maddox
te chipy w naszych mózgach
221
00:10:27,335 --> 00:10:29,208
kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy?
222
00:10:29,212 --> 00:10:31,210
Cóż, chip Brice'a został aktywowany
223
00:10:31,214 --> 00:10:35,214
i zaplątać się w pasma
nowej tkanki nerwowej.
224
00:10:35,218 --> 00:10:37,425
To ma związek z czymkolwiek
przydarzyło mi się na Rossie.
225
00:10:37,429 --> 00:10:39,468
Tak, ale twój chip
wyglądał zupełnie normalnie
226
00:10:39,472 --> 00:10:41,804
po tym jak cię uratowaliśmy,
co oznacza, że pasma urosły
227
00:10:41,808 --> 00:10:43,264
w ciągu ostatnich kilku dni.
228
00:10:43,268 --> 00:10:46,350
Może to wyjaśnia
Twoje dzisiejsze zachowanie.
229
00:10:46,354 --> 00:10:49,020
Może chip jest
kontrolowanie ciebie.
230
00:10:49,024 --> 00:10:50,396
Więc usuń chip.
231
00:10:50,400 --> 00:10:52,565
Zaufaj mi, nie
chcę to zrobić.
232
00:10:52,569 --> 00:10:54,817
Nie możemy tego teraz usunąć
bez zabijania cię.
233
00:10:54,821 --> 00:10:56,110
Lubię ją.
234
00:10:56,114 --> 00:10:58,946
Ale musi być jakiś sposób
aby wyłączyć chip.
235
00:10:58,950 --> 00:11:00,239
Ale jak?
236
00:11:00,243 --> 00:11:01,365
Nie wiem.
237
00:11:01,369 --> 00:11:02,616
Zastanawiam się, czy Alicja mogłaby
238
00:11:02,620 --> 00:11:04,827
pomóż nam sięgnąć
oprogramowanie w jakiś sposób.
239
00:11:04,831 --> 00:11:06,370
Warto spróbować.
240
00:11:06,374 --> 00:11:07,997
Alicja do szpitala.
241
00:11:08,001 --> 00:11:09,415
To pilne.
242
00:11:09,419 --> 00:11:13,169
Żaden z nich tego nie zrobi
kiedykolwiek mnie wydostaniesz.
243
00:11:13,173 --> 00:11:16,756
Wyjdź teraz, zanim to zrobię
zraniłeś kogoś.
244
00:11:16,760 --> 00:11:19,258
-Doktorze?
-Tak?
245
00:11:19,262 --> 00:11:20,885
Musisz mnie powstrzymać.
246
00:11:20,889 --> 00:11:22,386
-Co?
-Przepraszam?
247
00:11:22,390 --> 00:11:24,597
Słuchaj, jeśli twoja teoria jest poprawna,
248
00:11:24,601 --> 00:11:26,766
Może nie będę w stanie
kontrolować moje działania.
249
00:11:26,770 --> 00:11:27,936
Czy jesteś pewien?
250
00:11:30,940 --> 00:11:32,772
Zrób to.
251
00:11:32,776 --> 00:11:34,065
Szybko.
252
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
Dobra.
253
00:11:37,238 --> 00:11:40,154
Hej, idziemy
żeby to rozgryźć.
254
00:11:40,158 --> 00:11:41,658
Och, zaufaj mi, nie jesteś.
255
00:11:49,376 --> 00:11:54,001
Zawsze myślałem o Czarnym Cierniu
to była opowieść starej żony.
256
00:11:54,005 --> 00:11:55,127
Nic o tym nie wiem.
257
00:11:55,131 --> 00:11:56,587
Dlaczego pytasz?
258
00:11:56,591 --> 00:11:58,005
Kapitanie, mamy
powód, żeby wierzyć
259
00:11:58,009 --> 00:11:59,507
że Ves Ilic był dowódcą
260
00:11:59,511 --> 00:12:01,258
jednostki Czarnego Ciernia
na twoim statku.
261
00:12:01,262 --> 00:12:03,135
-Na "Arce 11"?
-Tak.
262
00:12:03,139 --> 00:12:04,261
Nie ma mowy.
263
00:12:04,265 --> 00:12:06,097
Dlaczego to mówisz?
264
00:12:06,101 --> 00:12:07,932
Wiedziałem to wszystko
wydarzyło się na tym statku.
265
00:12:07,936 --> 00:12:10,976
Cóż, myślimy, że ona
mógł zestrzelić „EF1”.
266
00:12:10,980 --> 00:12:12,395
Jak?
267
00:12:12,399 --> 00:12:14,480
„Arka 11” nie miała broni.
268
00:12:14,484 --> 00:12:16,649
I to nie jest tak
mogła potajemnie być
269
00:12:16,653 --> 00:12:20,778
ukrywając coś wystarczająco dużego
zestrzelić cały statek.
270
00:12:20,782 --> 00:12:24,740
Przepraszam, ale to wszystko
po prostu brzmi śmiesznie.
271
00:12:24,744 --> 00:12:25,950
OK, zatem.
272
00:12:25,954 --> 00:12:28,411
Dziękuję za poświęcony czas.
273
00:12:28,415 --> 00:12:29,954
Musimy porozmawiać z Angusem.
274
00:12:29,958 --> 00:12:31,792
Angusa? Dlaczego?
275
00:12:36,673 --> 00:12:37,837
Angusa.
276
00:12:37,841 --> 00:12:39,755
Znalazłeś jakieś dowody?
słoneczników
277
00:12:39,759 --> 00:12:41,090
rośnie tu naturalnie?
278
00:12:41,094 --> 00:12:42,466
Nie.
279
00:12:42,470 --> 00:12:44,802
Co jest kłopotliwe, gdy ty
pomyśl o ich wpływie
280
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
na zdrowie gleby
oraz potencjał biopaliw.
281
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
Pozwól mi tylko sprawdzić, uh...
282
00:12:56,943 --> 00:12:59,817
Nie wygląda jak żaden inny
Arki też je niosły.
283
00:12:59,821 --> 00:13:01,110
Dlaczego pytasz?
284
00:13:01,114 --> 00:13:05,698
Tak, co robią słoneczniki
mają coś wspólnego z „EF1”?
285
00:13:05,702 --> 00:13:07,408
Były kapitan
z „Arki 11” był
286
00:13:07,412 --> 00:13:08,951
przycinanie słoneczników.
287
00:13:08,955 --> 00:13:11,537
Jeśli ich tutaj nie ma i
nikt ich nie sprowadził na Ziemię,
288
00:13:11,541 --> 00:13:14,206
w takim razie skąd je wziął?
289
00:13:14,210 --> 00:13:16,500
Myślisz, że przyniósł
je w skarbcu DNA?
290
00:13:16,504 --> 00:13:18,794
Uh, nie ma skarbca
w „Arce 11”.
291
00:13:18,798 --> 00:13:21,255
Tak, właśnie to
chcieliśmy, żebyś pomyślał.
292
00:13:21,259 --> 00:13:22,715
Nikt nie wie
pokój w ogóle istnieje,
293
00:13:22,719 --> 00:13:24,759
co sprawia, że jest to dobre miejsce
żeby Ves się ukrył.
294
00:13:24,763 --> 00:13:26,052
Mhm.
295
00:13:26,056 --> 00:13:28,179
Cóż, wszystkie skarbce były
zbudowany w tym samym miejscu...
296
00:13:28,183 --> 00:13:30,848
za ścianą
w sekcji OT talii G.
297
00:13:30,852 --> 00:13:33,726
Dobra.
298
00:13:33,730 --> 00:13:37,646
Talia G „Arki 11”.
obecnie mieści się w budynku 14B.
299
00:13:37,650 --> 00:13:39,190
chodźmy.
300
00:13:39,194 --> 00:13:40,649
Panie Trust.
301
00:13:40,653 --> 00:13:42,943
Nurkowie znaleźli
skrzynka serwerowa z „EF1”.
302
00:13:42,947 --> 00:13:45,196
O, cześć.
303
00:13:45,200 --> 00:13:46,447
Cześć.
304
00:13:46,451 --> 00:13:48,616
Czy dane można odzyskać?
305
00:13:48,620 --> 00:13:49,575
Kto wie?
306
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
Jestem cholernie pewien, że spróbuję.
307
00:13:52,290 --> 00:13:53,788
Miejmy nadzieję, że znajdziemy
dziennik kapitana
308
00:13:53,792 --> 00:13:55,498
abyśmy mogli się uczyć
co się naprawdę wydarzyło.
309
00:13:55,502 --> 00:13:56,665
Świetnie.
310
00:13:56,669 --> 00:13:59,251
Daj mi znać o drugim
znajdziesz cokolwiek.
311
00:13:59,255 --> 00:14:01,212
-Sprawdź to.
-Aha.
312
00:14:01,216 --> 00:14:03,714
-Chodźmy tam.
-Oh!
313
00:14:03,718 --> 00:14:05,716
-Angusie?
-Tak?
314
00:14:05,720 --> 00:14:08,135
Czy mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz?
315
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
Tak.
316
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
Działałem więc automatycznie
pisanie całą noc.
317
00:14:17,273 --> 00:14:18,938
Potrafisz to wszystko zrozumieć?
318
00:14:18,942 --> 00:14:20,439
Tak.
319
00:14:20,443 --> 00:14:22,233
To znaczy, nie mogę mówić ani
rozumieć język mówiony,
320
00:14:22,237 --> 00:14:23,734
ale myślę, że rozumiem
321
00:14:23,738 --> 00:14:25,653
dość języka pisanego
aby móc się komunikować
322
00:14:25,657 --> 00:14:28,364
z ludźmi w jaskiniach.
323
00:14:28,368 --> 00:14:31,200
Więc musimy iść
z powrotem do jaskiń.
324
00:14:31,204 --> 00:14:32,618
Dlaczego?
325
00:14:32,622 --> 00:14:34,537
A co jeśli przez cały czas miałeś rację?
326
00:14:34,541 --> 00:14:36,288
Może próbują
żeby nam coś powiedzieć.
327
00:14:36,292 --> 00:14:38,332
OK, po prostu pozwól mi
uzyskać szczegółowe informacje dotyczące bezpieczeństwa
328
00:14:38,336 --> 00:14:40,418
-razem pojedziemy z nami i...
-Nie.
329
00:14:40,422 --> 00:14:42,044
Jeśli przyniesiemy garść
nieznajomych tam na dole,
330
00:14:42,048 --> 00:14:44,005
ludzie na dole
może nas nie wpuścić.
331
00:14:44,009 --> 00:14:46,924
Ok, ale przynajmniej powinniśmy
powiedz panu Trustowi i Feliksowi.
332
00:14:46,928 --> 00:14:48,509
Nie sądzę, że powinniśmy.
333
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
Nigdy nie puszczą nas samych.
334
00:14:51,766 --> 00:14:56,767
Więc mówisz, że chcesz
idź, tylko my, bez broni,
335
00:14:56,771 --> 00:15:00,062
żeby zobaczyć ludzi
kto nas porwał?
336
00:15:00,066 --> 00:15:02,565
Tak.
337
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
To znaczy, zawsze mogę się obrócić
wszczepię sobie implanty, jeśli będę musiał.
338
00:15:08,950 --> 00:15:10,322
Hej, doktorze Kabir?
339
00:15:10,326 --> 00:15:12,283
Czy mógłbym zamienić słówko?
340
00:15:12,287 --> 00:15:13,451
Hmm...
341
00:15:13,455 --> 00:15:15,286
To prywatne.
342
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
Oczywiście.
343
00:15:20,128 --> 00:15:21,584
Co jest nie tak?
344
00:15:21,588 --> 00:15:24,337
Nie chcę dostać
ktokolwiek ma kłopoty.
345
00:15:24,341 --> 00:15:26,797
Dobra.
346
00:15:26,801 --> 00:15:29,511
Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć.
347
00:15:32,265 --> 00:15:35,056
Kiedy Petrovic był płaski,
348
00:15:35,060 --> 00:15:38,100
Doktor Marsh zawahał się...
349
00:15:38,104 --> 00:15:40,394
zbyt długo.
350
00:15:40,398 --> 00:15:42,229
Co znaczy zawahałeś się?
351
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
On po prostu w pewnym sensie
stał tam i patrzył.
352
00:15:46,321 --> 00:15:48,611
Prawie tak jak on
debatując, co zrobić.
353
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Potem, kiedy przyszedłem,
rzucił się z powrotem do pracy.
354
00:15:52,911 --> 00:15:56,327
Zrobiłeś słusznie
coś mi mówi,
355
00:15:56,331 --> 00:15:59,789
ale czy możemy zachować to między nami?
356
00:15:59,793 --> 00:16:01,165
Oczywiście.
357
00:16:01,169 --> 00:16:02,336
Dziękuję.
358
00:16:24,734 --> 00:16:25,984
Jasne.
359
00:16:58,476 --> 00:16:59,890
Jak mnie znalazłeś?
360
00:16:59,894 --> 00:17:01,478
Odłóż broń,
i powiemy Ci.
361
00:17:07,068 --> 00:17:08,774
Chcemy tylko porozmawiać.
362
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Dobra?
363
00:17:18,079 --> 00:17:21,329
Po prostu...
364
00:17:21,333 --> 00:17:22,458
Nie ufam ci.
365
00:17:34,429 --> 00:17:35,718
Przekaż sygnał świetlny swojej jednostki.
366
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Teraz.
367
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
Kimiego?
368
00:17:53,073 --> 00:17:56,241
Co się stało
„Raz cierń, zawsze cierń?”
369
00:18:04,417 --> 00:18:07,917
Kto jest w twojej jednostce Thorn, Ves?
370
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Nie wiem co
o którym mówisz.
371
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Więc zgnij tutaj.
372
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
chodźmy.
373
00:18:23,978 --> 00:18:25,518
Cóż, to się udało.
374
00:18:25,522 --> 00:18:27,353
Jak znajdziemy
reszta teraz?
375
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
Mam pomysł.
376
00:18:30,276 --> 00:18:32,733
Naprawdę myślisz
Milan był Czarnym Cierniem?
377
00:18:32,737 --> 00:18:34,443
Cóż, był blisko Vesa.
378
00:18:34,447 --> 00:18:37,321
No dobrze, ale dlaczego
potrzebujesz mnie tutaj?
379
00:18:37,325 --> 00:18:39,240
Szukamy
dla latarni, którą niosą.
380
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
Jest stosunkowo mały, szary,
i ma kształt podobny do...
381
00:18:44,582 --> 00:18:46,706
Coś w tym rodzaju.
382
00:18:46,710 --> 00:18:48,082
Jest chroniony hasłem.
383
00:18:48,086 --> 00:18:49,458
Dlatego tu jesteś, Sanji.
384
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
Cztery cyfry, używając cyfr od 1 do 6.
385
00:18:55,885 --> 00:19:00,761
Spróbuj 6161.
386
00:19:00,765 --> 00:19:02,596
To adres
swojego pierwszego domu.
387
00:19:02,600 --> 00:19:04,390
61...
388
00:19:04,394 --> 00:19:05,683
nie.
389
00:19:05,687 --> 00:19:06,892
Dobra.
390
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
Hmm... hmm.
391
00:19:10,775 --> 00:19:13,524
Spróbuj 1122.
392
00:19:13,528 --> 00:19:15,568
22 listopada.
393
00:19:15,572 --> 00:19:19,447
Miesiąc i dzień, w którym był
złożył przysięgę jako policjant.
394
00:19:19,451 --> 00:19:21,285
Jego najbardziej dumny moment.
395
00:19:26,041 --> 00:19:27,958
Dziękuję, Sanji.
396
00:19:40,722 --> 00:19:42,762
Nie sądzę
sposób na wyłączenie chipa
397
00:19:42,766 --> 00:19:44,347
bez zabijania Brice'a.
398
00:19:44,351 --> 00:19:46,098
Może jeśli dowiemy się jak
399
00:19:46,102 --> 00:19:48,934
wkroczyło programowanie
przede wszystkim jego chip...
400
00:19:48,938 --> 00:19:50,186
To było to
to było połączone
401
00:19:50,190 --> 00:19:52,271
-za uchem na Rossa.
-Zamknąć się.
402
00:19:52,275 --> 00:19:54,774
Na rezonansie magnetycznym nic nie ma
gdzie podłączono rurę.
403
00:19:54,778 --> 00:19:55,736
To tylko blizna.
404
00:19:59,407 --> 00:20:01,656
A może tak nie jest.
405
00:20:01,660 --> 00:20:02,698
OK, OK.
406
00:20:02,702 --> 00:20:03,991
Słuchaj, rozumiem.
407
00:20:03,995 --> 00:20:06,410
Jesteś zły, że cię stworzyłem
idź do lasu
408
00:20:06,414 --> 00:20:08,871
i spróbuj skrzywdzić swoją dziewczynę.
409
00:20:08,875 --> 00:20:12,083
Ale robię to, co muszę.
410
00:20:12,087 --> 00:20:13,334
Co to jest?
411
00:20:13,338 --> 00:20:15,086
To bioelektryk
sonda impedancyjna.
412
00:20:15,090 --> 00:20:17,046
OK, po co to jest?
413
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
Cóż, jeśli mam rację...
414
00:20:21,638 --> 00:20:23,135
Tkanka bliznowata jest przewodząca.
415
00:20:23,139 --> 00:20:24,762
-Gówno.
-Co?
416
00:20:24,766 --> 00:20:26,097
To nie jest blizna.
417
00:20:26,101 --> 00:20:28,099
To jakiś rodzaj
nić elektroorganiczna
418
00:20:28,103 --> 00:20:29,308
to tam zostało
przez tę rzecz
419
00:20:29,312 --> 00:20:31,018
podłączony za uchem Brice'a.
420
00:20:31,022 --> 00:20:32,687
Więc w ten sposób możemy
uzyskać dostęp do chipa?
421
00:20:32,691 --> 00:20:34,522
Dokładnie.
422
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
Zacznij sfałszować kontakt.
423
00:20:38,697 --> 00:20:40,611
Tu nie chodzi tylko o mnie.
424
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
Zaufaj mi, jeśli mnie znikną,
nigdy nie będziesz taki sam.
425
00:20:47,789 --> 00:20:50,955
Czy masz jakiś plan?
o tym, jak dostać się do środka?
426
00:20:50,959 --> 00:20:53,377
Miałem nadzieję
oni by po prostu...
427
00:20:58,925 --> 00:21:00,884
Zrób to.
428
00:21:27,912 --> 00:21:30,244
To moje ubrania.
429
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
Może to gest dobrej woli?
430
00:21:42,886 --> 00:21:45,051
To znaczy cześć.
431
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
Myślę, że.
432
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Nie podoba mi się to.
433
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Pospiesz się.
434
00:23:14,310 --> 00:23:16,517
-Hej.
-Hmm.
435
00:23:16,521 --> 00:23:18,144
Jak leci z Brice'em?
436
00:23:18,148 --> 00:23:20,688
To skomplikowane.
437
00:23:20,692 --> 00:23:22,940
Co mogę zrobić, aby pomóc?
438
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Nic.
439
00:23:25,905 --> 00:23:27,695
OK, Sanji.
440
00:23:27,699 --> 00:23:29,238
Co się dzieje?
441
00:23:29,242 --> 00:23:31,032
Unikałeś mnie przez cały dzień.
442
00:23:31,036 --> 00:23:33,659
Nie mogę tego teraz zrobić.
443
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Co zrobić?
444
00:23:40,670 --> 00:23:41,876
Dobra.
445
00:23:41,880 --> 00:23:43,461
Jeśli to dlatego
tego, co powiedziałem o Mediolanie...
446
00:23:43,465 --> 00:23:44,754
To nie jest to, co powiedziałeś.
447
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
To jest to, co zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś.
448
00:23:49,471 --> 00:23:51,013
O czym ty mówisz?
449
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
Zabiłeś go.
450
00:24:05,695 --> 00:24:07,276
Nie, nie zrobiłem tego.
451
00:24:07,280 --> 00:24:10,237
Sprawdziłem dokumentację medyczną.
452
00:24:10,241 --> 00:24:14,533
Mediolan z płaską podszewką,
i czekałeś 12 sekund
453
00:24:14,537 --> 00:24:16,869
zanim spróbujesz reanimować.
454
00:24:16,873 --> 00:24:18,704
12 sekund.
455
00:24:18,708 --> 00:24:21,248
Starałem się zachować rozwagę
o planie działania...
456
00:24:21,252 --> 00:24:22,500
Bzdura!
457
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Wiedziałeś dokładnie
co się miało wydarzyć.
458
00:24:27,467 --> 00:24:29,382
Nawet gdybym nie czekał,
459
00:24:29,386 --> 00:24:32,259
prawdopodobnie by nie miało
zrobiło różnicę.
460
00:24:32,263 --> 00:24:35,179
Co do cholery
to rodzaj argumentu?
461
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
Nie chciałam, żeby umarł.
462
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
Ale nie jest ci przykro.
463
00:24:44,150 --> 00:24:45,690
Nie.
464
00:24:45,694 --> 00:24:47,277
Nie, nie jestem.
465
00:25:01,418 --> 00:25:03,374
Dziękuję, że przyszedłeś.
466
00:25:03,378 --> 00:25:05,001
Tak, ta woda
jezioro było bliskie zamarznięcia,
467
00:25:05,005 --> 00:25:07,461
tak się zachowało
ciała całkiem dobrze.
468
00:25:07,465 --> 00:25:08,713
Udało mi się podciągnąć
manifest
469
00:25:08,717 --> 00:25:10,631
z serwera, który odzyskaliśmy.
470
00:25:10,635 --> 00:25:14,552
Więc udało nam się zidentyfikować
większość, ale...
471
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
nadal musimy spróbować
i zidentyfikuj resztę.
472
00:25:18,768 --> 00:25:23,185
Naprawdę mi przykro, że to zrobiłeś
być tym, który to zrobi, ale...
473
00:25:23,189 --> 00:25:24,940
Kto inny by to zrobił?
474
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
Porucznik Efram Womby.
475
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
Kapral Albert Flink.
476
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
Leonarda...
477
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
Avega.
478
00:26:44,896 --> 00:26:46,397
Mój syn.
479
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
Czy mogę do ciebie dołączyć?
480
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
Bardzo mi przykro z powodu Twojego syna.
481
00:27:27,564 --> 00:27:30,438
Naprawdę chciałem cię winić.
482
00:27:30,442 --> 00:27:32,606
Albo przynajmniej GSA.
483
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
Ale prawda jest taka, że to moja wina.
484
00:27:38,783 --> 00:27:41,741
Lew był artystą.
485
00:27:41,745 --> 00:27:44,952
Był szczęśliwy
486
00:27:44,956 --> 00:27:47,997
malowanie samotnie w swoim pokoju,
487
00:27:48,001 --> 00:27:49,790
nawet gdy świat był...
488
00:27:49,794 --> 00:27:52,376
się rozpadał.
489
00:27:52,380 --> 00:27:58,174
Nie był taki jak ja czy ktokolwiek inny
Wiedziałem, jeśli o to chodzi.
490
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Nie mogłem go zrozumieć.
491
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
Nie jestem rodzicem.
492
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
Do diabła, nawet nie miałem rodziców.
493
00:28:10,315 --> 00:28:12,104
Ale czy to nie tak
większość rodziców uważa,
494
00:28:12,108 --> 00:28:14,273
jak oni tego nie robią
zrozumieć swoje dzieci?
495
00:28:14,277 --> 00:28:16,442
Hmm.
496
00:28:16,446 --> 00:28:21,238
Moja żona zawsze mówiła
Byłam dla niego zbyt surowa.
497
00:28:21,242 --> 00:28:22,990
Twoja żona?
498
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
Sheila, miłość mojego życia.
499
00:28:28,666 --> 00:28:31,707
Zmarła, gdy Leo miał 12 lat.
500
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
I pozostało mi podnieść
chłopak, którego nie rozumiałam.
501
00:28:37,759 --> 00:28:40,508
Bardzo mi przykro.
502
00:28:40,512 --> 00:28:43,886
Namówiłem go, żeby dołączył do EF,
503
00:28:43,890 --> 00:28:46,389
praktycznie go zmusił.
504
00:28:46,393 --> 00:28:50,685
Powiedziałem mu, że musi pomóc
coś zmienić,
505
00:28:50,689 --> 00:28:52,311
i nienawidził mnie za to.
506
00:28:52,315 --> 00:28:53,646
Wątpię w to.
507
00:28:53,650 --> 00:28:55,189
O nie, zrobił to.
508
00:28:55,193 --> 00:28:58,150
A ponieważ mnie nienawidził,
Przydzieliłem mu
509
00:28:58,154 --> 00:29:01,529
do "EF1" zamiast mojego statku,
510
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
więc nie musiałem
spójrz mu w oczy.
511
00:29:07,163 --> 00:29:08,577
A teraz...
512
00:29:08,581 --> 00:29:11,038
Zed, hej.
513
00:29:11,042 --> 00:29:13,124
Jego śmierć nie jest twoją winą.
514
00:29:13,128 --> 00:29:15,543
Byłem jego ojcem.
515
00:29:15,547 --> 00:29:17,128
Moim zadaniem było go chronić.
516
00:29:17,132 --> 00:29:19,255
Chroniłeś go.
517
00:29:19,259 --> 00:29:21,507
Gdybyś nie umieścił go w "EF1",
518
00:29:21,511 --> 00:29:23,426
prawdopodobnie by umarł
dwa lata wcześniej
519
00:29:23,430 --> 00:29:25,428
ze wszystkimi innymi
pozostawione na Ziemi.
520
00:29:25,432 --> 00:29:27,722
Powinienem go umieścić
na „EF2” ze mną.
521
00:29:27,726 --> 00:29:30,307
Nadal by żył.
522
00:29:30,311 --> 00:29:33,561
Nie mogłeś tego mieć
przewidział, co się stanie.
523
00:29:33,565 --> 00:29:35,354
Jego śmierć nie jest twoją winą.
524
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Więc kto do cholery jest winny?
525
00:29:49,998 --> 00:29:52,830
James, jest jeszcze czas
zatrzymać to.
526
00:29:52,834 --> 00:29:55,166
OK, ten przewód
może przesyłać sygnały
527
00:29:55,170 --> 00:29:56,584
do i z twojego
tkanka przewodząca
528
00:29:56,588 --> 00:29:59,211
uzyskać dostęp do czegokolwiek
programowanie jest w chipie.
529
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
Kumpel.
530
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
OK, spróbuj teraz.
531
00:30:05,555 --> 00:30:06,761
jestem za.
532
00:30:06,765 --> 00:30:07,970
Uratowałem ci życie.
533
00:30:07,974 --> 00:30:09,805
Czy nie jesteś mi winien tego samego?
534
00:30:09,809 --> 00:30:10,848
To zadziałało?
535
00:30:10,852 --> 00:30:13,517
No cóż, w pewnym sensie.
536
00:30:13,521 --> 00:30:14,852
Widzę kod,
537
00:30:14,856 --> 00:30:17,772
ale w ogóle nie mogę tego rozpoznać.
538
00:30:17,776 --> 00:30:19,607
Co masz na myśli?
539
00:30:19,611 --> 00:30:20,816
To nie jest binarne.
540
00:30:20,820 --> 00:30:21,817
Jest trójskładnikowy.
541
00:30:21,821 --> 00:30:23,277
Baza trzecia.
542
00:30:23,281 --> 00:30:24,904
Nie mogę tego zrozumieć.
543
00:30:24,908 --> 00:30:28,869
To... to jest całkowicie obce.
544
00:30:42,550 --> 00:30:44,715
O co pytasz?
545
00:30:44,719 --> 00:30:46,384
Zapytałem o jego imię.
546
00:30:46,388 --> 00:30:49,053
Ale nie potrafię tłumaczyć
jego odpowiedź.
547
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Chyba po prostu zostaniemy
nazywając go Johnem Doe.
548
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
Jak się komunikujesz
ze sobą?
549
00:31:08,201 --> 00:31:10,783
Mówi, że z nimi rozmawiał.
550
00:31:10,787 --> 00:31:13,285
Ale nic nie słyszałem.
551
00:31:13,289 --> 00:31:17,039
Muszą rozmawiać na określonej częstotliwości
poza naszym zasięgiem słuchu.
552
00:31:17,043 --> 00:31:18,332
To ma sens.
553
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
On ma inny
słuch i struny głosowe.
554
00:31:22,132 --> 00:31:24,508
Zapytaj ich, dlaczego zostaliśmy porwani.
555
00:31:46,031 --> 00:31:48,154
– Łamiesz.
556
00:31:48,158 --> 00:31:50,197
Łamiesz co?
557
00:31:50,201 --> 00:31:51,657
To ten symbol.
558
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
To jedyny
Nie mogę przetłumaczyć.
559
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
Co to znaczy?
560
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
-Ty to uruchomiłeś?
-NIE.
561
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
Kto zadzwonił?
562
00:33:12,033 --> 00:33:13,906
-Pod ścianę!
-Zdejmij maski.
563
00:33:13,910 --> 00:33:15,953
I trzymaj ręce
gdzie możemy je zobaczyć.
564
00:33:24,879 --> 00:33:26,711
OK, przeczesałem
wszystko na chipie.
565
00:33:26,715 --> 00:33:28,713
Kod jest nieczytelny.
566
00:33:28,717 --> 00:33:31,424
Ale jeśli uda nam się oczyścić
kod z chipa,
567
00:33:31,428 --> 00:33:34,385
może jest taka szansa
Brice wróci do normy.
568
00:33:34,389 --> 00:33:36,387
„Oczyszczenie” oznacza, że mnie nie będzie.
569
00:33:36,391 --> 00:33:37,972
Czy Pan rozumie?
570
00:33:37,976 --> 00:33:41,809
Chłopaki, może nie powinniśmy
usuń to wszystko, wiesz?
571
00:33:41,813 --> 00:33:43,644
Możemy potrzebować
informacje później.
572
00:33:43,648 --> 00:33:44,729
Tak, to prawda.
573
00:33:44,733 --> 00:33:46,230
Kiedy pojawiają się te wszystkie pytania
574
00:33:46,234 --> 00:33:48,566
o Rossie i Homebase,
może być cenne.
575
00:33:48,570 --> 00:33:49,984
Jestem cenny.
576
00:33:49,988 --> 00:33:54,030
Ale jestem dla ciebie bezużyteczny
jeśli nie jestem w twojej głowie.
577
00:33:54,034 --> 00:33:55,197
Masz rację.
578
00:33:55,201 --> 00:33:57,366
Zamiast to oczyścić,
Przeniosę dane
579
00:33:57,370 --> 00:33:58,909
do urządzenia ze szczeliną powietrzną.
580
00:33:58,913 --> 00:34:01,245
W ten sposób nie będzie mógł się przedostać
naszego systemu komputerowego.
581
00:34:01,249 --> 00:34:02,872
Ale oprogramowanie tak
być całkowicie
582
00:34:02,876 --> 00:34:04,582
z głowy, prawda?
583
00:34:04,586 --> 00:34:06,417
Prawidłowy.
Zamiast tego będzie tutaj.
584
00:34:06,421 --> 00:34:07,918
Proszę.
585
00:34:07,922 --> 00:34:10,254
James, nie wiesz
co robisz.
586
00:34:10,258 --> 00:34:12,548
Alicja...
587
00:34:12,552 --> 00:34:14,133
zrób to.
588
00:34:14,137 --> 00:34:16,177
Jamesa.
589
00:34:16,181 --> 00:34:17,723
Jamesie, proszę.
590
00:34:30,028 --> 00:34:31,612
Będziesz tego żałować.
591
00:34:34,449 --> 00:34:36,238
Tak będzie najlepiej.
592
00:34:36,242 --> 00:34:37,323
Z kim on rozmawia?
593
00:34:37,327 --> 00:34:38,366
Nie wiem.
594
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
Sprawię, że będziesz tego żałować.
595
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
Do widzenia.
596
00:34:49,798 --> 00:34:52,380
Transfer został zakończony.
597
00:34:52,384 --> 00:34:54,093
Jak się czujesz, James?
598
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
Ja...
599
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
Dziękuję.
600
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
Po prostu daj mu odpocząć.
Pozwól mu odpocząć.
601
00:35:16,574 --> 00:35:18,280
Oto jak to będzie przebiegać.
602
00:35:18,284 --> 00:35:22,743
Powiesz nam dokładnie
co wydarzyło się dwa lata temu.
603
00:35:22,747 --> 00:35:25,204
Jedyny sposób
Mówię ci cokolwiek
604
00:35:25,208 --> 00:35:27,957
jest, jeśli wypuścisz mój zespół.
605
00:35:27,961 --> 00:35:29,625
Wykonywali jedynie rozkazy.
606
00:35:29,629 --> 00:35:31,836
Absolutnie nie.
607
00:35:31,840 --> 00:35:34,046
Ale mogę ci to obiecać.
608
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Jeśli nam teraz nie pomożesz,
609
00:35:36,720 --> 00:35:39,427
twój zespół ucierpi
poważne konsekwencje.
610
00:35:39,431 --> 00:35:42,934
Dobra.
611
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
Ves, nie możemy się dogadać dopóki
wiemy dokładnie, co się stało.
612
00:35:51,526 --> 00:35:54,108
Cienki.
613
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
Zacznij mówić.
614
00:35:56,990 --> 00:35:58,946
Zabiliśmy tych, którzy przeżyli „EF1”.
615
00:35:58,950 --> 00:36:01,574
Avega, musisz zrozumieć
że w tamtym czasie
616
00:36:01,578 --> 00:36:03,993
nadal byli wrogiem.
617
00:36:03,997 --> 00:36:06,165
Byliśmy we mgle wojny.
618
00:36:07,459 --> 00:36:09,957
Misja była standardowa...
619
00:36:09,961 --> 00:36:12,376
przeszukaj i upewnij się
nie było tu żadnych wrogów
620
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
zanim spadła „Arka 11”.
621
00:36:15,508 --> 00:36:19,967
Już mieliśmy zawrócić
i wracaj na statek
622
00:36:19,971 --> 00:36:22,094
kiedy poczuliśmy dym.
623
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
Dym?
624
00:36:25,351 --> 00:36:26,685
Dym obozowy.
625
00:36:30,857 --> 00:36:33,064
Podążaliśmy za tym
626
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
i znalazłem grupę ludzi
jakoś mieszkać w lesie.
627
00:36:41,201 --> 00:36:43,074
Są EF.
628
00:36:43,078 --> 00:36:44,411
Ogień!
629
00:37:01,763 --> 00:37:04,428
Więc po prostu zabiłeś
wszyscy ci ludzie?
630
00:37:04,432 --> 00:37:05,763
Mieliśmy przewagę liczebną.
631
00:37:05,767 --> 00:37:06,847
Chcieli nas zabić...
632
00:37:06,851 --> 00:37:08,557
Tego nie wiesz!
633
00:37:08,561 --> 00:37:10,309
Avegę, proszę.
634
00:37:10,313 --> 00:37:12,353
Dlaczego nam nie powiedziałeś
coś z tego wcześniej?
635
00:37:12,357 --> 00:37:14,438
Po co mordować Hammonda
zachować tę tajemnicę?
636
00:37:14,442 --> 00:37:17,024
Przez was dwoje,
Sharon i Zed.
637
00:37:17,028 --> 00:37:18,734
-Och, daj spokój.
-Czekaj, ja?
638
00:37:18,738 --> 00:37:21,112
Kiedy tu przyszedłeś,
zawarliście pokój.
639
00:37:21,116 --> 00:37:23,948
Nie zamierzałem tego rozwalać
ujawniając, kogo zabiliśmy.
640
00:37:23,952 --> 00:37:25,366
Nie, to nie ma żadnego sensu.
641
00:37:25,370 --> 00:37:26,617
Pochowałeś ciała.
642
00:37:26,621 --> 00:37:28,202
Chciałeś to zatuszować
od razu.
643
00:37:28,206 --> 00:37:30,371
Broń.
644
00:37:30,375 --> 00:37:31,747
Co?
645
00:37:31,751 --> 00:37:33,290
Nie znaleziono żadnej broni
646
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
z tego stosu ciał.
647
00:37:37,716 --> 00:37:40,631
Żołnierze EF byli nieuzbrojeni
648
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
kiedy je znalazłeś,
prawda?
649
00:37:44,014 --> 00:37:49,306
Skosiłeś
ci wszyscy nieuzbrojeni ludzie?
650
00:37:49,310 --> 00:37:52,518
Chcę wiedzieć jak
zestrzeliłeś „EF1”,
651
00:37:52,522 --> 00:37:55,688
jak zabiłeś setki
niewinnych ludzi
652
00:37:55,692 --> 00:37:56,772
na pokładzie tego statku.
653
00:37:56,776 --> 00:37:58,065
Powiedz mi!
654
00:37:58,069 --> 00:38:00,192
Ja nie... nie wiedziałem
cokolwiek na ten temat.
655
00:38:00,196 --> 00:38:01,277
Avega!
656
00:38:01,281 --> 00:38:02,406
Jesteś kłamcą!
657
00:38:05,327 --> 00:38:06,949
Ona jest morderczynią.
658
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
Tak, jest.
659
00:38:11,583 --> 00:38:13,751
Ale nie pozwól jej
zamienić cię w jednego.
660
00:38:33,605 --> 00:38:36,812
Ian, jeśli przyszedłeś
żeby spróbować mnie uspokoić...
661
00:38:36,816 --> 00:38:39,023
Nie, nie, nie. Nie.
662
00:38:39,027 --> 00:38:41,359
Tylko po to, żeby ci dać
trochę informacji.
663
00:38:41,363 --> 00:38:44,070
Serwer został wyłączony
dwa tygodnie wcześniej
664
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
„Arka 11” dotarła do bazy głównej.
665
00:38:47,702 --> 00:38:49,825
Nie jestem pewien, czy nadążam.
666
00:38:49,829 --> 00:38:52,870
Serwer został wyłączony
ponieważ statek zatonął
667
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
przed Wesem lub „Arką 11”
byli nawet tutaj.
668
00:38:57,670 --> 00:38:59,546
Zatem Ves mówił prawdę.
669
00:39:03,885 --> 00:39:07,134
Nie wiem, kto zestrzelił „EF1”,
670
00:39:07,138 --> 00:39:08,972
ale to nie była ona.
671
00:39:13,937 --> 00:39:16,143
Mówisz, że tak
widziałem i słyszałem
672
00:39:16,147 --> 00:39:18,020
Doktor Morozow przez cały ten czas?
673
00:39:18,024 --> 00:39:19,730
Tak.
674
00:39:19,734 --> 00:39:21,691
Dzięki.
675
00:39:21,695 --> 00:39:23,192
Tak.
676
00:39:23,196 --> 00:39:25,403
I czuła się taka realna.
677
00:39:25,407 --> 00:39:28,239
To musiało być trochę
szalenie zaawansowana sztuczna inteligencja.
678
00:39:28,243 --> 00:39:29,865
-Mhm.
-Tak.
679
00:39:29,869 --> 00:39:31,450
Tak.
680
00:39:31,454 --> 00:39:33,536
Uratowała mi życie.
681
00:39:33,540 --> 00:39:36,872
Sprawił wrażenie, jakbym był
miał ją też uratować.
682
00:39:36,876 --> 00:39:41,085
Coś o naprawie
częścią niej tutaj, w Homebase.
683
00:39:41,089 --> 00:39:42,878
Część niej?
Co to oznacza?
684
00:39:42,882 --> 00:39:44,338
Nie wiem.
685
00:39:44,342 --> 00:39:45,843
Nigdy nie dotarłem tak daleko.
686
00:39:49,180 --> 00:39:51,762
Och, stary, jestem po prostu taki szczęśliwy
687
00:39:51,766 --> 00:39:54,098
znów poczuć się sobą,
wiesz?
688
00:39:54,102 --> 00:39:57,309
Dziękuję wam obu,
za wszystko, naprawdę.
689
00:39:57,313 --> 00:39:58,936
Jestem bardzo szczęśliwy, że u ciebie wszystko w porządku.
690
00:39:58,940 --> 00:40:00,104
Och, och, OK.
691
00:40:00,108 --> 00:40:02,898
Jesteś przyjazny.
692
00:40:02,902 --> 00:40:04,025
Jeden z nowych lekarzy.
693
00:40:04,029 --> 00:40:05,192
Tak.
694
00:40:05,196 --> 00:40:06,861
Uh, nie spotkaliśmy się, prawda?
695
00:40:06,865 --> 00:40:07,945
Jestem James.
696
00:40:07,949 --> 00:40:09,071
Jamesa Brice’a.
697
00:40:09,075 --> 00:40:10,990
Miło mi cię poznać.
698
00:40:10,994 --> 00:40:12,953
Hmm...
699
00:40:15,999 --> 00:40:17,663
Co?
700
00:40:17,667 --> 00:40:19,290
Więc Ves tego nie zrobił
zestrzel statek.
701
00:40:19,294 --> 00:40:20,666
Nie, nie mogła.
702
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
gardzę nią,
ale ona nie zabiła mojego chłopca.
703
00:40:25,884 --> 00:40:28,591
Co się stanie, kiedy się spotkamy
ludzie, którzy to zrobili?
704
00:40:28,595 --> 00:40:31,385
Myślę, że już to zrobiliśmy.
705
00:40:31,389 --> 00:40:33,512
Jest tylko jedna grupa
ludzi, którzy mogliby to mieć
706
00:40:33,516 --> 00:40:36,474
byłem tu, kiedy przybył „EF1”.
707
00:40:36,478 --> 00:40:37,975
Ludzie w jaskiniach.
708
00:40:37,979 --> 00:40:39,268
Czekać.
709
00:40:39,272 --> 00:40:42,813
Gdyby tylko mogli
zestrzelić statek kosmiczny, a potem...
710
00:40:42,817 --> 00:40:45,819
Muszą mieć dostęp
do potężnej broni.
711
00:40:53,787 --> 00:40:55,534
Naprawić?
712
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
Nie rozumiem.
713
00:41:05,965 --> 00:41:08,339
Leczyć.
714
00:41:08,343 --> 00:41:10,049
Naprawić co? Uzdrowić co?
715
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
Nie wiem.
716
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
Naprawa albo śmierć.
717
00:41:34,703 --> 00:41:35,911
Hej.
718
00:41:50,343 --> 00:41:51,966
Czy on mówi...
719
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
Jeśli tego nie naprawimy,
zabiją nas.