1
00:00:03,280 --> 00:00:06,260
[VINDHUSING]

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,450
[THUNDER RUMBLING]

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,400
[THUNDER Cracks]

4
00:00:14,420 --> 00:00:17,520
[REGN KLATRING]

5
00:00:21,030 --> 00:00:22,470
[HESTENIER]

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,470
[MØRK MUSIKK]

7
00:00:25,500 --> 00:00:30,150
♪

8
00:00:30,170 --> 00:00:32,020
[PORTEN KNIKER]

9
00:00:32,040 --> 00:00:39,040
♪

10
00:00:51,590 --> 00:00:55,170
[IMINØS MUSIKK]

11
00:00:55,200 --> 00:01:02,070
♪

12
00:01:07,470 --> 00:01:10,320
[KVINNE FUSSING]

13
00:01:10,340 --> 00:01:17,020
♪

14
00:01:29,430 --> 00:01:32,410
[skummel MUSIKK]

15
00:01:32,430 --> 00:01:39,570
♪

16
00:01:42,910 --> 00:01:47,180
[BABYER GRÅTER]

17
00:01:53,250 --> 00:01:55,570
[BEDPAN KLATTER HØYT]

18
00:01:55,590 --> 00:01:56,970
Hva er det, hva er det?

19
00:01:56,990 --> 00:01:58,458
- Hvor er babyen min?
- Hva holder du på med?

20
00:01:58,460 --> 00:02:00,770
- Nei, babyen min, hun er...
- Babyen din har det bra.

21
00:02:00,790 --> 00:02:02,370
- Nei, babyen min er...
- Ro deg ned nå.

22
00:02:02,390 --> 00:02:04,667
[OVERLAPPENDE KRANGLING]

23
00:02:04,700 --> 00:02:06,380
- Nei, babyen min er...
- Ro deg ned nå.

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,650
- Hun har det bra.
– Nei, nei, nei, nei!

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,110
Nei, nei, nei, nei, nei...

26
00:02:10,140 --> 00:02:11,710
- Stopp det!
- [SKRIK]

27
00:02:11,740 --> 00:02:13,720
- Stopp!
- Nei!

28
00:02:13,740 --> 00:02:17,120
Nei, nei, nei, nei!

29
00:02:17,140 --> 00:02:20,641
Dr. Markoe! Vær så snill, hvor er babyen min?

30
00:02:20,660 --> 00:02:23,120
Du vet jeg vet hva som skjer her!

31
00:02:23,140 --> 00:02:25,660
Jeg ringer politiet! [SKRIK]

32
00:02:25,690 --> 00:02:27,320
La meg se henne!

33
00:02:27,340 --> 00:02:30,130
[BABYER GRÅTER]

34
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
♪

35
00:02:31,830 --> 00:02:34,400
Nei, nei! Babyen min!

36
00:02:34,430 --> 00:02:38,160
♪

37
00:02:38,180 --> 00:02:46,100
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.addic7ed.com

38
00:02:52,310 --> 00:02:55,420
[DRAMATISK MUSIKK]

39
00:02:55,450 --> 00:02:58,330
♪

40
00:02:58,360 --> 00:03:02,060
_

41
00:03:16,870 --> 00:03:24,040
♪

42
00:03:42,560 --> 00:03:45,610
[TENSE MUSIKK]

43
00:03:45,630 --> 00:03:49,810
♪

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,610
[MENN SKOKER PÅ AVSTAND]

45
00:03:51,640 --> 00:03:54,620
[SUSPENSFUL MUSIKK]

46
00:03:54,640 --> 00:04:00,360
♪

47
00:04:00,380 --> 00:04:02,630
Dr. Kreizler.

48
00:04:02,650 --> 00:04:04,280
Komme for å frigjøre synderne?

49
00:04:05,100 --> 00:04:07,690
I følge Bibelen din,
er vi ikke alle syndere?

50
00:04:08,210 --> 00:04:09,400
I min bok,

51
00:04:09,420 --> 00:04:13,340
slakter ditt eget barn
er en forbrytelse mot Gud og mennesker.

52
00:04:13,360 --> 00:04:14,810
Til tross for dine polerte sko

53
00:04:14,830 --> 00:04:16,410
og skinnende knapper, nestleder,

54
00:04:16,430 --> 00:04:18,210
Jeg tror ikke på uniformen din

55
00:04:18,230 --> 00:04:20,140
gir deg rett til å avsi dom.

56
00:04:20,170 --> 00:04:22,010
♪

57
00:04:22,040 --> 00:04:23,550
[KVINNE RYPER]

58
00:04:23,570 --> 00:04:25,220
Sakte ned!

59
00:04:25,240 --> 00:04:28,020
- [HEST NAGER]
- Huff!

60
00:04:28,040 --> 00:04:30,220
- Jeg beklager. Vær så snill.
- Pass på hvor du skal!

61
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
[PISK SPREKKER, HEST NAKER]

62
00:04:32,180 --> 00:04:39,290
♪

63
00:04:40,990 --> 00:04:43,970
[MYK SUSPENSFUL MUSIKK]

64
00:04:43,990 --> 00:04:49,570
♪

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
[GIPE MYKT]

66
00:04:50,610 --> 00:04:53,380
Jeg kan fortsatt finne lukten hennes.

67
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
♪

68
00:04:55,220 --> 00:05:00,650
Det er svakt nå, men det er der fortsatt.

69
00:05:00,670 --> 00:05:03,760
♪

70
00:05:03,780 --> 00:05:05,800
Hva kaller de meg?

71
00:05:06,920 --> 00:05:09,760
Kaller de meg et monster,
Dr. Kreizler?

72
00:05:11,320 --> 00:05:13,390
Du er ikke et monster, Martha.

73
00:05:15,060 --> 00:05:17,600
Det er verden som er monstrøs.

74
00:05:17,620 --> 00:05:24,730
♪

75
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
God morgen, fru Schermerhorn.

76
00:05:35,740 --> 00:05:37,790
Jeg er her for å se frøken Howard

77
00:05:37,810 --> 00:05:40,240
for å motta en oppdatering på saken min.

78
00:05:40,750 --> 00:05:42,660
Milly?

79
00:05:42,680 --> 00:05:43,990
Milly!

80
00:05:44,020 --> 00:05:46,730
♪

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,400
Hva er all racketen?

82
00:05:48,420 --> 00:05:51,400
♪

83
00:05:51,430 --> 00:05:53,670
Fort, Ida. Alle hender på dekk.

84
00:05:53,700 --> 00:05:55,210
[LIVELY MUSIKK]

85
00:05:55,230 --> 00:05:57,080
Du tar baktrappa.

86
00:05:57,630 --> 00:06:00,010
Milly vil lede deg gjennom
til frøken Howard,

87
00:06:00,030 --> 00:06:01,480
Fru Schermerhorn.

88
00:06:01,500 --> 00:06:03,550
♪

89
00:06:03,570 --> 00:06:04,950
Takk, Ida.

90
00:06:04,970 --> 00:06:07,950
♪

91
00:06:07,980 --> 00:06:09,820
Hvorfor er fru Schermerhorn her i dag?

92
00:06:09,840 --> 00:06:11,620
Hun blandet sammen datoene.

93
00:06:11,650 --> 00:06:12,960
Milly spør etter hundene sine,

94
00:06:12,980 --> 00:06:14,630
prøver å holde henne opptatt.

95
00:06:14,650 --> 00:06:16,760
I dag, av alle blodige dager?

96
00:06:16,780 --> 00:06:18,118
En kvinne skal drepes.

97
00:06:18,120 --> 00:06:19,630
Vi har ikke tid til dette.

98
00:06:19,650 --> 00:06:21,370
♪

99
00:06:21,390 --> 00:06:22,500
De ser bra ut.

100
00:06:22,520 --> 00:06:24,230
Jeg føler meg positivt begravd her.

101
00:06:24,260 --> 00:06:26,040
Vel, det var ute av drift i går,

102
00:06:26,060 --> 00:06:27,840
men det skulle fikses.

103
00:06:27,860 --> 00:06:29,640
Hvilken fremgang kan vi rapportere?

104
00:06:29,660 --> 00:06:31,980
Vi gjorde en full inventar
av sølvtøyet hennes.

105
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
Ingen av tjenerne
stjeler fra henne.

106
00:06:33,870 --> 00:06:35,050
Å, du har en flekk.

107
00:06:35,070 --> 00:06:37,050
♪

108
00:06:37,070 --> 00:06:39,780
Heisen gikk i stykker igjen.
Hun dro i humør.

109
00:06:39,810 --> 00:06:42,590
Takk Gud for små nåde.
Milly, hent bannerne.

110
00:06:42,610 --> 00:06:46,660
♪

111
00:06:46,680 --> 00:06:48,460
Vognen er klar, frøken Sara.

112
00:06:48,480 --> 00:06:49,920
Takk, Ida.

113
00:06:50,950 --> 00:06:53,130
- Delmonicos, vær så snill.
- Ja, frue.

114
00:06:53,150 --> 00:06:54,870
♪

115
00:06:54,890 --> 00:06:58,270
Kreizler føler at det er det
en rimelig sjanse for utsettelse,

116
00:06:58,290 --> 00:07:01,040
men hvis vi kunne bruke
dine gode nåder til...

117
00:07:01,760 --> 00:07:02,980
Y... jeg forstår,

118
00:07:03,000 --> 00:07:06,280
men en kvinnes liv står på spill, TR.

119
00:07:07,100 --> 00:07:08,680
Uansett hva du kan gjøre.

120
00:07:09,300 --> 00:07:10,760
Takk, Teddy.

121
00:07:11,910 --> 00:07:13,570
[SUKK]

122
00:07:14,110 --> 00:07:16,490
Talkum er snakk om byen.

123
00:07:16,510 --> 00:07:19,090
[LATER]

124
00:07:19,110 --> 00:07:21,490
Det er ditt avreiseansikt.

125
00:07:21,520 --> 00:07:22,630
Må du?

126
00:07:22,650 --> 00:07:24,160
Det er en viktig dag, V.

127
00:07:24,190 --> 00:07:26,280
– En viktig historie.
- Jeg vet.

128
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
Ordene dine vil gjøre en forskjell.

129
00:07:29,390 --> 00:07:31,700
Jeg skulle ønske du ville jobbe med min far...

130
00:07:32,000 --> 00:07:33,700
min gudfar.

131
00:07:34,120 --> 00:07:36,430
Dine timer ville være dine egne
på «Journal».

132
00:07:37,730 --> 00:07:40,910
Jeg tror du mener min
timer ville vært dine.

133
00:07:40,940 --> 00:07:42,880
Du er så søt.

134
00:07:43,540 --> 00:07:46,720
Jeg hater at du må dra
meg og stakkars fru Bamm Bamm

135
00:07:46,740 --> 00:07:49,390
helt alene når vi har det så gøy.

136
00:07:49,410 --> 00:07:51,390
Er det ikke riktig, fru Bamm Bamm?

137
00:07:51,410 --> 00:07:53,660
[KLASSISK MUSIKKSPILLING]

138
00:07:53,680 --> 00:07:55,860
Jeg må reise, er jeg redd, V.

139
00:07:55,880 --> 00:08:02,720
♪

140
00:08:03,760 --> 00:08:07,610
Maurice, skjønner jeg
det er en enestående, eh...

141
00:08:08,350 --> 00:08:10,340
men jeg håpet
å sette lunsjen på fanen min.

142
00:08:10,360 --> 00:08:13,880
Miss Violet spurte det
regningen står på hennes konto,

143
00:08:13,900 --> 00:08:15,280
Mr. Moore.

144
00:08:16,100 --> 00:08:17,220
Åh.

145
00:08:17,710 --> 00:08:18,750
Godhet.

146
00:08:18,770 --> 00:08:20,020
John, vi må skynde oss.

147
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
♪

148
00:08:21,780 --> 00:08:23,150
Jada, greit.

149
00:08:23,180 --> 00:08:26,690
Ok, takk, Maurice.

150
00:08:26,710 --> 00:08:29,090
♪

151
00:08:29,120 --> 00:08:32,160
[MYK SUSPENSFUL MUSIKK]

152
00:08:32,190 --> 00:08:39,370
♪

153
00:08:39,390 --> 00:08:40,680
Damer.

154
00:08:41,840 --> 00:08:44,110
Det er litt trangt
klem deg inn her, John.

155
00:08:44,130 --> 00:08:45,200
Ja.

156
00:08:45,230 --> 00:08:46,440
♪

157
00:08:46,470 --> 00:08:49,110
Sing Sing Prison! Og skynd deg, vær så snill!

158
00:08:49,140 --> 00:08:55,120
♪

159
00:08:55,140 --> 00:08:58,860
ALLE: Gratis Martha Napp! Gratis Martha Napp!

160
00:08:58,880 --> 00:09:00,520
Gratis Martha Napp!

161
00:09:00,550 --> 00:09:04,530
Gratis Martha Napp! Gratis Martha Napp!

162
00:09:04,550 --> 00:09:05,600
Gratis Martha Napp!

163
00:09:05,620 --> 00:09:07,480
Det er en strålende morgen, mine herrer.

164
00:09:07,520 --> 00:09:08,530
Herr Byrnes!

165
00:09:08,560 --> 00:09:10,540
I hvilken egenskap er du her,
Mr. Byrnes?

166
00:09:10,560 --> 00:09:12,540
Vaktmesteren har bedt meg om å observere

167
00:09:12,560 --> 00:09:14,779
for å være sikker på at disse
saksbehandlingen er rettferdig.

168
00:09:14,780 --> 00:09:17,540
Vi demonstrerer en
av tidens nye underverker.

169
00:09:17,670 --> 00:09:20,380
Den elektriske stolen
er betydelig mer human

170
00:09:20,400 --> 00:09:21,838
- enn død ved henging.
- Herr Byrnes!

171
00:09:21,840 --> 00:09:23,198
En kar vil ikke drite i pantalongene sine

172
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
i stolen... en kvinne, heller ikke.

173
00:09:25,100 --> 00:09:29,450
Modige menn samles ikke
å drepe en kvinne.

174
00:09:29,580 --> 00:09:33,360
Og hva med Elizabeth
Cady Stantons protester?

175
00:09:33,380 --> 00:09:36,230
Dette er ikke mot. Det er feighet.

176
00:09:36,250 --> 00:09:39,680
Hun ble stilt for retten.

177
00:09:40,190 --> 00:09:41,570
Ganske prøvd.

178
00:09:41,590 --> 00:09:45,770
Hvor er kroppen? Dette er en forargelse!

179
00:09:45,790 --> 00:09:47,440
[PROTESTERERE SKRIER OG BUER]

180
00:09:47,460 --> 00:09:49,619
ALLE: Rettferdighet for Martha!

181
00:09:49,620 --> 00:09:52,310
Vi fordømmer drap!

182
00:09:52,330 --> 00:09:53,980
Vær forsiktig, jenter!

183
00:09:54,000 --> 00:09:59,050
Rettferdighet for Martha! Rettferdighet for kvinner!

184
00:09:59,070 --> 00:10:01,990
[PROTESTERENE JULER]

185
00:10:02,010 --> 00:10:05,660
[UDISTINKT KRAKING]

186
00:10:05,680 --> 00:10:06,690
Sara!

187
00:10:07,560 --> 00:10:09,130
Gjør det du kan.

188
00:10:09,150 --> 00:10:12,280
Vi vil, Elizabeth! Vi vil!

189
00:10:12,590 --> 00:10:16,100
Redd Martha Napp! Redd Martha Napp!

190
00:10:16,120 --> 00:10:20,170
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

191
00:10:20,190 --> 00:10:21,930
- Trykk!
- Slipp ham gjennom.

192
00:10:23,260 --> 00:10:25,380
- John Moore, "New York Times."
- Ja, det er greit.

193
00:10:25,400 --> 00:10:27,660
Sara Howard, New York Police Department.

194
00:10:28,080 --> 00:10:29,980
Dette er utdatert, frøken Howard.

195
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
[TENSE MUSIKK]

196
00:10:32,340 --> 00:10:35,590
Min gode mann,
vi har nettopp observert Thomas Byrnes,

197
00:10:35,610 --> 00:10:37,438
den tidligere kommissæren for
New York Police Department,

198
00:10:37,440 --> 00:10:39,339
gå inn her.
Du har ikke lest papirene hans.

199
00:10:39,340 --> 00:10:40,432
Vel, det er Mr. Byrnes,

200
00:10:40,450 --> 00:10:41,678
og jeg tror en tidligere
kommissæren fortjener...

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,940
Jeg er her fra Washington

202
00:10:42,960 --> 00:10:45,400
under uttrykkelige ordre
av Theodore Roosevelt,

203
00:10:45,420 --> 00:10:47,400
assisterende sekretær for marinen,

204
00:10:47,420 --> 00:10:48,870
og rapporterer direkte,

205
00:10:48,890 --> 00:10:51,270
direkte til presidenten
av USA.

206
00:10:51,290 --> 00:10:53,940
♪

207
00:10:53,960 --> 00:10:57,340
Så, offiser, kanskje du vil
å tenke på det og hoppe til.

208
00:10:57,370 --> 00:10:58,610
♪

209
00:10:58,630 --> 00:11:01,010
Ja, frue... Miss Howard.

210
00:11:01,040 --> 00:11:03,470
[PROTESTERER SROER]

211
00:11:05,110 --> 00:11:08,090
Du demper med
beundringsverdig letthet, frøken Howard.

212
00:11:08,110 --> 00:11:10,690
Jeg har funnet å kunne
å fortelle en liten, hvit løgn

213
00:11:10,710 --> 00:11:13,290
noen ganger er en svært nyttig
dyktighet, Mr. Moore.

214
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
♪

215
00:11:16,050 --> 00:11:19,060
Jeg har ikke noe imot å dø, Dr. Kreizler.

216
00:11:19,720 --> 00:11:21,150
Jeg gjør ikke det.

217
00:11:22,760 --> 00:11:24,330
Men hva jeg har noe imot

218
00:11:24,360 --> 00:11:27,410
er døende og ikke vite
hva skjedde med jenta mi.

219
00:11:27,430 --> 00:11:30,210
[MYK DRAMATISK MUSIKK]

220
00:11:30,230 --> 00:11:31,960
Kan jeg be deg om noe?

221
00:11:32,630 --> 00:11:34,160
Spør meg om hva som helst.

222
00:11:35,140 --> 00:11:38,920
Når jeg er borte, finner du henne.

223
00:11:38,990 --> 00:11:41,550
Du finner jenta mi.

224
00:11:42,330 --> 00:11:44,000
Lover du meg, doktor?

225
00:11:44,050 --> 00:11:46,310
♪

226
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
Jeg lover deg, Martha.

227
00:11:47,800 --> 00:11:55,410
♪

228
00:12:03,630 --> 00:12:07,610
De vil prøve å knuse oss,
men vi vil ikke bli tie!

229
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
[SNARLS]

230
00:12:09,100 --> 00:12:10,880
[ROTER, KRETTER]

231
00:12:10,910 --> 00:12:12,350
[HUNDEN GRUNNER]

232
00:12:12,370 --> 00:12:15,820
- [YELPS]
- Gå vekk fra henne!

233
00:12:15,840 --> 00:12:19,290
[STRØMT DRAMATISK MUSIKK]

234
00:12:19,310 --> 00:12:20,760
[SKRIK]

235
00:12:20,780 --> 00:12:24,290
♪

236
00:12:24,370 --> 00:12:27,150
[KJEDER RALER]

237
00:12:27,170 --> 00:12:34,240
♪

238
00:12:44,472 --> 00:12:46,850
Hvis du finner henne, kan du gi den til henne.

239
00:12:46,930 --> 00:12:49,100
♪

240
00:12:49,130 --> 00:12:51,170
[WHIMPERS]

241
00:12:51,200 --> 00:12:55,180
♪

242
00:12:55,200 --> 00:12:57,110
Roosevelt ringte aldri, gjorde han?

243
00:12:57,760 --> 00:12:59,210
Det blir ingen utsettelse.

244
00:12:59,230 --> 00:13:06,270
♪

245
00:13:07,150 --> 00:13:10,510
[VANNSPLETT]

246
00:13:12,950 --> 00:13:14,150
[WHIMPERS]

247
00:13:15,990 --> 00:13:17,790
Noen siste ord?

248
00:13:21,360 --> 00:13:22,550
Stoppe!

249
00:13:24,210 --> 00:13:25,790
Vi må stoppe dette!

250
00:13:25,810 --> 00:13:28,260
En av de kvinnelige agitatorene, ser jeg.

251
00:13:28,280 --> 00:13:29,530
Denne kvinnen er uskyldig!

252
00:13:29,550 --> 00:13:31,600
Dette er en forargelse, en vederstyggelighet!

253
00:13:31,620 --> 00:13:33,440
Jeg er overrasket, frøken Howard,

254
00:13:33,470 --> 00:13:35,780
en dame av deg
burde være med

255
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
i slik hooliganisme og lovløshet.

256
00:13:37,830 --> 00:13:39,140
«Et lite opprør nå og da

257
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
er en god ting," Mr. Byrnes.

258
00:13:40,460 --> 00:13:42,870
Ordene til anarkister og agitatorer.

259
00:13:42,900 --> 00:13:45,080
De er ordene til
Thomas Jefferson, Mr. Byrnes.

260
00:13:45,100 --> 00:13:46,610
Offiserer, vær så snill.

261
00:13:46,630 --> 00:13:48,630
Miss Howard er en dame
med en konstitusjonell rett

262
00:13:48,660 --> 00:13:49,810
å si sin mening.

263
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
Sara, vi har tapt kampen.

264
00:13:52,910 --> 00:13:54,720
♪

265
00:13:54,760 --> 00:13:57,040
- Nok.
- Slipp meg!

266
00:13:58,050 --> 00:14:02,720
Jeg spør dere alle, mens dere sitter her
stille tilskuer,

267
00:14:03,450 --> 00:14:06,030
hvor er liket av det drepte barnet?

268
00:14:06,310 --> 00:14:07,560
Hvor?

269
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
Skam deg.

270
00:14:11,440 --> 00:14:13,100
Skam dere alle sammen.

271
00:14:13,130 --> 00:14:20,300
♪

272
00:14:23,810 --> 00:14:25,450
[SUKTER MYKT]

273
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
[PUND PÅ VEGG]

274
00:14:26,630 --> 00:14:27,720
♪

275
00:14:27,740 --> 00:14:30,120
- [EL ZAPS]
- [SKRIK]

276
00:14:30,140 --> 00:14:31,660
[STOLEN RALER]

277
00:14:31,680 --> 00:14:34,320
[STRØMBRUNNING]

278
00:14:34,350 --> 00:14:41,450
♪

279
00:14:45,690 --> 00:14:48,440
Doble det! 2000 volt!

280
00:14:49,300 --> 00:14:52,680
[ELEKTRISK STRØM KNITRING]

281
00:14:52,700 --> 00:14:58,550
♪

282
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
[KNIKLING STOPPER, BYTT KLIKK]

283
00:15:03,450 --> 00:15:05,550
[HØYT KLANG]

284
00:15:23,640 --> 00:15:27,950
[UDISTINKT SNATTER, ROTER]

285
00:15:27,970 --> 00:15:31,070
[HESTER STRÅK]

286
00:15:38,910 --> 00:15:41,520
Stevie tar deg
til «The New York Times».

287
00:15:42,050 --> 00:15:43,520
Laszlo, vent.

288
00:15:47,060 --> 00:15:49,240
Jeg trenger ikke medlidenhet, John.

289
00:15:49,450 --> 00:15:50,960
Du bør dra.

290
00:15:51,120 --> 00:15:52,500
Jeg ville ikke vært en venn hvis jeg var det

291
00:15:52,530 --> 00:15:54,440
å la deg være i fred slik.

292
00:15:54,460 --> 00:15:55,858
Men det er ingenting
du kan si det vil

293
00:15:55,860 --> 00:15:59,070
få denne dagen til å virke
noe mindre kritikkverdig.

294
00:16:00,640 --> 00:16:03,070
Martha Napp satte sin lit til meg.

295
00:16:03,460 --> 00:16:04,820
Og jeg skal skrive om henne

296
00:16:05,170 --> 00:16:07,780
og hele New York vil vite det
av denne urettferdigheten.

297
00:16:08,180 --> 00:16:10,310
Hun vil ikke ha dødd forgjeves.

298
00:16:11,510 --> 00:16:14,890
Det er jeg slett ikke sikker på
Martha ville ikke dø.

299
00:16:14,920 --> 00:16:15,960
Hva mener du?

300
00:16:15,980 --> 00:16:17,020
Hun var allerede død

301
00:16:17,040 --> 00:16:19,270
før hun gikk inn
det henrettelseskammeret.

302
00:16:19,960 --> 00:16:22,240
Hennes eneste tanke
var for hennes spedbarn,

303
00:16:22,790 --> 00:16:25,240
og den som stjal det barnet
drepte Martha

304
00:16:25,260 --> 00:16:28,740
like sikkert som om de hadde gjort det
trakk i spaken selv.

305
00:16:29,470 --> 00:16:32,710
[MYK DRAMATISK MUSIKK]

306
00:16:32,730 --> 00:16:39,640
♪

307
00:16:55,090 --> 00:16:58,230
[TIKKING]

308
00:17:01,360 --> 00:17:02,400
[FJERN KLATRING]

309
00:17:06,030 --> 00:17:09,210
[SUSPENSFUL MUSIKK]

310
00:17:09,240 --> 00:17:16,340
♪

311
00:17:18,780 --> 00:17:20,480
[DØRKLIKK, SNIRKER]

312
00:17:25,720 --> 00:17:28,230
[FJERN KLATRING]

313
00:17:28,260 --> 00:17:33,370
♪

314
00:17:33,400 --> 00:17:35,440
[RATLING I DØR]

315
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
Rekk hendene opp og vend deg mot meg.

316
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
Bli der du er!

317
00:17:39,870 --> 00:17:41,650
♪

318
00:17:41,670 --> 00:17:44,050
[PANTER]

319
00:17:44,070 --> 00:17:45,520
Jeg kunne ha skutt deg.

320
00:17:45,850 --> 00:17:48,120
Du ville ha gjort meg en tjeneste.

321
00:17:48,740 --> 00:17:51,350
Jeg klarer liksom ikke å bli kvitt
av lukten av brennende kjøtt

322
00:17:51,380 --> 00:17:52,530
ut av neseborene mine,

323
00:17:52,550 --> 00:17:56,060
som er nysgjerrig, fordi det er det
ikke lenger en fysisk følelse,

324
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
men mitt minne om det som skjedde i dag.

325
00:17:58,420 --> 00:18:00,010
[SUKK]

326
00:18:00,030 --> 00:18:01,960
Kom inn, vær så snill.

327
00:18:03,580 --> 00:18:05,270
Hva ville du drikke, Laszlo?

328
00:18:05,580 --> 00:18:07,470
Ville ha et glass burgunder.

329
00:18:07,500 --> 00:18:10,740
Jeg har amerikansk bourbon.
Rett opp eller utvannet?

330
00:18:10,770 --> 00:18:13,080
[LETER]

331
00:18:13,100 --> 00:18:14,410
Det skal jeg ha.

332
00:18:14,440 --> 00:18:17,880
[HUND som bjeffer på avstand]

333
00:18:17,910 --> 00:18:21,890
Hvordan går det med din
modig nytt eventyr, detektiv?

334
00:18:21,910 --> 00:18:24,920
Ser ut til at de fleste av mine klienter
er rike, gamle enkemenn

335
00:18:24,940 --> 00:18:27,090
som tror deres tjenere
stjeler fra dem.

336
00:18:27,120 --> 00:18:29,230
Greenbackens forbannelse.

337
00:18:29,250 --> 00:18:30,940
Jo mer penger de tjener i løpet av dagen,

338
00:18:30,960 --> 00:18:33,290
jo mer bekymrer de seg om natten
over å miste det.

339
00:18:36,720 --> 00:18:39,460
Rommet er utvilsomt ditt, Sara.

340
00:18:40,330 --> 00:18:42,240
Vel, husleien er ikke urimelig,

341
00:18:42,260 --> 00:18:43,710
og vi er på Broadway.

342
00:18:43,730 --> 00:18:46,130
- Det jeg mente var...
- Jeg vet hva du mente.

343
00:18:47,400 --> 00:18:48,710
Du har omringet deg selv

344
00:18:48,740 --> 00:18:51,120
med dine mest verdsatte eiendeler.

345
00:18:51,420 --> 00:18:52,920
Og hvis jeg var i tankene,

346
00:18:52,940 --> 00:18:54,720
Jeg vil fortelle deg mye om hvem du er

347
00:18:54,740 --> 00:18:58,380
ved å observere ephemera
du har valgt å vise her.

348
00:18:58,750 --> 00:19:00,780
Det er sent, Laszlo.

349
00:19:01,880 --> 00:19:03,260
Hvis du er så snill å avstå

350
00:19:03,290 --> 00:19:05,740
fra å lage en psykologisk
profilen på hvem jeg er

351
00:19:05,760 --> 00:19:08,060
basert på møblene på kontoret mitt.

352
00:19:11,960 --> 00:19:14,180
Faren din ville vært stolt av deg,

353
00:19:14,500 --> 00:19:16,630
ser hva du har oppnådd.

354
00:19:18,570 --> 00:19:20,400
Jeg vil gjerne tro det.

355
00:19:26,040 --> 00:19:27,270
Hmm.

356
00:19:29,180 --> 00:19:31,580
Det er nysgjerrig, er det ikke,

357
00:19:32,100 --> 00:19:33,965
på den tiden Mary Shelley
skrev denne boken,

358
00:19:34,000 --> 00:19:36,540
det var en tro på galvanisme,

359
00:19:37,190 --> 00:19:38,960
at mannen kunne gjenopplive kroppen

360
00:19:38,990 --> 00:19:41,020
ved bruk av elektriske impulser?

361
00:19:41,040 --> 00:19:42,100
Og i dag...

362
00:19:42,120 --> 00:19:43,570
I dag bruker vi den samme sterke kraften

363
00:19:43,590 --> 00:19:46,140
å ta livet av en uskyldig kvinne.

364
00:19:49,530 --> 00:19:52,860
Under vår hud, bein og sener,

365
00:19:53,650 --> 00:19:55,780
hvem av oss er ikke monstre?

366
00:19:56,870 --> 00:19:59,860
Det var virkelig monstrøst
hva skjedde i dag.

367
00:19:59,880 --> 00:20:02,860
[MYK DRAMATISK MUSIKK]

368
00:20:02,890 --> 00:20:07,670
♪

369
00:20:08,020 --> 00:20:10,820
Jeg lovet henne at jeg skulle se
for hennes savnede barn.

370
00:20:12,150 --> 00:20:13,800
♪

371
00:20:13,820 --> 00:20:17,200
Jeg og detektivbyrået mitt
står til din disposisjon.

372
00:20:17,230 --> 00:20:20,200
♪

373
00:20:20,230 --> 00:20:21,890
Jeg skal hjelpe deg på alle måter jeg kan.

374
00:20:21,910 --> 00:20:28,410
♪

375
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
Jeg må først vurdere notatene mine

376
00:20:30,510 --> 00:20:32,350
fra intervjuene mine med Martha,

377
00:20:32,370 --> 00:20:35,860
og så skal jeg samle alt jeg vet,

378
00:20:36,380 --> 00:20:38,020
alt jeg har lært,

379
00:20:38,050 --> 00:20:40,340
for å finne ut hva som skjedde med barnet.

380
00:20:40,360 --> 00:20:42,740
♪

381
00:20:43,390 --> 00:20:45,630
Jeg kan hjelpe deg, Laszlo.

382
00:20:45,650 --> 00:20:48,770
♪

383
00:20:48,790 --> 00:20:50,960
Takk for bourbonen, Sara.

384
00:20:50,980 --> 00:20:52,700
Det var gjenopprettende.

385
00:20:52,720 --> 00:20:58,910
♪

386
00:20:59,470 --> 00:21:01,310
Og vær trygg,

387
00:21:01,540 --> 00:21:05,580
Jeg vil ringe deg
om jeg trenger din hjelp.

388
00:21:05,610 --> 00:21:11,060
♪

389
00:21:11,080 --> 00:21:13,510
[PUSTER DYPT ut]

390
00:21:15,360 --> 00:21:18,430
[UDISTINKT KRAFT]

391
00:21:19,820 --> 00:21:21,800
Dagens overskrift, Martha Napp!

392
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
Første kvinne som led døden
i den elektriske stolen!

393
00:21:24,430 --> 00:21:27,270
[TENSE MUSIKK]

394
00:21:27,300 --> 00:21:29,340
Mine herrer, hent papirene dine.

395
00:21:29,370 --> 00:21:32,210
Papirer her! Herr, papiret ditt?

396
00:21:32,230 --> 00:21:35,150
[UDISTINKT KRAFT]

397
00:21:35,170 --> 00:21:42,310
♪

398
00:21:43,580 --> 00:21:44,820
Hva vil du?

399
00:21:44,850 --> 00:21:46,308
Thomas Byrnes er her for å se deg, sjef.

400
00:21:46,310 --> 00:21:48,620
Send ham inn, Monckton.
Send ham inn.

401
00:21:51,590 --> 00:21:54,520
Mr. Hearst vil se deg nå, Byrnes.

402
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
Ikke stå der, mann. Kom inn!

403
00:22:04,130 --> 00:22:05,440
[HÅNNER]

404
00:22:05,470 --> 00:22:06,868
Har du noe på hjertet, Byrnes?

405
00:22:06,870 --> 00:22:11,320
Vel, sir, først,
Jeg gir deg en gave.

406
00:22:11,340 --> 00:22:12,640
Hva er det?

407
00:22:13,120 --> 00:22:14,490
Det er hår.

408
00:22:15,540 --> 00:22:16,650
Men mer til poenget,

409
00:22:16,680 --> 00:22:18,660
barnemorderen Martha Napps hår.

410
00:22:18,680 --> 00:22:20,320
- Håret hennes?
- Ja, sir.

411
00:22:20,350 --> 00:22:22,260
Kutt fra hodebunnen hennes
før hun møtte skaperen sin.

412
00:22:22,660 --> 00:22:24,730
Jeg tenkte at du kunne gi det
borte i «Journal».

413
00:22:24,750 --> 00:22:26,660
Folk har en sykelig fascinasjon

414
00:22:26,690 --> 00:22:29,330
med grufulle minner,
etter min erfaring.

415
00:22:29,360 --> 00:22:32,070
Du forlater løpingen
av "Journal" til meg, Byrnes.

416
00:22:32,090 --> 00:22:33,940
Vi er kanskje ikke «The New York Times»

417
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
men heller ikke vi er PT Barnums sirkus.

418
00:22:37,770 --> 00:22:40,080
Dessuten er den historien nesten over.

419
00:22:40,100 --> 00:22:41,950
Vi minner amerikaneren på det
folk av dette faktum:

420
00:22:41,970 --> 00:22:44,670
Hun var en morderinne
som fikk henne bare ørkener.

421
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
- Takk, Byrnes.
- Takk, sir.

422
00:22:53,860 --> 00:22:55,890
Monckton, kom inn her!

423
00:22:57,850 --> 00:22:59,630
Jeg trenger en av hjerneapene
nede

424
00:22:59,660 --> 00:23:01,370
å skrive en ny spalte for i dag.

425
00:23:01,390 --> 00:23:04,100
"Spanske spioner i New York

426
00:23:04,130 --> 00:23:05,940
bringe deres krig til våre kyster."

427
00:23:05,960 --> 00:23:07,970
- Skjønner du bildet?
- Selvfølgelig, sjef.

428
00:23:08,000 --> 00:23:09,498
Det er det den vanlige mann vil lese

429
00:23:09,500 --> 00:23:10,840
over morgengrynet hans.

430
00:23:10,870 --> 00:23:13,470
USA
stå opp mot mobberne.

431
00:23:16,000 --> 00:23:18,390
[BEDE SNAKKER SPANSK] _

432
00:23:18,690 --> 00:23:20,160
_

433
00:23:20,190 --> 00:23:23,720
_

434
00:23:24,390 --> 00:23:26,390
_

435
00:23:29,640 --> 00:23:31,910
_

436
00:23:31,940 --> 00:23:34,250
_

437
00:23:34,280 --> 00:23:37,020
_

438
00:23:38,160 --> 00:23:41,140
[MYK MUSIKK]

439
00:23:41,160 --> 00:23:48,370
♪

440
00:24:21,470 --> 00:24:24,540
[SYNGER MYKT]

441
00:24:27,540 --> 00:24:30,660
[MYK SUSPENSFUL MUSIKK]

442
00:24:30,680 --> 00:24:33,740
♪

443
00:24:33,770 --> 00:24:36,330
Her er du, frue.

444
00:24:36,350 --> 00:24:43,490
♪

445
00:24:46,560 --> 00:24:48,270
Har du en krone, dame?

446
00:24:48,300 --> 00:24:50,900
For en syk soldat...
det som tjente landet hans godt.

447
00:24:50,930 --> 00:24:52,280
- Ikke sant?
- Beklager.

448
00:24:52,300 --> 00:24:54,480
[IMINØS MUSIKK]

449
00:24:54,500 --> 00:24:56,610
Spansk hore.

450
00:24:56,640 --> 00:25:02,420
♪

451
00:25:02,440 --> 00:25:03,490
[FLASH LAMPE SNAPS, EKKOER]

452
00:25:03,510 --> 00:25:05,220
♪

453
00:25:05,250 --> 00:25:07,230
[KRAKEKAGER]

454
00:25:07,250 --> 00:25:08,465
[HESTENIER]

455
00:25:08,466 --> 00:25:10,092
♪

456
00:25:10,110 --> 00:25:11,427
_

457
00:25:11,520 --> 00:25:14,030
[UDISTINKT HVISKER]

458
00:25:14,060 --> 00:25:18,500
♪

459
00:25:18,530 --> 00:25:22,240
[PUSTE SKJELTE]

460
00:25:22,260 --> 00:25:28,970
♪

461
00:25:32,810 --> 00:25:34,520
[FLASH LAMPE SNAPS, EKKOER]

462
00:25:34,540 --> 00:25:40,190
♪

463
00:25:40,220 --> 00:25:42,730
[BARN LER]

464
00:25:42,750 --> 00:25:45,990
[HESTER NEGENDE]

465
00:25:56,100 --> 00:25:57,540
[BABY FUSSING]

466
00:25:57,570 --> 00:26:00,670
[Hyser forsiktig]

467
00:26:10,450 --> 00:26:13,560
[MYK DRAMATISK MUSIKK]

468
00:26:13,580 --> 00:26:20,690
♪

469
00:26:49,350 --> 00:26:52,330
[FORSTILLENDE MUSIKK]

470
00:26:52,350 --> 00:26:59,560
♪

471
00:27:14,710 --> 00:27:17,820
[DISSONANT SUSPENSFUL MUSIKK]

472
00:27:17,850 --> 00:27:24,950
♪

473
00:27:26,120 --> 00:27:28,260
[GISPING]

474
00:27:29,060 --> 00:27:31,760
[SKRIK]

475
00:27:35,860 --> 00:27:39,510
[MYK DRAMATISK MUSIKK]

476
00:27:39,540 --> 00:27:46,440
♪

477
00:27:51,950 --> 00:27:55,150
[TELEFON RINGER]

478
00:28:05,240 --> 00:28:06,620
Hallo?

479
00:28:07,960 --> 00:28:10,680
Ja, Elizabeth, det er meg.

480
00:28:10,700 --> 00:28:16,020
♪

481
00:28:16,040 --> 00:28:21,980
[SUKKER OG MUMLER PÅ SPANSK]

482
00:28:29,920 --> 00:28:32,370
Jeg visste ikke helt hva annet jeg skulle gjøre,

483
00:28:32,390 --> 00:28:36,370
hvem andre å ringe, gitt
de politiske følsomhetene.

484
00:28:36,390 --> 00:28:38,940
Krig med Spania virker sikker.

485
00:28:39,260 --> 00:28:40,990
Vil ikke Señora Linares ringe politiet?

486
00:28:41,000 --> 00:28:42,012
Nei.

487
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Tror du politiet

488
00:28:43,040 --> 00:28:45,270
vil gi enda en mann

489
00:28:45,300 --> 00:28:47,450
finne datteren til fienden deres?

490
00:28:47,470 --> 00:28:50,140
Dette er grunnen til at vi ba deg, Sara.

491
00:28:51,340 --> 00:28:54,210
[SUKK] Jeg er takknemlig for den tilliten.

492
00:28:55,410 --> 00:28:57,600
Jeg kan forsikre deg om at jeg skal gjøre mitt ytterste

493
00:28:57,620 --> 00:28:59,260
for å hjelpe deg med å finne datteren din.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,930
Vel, ja, Sara.

495
00:29:00,950 --> 00:29:05,000
Isabel og jeg håpet, lurte vi på

496
00:29:05,020 --> 00:29:07,240
hvis vi kunne bruke dine gode nåder

497
00:29:07,260 --> 00:29:09,360
ringe vennen din Dr. Kreizler?

498
00:29:12,530 --> 00:29:14,840
Dr. Kreizler hadde en viss suksess,
gjorde han ikke,

499
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
med det forferdelige monsteret

500
00:29:16,320 --> 00:29:18,730
hvem var det som myrdet unge gutteprostituerte?

501
00:29:19,870 --> 00:29:21,650
Det gjorde han faktisk.

502
00:29:21,670 --> 00:29:24,720
Og tenker du ikke
hans hjelp i denne saken

503
00:29:24,740 --> 00:29:27,340
ville være uvurderlig?

504
00:29:28,240 --> 00:29:29,820
Skulle jeg ha behov for en alienist,

505
00:29:29,850 --> 00:29:31,920
Jeg ville ikke nøle med å spørre Dr. Kreizler

506
00:29:31,950 --> 00:29:33,900
for hans hjelp og innsikt.

507
00:29:35,250 --> 00:29:37,234
Men hva Señora krever
nå, Elizabeth,

508
00:29:37,250 --> 00:29:40,860
er sakkyndig i saksbehandlingen
metode for å oppdage kriminalitet,

509
00:29:40,880 --> 00:29:43,240
fordi det alltid er en sti,

510
00:29:43,260 --> 00:29:46,260
uansett forbryterens
sniking eller geni.

511
00:29:47,130 --> 00:29:49,660
Og hvis du fortsatt nøler
å vurdere meg profesjonelt,

512
00:29:49,680 --> 00:29:52,460
Jeg vil minne deg på
fordommene mot kjønnet vårt

513
00:29:52,490 --> 00:29:54,770
som kan hindre denne etterforskningen.

514
00:29:55,360 --> 00:29:56,670
Trenger det ikke en kvinne

515
00:29:56,690 --> 00:29:58,530
å vite at en kvinne
som har mistet et barn

516
00:29:58,560 --> 00:30:00,870
er verken hysterisk eller irrasjonell,

517
00:30:00,890 --> 00:30:04,130
og at hun har grunn til å være som hun er?

518
00:30:04,700 --> 00:30:06,530
At hun må bli hørt?

519
00:30:07,130 --> 00:30:09,500
Du trenger en detektiv, Señora,

520
00:30:09,580 --> 00:30:14,270
og en kvinne som jeg med
ressurser og erfaring.

521
00:30:15,700 --> 00:30:17,220
Jeg ser smerten din.

522
00:30:18,580 --> 00:30:20,410
Jeg ser din lidelse.

523
00:30:21,260 --> 00:30:22,890
Og jeg bryr meg.

524
00:30:23,500 --> 00:30:25,470
Jeg bryr meg, dypt.

525
00:30:28,420 --> 00:30:30,910
Jeg vil at du skal hjelpe meg.

526
00:30:34,290 --> 00:30:41,430
♪

527
00:30:52,510 --> 00:30:54,220
Isabella sover nå.

528
00:30:54,680 --> 00:30:58,430
Jeg er redd traumet er
blokkerer hennes minne om dagen.

529
00:30:58,450 --> 00:31:00,790
Var arket der da du kom inn?

530
00:31:01,250 --> 00:31:02,750
Jeg la den der...

531
00:31:03,060 --> 00:31:04,950
på grunn av dette.

532
00:31:04,970 --> 00:31:11,760
♪

533
00:31:12,670 --> 00:31:15,470
Det er noe med dette
som føles kurert,

534
00:31:17,000 --> 00:31:18,850
iscenesatt som et kunstverk.

535
00:31:18,870 --> 00:31:24,390
♪

536
00:31:24,410 --> 00:31:27,610
[UDISTINKT PLATTER, LATTER]

537
00:31:29,680 --> 00:31:31,060
Rekkefølge i retten!

538
00:31:31,080 --> 00:31:33,260
Dr. Markoe er ikke en alienist.

539
00:31:33,290 --> 00:31:34,800
Han har ikke fortalt retten noe om

540
00:31:34,820 --> 00:31:36,760
hvordan Martha Napp bekjente seg
problemer i motherin

541
00:31:36,780 --> 00:31:39,610
kunne tenkes å ha ført
til at hun drepte sitt eget barn.

542
00:31:39,650 --> 00:31:40,660
Dr. Kreizler...

543
00:31:40,690 --> 00:31:42,470
Jeg krever rettferdighet for denne kvinnen.

544
00:31:42,500 --> 00:31:44,380
Jeg krever rettferdighet for Martha Napp!

545
00:31:44,460 --> 00:31:45,870
Vel, du kan kreve alt du vil,

546
00:31:45,900 --> 00:31:48,960
men dette er rettssalen min,
og min dom blir stående.

547
00:31:49,970 --> 00:31:52,660
Utførelse med elektrisk stol.

548
00:31:52,661 --> 00:31:54,370
[GAVEL PUNDER]

549
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Sir?

550
00:31:56,640 --> 00:31:58,292
Jeg tror jeg er ferdig for natten.

551
00:32:00,510 --> 00:32:03,960
[KLASSISK MUSIKKSPILLING]

552
00:32:03,980 --> 00:32:06,300
♪

553
00:32:06,320 --> 00:32:07,430
Laszlo.

554
00:32:07,450 --> 00:32:08,900
Å, John.

555
00:32:08,920 --> 00:32:11,500
Jeg har lest en monografi
av Dr. Markoe,

556
00:32:11,520 --> 00:32:13,258
Martha Napps lege
på Liggende sykehus.

557
00:32:13,260 --> 00:32:14,556
- Laszlo, kan jeg...
- Han bestemte

558
00:32:14,558 --> 00:32:16,540
hun led av post-term psykose,

559
00:32:16,580 --> 00:32:19,310
men noen symptomer han beskriver her...

560
00:32:19,330 --> 00:32:20,798
ingen av dem ble vist av Martha.

561
00:32:20,800 --> 00:32:21,910
Laszlo, jeg...

562
00:32:21,930 --> 00:32:23,310
Teoriene hans er absurde,

563
00:32:23,340 --> 00:32:24,980
selvmotsigende og sinnsykt.

564
00:32:25,010 --> 00:32:26,320
[KLARKER HALEN]

565
00:32:26,340 --> 00:32:30,720
Kan jeg presentere min forlovede,
Frøken Violet Hayward?

566
00:32:30,740 --> 00:32:34,260
Åh. Frøken Hayward.

567
00:32:34,280 --> 00:32:36,660
V, dette er Dr. Kreizler.

568
00:32:36,680 --> 00:32:40,130
Den berømte Dr. Kreizler? Alienisten?

569
00:32:40,150 --> 00:32:43,200
Jeg risikerer at jeg er mer
hånet enn hyllet.

570
00:32:43,220 --> 00:32:46,250
Jeg er redd hvis jeg snakket med deg
i stor lengde,

571
00:32:46,280 --> 00:32:49,070
du ville kjenne dypen
fordypninger i tankene mine.

572
00:32:49,100 --> 00:32:50,580
Eller de skimrende skyggene.

573
00:32:51,830 --> 00:32:53,270
Laszlo.

574
00:32:53,870 --> 00:32:55,970
Noen ganger går du for langt.

575
00:32:57,370 --> 00:33:00,080
Jeg trodde vi spiste
à deux i kveld, min kjære,

576
00:33:00,110 --> 00:33:02,950
men kanskje
hvis Dr. Kreizler blir med oss,

577
00:33:02,980 --> 00:33:04,357
han burde trekke opp en kirkebenk.

578
00:33:04,358 --> 00:33:08,028
- Jeg tror Laszlo var...
- Jeg drar allerede.

579
00:33:08,980 --> 00:33:12,030
Hvert sinn er som havet,
Frøken Hayward.

580
00:33:12,270 --> 00:33:14,850
Det er overflate og dybde i oss alle.

581
00:33:19,330 --> 00:33:21,670
[SUKK]

582
00:33:22,660 --> 00:33:25,570
- God natt, min venn.
- God natt.

583
00:33:25,600 --> 00:33:28,580
♪

584
00:33:28,600 --> 00:33:31,580
[MYK MUSIKK]

585
00:33:31,600 --> 00:33:35,580
♪

586
00:33:35,610 --> 00:33:37,590
Hvem det enn er kunne ha gjort det
muligens komme gjennom

587
00:33:37,610 --> 00:33:38,720
noen av disse vinduene.

588
00:33:38,750 --> 00:33:40,050
Personalet sverger blind

589
00:33:40,080 --> 00:33:42,020
de hadde vinduene lukket om natten.

590
00:33:42,050 --> 00:33:43,590
Selvfølgelig gjør de det.

591
00:33:43,620 --> 00:33:45,630
De er redde for å havne i trøbbel.

592
00:33:46,020 --> 00:33:47,130
Du tenker i denne varmen

593
00:33:47,150 --> 00:33:49,670
det kommer de ikke til i det minste
åpne dem for luft?

594
00:33:49,690 --> 00:33:52,940
[MYK SUSPENSFUL MUSIKK]

595
00:33:52,960 --> 00:33:56,000
♪

596
00:33:56,030 --> 00:33:59,480
De kom inn her.
Rammen har blitt skadet.

597
00:33:59,500 --> 00:34:06,370
♪

598
00:34:09,110 --> 00:34:11,020
Gi meg et løft, Bitsy.

599
00:34:11,040 --> 00:34:17,950
♪

600
00:34:34,360 --> 00:34:35,910
Hvor går det?

601
00:34:36,740 --> 00:34:38,830
Fører til 5th Avenue.

602
00:34:39,160 --> 00:34:41,380
De kan være hvor som helst i New York.

603
00:34:41,410 --> 00:34:46,480
♪

604
00:34:49,840 --> 00:34:53,060
[SUSPENSFUL MUSIKK]

605
00:34:53,090 --> 00:34:59,940
♪

606
00:34:59,960 --> 00:35:03,100
Dr. Kreizler, kaster vi ikke bort tiden vår?

607
00:35:04,400 --> 00:35:07,880
Tid er aldri bortkastet
når man tenker.

608
00:35:07,900 --> 00:35:11,150
Det er det som er underlig
om menneskesinnet.

609
00:35:11,170 --> 00:35:12,620
♪

610
00:35:12,640 --> 00:35:15,740
Vi kan vises fortsatt, men hele tiden,

611
00:35:15,770 --> 00:35:18,659
her inne dirigerer vi symfonier,

612
00:35:18,660 --> 00:35:20,744
løse det vanskeligste
matematiske problemer,

613
00:35:20,750 --> 00:35:23,720
og vurderer mysteriene
av universet.

614
00:35:24,650 --> 00:35:27,250
Gjør alle de tingene
akkurat nå, doktor?

615
00:35:28,640 --> 00:35:30,003
Nei, Stevie.

616
00:35:30,320 --> 00:35:33,770
[MØRK MUSIKK]

617
00:35:33,790 --> 00:35:40,040
♪

618
00:35:40,070 --> 00:35:41,240
Dr. Markoe...

619
00:35:41,270 --> 00:35:43,200
Et øyeblikk, hvis du vil, matron.

620
00:35:43,240 --> 00:35:45,380
Tell til ti og fortell meg så.

621
00:35:45,410 --> 00:35:49,820
♪

622
00:35:49,880 --> 00:35:51,540
Dr. Kreizler er utenfor.

623
00:35:51,570 --> 00:35:53,640
Han ga meg kortet sitt for å gi deg.

624
00:35:53,650 --> 00:35:55,540
Ikke vær redd, matrone.

625
00:35:55,650 --> 00:35:57,230
Vi kjører et stramt skip her,

626
00:35:57,250 --> 00:36:00,230
og vi gjør det ved disiplin,
rekkefølge og eksempel.

627
00:36:00,250 --> 00:36:03,230
Et eksempel måtte settes
med Martha Napp.

628
00:36:03,260 --> 00:36:04,830
Hva skal jeg fortelle ham?

629
00:36:04,860 --> 00:36:06,910
Bare fortell ham at jeg er indisponert.

630
00:36:07,930 --> 00:36:09,550
Ved nærmere ettertanke,

631
00:36:10,680 --> 00:36:12,550
be ham gå til helvete.

632
00:36:17,100 --> 00:36:18,850
Jeg dro til sykehuset og likhuset

633
00:36:18,880 --> 00:36:21,220
som du spurte, frøken Sara,
men vi fikk ingenting.

634
00:36:21,240 --> 00:36:25,150
Alle babyer sto for unntatt
for en, men det var en ham.

635
00:36:25,180 --> 00:36:26,460
Stakkars lille.

636
00:36:26,470 --> 00:36:29,290
Hodet hans var hovnet opp
på størrelse med en cantaloupe.

637
00:36:29,610 --> 00:36:32,930
Det er vanskelig første gang du er det
konfrontert med døden, Milly,

638
00:36:33,190 --> 00:36:35,190
spesielt når de er så unge.

639
00:36:36,460 --> 00:36:38,570
Bitsy, tar du en melding
til John Moore?

640
00:36:38,590 --> 00:36:40,420
Spør ham om det har skjedd noen utvikling

641
00:36:40,440 --> 00:36:41,970
i Martha Napp-historien.

642
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Det kan være en sammenheng.

643
00:36:43,860 --> 00:36:46,270
Bare si at de skal ringe
hvis han hører noe.

644
00:36:47,550 --> 00:36:49,450
Dette er en reell sak.

645
00:36:50,400 --> 00:36:52,461
Ingen av våre tidligere bestrebelser
gjort en forskjell,

646
00:36:52,480 --> 00:36:54,180
men denne gjør det.

647
00:36:54,210 --> 00:36:56,280
Det er liv og død, jenter.

648
00:36:58,280 --> 00:37:01,120
[FJERN RUMBLING]

649
00:37:01,150 --> 00:37:04,130
[BELL RINGING]

650
00:37:04,150 --> 00:37:07,350
[UDISTINKT KRAFT]

651
00:37:12,160 --> 00:37:15,260
[TOG RUMBLING]

652
00:37:16,830 --> 00:37:18,340
Hvis du er en god jente,

653
00:37:18,370 --> 00:37:21,950
Barnepiken gir deg en 5¢ brus
krem fra fontenen etter.

654
00:37:22,220 --> 00:37:23,580
Kan du gjøre det?

655
00:37:26,310 --> 00:37:29,290
[MYK DRAMATISK MUSIKK]

656
00:37:29,310 --> 00:37:36,450
♪

657
00:37:38,190 --> 00:37:39,500
[CHIMES RING]

658
00:37:39,520 --> 00:37:42,660
[MUSIKKBOKS SPILLER]

659
00:37:46,440 --> 00:37:47,780
- God dag, sir.
- God morgen.

660
00:37:47,800 --> 00:37:49,650
Velkommen til Siegel-Cooper.

661
00:37:50,200 --> 00:37:52,410
Ikke så langt, Eloise.

662
00:37:53,200 --> 00:37:56,180
[DRAMATISK MUSIKK]

663
00:37:56,200 --> 00:38:03,340
♪

664
00:38:13,490 --> 00:38:16,800
[UYKLIG IRYLLENDE MUSIKK]

665
00:38:16,820 --> 00:38:23,830
♪

666
00:38:36,310 --> 00:38:43,380
♪

667
00:38:45,850 --> 00:38:49,370
[SKRIK]

668
00:38:49,390 --> 00:38:52,760
[TELEFON RINGER]

669
00:38:53,730 --> 00:38:55,710
God morgen, "New York Times."

670
00:38:55,730 --> 00:38:58,460
Denne Martha Napp-artikkelen
ikke dårlig i det hele tatt, John.

671
00:38:58,480 --> 00:39:00,980
Det er ikke der oppe med
Hawthorne, men det er ikke ille.

672
00:39:01,000 --> 00:39:03,440
Er du sikker på at du ikke vil
for å gå tilbake til samfunnsidene

673
00:39:03,470 --> 00:39:05,580
- med din...
- Min egen type?

674
00:39:06,410 --> 00:39:07,850
Jeg tror jeg har blitt ganske vant til

675
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
ser på det stygge kruset ditt
hver dag, Bernie.

676
00:39:09,770 --> 00:39:12,260
Mm, vet ikke
hvis jeg skal løpe med det ennå.

677
00:39:12,690 --> 00:39:14,860
Det er mye stort
uttalelser her, John.

678
00:39:14,880 --> 00:39:17,520
Det kommer til å tjene mye
av viktige folk sinte.

679
00:39:19,570 --> 00:39:21,850
Nevnte jeg at jeg er sint?

680
00:39:22,490 --> 00:39:25,810
Hva slags verden gjør vi
leve inn for at dette skal skje?

681
00:39:26,160 --> 00:39:28,010
Blodet til uskyldige ble utøst.

682
00:39:28,030 --> 00:39:30,540
[TELEFON RINGER]

683
00:39:30,560 --> 00:39:32,340
"New York Times." Hallo?

684
00:39:32,370 --> 00:39:33,740
- Bernie, vent opp.
- Ja?

685
00:39:33,770 --> 00:39:35,750
- Gå med meg, John.
- Ja?

686
00:39:35,770 --> 00:39:37,680
Det sier annenhver avis

687
00:39:37,710 --> 00:39:39,480
at hun gjorde unna barnet sitt.

688
00:39:39,510 --> 00:39:41,280
Jeg setter pris på din iver,

689
00:39:41,310 --> 00:39:42,950
men for å skrive en historie trenger vi fakta.

690
00:39:42,980 --> 00:39:44,920
– Har vi noen nye?
- Bernie, hør på meg.

691
00:39:44,950 --> 00:39:46,600
Jeg spiste lunsj på McSorley's med noen

692
00:39:46,620 --> 00:39:48,378
fra Boss Crokers økonomi
komiteen på fem minutter.

693
00:39:48,380 --> 00:39:49,440
Sjef, sjef!

694
00:39:49,490 --> 00:39:50,698
Hvem vet, du gir meg noen fakta,

695
00:39:50,700 --> 00:39:51,980
kanskje vi kan komme tilbake til det.

696
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
- Sjef!
- Maude.

697
00:39:54,140 --> 00:39:56,570
Jeg har ringt deg. Dette bare inn.

698
00:39:56,590 --> 00:39:58,800
De fant en død babys kropp
nede ved Siegel-Cooper.

699
00:39:58,820 --> 00:40:00,500
- Når var dette, Maude?
- Sen morgen.

700
00:40:00,530 --> 00:40:02,310
Politiet har ikke engang bekreftet det ennå.

701
00:40:02,330 --> 00:40:04,440
Se hvor det fører, men gå lett.

702
00:40:04,470 --> 00:40:06,380
Takk.

703
00:40:06,400 --> 00:40:07,989
Maude, jeg trenger at du sørger for det

704
00:40:07,990 --> 00:40:09,198
Frøken Howard kommer direkte dit.

705
00:40:09,200 --> 00:40:10,810
Fortell henne hva som har skjedd.

706
00:40:11,470 --> 00:40:13,770
♪

707
00:40:15,747 --> 00:40:18,208
[UDISTINKT KRAFT]

708
00:40:18,250 --> 00:40:19,308
[FLASH LAMPE SNAPS, SIZZLES]

709
00:40:19,310 --> 00:40:21,750
[LATER]

710
00:40:23,790 --> 00:40:26,700
Så hva ser vi på, genier?

711
00:40:26,720 --> 00:40:28,990
Det er giftig slitasje i munnen.

712
00:40:30,730 --> 00:40:32,050
Brenner.

713
00:40:32,530 --> 00:40:34,910
Ja, jeg vet hva giftig...

714
00:40:34,930 --> 00:40:37,010
[LITER] Slitasje.

715
00:40:37,470 --> 00:40:39,170
Ja, jeg vet hva det er.

716
00:40:39,670 --> 00:40:43,340
Brenner. Av munnen.

717
00:40:44,160 --> 00:40:47,470
Jeg vet at jeg burde gjort det også
kanskje sendt bud etter Laszlo,

718
00:40:47,490 --> 00:40:49,380
men det er bare gjetning på dette stadiet

719
00:40:49,400 --> 00:40:51,810
om det er Napp-babyen eller ikke.

720
00:40:51,830 --> 00:40:54,070
Jeg frykter at dette er enda et savnet spedbarn.

721
00:40:54,100 --> 00:40:55,680
En annen?

722
00:40:55,800 --> 00:40:57,110
Jeg har blitt spurt i fortrolighet

723
00:40:57,140 --> 00:40:58,580
for å finne den savnede spedbarnsdatteren

724
00:40:58,600 --> 00:41:00,900
av den spanske generalguvernøren
Narciso Linares.

725
00:41:00,920 --> 00:41:02,780
Hvor lenge har barnet vært borte?

726
00:41:02,810 --> 00:41:04,790
Ikke lenge. Siden i går kveld.

727
00:41:04,860 --> 00:41:06,970
Jeg lovet moren
Jeg ville finne babyen.

728
00:41:07,000 --> 00:41:09,420
Men Sara, du kan ikke anta
det er det samme...

729
00:41:09,440 --> 00:41:11,840
Det ble funnet en blodig dukke
i babysengen.

730
00:41:11,870 --> 00:41:14,910
Det ble liggende der,
presentert som et trofé.

731
00:41:14,940 --> 00:41:16,620
Dukken var fra Siegel-Cooper.

732
00:41:17,400 --> 00:41:20,050
Jeg frykter at dette er barnet, John.

733
00:41:20,070 --> 00:41:22,650
[MYK DRAMATISK MUSIKK]

734
00:41:22,680 --> 00:41:24,990
Unnskyld meg, unnskyld meg, unnskyld meg.

735
00:41:25,010 --> 00:41:26,660
- Løp med nå.
- Stå tilbake.

736
00:41:26,680 --> 00:41:27,850
Stå tilbake.

737
00:41:27,910 --> 00:41:30,600
♪

738
00:41:30,620 --> 00:41:32,600
Marcus! Lucius!

739
00:41:32,620 --> 00:41:35,470
Sara. Det er greit.

740
00:41:35,490 --> 00:41:39,200
♪

741
00:41:39,230 --> 00:41:41,360
Hva kan du fortelle meg om barnet?

742
00:41:43,060 --> 00:41:44,770
Jente eller gutt?

743
00:41:44,790 --> 00:41:45,880
Det er en jente.

744
00:41:45,900 --> 00:41:47,680
Hvor lenge er hun død?

745
00:41:47,700 --> 00:41:49,360
Barnet døde ganske nylig.

746
00:41:49,380 --> 00:41:50,680
Det er vanskelig å si sikkert.

747
00:41:50,710 --> 00:41:52,550
Å nei.

748
00:41:52,570 --> 00:41:55,080
Ville det vært mulig for meg
å se på babyen?

749
00:41:56,380 --> 00:41:58,090
Vær så snill, det ville bety veldig mye.

750
00:41:58,110 --> 00:42:00,110
Vi så nettopp Doyle og hans menn dra.

751
00:42:01,380 --> 00:42:04,230
- Han kommer tilbake når som helst.
- Vi skal være raske.

752
00:42:04,250 --> 00:42:11,220
♪

753
00:42:15,460 --> 00:42:17,910
- Hva er det, Sara?
- Det er ingenting.

754
00:42:17,930 --> 00:42:23,240
♪

755
00:42:23,250 --> 00:42:24,990
Å, kjære Gud.

756
00:42:26,540 --> 00:42:27,960
Er det det spanske barnet?

757
00:42:29,540 --> 00:42:32,720
Den har lignende merker på
øynene til dukkens,

758
00:42:33,070 --> 00:42:35,150
men jeg tror ikke det.

759
00:42:36,280 --> 00:42:37,400
Er det blod?

760
00:42:37,420 --> 00:42:38,600
Stivnet blod, ja,

761
00:42:38,620 --> 00:42:40,530
men kanskje en annen sak.

762
00:42:40,560 --> 00:42:44,070
Hva vi antar
var en giftig årsakssammenheng.

763
00:42:44,090 --> 00:42:47,030
Hva broren min mener
er vi antar gift.

764
00:42:47,830 --> 00:42:49,240
Hvordan gjetter du gift?

765
00:42:49,840 --> 00:42:52,520
Det er lesjoner,
brannsår inne i munnen

766
00:42:52,560 --> 00:42:55,000
samsvarer med den type materiale.

767
00:42:56,910 --> 00:42:58,940
Og hvor ble barnet funnet?

768
00:43:00,640 --> 00:43:02,030
Her.

769
00:43:03,390 --> 00:43:04,640
En jente var i butikken.

770
00:43:04,650 --> 00:43:06,490
Hun tok den opp og trodde det var en dukke.

771
00:43:06,510 --> 00:43:13,500
♪

772
00:43:13,520 --> 00:43:16,700
Jeg tror det vil være nyttig å
la Laszlo komme og ta en titt.

773
00:43:16,730 --> 00:43:18,440
Jeg kan ikke ha deg her, Sara.

774
00:43:18,460 --> 00:43:20,420
Jeg kan absolutt ikke ha Laszlo her.

775
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
Vel, hvis ikke nå, når?

776
00:43:24,270 --> 00:43:26,580
Vi sender ham en melding
å møte oss på laboratoriet.

777
00:43:26,600 --> 00:43:33,770
♪

778
00:43:39,950 --> 00:43:41,828
[FLASH LAMPE SNAPS, SIZZLES]

779
00:43:44,750 --> 00:43:47,200
Barnet ble forgiftet, sa du?

780
00:43:47,220 --> 00:43:48,390
Ja.

781
00:43:48,960 --> 00:43:53,000
– Har du identifisert henne?
- Nei. Hvordan kunne vi det?

782
00:43:53,030 --> 00:43:56,830
Martha nevnte barnet sitt
hadde en identifiserende kontusjon.

783
00:43:58,030 --> 00:43:59,370
Kan jeg?

784
00:44:01,300 --> 00:44:04,750
Et godartet hemangiom
under venstre aksill.

785
00:44:04,770 --> 00:44:11,880
♪

786
00:44:16,990 --> 00:44:19,030
Det var det jeg fryktet.

787
00:44:19,050 --> 00:44:26,160
♪

788
00:44:28,330 --> 00:44:31,070
Så det døde barnet er Martha Napps?

789
00:44:31,090 --> 00:44:36,610
♪

790
00:44:37,610 --> 00:44:40,140
Dette er fotografiene
Marcus tok av Napp-barnet

791
00:44:40,150 --> 00:44:41,750
hos Siegel-Cooper,

792
00:44:41,800 --> 00:44:43,806
og disse er fra obduksjonen.

793
00:44:43,810 --> 00:44:46,260
♪

794
00:44:46,280 --> 00:44:49,460
Merkene på øynene er så nysgjerrige.

795
00:44:49,480 --> 00:44:53,060
- Det minner meg om...
- Postume portretter.

796
00:44:53,090 --> 00:44:56,670
Memento mori. Minner om døden.

797
00:44:56,990 --> 00:45:00,200
Sørgende foreldre
fikk øynene malt på plater

798
00:45:00,230 --> 00:45:03,870
å gi illusjonen
barnet er fortsatt i live.

799
00:45:03,900 --> 00:45:05,680
Tror du noen sørger

800
00:45:05,700 --> 00:45:07,010
for barnet de har drept?

801
00:45:07,230 --> 00:45:09,750
Sorg kan være sammenfiltret, ugjennomtrengelig,

802
00:45:09,770 --> 00:45:11,910
forseggjort og kronglete.

803
00:45:12,310 --> 00:45:14,550
Det føles imidlertid ikke som sorg.

804
00:45:15,310 --> 00:45:17,490
Det føles som en Pandoras eske
av følelser,

805
00:45:17,510 --> 00:45:20,090
noen som er ubemannet og ubundet.

806
00:45:20,110 --> 00:45:21,790
Det føles djevelsk.

807
00:45:22,650 --> 00:45:25,910
Dukken er et depot
av det onde innenfor.

808
00:45:26,400 --> 00:45:27,460
Det tillater morderen

809
00:45:27,480 --> 00:45:29,830
å dissosiere
fra handlingens grusomhet.

810
00:45:29,860 --> 00:45:32,330
- Det lar morderen...
- Å elske.

811
00:45:33,730 --> 00:45:36,030
Det lar morderen elske.

812
00:45:36,050 --> 00:45:43,260
♪

813
00:45:45,160 --> 00:45:47,590
Hvem kunne ha gjort dette?

814
00:45:48,430 --> 00:45:50,830
En person med store smerter,

815
00:45:52,310 --> 00:45:55,750
trakk seg tilbake i seg selv,
alene i deres øde.

816
00:45:56,550 --> 00:45:59,990
Å presentere et ansikt for verden
å maskere sitt eget mørke.

817
00:46:00,890 --> 00:46:02,870
[MYK DISSONANT MUSIKK]

818
00:46:02,890 --> 00:46:07,540
[BABY GRÅTER]

819
00:46:07,560 --> 00:46:09,910
Baby Ana er prisgitt deres nåde.

820
00:46:09,930 --> 00:46:12,740
♪

821
00:46:12,770 --> 00:46:16,810
Vel, hvem de enn er,
de vil drepe igjen.

822
00:46:16,840 --> 00:46:22,110
[BABY GRÅTER]

823
00:46:22,710 --> 00:46:24,470
Vi må begynne.