1
00:00:01,621 --> 00:01:01,378


2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>На 31 декември 2014 г.</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>Така наречената таксиметрова кола
пътува до Сан Франциско</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>От китайския град до Марин</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>Колата е превозвала само един човек</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i> Жена, в нейния акт за раждане
Името й беше Адалин Боуман</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>Сега известна като (Дженифър Ларсън).</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>Това е началото и краят на живота му.</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
Съжалявам, ти ще мълчиш, татко,
Все още спи, работи през нощта

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
ела вътре

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>Ах, моите цветове снощи
Поправих го с отпечатването му</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>Взех няколко реда със снимки от интернет</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
и отпечатах нередностите

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
Виждате ли, това е моята тайна,
Местоположение на пясъка и неговото обезцветяване

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
Никой не пита за това
До още един милион години

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>Е, защо 29? вместо това
Ако бях на твое място, бих премахнал някои неща

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
намалете няколко години и бъдете
Определено можеш да се измъкнеш от него

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
Ти си толкова щедър, (Тони)

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
Това е красива работа

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Това е гордост, независимо дали сте вие или някой друг
...приятел, когато пожелаеш нещо

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
Защо правиш това?-
да се върна ли пак?

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
Ти си умно дете, кражбата е престъпление

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
Две хиляди и петстотин долара
Е, шест години затвор

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
По дяволите, ти... ченге ли си?

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
Не, аз, доколкото е възможно, в
Законът за налагането е далеч

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
Просто мразя това
Таланти за пропиляване, (Джеф)

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
(Тони), казвам се (Тони).

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
Подпис върху топката в
В стаята ти каза (Джеф)

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
Не бъди разхвърлян, това е
Малките са тези, които ви правят успешни

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
Душата ми, у дома съм

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
(Рейес)?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
здравей

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
това е

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>Ще харесате своя нов дом в провинцията</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
Чист въздух, декари дървета, планински извори

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
Отново се чувстваш като малко куче

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
Знаехте колко прабаба ви
Роден е в далечен град

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
Така направи и баба ми, от същото
Не навреме, със сигурност

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
Ооо, трябва да ходя на работа

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
Граждански архив -
Ще отнеме известно време, пазарът е блокиран-

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
Е, задължението не е начин
Вземете Калифорния за Хайд

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
Има натрупване в Хайд

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
Защо не отидете на това, отидете на
Голф, от голф до храст, от храст до

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
Полк, от Полк до Гроув и по-късно
Поставете ме в ъгъла на пазара

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
Искаш ли работата ми?
никога не знаеш-

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
Добро утро, (Джени)-
добро утро-

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
добро утро-
Здравей, (Кенет)-

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
We thought he wouldn't come today
New Year’s Eve and all this stuff

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
In fact, it’s still Wednesday,
The fun doesn’t start until tonight

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
Well, now are you ready for some excitement?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
Разбира се, какво е това?

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
Your favorite, Newsreel archive
It arrived, finally counted

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
Имаме нужда от помощ за
Подгответе го за товарене

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
Бих се радвал

55
00:06:47,712 --> 00:06:51,715
(Adaline Mary Bowman) at hrs
Роден е в 00:01ч

56
00:06:51,740 --> 00:06:53,418
На 1 декември м.г.

57
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
at Children's Hospital, in San Francisco

58
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
Единствено дете на Фей и Милтън Боуман

59
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
На 16 юни 1929 г., веднага щом (Адалин Боуман)
и майката престана да одобрява широтата

60
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
Тригодишното строителство беше почти завършено
беше на моста на златната врата

61
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
Млад инженер
Той прояви изключителна смелост

62
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
Осемдесет и седем дни по-късно (Адалин) се жени
с Кларънс Джеймс Прескот

63
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
в стария свещенически параклис
(Мери), от Сан Франциско

64
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
Три години по-късно (Адалина) има момиченце

65
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
Кръстиха го Флеминг,
Кръстен на баба си Адалин

66
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
На 17 февруари 1937 г. осем работници и двама
...Инженер почина, когато

67
00:08:06,015 --> 00:08:08,799
Част от лепилото пада
до мрежата за осигуряване

68
00:08:08,824 --> 00:08:10,862
По време на строителството на моста
Златната врата

69
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
Съпругата му Адалин е сред загиналите

70
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
Десет месеца след смъртта на съпруга си
(Адалина) отиде на север

71
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
до плажа Бавани, който
Петгодишният Флеминг чакаше

72
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
Което е доста невероятно
Случи се, нещо много близко до магия

73
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
В Сонома, Калифорния, валеше сняг

74
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
Потапяне в студена вода
...той направи тялото на Адалайн

75
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
страдат от хипоксия, много бързо
задъхвам се и сърцето бие бавно

76
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
В рамките на две минути Пл
Топлината (Adaline Bowman) спадна

77
00:09:45,394 --> 00:09:53,402
Някак си стигна до 87 градуса
Фаренхайт, сърцето му спря да бие

78
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
В 8:55 светкавица
В колата си, за да я изпразни

79
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
Милиарди електрони, f
Мощност 600 000 ампера

80
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
Ефектът беше троен

81
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
Първо, електрическите импулси на сърцето му
(Adaline Bowman) поднови работа

82
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
Второ, извади го от хипоксия

83
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
Това я накара да поеме първата си глътка въздух
Направете го за две минути

84
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
Трето, според принципа на законите на фон Леман.

85
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
електронен импулс в дезоксибонуелова киселина

86
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
които ще бъдат открити в

87
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
(Adaline Bowman) Отсега нататък защитата
...изгражда срещу разрушителните настилки на времето

88
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
Никога не нараства с възрастта

89
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
Минаха години, (Адалина)
Вярваше във видимостта на собствената си неизменност

90
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
което е комбинация от
Неговата здравословна диетична защита

91
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
Упражнение, наследственост и късмет

92
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
(Адалина)?-
(Мери), здравей-

93
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
о боже не си променил нищо-
О, това е много мило от твоя страна да кажеш-

94
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
(Флеминг), ти си напълно пораснал

95
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
Винаги го казвам на майка ми
, но той не ми вярва.

96
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
Съжалявам, наистина трябва да тръгваме...
Но изглеждате като сестри-

97
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
По-добре спри, ако не
Отправя се право към главата ми

98
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
Как може това?-
Нов крем за лице.. от Париж-

99
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
От пчелно млечице

100
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
Е, скъпа моя, довиждане,
Радвах се да те видя

101
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
Работата му изискваше... няколко седмици
По-късно, когато бяха близо до планинския склон

102
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
(Adaline) или за нарушение на закона
Той спря движението

103
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
Сър, тук пише на 1 декември
Вие сте родени на втория от

104
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
точно така

105
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
Това ви прави 45 години.
да-

106
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
Сър, аз ще поема това

107
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
Когато дойде на гарата да го вземеш,
Моля, носете своя документ за раждане

108
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
Ще се радвам, офицер,
 добре ли е утре сутрин

109
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
Със сигурност

110
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
При първа възможност Адалайн се върна
Сан Франциско и става професор в университета

111
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
И там, той търсеше всеки
възможност да проучи състоянието му

112
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
След година на интензивно търсене, (Adaline Bowman) много
..можеше да се изправи пред този факт

113
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
Че няма анализ
Не е научно за неговия случай

114
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
членуваш ли в комунистическата партия,
Или преди това си бил член на партията?

115
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
(Адалина)?

116
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
Съжалявам, ти
Хванахте грешния човек

117
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
Ние сме в Бюрото за разследване
Ние сме от федералното правителство, г-н Адалайн.

118
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
Бихме искали въпроси от вас
Нека го направим, ако нямате нищо против

119
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
защо. Не съм направил нищо лошо

120
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
Аз съм добър американски жител, как
Можеш да ме притесняваш на работа

121
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
Не може да се помогне, госпожо

122
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
Запис на вашето настаняване
Не, моля, чрез това

123
00:14:16,544 --> 00:14:19,005
Няма повод за притеснение
Бийте, г-н (Боуман),

124
00:14:19,030 --> 00:14:21,657
Само няколко от вашите тестове
Ще го направим нататък

125
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
Ако някой те пита, кажи, че съм се върнал
в Европа и никога не са се връщали

126
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
След като се срещнахме отново,
Ще имам нова самоличност

127
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
Все пак винаги ще бъда твоя майка
Трябва да ме представиш като твой приятел

128
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
Майко, не-
Трябва да е така.. дръж това-

129
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
За да гарантира безопасността на себе си и дъщеря си,
Адалин обеща да продължи да се движи

130
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
промени името си, дома си и
Появява се на всеки десет години

131
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
и да не каже нито дума за съдбата му
За всяка жива душа

132
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
След 7 седмици, когато (Дженифър Ларсън)
Беше изгубен завинаги

133
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
и (Сюзън Флейшер) получиха къщата
в двойна ферма в Аштън, Охайо

134
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
(Адалина Боуман) Въпреки
Няколко мига на слабост

135
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
Той спази своя завет през последните 60 години

136
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
здравей, (рейгън)

137
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
(Аманда) Ти пеша
Няма да ме спреш, правиш ли го?

138
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
Зададохте същия въпрос миналата година
защо не ми вярваш

139
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
Ох, просто не мога да повярвам
Че имаш по-добра оферта

140
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
това е невъзможно

141
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
Ще те взема в 8 часа

142
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
Всъщност, ето защо
аз ти се обадих

143
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
Гранд хотел Ноб Хил
Ще ми изпратят кола

144
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
погледни се -
Ходил ли си някога там за Нова година?

145
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
Само веднъж, преди няколко години

146
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
Мисля, че това е много щедро

147
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
Е, по-добре е да си вървя.
скоро ще се видим

148
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
сбогом (рейгън)

149
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
гладен ли си

150
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
не?

151
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
О, ти просто го искаше тази вечер
Излез с мен, нали?

152
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
Съжалявам, приятелю, това е вечер за момичета

153
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
..(Аври) Ако не махнеш ръката си от коляното ми

154
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
Имам две ръце на масата (Адалина)

155
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
благодаря

156
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
честита нова година-
О, здравей (Аманда)-

157
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
Вие бяхте този, който ръкопляскаше, нали?
- Как познахте?

158
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
ти си достоен човек-
ние сме последните двама-

159
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
Хей, вземи чаша

160
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
Кажи ми какво пропуснах?

161
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
О, нищо подобно, просто
Малко приятен разговор

162
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
Смешно е, колкото повече остаряваш,

163
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
Новогодишната нощ все още се чувства така
Правите всичко, което може да се случи

164
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
какво е твоето решение

165
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
Същото нещо, истинска любов,
 ами ти

166
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
Че така ще живея тази година
Това щеше да е последната година от живота ми

167
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
Всъщност никога не се знае,
Може да е на нашата възраст

168
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
Е, здравей, нека живеем

169
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
Внимавай, той е копеле
В 3 часа трябва да го преместим

170
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
каква е формата

171
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
Кафява коса, студено синьо,
Среда на 30-те години

172
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
Колко души са с вас?
да те накарам да изгониш близките ми?

173
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
Той е тук

174
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
Добър вечер дами-
Добре дошли в американския град на лъвовете -

175
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
Знам, че не изглеждаме така един ден на 28 години
Нека бъдем по-големи, ти си много щедър, как се казваш?

176
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
(Дейл Дейвънпорт)-
(Дейл) Илюстратор-

177
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
Наистина ли?-
Да, гладуващ художник -

178
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
Защото не е доволен от
Помощта на богатото му семейство

179
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
Съжалявам, срещали ли сме се преди?

180
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
Не, не, не, само заради часовника
В ръцете ви е, един от начинаещите

181
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
Подозирам от дядо
Твоята доброта ти е дадена

182
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
Дядо, а ти как разбра, че съм художник?

183
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
Ръцете ти са боядисани, това беше лесно

184
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
Е, (Пикасо) седни с нас,
Ще ви почерпим питие

185
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
Със сигурност

186
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
честита нова година-
честита нова година-

187
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
благодаря

188
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
...шест, пет, четири

189
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
Три, две, едно

190
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
честита нова година

191
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
здравей

192
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
Благодаря ти, мила моя

193
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
Не, не, не е нужно да пеете

194
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
Моля, моля, не пейте,
Имах толкова много рождени дни

195
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
къде си

196
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
Изобщо ли не си излизал?

197
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
Всъщност не те обвинявам

198
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Още ли настояваш да се видим сутринта?

199
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
страхотно, много добре,
Наспи се, обичам те

200
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
лека нощ

201
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
Който и да е, надявам се да има причина

202
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
Извинявай, не исках да те плаша

203
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
Просто, нищо културно

204
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
Че ако на Нова година сама
Бит, трябва да целунеш непознат?

205
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
По дяволите, чувал си това и преди

206
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
Само веднъж, от младо момче
в стила на Bing Crospy

207
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
честита нова година

208
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
Твърде стар съм за това...
О, не, не, не се губи...

209
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
Ще ти се обадя утре и ще можеш
Тези, които пропускам да ми кажат, обичам те

210
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
Сбогом, красавице

211
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
Това ме учи на ръката ми
Не поставяйте места, които не му принадлежат

212
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
Нещо ми подсказва, че няма да го направиш

213
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
Знаеш ли, това беше рискован ход

214
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
какво беше това

215
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
Не се представяйте, преди да тръгнете от тук

216
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
Аз съм луд човек

217
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Аз съм Алис, радвам се да се запознаем

218
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
Като острова?
не човек-

219
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
Аз съм Джени

220
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
стихотворението?

221
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
не?
"Кажи, че съм уморен, кажи, че съм тъжен"

222
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
„Кажете, че загубих здравето и богатството си,
Кажете, че остарявам, но добавете това.

223
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"(Джени) ме целуна"

224
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
Кой е написал това?

225
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
О, скъпа, мисля...
Не, не си сигурен-

226
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
Всъщност не съм сигурен, но не искам
Преструвай се, че знам всичко

227
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
Жалко, (Хенри) всички
Обичам тези, които знам

228
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
Е, къде отиваш?

229
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
Някое място с по-добра храна
...Моят собствен апартамент

230
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
ами ти

231
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
Ще се върна на партито. само
Исках да прекарам 27 етажа с теб

232
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
Това беше опасен ход -
какво?-

233
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
Оставете партито си горе
Надявам се да си струва толкова

234
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
какво говориш

235
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
О, тази красива жена
Носеше сини дрехи

236
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
Името му завършва ли на Кова?

237
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
Не, името й е Агнес Богс

238
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
Чичо му, готвачът, е Пей
Декларирам, че ви хареса храната

239
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
И той не излиза с мен

240
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
Такси, сър?
Да, моля, благодаря...

241
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
лека нощ

242
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
Просто ще стоя с теб

243
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
За да разбера къде живея?

244
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
Това прави много по-лесно изпращането на цветята

245
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
Благодаря, но ще оправя това сам

246
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
Довиждане, за мен беше чест да се запознаем

247
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
благодаря

248
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
спрете

249
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
Ти повтори това, ти докосна
Той постави място, където не е

250
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
Как поддържаме връзка?
Честита Нова Година (Елис)-

251
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
Благодаря, сър

252
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
- Закъснях ли?
Не повече от преди-

253
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
Честит рожден ден, мамо

254
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
Благодаря ти, скъпа

255
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
толкова се радвам да те видя

256
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
Знаеш ли, вече не е нужно да ми даваш карти

257
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
обичам те-
и аз те обичам-

258
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
Е, кога ще се местиш пак?
3-та седмица на февруари-

259
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
По план-
определено-

260
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
Виждам, че си забравил, че говори
Нека поговорим за натрий

261
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
Не, искам да го забравя лесно

262
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
Всъщност обмислях да се преместя

263
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
Но вие обичате мястото, където живеете

264
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
Така е, но вие го знаете
Има огромно стълбище

265
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
Миналата седмица (K Akfonso)
Той падна и си счупи гръдната кост

266
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
Лекарят му каза, че не изглежда така
Никога не напускайте болницата

267
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
Ден след това (Моли
Andrews) се свърза с мен

268
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
Той за това хубаво общество
ми казаха пенсионери в Аризона

269
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
Той отиде там миналата пролет и ми каза
който никога не е бил толкова щастлив

270
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
какво стана

271
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
Настанени сме в Орегон
Купих го, за да съм близо до теб

272
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
Можете да идвате за дълги пътувания

273
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
Може би можеш да ми го предадеш

274
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
Не сме живели заедно, откакто бях в гимназията

275
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
Малко, вече не ставате по-млади

276
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
Ами ако отидете в Аризона
И нещо ти се случи?

277
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
ако се разболеете

278
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
Тогава искам да дойдеш при мен и да се погрижиш за мен

279
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
Но какво ще стане, ако закъснея?

280
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
Не, не, не можем да направим това,
Не на рождения си ден, това е празник

281
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
Едва не паднах на краката си

282
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
за какво говорите момчета

283
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
Основната новина! Г-н Джоунс отпечата книга
Първият, който струва 50 000 долара

284
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
Дарява на нашата библиотека

285
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
Коя книга знаеш?
Ще разберем скоро-

286
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
Тъй като офисът му се обади и
Обявиха, че сам ще достави книгите

287
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
здравей - о, не -
Аз съм Елиз - о, Боже мой -

288
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
добре дошъл-благодаря-
Г-н (Джоунс)-

289
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
От името на Службата за архиви на Сан Франциско

290
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
Бих искал да изразя нашата благодарност към вас
за този уникален подарък

291
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
Оставих го в офиса за доставка
Но съм сигурен, че ще пристигне скоро

292
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
Ако нямате лари, бихме искали снимка с вас
Плачете, докато раздавате книгите

293
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
Да, да, определено

294
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
Можете ли да ми дадете циркуляр?

295
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
Здравейте, аз съм, този, който знае всичко

296
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
- Какво правиш тук?
имам нещо за теб-

297
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
Малко цветя

298
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
Дейзи Милър от Хенри Джеймс

299
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
Вино от глухарчета от Рей Бредбъри

300
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
White Olander от Джанет Фич

301
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
Много е хитро

302
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
Как разбра, че работя тук?

303
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
Не толкова отдавна отидох до дръжката, видях те
Че ще излезеш от срещата

304
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
Можеше да го споменеш в асансьора

305
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
Ако в по-висока сграда един от нас
Иска ми се да можех да говоря за това

306
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
Не знам за вас обаче
Готов съм да дам малко

307
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
Чудесно, ще бъда тук

308
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
Не, искам теб вместо теб
Библиотеката приема книги

309
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
О, не, не мога да го направя...
да, можеш-

310
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
Не, не искам да снимам

311
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
Не се притеснявай, изглеждаш страхотно

312
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
Не става въпрос за външен вид.. просто
Не обичам хората да ме снимат

313
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
Коригирайте, ако приемат
Ти не, аз не им прощавам

314
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
ти не прави това-
Ще го направя, дори ще изгоря книгите.

315
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
Просто не обичам да правя снимки (Елис)

316
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
Е, това е замяната

317
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
Нека те изведа утре

318
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
Е.. това е невъзможно

319
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
Много добре, тогава аз просто
Колекционирам книги, това е нормално

320
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
докъде

321
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
Място, което никога не сте виждали

322
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
Е, ако в този град
бъде, не работи

323
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
опитайте го

324
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
Можете да получите обувките си частично
Оставете предната част, когато сте готови

325
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
Ще бъда точно отвън-
Ще го направим, благодаря-

326
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
много е добре

327
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
Чудесно е, че се оттеглям

328
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
През първата си златна година ок
Хиляда души дойдоха в Сан Франциско

329
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
Повечето от тях отидоха в планината
и биха изоставили корабите си

330
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
Стотици кораби бяха оставени на плажа

331
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
Долната част на Сан Франциско
Построен е на тези кораби

332
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
това не го знаех

333
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
Сега.. градските служби откриха това
които копаха земята в полза на линиите

334
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
о боже-
Това не е ли нещо?

335
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
Това е.. това?-
Да, това е корабът -

336
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
Ооо, уау, това е невероятно

337
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
И така, ние доста бързо
Оттогава спряхме да копаем

338
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
Искахме Ana да бъде достъпна за широката публика

339
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"..ние"

340
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
„Запазване на социалната история на Сан Франциско“

341
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
Ооо, нека позная, вие сте в комисията

342
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
Да, те позволяват на всички
Ще го пуснат този ден в комисията

343
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
...Е, откъде взе това богатство?
Чрез наследство?

344
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
За щастие учех математика в университета

345
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
В свободното си време разработих уравнение
За да мога да получа данни за времето

346
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
Но моят съквартирант разбра това
Може да помогне и на икономиката

347
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
И така, той е компания в Зури
Открихме вътрешния отдел

348
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
Продадох го след 3 години и той
Той отиде във Фиджи с партидата си

349
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
И аз, от своя страна,
Знаеш ли, аз правя това

350
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
Вие, вашата работа е да дарявате пари?

351
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
Да, това е нормално, защото... ако щете
...направете истинска промяна в този свят

352
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
Много по-трудно е, отколкото изглежда

353
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
Ами ти (Джени)?

354
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
Имам куче

355
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
всичко е наред

356
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
трябва да се върна

357
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
Мислех, че ще обядваме заедно

358
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
твърде късно е (елис)
Имам само час

359
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
Е, поне
Нека се върна с теб

360
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
Благодаря ви много за всички тези неща
Трябва да знаете, че се прехвърлям

361
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
Имам идея.. Шегувам се
Ще го направя и ако се смееш

362
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
Пак трябва да излезем
Преди да прехвърлите

363
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
И ако не се смеете, знам, че се смеем
Не си пасваме и се радвам да го пусна

364
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
Това трябва да е доста добра шега-
Най-смешното в човешката история-

365
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Но това е фино, сложно, може би
Дори не разбирайте това

366
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
Да, не е от тях

367
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
Харесвате ли бейзбол?

368
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
Да, много ме интересува -
добре де...

369
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
Един ден във Фенуей Гардънс,
(Тед Уилямс).. Знаете ли кой е той?

370
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
О, добре, (самбър) е среден досега
Сляпата жаба достигна 344, нали?

371
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
какво Да, той е (Тед Уилямс).

372
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
Както и да е, той е наоколо
(Fanguy) прекарва времето си

373
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
Този кон се изправя и казва
„Искам да играя за (Sox)“

374
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
- Истински кон?
истински кон -

375
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
“(Тед) казва „Е, какво можеш да направиш?

376
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
и конят казва: „Мога от топката
давам като теб, само по-добре от теб"

377
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
И така, със зъбите на сляпата жаба
„Той го вдига и (Тед) казва: „Добре

378
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
И някои копае, колкото и да е сигурен

379
00:34:40,849 --> 00:34:41,651
Гън, гън, гън

380
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
Към зоната за публика

381
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
И така, Тед казва: "Ооо,
„Какво друго можеш да направиш?

382
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
и конят каза: „Всъщност,
„Мога да играя и кратко спиране

383
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
Така че Тед му даде няколко топки
Той скочи и възможно най-сигурен

384
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
„Той е „чистачът на празнините“.

385
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
— Да — каза Тед. „О, можеш ли да го хвърлиш?

386
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
Конят го погледнал и казал

387
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
стартиране? кой е чул"
„Кон може да рита топка

388
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
да, да

389
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
Дами и господа, тази дама загуби

390
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
Това беше най-лошата шега
Цял живот съм го слушал

391
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
Благодаря ти-
Не беше разходка-

392
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
Вечеря, вторник, в
Моята къща, 303-18-та улица

393
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
8 часа

394
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
всичко е наред

395
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
Добро утро, г-жо Ларсън,
Радвам се да те видя отново

396
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
добро утро-
И така, какво можем да направим за вас днес?-

397
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
Искам К-за едно
добави към моя акаунт

398
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
Мога ли да попитам защо?
Пътувам за известно време.

399
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
Пътуваш, а?

400
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
Добре, сега вашите пера за
Ще го донеса, сега ще се върна

401
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
Всички тези компании също са средни
Увеличи се, че работят с нас

402
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
Какво е това, свещеният образ на компанията?

403
00:36:22,171 --> 00:36:23,287
Това са техните години
Минаха около 50 години,

404
00:36:23,312 --> 00:36:25,048
Те създават листове с изображения
заедно с други изисквания

405
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
Тези развиват нещо, което
„Нарича се „електронни изображения“.

406
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
Те обаче революционизират работата
Няма да видите бърз обрат

407
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
Може да са след няколко години-
това е добре-

408
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
Мразя това, което обвързва парите ти

409
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
аз съм спокойна

410
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
Знаете ли какво, те са променили имената си

411
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
... сега се наричат

412
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
...Какво е това, започва с буквата (Z).

413
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
Това е гръцки, произнася се Xerox

414
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
(Xerox)

415
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
Можем да започнем с подписана карта

416
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
Как се казва колегата на подписалия?-
(Сюзън Флейшер)-

417
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
(Сюзън) Какво по дяволите
ی-ش-ە-ر-

418
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
Сега ти направих малко сьомга

419
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
Не всичко е този мит за липсата на хляб
Ако идвате от полето на истината

420
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
Искам цялата ти храна
Last go, разбираш ли ме?

421
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
О, ето го

422
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
здравей (Елис)?-

423
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
- Правя ли ти нещо?
здравей-

424
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
Страхувах се, че краката ти са студени...
Не, единственият ми проблем е да взема такси.

425
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
здравей-
здравей-

426
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
Мога ли да получа якето ти?

427
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
всичко е наред

428
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
О, ти.. твоето място,, ъмм

429
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
- Той не присъства ли?
да-

430
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
Хм, забелязах тази част, това е
Това е начин за правене на артистичен избор

431
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
Не, трябва да рисувам и мазилка
и аз трябва да свърша цялата работа по картата

432
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
Но аз правя всичко сам,
Така че ми отнема твърде много време

433
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
Мисля, че храната ти ще изгори-
аа-

434
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
Е, настанете се удобно

435
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
Седни, отпусни се

436
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
всичко е наред

437
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
Какво е това... което подготвяте?

438
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
Всъщност това е хубав папагал, ако
За да бъда честен с вас, не е за всеки

439
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
Надявам се да ви хареса

440
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
Готови ли сте?-
Искаш ли малко барабанче?-

441
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
Виола

442
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
Беше между това и препарирания бръмбар

443
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
Моля те, не ми казвай, че си разочарован

444
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
Аз.. Наистина съм щастлив-
да-

445
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
започнете да ядете -
добре-

446
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
добре

447
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
Всъщност е доста уникално,
Само музиката е болезнена

448
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
- Не харесваш ли джаз?
Не, харесвам джаз, това е просто друго нещо...

449
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
Майка ми е родена в Мейн, тя
Той наистина е нов англичанин

450
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
Сладки, но здрави като нокти

451
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
Баща ми, от друга страна... влиза вътре
Изгуби звездите... напълно

452
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
Той е астролог, нов за
Станфорд е пенсиониран

453
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
Това беше идеята му да бъде известен
който откри уникална комета

454
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
уникален? по какъв начин?

455
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
Ами математически
Доказано е в най-близката точка

456
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
Така че, според неговите номера, на него
преминава през Земята през

457
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
Това ли беше?
не-

458
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
Не, но това не го направи
Спрете да го гледате всяка година

459
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
Това се превърна в традиция за мен
С което съм израснал

460
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
Баща ми още го търси

461
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
Ами един буркан от
Пий и може да го видим

462
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
О, не, не, не, благодаря, моля

463
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
Е, знаете ли, италианците имат една поговорка

464
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
Ани, любов и вино,
nun se contano mai.

465
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
„Това, мили мои, е чаша вино.

466
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
„Възраст, любими хора и чаши или вино“

467
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
това са нещата, които"
„Те никога не трябва да се броят

468
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
Нямаш представа

469
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
Харесвам твоята гледна точка-
Благодаря ти-

470
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
Харесва ми начина, по който четеш

471
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
какво има

472
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
Първият път, когато те видях, на срещата му
Съветът, който излязох, вие четете

473
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
Бяхте измислили косата си назад и
Ти беше облечен в син костюм

474
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
Това беше брайлова книга за незрящи.
Вървях бавно, за да те видя

475
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
Откога ме гледаш?

476
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
Толкова много, че знам, че не си сляп

477
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
И трябваше да те опозная

478
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
И не знаех как или кога,
Но.. знаех, че трябва да те видя

479
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
...така мисля

480
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
...мисля, че си спомням този ден

481
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
Да, това е... това е книга
Стана норвежки

482
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
и поради всички тези препратки
около гласните

483
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
Почти ми беше трудно да завърша

484
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
!Шегуваш се-
да-

485
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
- Шегуваш ли се?
Да, да определено -

486
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
Това беше Брайл за начинаещи
Или в детска градина или нещо подобно

487
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
Можеш да ми дадеш каквото поискаш
Кажи го и аз го вярвам

488
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
Не знаех почти нищо за теб

489
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
Така е по-добре

490
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
Не, не е

491
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
Кажи ми нещо, което ще помня завинаги
Остани и никога не ме забравяй

492
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
Оставете го

493
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
здравей

494
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
добро утро

495
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
добре, махни с ръка,
Някои от нас работят, за да си изкарват прехраната

496
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
Хм, разбирам те
Държиш ме като заложник

497
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
ще се върнеш ли някога

498
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
Сигурен си, че няма никой
Трябва ли да говори английски или испански?

499
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
Не, не, не
 Ние... искаме всичко това

500
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
Кураторът сравнява...

501
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
трябва да тръгвам-
спрете. пост-

502
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
Една минута, моля

503
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
Дайте ми секунда, добре, ще опитам с
Нека сключа споразумение с този португалец

504
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
сега не мога

505
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
какво се опитваш да кажеш

506
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
Спомагателна поддръжка (дъждовна гора)
Купете до 5000 акра земя

507
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
Ооо, дори не си близо

508
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
ето -
Благодаря ти-

509
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
Приемаме закупуване на 5000 дка

510
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
Чекът е в писмото

511
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
Благодаря ви много, сър

512
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
Закъснявам за работа

513
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
Спрете, това ли е?
спри го-

514
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
Това са $1,50, госпожо

515
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
дама?

516
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
Просто промених решението си
Продължавай да караш

517
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
Вие имате това

518
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
(Рейес)

519
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
(Рейес)?

520
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
скъпа моя добре ли си

521
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
Добре ли си, мила моя?

522
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
Увеличено е и количеството на урейните бактерии
Това кара бъбреците му да откажат

523
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
В душата му се надигат отрови
и душата му не може да понесе толкова

524
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
- Боли ли го?
Трудно е да се каже това -

525
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
Ако бяхте на мое място, какво бихте направили?

526
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
...мислех си за това
Какъв щастлив живот е имал?

527
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
Какъв късметлия си, че си намерил такъв

528
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
Мога ли да отделя няколко минути насаме с него?

529
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
Със сигурност

530
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
Здравей (Джени), аз съм (Елис).
Опитах се да се свържа с вас няколко пъти

531
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
Надявам се да си получил писмата ми
обади ми се

532
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
(Джени)?

533
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
какво правиш тук

534
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
наистина. Опитах се да се свържа с теб, но...
Как намери къщата ми?

535
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
Библиотеката

536
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
Е, не се ядосвай, не знаех какво да правя

537
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
...кучето ми би

538
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
Трябваше да се откажа -
О, не, съжалявам да го чуя...

539
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
Трябваше да изчакаш, докато ти се обадя обратно

540
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
...О (Джени), това е

541
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
Има причина да не ви дам адреса си

542
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
Наистина съжалявам-
Това не работи, местя къщата си...

543
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
така ли е

544
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
здравей... на теб

545
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
Барбера в Ирландия преди
Да отида във Флорида

546
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
Той се отказа от всичките си книги

547
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
Не можех да го пусна толкова лесно
Донеси от тази книга, която исках

548
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
Всъщност изглежда, че е единственият
Не трябва да съм някой с национални чувства

549
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
Вие сте имали много уникален живот

550
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
Харесва ми да мисля така

551
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
Надявам се, че ти... знаеш ли,
Можеше да е тук повече за теб

552
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
И аз също

553
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
помниш ли това

554
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
 1954 г. беше първата ми година в колежа

555
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
Това е последната твоя снимка, която имам

556
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
Е, ако сте виждали едно, значи сте ги виждали всичките

557
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
Това е вярно

558
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
какво има

559
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
какво стана

560
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
Просто бях уморен да бягам

561
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
в лъжата на добрите хора-
така че спри -

562
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
Вече никой не те преследва

563
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
Всеки, който е имал съмнения за теб
Той вече не е между живите

564
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
Не е нужно да си сама завинаги

565
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
Не ти ли липсва някой, който да те обича?

566
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
Мина доста време

567
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
Не е като да няма бъдеще

568
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
Какво говориш, ти нищо
Вие нямате нищо друго освен бъдещето

569
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
Имам предвид бъдеще заедно,
Да остареем заедно

570
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
... без това, любов

571
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
просто е сърцераздирателно-
Същото за всички останали-

572
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
Колко пъти са ме разбивали?

573
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
Много пъти

574
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
Ако имах твоята форма и твоята енергия, щях да се влюбя утре, щях да го направя истински

575
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
Срещнах някой-
какво?-

576
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
...О, на Нова година, той
Той скочи в асансьора

577
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
защо не ми каза

578
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
Защото знаех, че ме гледаш по този начин

579
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
Не се радвай много, аз, хммм
Казах му да ме остави на мира

580
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
Бях толкова зле.. трудно е

581
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
Кажи му, че съжаляваш
Кажете му, че сте направили грешка

582
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
Не мога, тръгвам си от тук

583
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
Отивате в Орегон, не в Тимбукту

584
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
Така че, ако не го правиш за себе си, направи го за мен

585
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
моля

586
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
здравей-
Мога ли да ви помогна?

587
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
Хм, тук съм до (Елис Джоунс)
Вижте, той не чака да ме види

588
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
Е, да видим какво мислим
Възможно е за това

589
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
а ти?

590
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
Абсолютно съжалявам

591
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
Mr. (Jones) you have guests downstairs

592
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
Обзалагам се, че имаш име-
(Дженифър Ларсън)-

593
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
Такия, кажи ми
I understand if he doesn't want to see me

594
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
I’m here to say I’m sorry

595
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
И че животът ми е абсолютно невероятен

596
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
Long before he thinks about it

597
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
И аз бях много страстен онзи ден

598
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
Now I know how kind he was to me

599
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
И аз, аз, бях твърде глупав, за да го приема

600
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
Сега знам по-добре, и

601
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
It’s because I want to tell him now
За което искрено се извинявам

602
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
всичко е наред

603
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
и го попитай това
Ако може да слезе

604
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
Нека компенсирам това
Като го изведа вечерта

605
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
моля

606
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
Ммм, (Дженифър Ларсън) казва
…that he understands if you

607
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
О, чувал ли си за това? всичко е наред

608
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
Той иска да знае къде го водите?

609
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
A place he had never seen

610
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
здравей-
Здравей (Джени)?-

611
00:56:36,756 --> 00:56:37,657
дей

612
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
Доста добре, не си мислете това
Първият цех за разглобяване, който виждам?

613
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
Shut up, there’s more for your eyes to see

614
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
This was one of his picture houses
която е била най-популярната в града

615
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
Филм Кино?-
да-

616
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
1930 г.,
 дама на име Мери Елизабет Уудс.

617
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
Относно създателя
Учих магнитна химия

618
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
И обикновено той един за себе си
Произведено тук Сан Франциско

619
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
Всички го мислеха за луд
е бил, че е бил

620
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
Тя спа с всички, освен със съпруга си

621
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
Той би създал тази форма сякаш
..по-добре от всеки друг, всъщност

622
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
така или иначе

623
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
Поради местните закони той не можеше
Направете този театър открит театър

624
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
Така той доведе всички коли тук

625
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
Това е екранът, точно тук

626
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
Това беше уникално... мога да си представя

627
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
Готови ли сте за най-добрата част?-
Определено-

628
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
Е, вижте го

629
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
Той е поставил картина от светлина на задника си

630
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
Отделиха време да го кажат по магарешки начин

631
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
не е ли красиво

632
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
да

633
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
какво правиш

634
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
давай

635
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
с удоволствие

636
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
..най-добрият неуреден от всички тези

637
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
Получаваме по-добро оборудване, колкото по-далеч виждаме

638
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
Но не за бъдещето, а за миналото

639
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
Събитията, които на светлината
Случват се и още не са достигнали до нас

640
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
Не мисля, че някога ще разбера защо част от него
Малко хора се интересуват от миналото

641
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
Бъдещето също има своята красота

642
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
Можем да говорим за себе си

643
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
(Елис)-
В далечното минало не-

644
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
Говорейки за този уикенд-
- Какво си спомняте?

645
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
Родителите ми имат парти за
Празнуват 40 години заедно

646
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
На няколко часа от тук

647
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
ела с мен

648
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
всичко е наред

649
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
мога ли да карам

650
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
О, боже мой, знаеш, че е труден суб
Виждате го в Daytona

651
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
Има причина за това

652
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
Така че, знаете, че може да искате
Стъпете на този квадратен пиедестал

653
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
Не знам за какво говориш

654
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
О, Боже мой, о, извинявай
какъв ти е проблема

655
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
Направи нещо за мен, спри и го вземи

656
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
Ооо, предпочитам да не ме намушкат...
това е сестра ми-

657
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
съжалявам

658
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
какво стана с котето-
Имате ли нужда от доставка?-

659
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
каква е формата на това

660
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
как си?-
добре съм, здравей-

661
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
Излизаш, все още караш този Saab?

662
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
Да, и аз бих искал да те видя...
здравей-

663
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
(Кики) Това е (Джени).
(Джени) Това е сестра ми

664
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
радвам се да те видя-
радвам се да те видя-

665
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
Трябваше да ми кажеш, че ще вземеш автобуса

666
01:01:10,410 --> 01:01:11,691
Ще те вземем на гарата

667
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
Спрях да го използвам
Говори по телефона от два месеца

668
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
Някакви специални причини?

669
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
Да демонстрират срещу участието на комуникационния център
В разработването на съвременни оръжейни системи

670
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
(Кики) е възпитаник на Бъркли

671
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
Това е новият човек, а?

672
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
Направихте ли го вече?

673
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
Да, преди 10 минути
Където седите

674
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
Е, каква е историята на това момиче?
Той.. той работи тук?

675
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
Казах му всичко, което (Елис) ми каза

676
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
благодаря

677
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
Тя е красиво момиче

678
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
Работи в обществената библиотека

679
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
Може да харесва книги.. с мълчание

680
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
Или може би го е търсил в гугъл

681
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
а що се отнася до щедростта и
Познаване на споделянето

682
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
Свърши си работата, за да може
привързва се към него

683
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
Да, обзалагам се, че е така

684
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
Не трябваше ли вече да са пристигнали тук?-
Ти почистваш масата-

685
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
Те са тук

686
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
да, да

687
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
как изглеждам

688
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
Много красиво

689
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
О, това си ти

690
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
здравей майка

691
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
О, скъпа, изглеждаш толкова красива...
Вижте кого хванахме на пътя-

692
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
здравей скъпа

693
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
И така, това е (Джени)-
здравей-

694
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
радвам се да те видя-
радвам се да те видя-

695
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
Сигурно сте уморени след пътуването

696
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
О, не, нямаше нищо такова
Стигнахме тук след 18 минути

697
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
Не, не ми харесва и той знае, че го мразя
Това е мястото, където той кара бързо

698
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
Не бях аз, беше Джени, кълна се
Той вярва, че има 9 души

699
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
Нека ти взема якето

700
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
О, добре...
Къде беше?-

701
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
какво става Помниш ли къде живееш?
не-

702
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
О, това е баща ми (Уилям)

703
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
...Татко, това е...
(Адалина)-

704
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
(Джени) Всъщност

705
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
Татко, добре ли си?

706
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
Съжалявам, това е всичко

707
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
Изглеждаш точно като стария ми приятел

708
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
(Адалин Боуман)

709
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
Това е майка ми

710
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
между другото шегуваш ли се

711
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
да-
о боже-

712
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
Познахте ли го?
да, да-

713
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
Бяхме много близки
Срещнах го в Лондон

714
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
Да, той е живял там през 60-те години

715
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
...точно преди него

716
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
Заминава за Париж и се среща с баща си

717
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
Супер, какви са разликите?

718
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
Леле, леле

719
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
Приликите са напълно уникални
Трябва да го слушате всеки път

720
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
Откакто се помня

721
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
Уау, бяхме толкова близки

722
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
Ти каза това сега, върви
Накам още не си споменал

723
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
...О, кажи, бих

724
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
Не, не.. не, спомням си
Вашият най-близък, най-близък приятел

725
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
как е той

726
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
Той почина.. преди 6 години

727
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
не.. наистина ли?

728
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
Ооо, уау, съжалявам

729
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
Необикновена жена

730
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
Да, това всъщност е в рамките на семейството

731
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
- Ела, искаш ли нещо за ядене?
да-

732
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
Да, направих чийзкейк

733
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
Всъщност ние сме уморени

734
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
Мисля, че вървим нагоре,
Ако ти е нормално

735
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
така и аз-
Наистина ли?-

736
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
Много добре, имам ви момчета в задната стая

737
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
Ха, ти си в задната стая

738
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
здравей-
здравей-

739
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
толкова се радвам да се запознаем

740
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
баща-
Ооо, хей.. хей, скъпа моя...

741
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
дама

742
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
дама

743
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
Знаеш ли, ако продължиш да правиш това
Вие съсипвате устройството си чрез наводняване

744
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
Благодаря, благодаря за полезните съвети

745
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
Всъщност поне
Ще затъмните своя ад

746
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
Съжалявам, направих всичко това
Мога да го направя, за да започна това

747
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
Не проработи

748
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
Много добре, всичко, което иска
Това е мотивация да го започнете

749
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
Пусни тапата, аз ще я натисна

750
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
Натисни съединителя и ти
Започвате да ходите

751
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
всичко е наред

752
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
благодаря

753
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
готов ли си?-
Готов съм, а ти?-

754
01:07:11,040 --> 01:07:11,941
добре-
добре-

755
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
Е, натисни съединителя сега

756
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
благодаря

757
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
той не иска

758
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
Те прекараха заедно 5-те седмици след това

759
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
И (Адалина) направи нещо, което обеща
Даде се никога повече да не го прави

760
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
Знаеш ли... ти
Още не си ми казал името си

761
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
(Адалин Боуман)

762
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
Но приятелите ми ме наричат Дела.
това е красиво-

763
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
благодаря

764
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
Три седмици след това обучението му приключи
(Уилям) се върна у дома в Щатите

765
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
(Адалина) Ела с мен

766
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
здравей

767
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
как спахте

768
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
добре-
добре-

769
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
Съжалявам за снощи, не исках
Засрамете се.. това е всичко

770
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
Трябваше да съм го загубил

771
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
Това е нормално

772
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
здравей-
- Кога спа?

773
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
Не е късно, ще почета известно време...
хммм-

774
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
здравей мила моя

775
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
Къде е Джени?
Слиза след друга секунда-

776
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
Цяла нощ е бил буден
Той продължаваше да се движи на леглото си

777
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
Знаеш, че никога не си ни казвал
Как се запознахте?

778
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
Ние сме в асансьора на
Запознахме се на Нова година

779
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
Искаш ли кафе?-
не, благодаря-

780
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
Но го бях гледал веднъж преди това

781
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
здравей

782
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
Беше в библиотеката, той книга
...четете слепите и аз

783
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
Знаех, че е автентичен

784
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
Ето го, скъпа моя
Така направи и майка му

785
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
как се запознахте с майка си

786
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
Беше извън Лондон в колата му
Беше счупен и аз му помогнах да го поправи

787
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
Значи той е англичанин?
Не, той беше там, за да учи френски.

788
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
Как говореше? Той говореше четири езика -
мисля-

789
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
уау-
да-

790
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
Джени също е много добра в езика.
Наистина ли?-

791
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
На колко години бяхте, когато се запознахте?

792
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
..О, близо съм

793
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
Да видим, втората година в колежа
...Беше моят лекар, така че на опашката

794
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
Двадесет и шест

795
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
Мислех да се откажа
Доведете лекар.. Беше скучно

796
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
... но аз

797
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
Страхувах се, че съм твърде стар
Да започна отначало

798
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
Казах му

799
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
Аз съм Адалайн за това
каза той, усмихвайки ми се

800
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
Той каза: „Иди, направи го, не бъди глупав, животът е твърде кратък

801
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
Ако не беше той, може би никога няма да го направи
Не бих открил космологията или физиката

802
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
Той е само няколко години по-голям от мен
беше, но беше много мъдър

803
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
...той е много

804
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
Не знам.. беше ефективно

805
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
Той.. Ъмм

806
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
какво има скъпи?-
Стига (Уилям)-

807
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
какво става какво... какво стана?

808
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
Какво, мислите, че това е смешно?

809
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
..какво имаш предвид? аз съм това
какво направих

810
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
Бяхте твърде близо, бяхте твърде близо
Ти ми го каза два пъти

811
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
и трябва да видиш собственото си лице
Докато говорите за това

812
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
Ръце през целия уикенд
Говорите ли за вашата страна?

813
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
… Вижте, това е всичко

814
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
…Тя много прилича на майка си по някакъв начин

815
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
Че помня нещата
Че дори не знаех, че си спомням

816
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
Всъщност мразя това чувство
Че аз ще бъда вторият избор

817
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
- Какво имаш предвид?
Особено този уикенд-

818
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
Втори избор?-
да-

819
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
Четиридесет години, скъпа моя, дей

820
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
Вторият избор? ох ох

821
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
Скъпа, ти си всичко това
Изгонваш приятели

822
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
правя ли това

823
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
не ти харесва ли

824
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
Да, като част от истината

825
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
Виж, виж, аз си тръгвах

826
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
несъзнателно

827
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
Изглежда беше повече от това

828
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
аз те обичам

829
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
и аз те обичам-
давай

830
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
дойдох-

831
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
Дилдартин не беше уикендът

832
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
Благодаря ти, че си добър приятел

833
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
Определено-
Обещай ми, че ще се реванширам за това-

834
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
Що се отнася до баща ми, съжалявам
Наистина е неудобно

835
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
Тя е толкова сладка

836
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
Да, майка ти може да усети нещо

837
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
Да, той е

838
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
(Кики)

839
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
Е, всички, татко е игра
носи така наречената 47-ма победа

840
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
Всички пари, които платих за твоето образование
Надявам се да създаде ожесточен конфликт

841
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
Правил ли си това преди?-
Не, никога-

842
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
(Кики) Хайде...
- Трябва ли да идвам?

843
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
да-
да-

844
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
Идеята е, че толкова много
Събирайте от тези взаимоотношения

845
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
торта-
Това са чийзкейкове-

846
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
Това са връзки, събираш куп от тях
Докато завършите своя кръг и спечелите, добре

847
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
Повечето въпроси са за тази глупост

848
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
"Началото на думата" незначителен

849
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
...Да, това е пример за вас

850
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
На 22 юни 1938 г. този боксьор
Той е американец, спечели шампионата в тежка категория

851
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
който спечели победата над
(Макс Шмелинг) в първия кръг

852
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
Е, това е трудно -
Знам, какво казваш?

853
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
(Сони Листън)?

854
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
(Джо Луис)
Това всъщност беше добра прогноза...

855
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
Жените и боксът са нещо красиво

856
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
Съжалявам, знаеш ли какво?

857
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
Знаеш ли какво, в крайна сметка
Ние също сме в отбора

858
01:14:52,452 --> 01:14:53,676
Ето, търкаляйте мъртвеца

859
01:14:53,701 --> 01:14:54,641
ето -
 много добре-

860
01:14:54,667 --> 01:14:55,655
това е

861
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
Жените са розови

862
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
Розови ли са жените?

863
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
Първият президент на САЩ до
„Кой е роден в болницата?

864
01:15:07,126 --> 01:15:08,027
(Джими Картър)

865
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
(Джими Картър)

866
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
Това е бързо

867
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
Късметът на новия-
Не мисля така, опитай пак...

868
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
За първи път от няколко години
"Hella Hope" направена?

869
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
През 1956 г. на Световното изложение
Скенектади, Ню Йорк

870
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956 г. на Световното изложение
Скенектади, Ню Йорк

871
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
Боже мой

872
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
красиво е -
уау-

873
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
сирене-
торта-

874
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
Връзка

875
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
Е, хайде, направи това

876
01:15:54,314 --> 01:15:55,298
О, това е голямо напрежение

877
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
Помиришете нещо като леля
Вашите победители ще излязат като дим

878
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
Имаме тази шега в семейството
Какво се случва първо?

879
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
Баща ми губи своите нищожни занимания
Да най-накрая (Della) се появява отново

880
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
(Дела)?

881
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
Да, помните за опашатата звезда
Казах ви какво беше намерил баща ми?

882
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
Той го нарече Della C

883
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
След името на баба ми (Адел)

884
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
Е, да тръгваме -
да?-

885
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
татко, ела-
ето ни -

886
01:16:24,507 --> 01:16:25,435
(Джени)

887
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
...да спечелиш

888
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
в коя страна (Алберт Айнщайн)
въведе президентството през 1952 г.?

889
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
Израел

890
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
Израел

891
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
Всичко е наред, още те обичам

892
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
Какво е чувството, татко?
тъжен ли си

893
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
добре съм

894
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
Нека погледнем страница 2, става ли?
(Това е част 3, параграф (هاء

895
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
съжалявам-
Нормално е, ще се разходя

896
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
всичко е наред

897
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
Да, нека да разгледаме

898
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
Ти мислиш в тази вселена
колко звезди имаме

899
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
Не знам, пет хиляди милиона?

900
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
Много хиляди милиони

901
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
Плутон смятал звезда за всеки човек
Има един, който ще му бъде върнат след смъртта

902
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
Ако живееш вечен живот

903
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
вярваш ли в това

904
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
...Не, не, аз съм

905
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
Познавам науката, (Плутон)
Той беше философ, поет

906
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
Защо името на опашката ви е в
След името на майка ми?

907
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
Ако измерванията ми са верни
Бубен, който се оказа, че не е прав

908
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
Това ще бъде най-близката точка до земята при
Всяка опашка след 200 години

909
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
По начин, който като майка ти е почти хит

910
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
какво означава това

911
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
Бих го предложил

912
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
Имах маркировъчния пръстен в джоба си

913
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
Той ме вдигна

914
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
Почти изгубен

915
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
лека нощ

916
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
(Уилям)

917
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
Той също те обичаше

918
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
уау

919
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
Току що се бяхме запознали, нали? аз знам

920
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
Да, трябва да млъкна сега

921
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
ще мълча

922
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
Хайде какво?

923
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
какво има

924
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
Аз.. Аз.. Трябва да ти кажа истината

925
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
Не мога да си представя живота си без теб

926
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
Знам, че това е най-доброто нещо, което може да се очаква
Чуйте го сега обаче

927
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
Ще се влюбя в теб, (Джени)

928
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
Не мога да помогна

929
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
не знам какво да кажа

930
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
Съгласен съм с всичко това с уважение

931
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
Моля те, не казвай нищо, става ли?
Просто исках да знаеш как се чувствам

932
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
о, здравей-
(Джени)-

933
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
Знаете ли къде отидоха всички?

934
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
Да, (Каси) и (Кики) отидоха при
пазара и (Елис) отиде да.. бяга

935
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
Всъщност добре-
насекомо в косата ти-

936
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
нормално е, това е...
какво е това?-

937
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
Това е лелята

938
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
Казват, че това носи късмет

939
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
разбираш ли

940
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
разбирам-
Благодаря ти-

941
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
Моля, кажете (Елис), че отивам да тичам

942
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
(Дела) Добре ли си?-
о боже-

943
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
Това е хапка-
добре, добре-

944
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
Не се притеснявайте, сега ще го поправим

945
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
ох ох

946
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
Съжалявам.. здравей

947
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
Добре ли е да ни снимаш?
Определено-

948
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
Е, аз не, аз не

949
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
Това би било страхотно-
не искам да-

950
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
Какво искаш да кажеш, че не искаш?
Не, хабим филм.

951
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
просто ме е срам

952
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
...три, две, едно

953
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
аз знам

954
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
Знам коя си, (Адалина)

955
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
какво има

956
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
Този шок... същият шок,
Че сам си шиех

957
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
моля

958
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
Фактите

959
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
(Уилям)

960
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
Мислех, че просто си губя ума

961
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
Как, как ще стане това?

962
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
Не знам, не знам

963
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
Аз.. бях нормален

964
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
Докато един ден просто спрях

965
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
Толкова много исках да ти кажа... но не можах

966
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
..знаеш ли какво правеха с мен? аз съм

967
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
...аз бих бил-
странно-

968
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
пример-
да-

969
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
Значи си тръгна? Ето защо си загубен

970
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
Не знаеш колко много ме боли

971
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
Мисля, мисля, че знам

972
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
Никога не си казвал на никого?
не-

973
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
Ако беше някой, щеше да е Елис

974
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
Недей, не бягай

975
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
Не се губи отново, моля те... до (Елис)

976
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
(Адалина)-
моля-

977
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
През всичките тези години, които си живял,
Но вие не сте направили живота си

978
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
Моля, за себе си, за (Елис),
Остани, (Адалина)

979
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
Не знам как

980
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
Не бягай, (Адалина), (Адалина)

981
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
(Адалина)

982
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
(Адалина), недей, недей
(Адалина), моля те

983
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
моля те не прави това

984
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
(Адалина) Недей
Помислете за (Елис), моля

985
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
(Адалина) Моля (Адалина)

986
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
(Елис), толкова съжалявам, не мога
Не мога да обясня това, Джени.

987
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
Татко, татко

988
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
Татко, къде са ти ключовете?

989
01:29:55,043 --> 01:29:55,954
Той си отиде

990
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
Той няма да се върне, синко

991
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
какво стана
Какво, какво.. какво е това?

992
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
Татко, какво, по дяволите, му каза?
нищо-

993
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
Той не може да го обясни

994
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
моля те, кажи ми какво каза

995
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
Той не може да го направи-
Какво трябва да направи?

996
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
да се промени

997
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
обичаш ли го

998
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
сине ми

999
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
Слушай ме, обичаш ли го?

1000
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
да

1001
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
откъде знаеш

1002
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
Татко, не знам...
Това е лесен въпрос -

1003
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
откъде знаеш

1004
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
Защото без него нищо няма смисъл

1005
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
здравей-
ов-

1006
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
Съжалявам, скъпа
Не исках да те будя

1007
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
- Всичко наред ли е?
Не, не.. Просто исках да ти кажа-

1008
01:32:36,492 --> 01:32:37,430
какво стана

1009
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
Прав си, вече не бягам

1010
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
майка-
Ще ти се обадя утре, става ли?

1011
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
Толкова се радвам да го чуя-
обичам те-

1012
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
и аз те обичам-
довиждане-

1013
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
Бог да те благослови, майко

1014
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
Луната е отговорна за по-голямата част от него
Неща, които се случваха на повърхността

1015
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
Дерайлирал небесен камък
Той го дръпна към луната

1016
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
В резултат на този внезапен удар
Това би предизвикало възходи и падения

1017
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
във всяка фаза на луната
в Тера дел Фего, Аржентина

1018
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
Нагоре с 23% тази вечер
и спадът нараства

1019
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
Той създаде буря от 2000 мили
На тихоокеанското крайбрежие

1020
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
предизвика увеличение на ставките
Йонни молекули във въздушния слой

1021
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
и за първи път от 78 години

1022
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
В тази част на Сонома валя сняг

1023
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
В първата фаза на хипоксемия

1024
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
Тялото се опитва да се загрее правилно
чрез вибрация

1025
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
Когато това не успее, той опитва
Увеличете кръвообращението до най-високо ниво

1026
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
Вибрациите се забавят, за да се изравнят

1027
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
Умираш, но не знаеш

1028
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
В последния етап

1029
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
Жертвата само веднъж или два пъти
диша пъти в минута

1030
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
Република със съмнителна дейност

1031
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
(Джени)

1032
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
10:07 ч. Топлина на сърцето
 (Adaline Bowman) падна до 87-мо място

1033
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
Сърцето му отказа

1034
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
на възраст встрани
Най-малко сто и седем години

1035
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
(Adaline Bowman) беше мъртва по всяко определение

1036
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
Около 22:09 ч
...доктори на гърдите му

1037
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
Две парчета захранващ проводник върху тях
Той постави сандъка на Адалин Боуман

1038
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
Ръководството преброи до пет
преди да приложите 750 волта

1039
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
как е той

1040
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
Направихме няколко експеримента върху него
Няма дългосрочни ефекти

1041
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
Това всъщност е вълнуващо

1042
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
дали е буден мога ли да го видя

1043
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
Той е изтощен, но вие може да успеете
Кажете няколко думи с него

1044
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
Е, благодаря ти

1045
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
здравей

1046
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
(Джени)

1047
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
здравей-
здравей-

1048
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
Знам защо избяга

1049
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
знаете ли

1050
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
Заради това, което ти казах онази вечер, нали?

1051
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
Казах ти, че те обичам

1052
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
...и беше уплашен, не трябваше...
ела тук, обичам те-

1053
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
Ела тук, ела тук, обичам те

1054
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
и аз те обичам

1055
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
Има нещо друго

1056
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
какво става какво става

1057
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
Е, първоначално името ми не е Джени

1058
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
Господи, какво стана?

1059
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
Нищо, нищо, инцидент
добре съм добре?

1060
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
..но-
...здравей-

1061
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
Аз съм повече от добър, нали?

1062
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
Това е Елиз-
здравей-

1063
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
здравей-

1064
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
Той е човекът, за когото ти говорех

1065
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
радвам се да се запознаем

1066
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
Аз съм бабата на Джени

1067
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
какво става какво става

1068
01:41:14,157 --> 01:41:15,049
той знае

1069
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
той знае

1070
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
Здравейте на всички, не искам партито
Обърквам се, но искам да кажа нещо

1071
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
Първо, благодаря, че сте тук

1072
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
(Каси) и аз го обичам
Че всички успяхте да сте тук

1073
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
Това означава много за нас
Всички сте тук и помагате

1074
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
...Ние сме първата партия
Първите ни 40 години заедно са тук

1075
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
Че за първи път видях тази красива дама

1076
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
В старите времена

1077
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
И. Имах доста добра идея
Това правя в работата си

1078
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
… но всъщност не го направих

1079
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
…знаех какво искам да правя

1080
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
Бъди като мъж, когато порасна
Ако порасна

1081
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
Но препоръката, която той направи

1082
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
За нашата заедност и за нашето семейство, за мен

1083
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
Нейният вид любов

1084
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
Накара ме да осъзная, че аз нищо
Нямам по-голямо желание

1085
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
В живота, отколкото да бъдеш
Бъдете най-добрата половинка за него

1086
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
И все още работя върху него

1087
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
Щастливо (Кейси) е любовта на живота ми

1088
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
Моята сродна душа, майка на моите сладки деца

1089
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
за (случай)

1090
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
Година по-късно

1091
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
Отново живеем на Таймс Скуеър

1092
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
И сега, мигове преди това
Това, което всички очаквахме

1093
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
Есента на бала 2016-
Това е, скъпа, ти си добро момиче...

1094
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
Здравейте, момчета, по-добре побързайте
Закъсняват за вечерта

1095
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
Да, готов съм за 10 минути.
О, ти си толкова красив...

1096
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
Благодаря ти-
и аз съм готов-

1097
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
уау-
Просто трябва да затворя това-

1098
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с нас?

1099
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
аз съм добре

1100
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
Имам свой собствен човек точно тук
Ела тук, скъпи

1101
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
обичам те-
обичам те-

1102
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
Трябва да донеса чантата си
О, камерата ми

1103
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
Той ще бъде толкова страхотен-
да-

1104
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
(Адалина) Добре ли си?

1105
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
да

1106
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
страхотно е

1107
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
Сърцето на Адалин е електрическо
Конвейерите отново започнаха да бият

1108
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
Структурата на теломерите в
Изглеждаше като в дънките си

1109
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
го накара да продължи
нормалното му стареене

1110
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
(Уилям) беше прав в крайна сметка

1111
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
Kalkdari (Della) C. 1981
Накрая се върна

1112
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
Половин век по-късно, но със същия ентусиазъм
и светлината, която очакваше