1 00:00:33,867 --> 00:00:36,668 Când regele Gyeongjong a murit în al patrulea an al domniei sale 2 00:00:36,668 --> 00:00:38,900 și Yeongjo a fost încoronat, 3 00:00:38,900 --> 00:00:42,634 unii dintre Soron și Namin (fracțiuni politice) care au fost excluși din guvern 4 00:00:42,634 --> 00:00:48,433 s-a revoltat pentru a-l îndepărta pe regele Yeongjo și pe Noron (o altă facțiune politică). 5 00:00:56,201 --> 00:01:01,733 Yi In-jwa a devenit comandantul șef și a condus rebeliunea. 6 00:01:01,733 --> 00:01:05,234 Rebelii au ocupat Cheongju, Chungcheong-do, 7 00:01:05,234 --> 00:01:08,567 și a început să mărșăluiască spre nord. 8 00:01:10,934 --> 00:01:14,301 Cu toate acestea, rebeliunea, care a implicat până la 20.000 de oameni 9 00:01:14,301 --> 00:01:17,867 a fost învins de forțele regale în Anseong și Juksan, 10 00:01:17,867 --> 00:01:21,301 și rebeliunea a fost înăbușită. 11 00:01:32,434 --> 00:01:38,634 Și comandantul șef Yi In-jwa a fost închis. 12 00:01:42,601 --> 00:01:46,401 Cu toate acestea, 5 membri ai Eo-Yeong-Cheong, cel mai bun grup de războinici din Joseon 13 00:01:46,401 --> 00:01:49,401 care l-a sprijinit pe Yi In-jwa, a adunat forțele rămase 14 00:01:49,401 --> 00:01:52,433 și a stabilit un nou plan. 15 00:01:55,401 --> 00:02:00,501 acum 6 luni 16 00:02:08,201 --> 00:02:12,434 Iată-ne. Cât de mare este acest loc? 17 00:02:12,434 --> 00:02:14,833 Sunt aproximativ 4 km pătrați. 18 00:02:14,833 --> 00:02:17,601 Înainte ca Majestatea Sa să se întoarcă la palatul regal, 19 00:02:17,601 --> 00:02:21,134 ar trebui să trecem prin acest loc. 20 00:02:21,867 --> 00:02:23,867 Halt! 21 00:02:23,867 --> 00:02:26,200 Maiestatea Sa va trece pe aici. 22 00:02:26,200 --> 00:02:28,601 Nici măcar o furnică nu ar trebui să intre. 23 00:02:28,601 --> 00:02:31,468 - Caută peste tot! - Da, domnule! 24 00:02:54,900 --> 00:02:56,901 Cine eşti tu? 25 00:03:07,700 --> 00:03:09,668 De unde ești? 26 00:03:09,668 --> 00:03:11,800 Suntem comercianți din Cheongju. 27 00:04:19,634 --> 00:04:24,900 Vârsta Sângelui 28 00:04:24,900 --> 00:04:28,367 1728, al 4-lea an al domniei lui Yeongjo 29 00:04:28,367 --> 00:04:30,867 Lasă-mă! Lasă-mă să merg mai întâi și să vorbesc. 30 00:04:30,867 --> 00:04:34,001 De ce mă ții așa de tare? Lasă-mă! 31 00:04:39,000 --> 00:04:43,270 Ești atât de ieftin și urât. 32 00:04:43,270 --> 00:04:46,560 Am terminat! Nu o voi face niciodată! 33 00:04:49,934 --> 00:04:51,234 Hei, m-ai speriat. 34 00:04:51,234 --> 00:04:55,667 Asta e o grămadă de prostii. Ești complet nebun! 35 00:04:57,601 --> 00:05:01,501 Ți-am dat o suliță, o lamă, o sabie, un arc etc. 36 00:05:01,501 --> 00:05:04,301 Dacă fiecare valorează un nyang, ar trebui să fie doisprezece nyang! 37 00:05:04,301 --> 00:05:07,000 Cum ai putut să-mi dai doar cinci nyang? 38 00:05:11,134 --> 00:05:14,201 Hei, uite! 39 00:05:14,201 --> 00:05:17,267 Acestea sunt cele folosite. Sunt toți nenorociți! 40 00:05:17,267 --> 00:05:22,100 Coarda arcului de corn arată ca un cocoș căzut al unui câine. 41 00:05:22,100 --> 00:05:24,534 Și ce este asta? 42 00:05:24,534 --> 00:05:28,967 Este o sabie proastă folosită de un servitor al Gărzii Regale. 43 00:05:29,501 --> 00:05:31,100 Minion? 44 00:05:33,167 --> 00:05:36,800 Poate că nu arată, dar este o sabie excelentă 45 00:05:36,800 --> 00:05:40,034 care i-a prins pe ticăloșii revoltei oficialilor militari. 46 00:05:40,034 --> 00:05:42,301 Asta e absurd. 47 00:05:42,301 --> 00:05:44,400 Doar ia-le. 48 00:05:46,833 --> 00:05:48,500 Unsprezece nyang! 49 00:05:50,467 --> 00:05:52,067 Șapte. 50 00:05:55,634 --> 00:05:57,034 Zece! 51 00:05:58,467 --> 00:06:00,101 În afară de asta. 52 00:06:01,301 --> 00:06:04,641 Ai spus că este o sabie proastă folosită de servitorul gărzii regale. 53 00:06:10,668 --> 00:06:12,533 Dong-seok. 54 00:06:27,634 --> 00:06:31,434 Hei! Nici eu nu am vrut să vin aici. 55 00:06:32,034 --> 00:06:33,434 Fac un efort să te prind. 56 00:06:33,434 --> 00:06:35,600 Atunci nu veni aici! 57 00:06:35,601 --> 00:06:38,034 Ești atât de nepoliticos. 58 00:06:38,501 --> 00:06:40,767 Am venit aici pentru tine, deși eram ocupat. 59 00:06:40,767 --> 00:06:42,634 - Ar trebui să-mi mulțumești! - Nu ești ocupat! 60 00:06:42,634 --> 00:06:46,834 - Ești un vagabond care a fost dat afară din palatul regal! - Ce? 61 00:06:46,834 --> 00:06:51,267 Când ai devenit ofițer, m-am lăudat atât de mult cu asta. 62 00:06:51,267 --> 00:06:54,167 Ce penibil! 63 00:06:55,767 --> 00:06:58,467 Are un temperament urât. 64 00:06:58,467 --> 00:07:00,167 Stai, Dong-seok! 65 00:07:00,167 --> 00:07:03,467 Lasă-mă să-ți dau unul mic, că ești mic. 66 00:07:03,467 --> 00:07:05,268 Ce naiba? 67 00:07:05,268 --> 00:07:07,634 Lasă-mă să am una mare, că sunt mare. 68 00:07:07,634 --> 00:07:10,734 - Bunicule. - Nu? 69 00:07:11,834 --> 00:07:13,167 fiu de cățea! 70 00:07:13,167 --> 00:07:16,633 - Hei, de ce m-ai lovit? - Cât timp vei fi un vagabond? 71 00:07:16,634 --> 00:07:19,267 Nu-mi spune niciodată așa! 72 00:07:19,267 --> 00:07:22,100 Sunt singurul vagabond din toată țara? 73 00:07:22,100 --> 00:07:23,767 Hei, omule. 74 00:07:23,768 --> 00:07:26,000 Ești un tânăr care nu are defecte fizice. 75 00:07:26,000 --> 00:07:29,901 Ar trebui să faci ceva! Fă ceva, omule! 76 00:07:29,901 --> 00:07:31,400 Vă rog! 77 00:07:31,867 --> 00:07:33,833 Când am cerut bani sau mâncare? 78 00:07:33,833 --> 00:07:36,700 Sincer vorbind, 79 00:07:36,700 --> 00:07:39,501 nu suntem atât de aproape. 80 00:07:39,501 --> 00:07:41,668 Fiica ta moartă, Kkot-bun, 81 00:07:41,668 --> 00:07:46,067 Mi-a plăcut de ea o vreme. Asta e tot. 82 00:07:51,200 --> 00:07:52,967 Hei, fiu de cățea! 83 00:07:52,967 --> 00:07:58,099 Am spus, nu-l mai pomeni pe Kkot-bun în fața lui Dong-seok! 84 00:07:59,700 --> 00:08:01,134 La naiba! 85 00:08:01,934 --> 00:08:05,267 Ești la fel de puternic ca Hercule, bătrâne. 86 00:08:05,267 --> 00:08:09,267 Oricum, nu mai sunt implicat cu tine. 87 00:08:09,267 --> 00:08:11,201 Nu avem nimic de-a face unul cu celălalt! 88 00:08:11,201 --> 00:08:13,201 Bine. 89 00:08:13,201 --> 00:08:14,701 Ce? 90 00:08:17,833 --> 00:08:21,100 „În prezent o numim pe Kim Ho, 91 00:08:21,100 --> 00:08:24,790 fostul ofiţer al Gărzii Regale 92 00:08:26,501 --> 00:08:29,434 ca gardian al închisorii. 93 00:08:29,434 --> 00:08:36,401 Fii credincios...datoriei tale!" 94 00:08:37,234 --> 00:08:40,767 Un gardian pentru Uigeumbu (Biroul Regal de Investigații)? 95 00:08:44,034 --> 00:08:46,134 Un gardian al închisorii? 96 00:08:47,267 --> 00:08:50,601 Ai urcat pe calul tău înalt când erai căpitan. 97 00:08:50,601 --> 00:08:54,767 Atunci, acum ce, un gardian al închisorii? 98 00:08:54,767 --> 00:08:58,667 Cum poți să faci de rușine numele tatălui tău mort? 99 00:08:58,667 --> 00:09:01,167 Vai! 100 00:09:01,167 --> 00:09:03,767 De ce mai vorbești despre tatăl meu? 101 00:09:03,767 --> 00:09:07,733 Nu e corect să mă numești gardian! 102 00:09:07,733 --> 00:09:09,434 Nu o voi face! 103 00:09:09,434 --> 00:09:11,034 Nu! 104 00:09:14,300 --> 00:09:16,568 Mă omoară! 105 00:09:16,568 --> 00:09:20,900 Când am spus-o frumos, ar fi trebuit să deschizi ușa. 106 00:09:20,900 --> 00:09:24,933 Vai! Un fiu de cățea mă omoară! 107 00:09:24,933 --> 00:09:28,334 Ce? Un fiu de cățea? 108 00:09:28,334 --> 00:09:31,934 porc! Nu mă cunoști? 109 00:09:31,934 --> 00:09:35,834 Sunt eu, Kim Ho. Un ofițer al Gărzii Regale. 110 00:09:35,834 --> 00:09:40,167 Ce, ofițer de gardă regală? 111 00:09:40,167 --> 00:09:42,534 Asta e o poveste de acum vremuri. 112 00:09:42,534 --> 00:09:43,535 porc! 113 00:09:43,535 --> 00:09:46,333 Încă ai de gând să te lupți cu pumnii? 114 00:09:55,867 --> 00:09:58,300 Sunt fără cuvinte. 115 00:09:59,201 --> 00:10:01,234 Asta merge prea departe! 116 00:10:01,934 --> 00:10:05,833 Merit cel puțin un oficial minor sau căpitan 117 00:10:05,833 --> 00:10:07,367 Dar tu m-ai numit 118 00:10:08,234 --> 00:10:10,633 ca gardian al închisorii. Un gardian al închisorii. 119 00:10:10,633 --> 00:10:12,900 Ce, nu-ți place? 120 00:10:12,900 --> 00:10:15,600 Atunci, vrei un loc de muncă la grajdul din Sabokshi? 121 00:10:15,600 --> 00:10:18,134 - Unchiule! - Ce! 122 00:10:18,134 --> 00:10:20,000 Cum îndrăznești să-i vorbești așa? 123 00:10:20,000 --> 00:10:22,801 Chiar dacă ești nepotul lui. 124 00:10:25,568 --> 00:10:28,900 Unchiule, ești general. Știu că ești mai bun decât asta. 125 00:10:28,900 --> 00:10:30,900 Nu există niciun motiv să facem acest gen de glumă. 126 00:10:30,900 --> 00:10:33,100 Cine e? 127 00:10:33,100 --> 00:10:35,467 Cine m-a trimis la Biroul Regal de Investigații? 128 00:10:35,467 --> 00:10:37,800 Opreste-te! 129 00:10:37,800 --> 00:10:40,067 Deși te-am exagerat din cauza fratelui meu mort, 130 00:10:40,067 --> 00:10:42,433 mergi prea departe! 131 00:10:44,200 --> 00:10:47,167 Pleacă acum înainte să fii biciuit. 132 00:10:51,767 --> 00:10:53,800 La naiba. 133 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 Mi-am pierdut total fața. 134 00:11:22,800 --> 00:11:24,533 Încearcă asta. 135 00:11:30,767 --> 00:11:33,034 Nu te flata! 136 00:11:33,034 --> 00:11:36,967 Adică, îmi voi relua locul de gardă regală în curând. 137 00:11:36,967 --> 00:11:39,134 Garda Regală? 138 00:11:42,234 --> 00:11:43,534 Acum râzi? 139 00:11:43,534 --> 00:11:46,100 Atunci ce, trebuie să plâng? 140 00:11:46,100 --> 00:11:48,800 În mai puțin de un an în care ai lucrat pentru Garda Regală, 141 00:11:48,800 --> 00:11:51,767 ai fost retrogradat la gradul de ofițer minor. 142 00:11:51,767 --> 00:11:54,267 În mai puțin de jumătate de lună, ai fost gardian la poartă. 143 00:11:54,267 --> 00:11:57,167 La urma urmei, acum ești gardian! 144 00:11:57,167 --> 00:11:58,733 Nu am nimic de spus. 145 00:11:58,733 --> 00:11:59,934 Ce naiba! 146 00:11:59,934 --> 00:12:04,966 Nu ți-am explicat totul. 147 00:12:04,967 --> 00:12:07,833 Dar au fost circumstanțe complicate. 148 00:12:07,833 --> 00:12:10,634 Ajunge cu prostiile tale. 149 00:12:10,634 --> 00:12:12,034 Iată-l. 150 00:12:13,967 --> 00:12:15,134 Ce este? 151 00:12:15,134 --> 00:12:17,234 Este un farmec care îți face viața de gardian mai ușoară. 152 00:12:17,234 --> 00:12:18,467 Păstrează-l. 153 00:12:18,467 --> 00:12:22,901 Trebuie să fii foarte recunoscător pentru această slujbă de gardian. 154 00:12:23,667 --> 00:12:25,067 Ei bine... 155 00:12:28,367 --> 00:12:29,566 Ce? 156 00:12:29,567 --> 00:12:31,067 Hei, uită-te cu atenție. 157 00:12:31,067 --> 00:12:33,500 Nu există gardian de închisoare care să poarte o sabie. 158 00:12:34,634 --> 00:12:36,367 Iată-l. 159 00:12:36,367 --> 00:12:39,567 Aceasta este sabia ta de acum înainte. 160 00:12:44,933 --> 00:12:47,200 De ce ești din nou aici? 161 00:12:47,200 --> 00:12:50,700 Trebuie să fiu singură acasă? 162 00:12:55,200 --> 00:12:56,633 - Ieși! - O, băiete! 163 00:12:56,633 --> 00:13:00,534 Acesta este Biroul Regal de Investigații, nu un loc public. 164 00:13:23,150 --> 00:13:27,400 Gwanghamun (Poarta Gwanghwa) 165 00:13:43,500 --> 00:13:48,840 6:00 p.m. 166 00:14:50,134 --> 00:14:52,100 Am primit un mesaj. 167 00:14:52,100 --> 00:14:55,268 Trebuie să facem asta în seara asta! 168 00:14:56,200 --> 00:14:58,800 Pregătiți-vă! 169 00:15:01,601 --> 00:15:03,201 Să mergem. 170 00:15:09,233 --> 00:15:12,733 Închisoarea Byeoljang de la Uigeumbu 171 00:15:21,900 --> 00:15:23,733 tu esti? 172 00:15:23,733 --> 00:15:25,433 Drăguţ. 173 00:15:30,467 --> 00:15:32,467 Ce faci acum? 174 00:15:33,767 --> 00:15:37,967 Doamne, sunt o grămadă de bani pentru nebunia ta. 175 00:15:37,967 --> 00:15:40,867 Putem merge în exces mult timp. 176 00:15:41,434 --> 00:15:43,867 Am spus, ce faci? 177 00:15:45,534 --> 00:15:48,700 Cum îndrăznești să-mi spui așa? 178 00:15:50,867 --> 00:15:55,833 Cum îndrăznești să ții capul atât de sus? ticălos mic 179 00:15:57,733 --> 00:15:59,467 Lasă-mă! 180 00:15:59,467 --> 00:16:03,967 Ho, ce faci acum? Pleacă de pe mine! 181 00:16:03,968 --> 00:16:08,000 De ce nu te duci să-ți aline setea? 182 00:16:08,000 --> 00:16:10,468 Ce ticălos norocos! 183 00:16:10,468 --> 00:16:12,500 Va trebui să plătiți pentru asta mai târziu. 184 00:16:20,634 --> 00:16:23,834 De ce nu ai putut să-l lași să alunece măcar o dată? 185 00:16:48,834 --> 00:16:50,768 Apel nominal! 186 00:16:54,100 --> 00:16:56,833 Adică, sună la rolă! 187 00:16:56,833 --> 00:16:59,534 Ești doar un gardian al închisorii. 188 00:17:00,734 --> 00:17:03,034 Acest lucru este prea mult. 189 00:17:25,167 --> 00:17:26,900 Tu mori! 190 00:17:26,900 --> 00:17:28,134 La naiba. 191 00:17:29,534 --> 00:17:30,968 Muri! 192 00:17:31,568 --> 00:17:33,068 Muri! 193 00:17:33,534 --> 00:17:37,467 Muri! Muri! 194 00:17:37,467 --> 00:17:42,367 Muri! Muri! Muri! 195 00:17:42,367 --> 00:17:49,167 Muri! Muri! Muri! Muri! 196 00:17:49,167 --> 00:17:52,501 Muri! Muri! 197 00:18:03,267 --> 00:18:06,167 Vei fi executat în zorii zilei. 198 00:18:06,167 --> 00:18:09,201 Spune-mi ce vrei înainte să mori. 199 00:18:12,567 --> 00:18:15,067 Mi-e sete. 200 00:18:15,067 --> 00:18:17,901 Te rog, da-mi niște apă. 201 00:18:40,434 --> 00:18:42,934 Bea apa dupa pofta inimii tale. 202 00:18:48,568 --> 00:18:50,767 3 pași. 203 00:18:50,767 --> 00:18:52,300 Ce? 204 00:18:54,001 --> 00:18:56,268 Cu 3 pași, 205 00:18:58,401 --> 00:19:03,034 Pot să-ți iau sabia și să-ți tai gâtul. 206 00:19:17,534 --> 00:19:21,334 Hei! Pune acea sabie jos. 207 00:19:22,100 --> 00:19:24,434 Atunci voi trece cu vederea asta. 208 00:19:24,434 --> 00:19:26,467 Nu spune ceva dacă nu vrei să spui serios. 209 00:19:26,467 --> 00:19:30,234 Chiar dacă ești un maestru spadasin, 210 00:19:30,234 --> 00:19:32,554 nu te vei putea descurca pe noi toti. 211 00:19:37,534 --> 00:19:39,467 Să confirmăm asta? 212 00:20:19,601 --> 00:20:21,801 2 ore de sticlă. 213 00:20:21,801 --> 00:20:25,330 8:00 p.m. 214 00:20:38,301 --> 00:20:42,101 eu sunt 215 00:20:42,867 --> 00:20:47,800 nu un tradator. 216 00:20:50,700 --> 00:20:52,100 Da. 217 00:20:53,334 --> 00:20:55,767 Nu ești un trădător. 218 00:20:56,534 --> 00:20:58,534 Apoi... 219 00:20:58,534 --> 00:21:03,500 Îți recunoști crima că nu ți-ai protejat regele? 220 00:21:05,201 --> 00:21:06,867 Adică... 221 00:21:08,900 --> 00:21:10,634 a recunoscut. 222 00:21:10,634 --> 00:21:12,734 De aceea 223 00:21:13,668 --> 00:21:15,767 esti un tradator! 224 00:21:40,900 --> 00:21:43,034 Ho! 225 00:22:38,034 --> 00:22:39,634 Cine e? 226 00:22:39,634 --> 00:22:41,401 ticălosule! 227 00:22:41,401 --> 00:22:44,834 Sunt eu, Hwang Jin-gi. 228 00:22:48,900 --> 00:22:50,301 Ce? 229 00:22:50,301 --> 00:22:51,733 Nu mă cunoști? 230 00:22:51,733 --> 00:22:53,401 Muntele Jiri este renumit pentru munții buni și apă. 231 00:22:53,401 --> 00:22:58,034 Conduc banda de tâlhari care s-a stabilit în Vârful Nogodan. 232 00:22:58,034 --> 00:23:01,933 Hwang Jin-gi. Tu mă cunoști. 233 00:23:06,200 --> 00:23:07,534 Dar eu nu. 234 00:23:07,534 --> 00:23:09,367 Nu face nimic. 235 00:23:09,367 --> 00:23:13,134 Am făcut schimb de salutări, așa că acum ești cunoștința mea. 236 00:23:14,100 --> 00:23:15,201 esti nebun. 237 00:23:15,201 --> 00:23:17,867 Te voi face bogat. 238 00:23:20,634 --> 00:23:24,700 Trebuie să trăiești din mână în gură din salariul paznicului. 239 00:23:24,700 --> 00:23:30,000 Te pot face să trăiești degeaba cu femei frumoase până vei fi bătrân și cenușiu. 240 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 Dacă mă scoți de aici. 241 00:23:37,301 --> 00:23:38,901 Da? 242 00:23:46,434 --> 00:23:50,133 Dacă nu vrei să fii bătut până nu vei fi bătrân și cenușiu, 243 00:23:50,134 --> 00:23:53,000 doar taci și stai nemișcat. 244 00:23:55,167 --> 00:23:56,634 Am înţeles? 245 00:24:02,034 --> 00:24:04,433 fiu de cățea! 246 00:24:05,301 --> 00:24:07,100 Fugi. 247 00:24:07,100 --> 00:24:08,867 Fugi pe cât posibil. 248 00:24:08,867 --> 00:24:12,233 Lasă totul să plece și nu te uita niciodată înapoi. 249 00:24:12,234 --> 00:24:16,833 Dacă nu poți scăpa, luptă până la moarte. 250 00:24:16,833 --> 00:24:20,034 Trebuie să mori pentru a supraviețui. 251 00:24:25,660 --> 00:24:28,180 Uigeumbu (Biroul Regal de Investigații) 252 00:24:50,134 --> 00:24:51,734 Cine e acolo? 253 00:25:47,601 --> 00:25:50,433 Trebuie să mori pentru a supraviețui. 254 00:26:08,267 --> 00:26:11,767 La naiba, asta mă înnebunește. 255 00:26:14,501 --> 00:26:22,833 Inamicul distruge palatul. 256 00:27:12,167 --> 00:27:15,240 Omoara-i pe toti! 257 00:27:18,200 --> 00:27:19,767 Ce se întâmplă? 258 00:28:08,234 --> 00:28:10,934 Nu există gardian de închisoare care să poarte o sabie. 259 00:28:11,733 --> 00:28:15,234 Aceasta este sabia ta de acum înainte. 260 00:28:15,800 --> 00:28:17,470 La naiba. 261 00:28:45,301 --> 00:28:46,867 M-ai speriat! 262 00:28:46,868 --> 00:28:48,534 Care-i treaba? 263 00:28:48,534 --> 00:28:50,267 Arată ca un gardian. 264 00:28:50,267 --> 00:28:51,933 De ce este un paznic acolo? 265 00:28:51,933 --> 00:28:55,032 Hei, de ce ești aici? 266 00:28:55,033 --> 00:28:57,634 Pierzi timpul. Ai grijă de el acum! 267 00:29:15,000 --> 00:29:17,301 Nu trage, nu! 268 00:29:24,334 --> 00:29:25,834 La naiba. 269 00:30:31,900 --> 00:30:33,767 Cine e acolo? 270 00:30:34,867 --> 00:30:37,533 Nu trebuie să facem schimb de nume. 271 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Asigurați-vă că îi ucideți pe toți aici. 272 00:31:19,800 --> 00:31:22,034 Fara exceptie. 273 00:31:42,933 --> 00:31:44,534 Cine e acolo? 274 00:31:48,967 --> 00:31:53,267 Ce crezi că este? Sunt paznic de închisoare. 275 00:31:53,267 --> 00:31:56,067 Ce faci acolo? 276 00:31:56,067 --> 00:31:59,100 Nu e treaba ta. 277 00:31:59,100 --> 00:32:04,200 În miezul nopții, ai sărit peste un zid al închisorii Uigeumbu. 278 00:32:04,800 --> 00:32:07,833 Lucrurile sunt de-a dreptul de rahat! 279 00:32:07,833 --> 00:32:10,133 Ca angajat guvernamental, 280 00:32:10,134 --> 00:32:14,134 Nu vă pot lăsa să plecați, pentru că trebuie să fiți trădători. 281 00:32:15,701 --> 00:32:17,001 Corect? 282 00:32:17,634 --> 00:32:19,534 Ești nebun. 283 00:32:57,820 --> 00:33:00,300 ticălosule! 284 00:34:09,767 --> 00:34:13,034 Închideţi ușa. 285 00:34:15,668 --> 00:34:18,334 Trebuie să ai o perioadă grea. 286 00:34:18,334 --> 00:34:20,900 — Și-a otrăvit fratele. (Nota traducătorului - a existat un zvon că Yeongjo și-a otrăvit fratele regele Gyeongjong) 287 00:34:20,900 --> 00:34:24,834 Mama lui era o servitoare umilă. ( Mama lui Yeongjo a fost o concubină regală) 288 00:34:25,734 --> 00:34:30,201 Sunt mulți miniștri care bârfesc la spatele regelui. 289 00:34:30,201 --> 00:34:33,134 stiu si eu. 290 00:34:35,301 --> 00:34:42,534 Zilele acestea, zvonul spune că complotează să comită trădare. 291 00:34:43,534 --> 00:34:47,234 Nu! Este un zvon absurd! 292 00:34:47,234 --> 00:34:51,267 Trădare? Este absolut nerezonabil. 293 00:34:51,267 --> 00:34:53,833 Cu sprijinul dumneavoastră, 294 00:34:53,833 --> 00:34:57,101 cu siguranță regele va guverna cu înțelepciune. 295 00:34:57,534 --> 00:35:00,000 Sigur, maiestatea ta. 296 00:35:00,000 --> 00:35:02,367 Nu vă faceți griji. 297 00:35:02,367 --> 00:35:07,533 Îi voi ajuta maiestatea sa în credința mea. 298 00:35:15,167 --> 00:35:17,067 L-ai auzit? 299 00:35:19,534 --> 00:35:24,667 El l-ar ajuta în credința lui în acest timp întârziat. 300 00:35:56,434 --> 00:35:58,233 viceministru 301 00:36:12,634 --> 00:36:15,801 Ați primit ordine de la regina văduvă? 302 00:36:18,534 --> 00:36:21,200 Ea mi-a ordonat să te odihnesc. 303 00:36:26,234 --> 00:36:29,667 După cum mă așteptam, regina văduvă de asemenea... 304 00:37:25,134 --> 00:37:27,701 S-au mutat în grupuri mari. 305 00:37:27,701 --> 00:37:30,534 La naiba. 306 00:37:30,534 --> 00:37:33,101 Ce crezi că faci acum? 307 00:38:05,201 --> 00:38:09,601 Ce crezi? Sunt destul de bun, chiar și eu sunt gardian. 308 00:38:09,601 --> 00:38:11,167 Ju-shik. 309 00:38:24,000 --> 00:38:26,368 Hei, oprește-te! 310 00:39:29,601 --> 00:39:33,767 Cine eşti tu? De ce îmi faci asta? 311 00:39:36,267 --> 00:39:39,600 De ce îmi faci asta? 312 00:39:55,800 --> 00:39:58,101 Dong-seok. 313 00:40:06,100 --> 00:40:07,934 Dong-seok. 314 00:41:19,767 --> 00:41:21,767 La naiba. 315 00:41:22,734 --> 00:41:25,434 Credeam că le-am mai văzut undeva. 316 00:41:27,301 --> 00:41:29,734 Cinci membri ai lui Eo-Yung-Chung! 317 00:41:38,367 --> 00:41:41,533 Căpitanul lui Eo-Yung-Chung și maestru al buzduganului de fier, 318 00:41:42,300 --> 00:41:44,134 Choi Jung-gu. 319 00:41:50,334 --> 00:41:53,467 Stăpânul suliței, Yoon Ju-shik. 320 00:41:57,568 --> 00:42:00,934 Stăpânul arcului de corn, Kim Seong-shik. 321 00:42:06,833 --> 00:42:09,901 Stăpânul arcului scurt, Yoo Il-woon. 322 00:42:14,467 --> 00:42:18,434 Și... Maestrul suprem al lui Eo-Yung-Chung, 323 00:42:18,434 --> 00:42:21,500 Comandantul Do Man-cheol! 324 00:42:37,401 --> 00:42:42,468 Ai greșit cu tipul greșit. 325 00:43:01,201 --> 00:43:05,134 unchiule! Te simți bine? 326 00:43:06,267 --> 00:43:08,833 Ce se întâmplă acum? 327 00:43:08,833 --> 00:43:11,800 L-ai văzut pe Dong-seok? 328 00:43:11,800 --> 00:43:14,899 Unchiule, ascunde-te într-un loc sigur. 329 00:43:14,900 --> 00:43:17,100 Lasă-mă să-l caut. 330 00:43:17,100 --> 00:43:19,700 Bine. 331 00:43:27,867 --> 00:43:30,500 Domnule, am pierdut timpul. 332 00:43:30,501 --> 00:43:31,934 Să mergem. 333 00:43:32,900 --> 00:43:35,301 Unde te duci? 334 00:43:42,967 --> 00:43:46,768 Nu eram sigur, dar mi-am adus aminte. 335 00:43:46,768 --> 00:43:51,033 Trebuie să fiți cei 5 membri ai lui Eo-Yung-Chung! 336 00:43:51,967 --> 00:43:54,533 Ne-am mai întâlnit? 337 00:43:55,767 --> 00:43:59,234 Arăți de parcă nu ești un gardian obișnuit. 338 00:44:01,300 --> 00:44:02,901 Cine eşti tu? 339 00:44:18,867 --> 00:44:22,067 Mă gândeam doar că am fost retrogradat din cauza ta 340 00:44:22,067 --> 00:44:24,066 mă enervează, pentru că a fost atât de nedrept. 341 00:44:24,067 --> 00:44:25,567 Tocmai mi-am amintit! 342 00:44:25,567 --> 00:44:30,066 Soldatul Gărzilor Regale care ne-a cerut să vă dăm o lecție, nu? 343 00:44:31,367 --> 00:44:33,267 Acum îți amintești de mine? 344 00:44:35,967 --> 00:44:38,433 Subordonații unui lagăr militar. 345 00:44:39,100 --> 00:44:41,901 Ce nemernic! 346 00:44:43,867 --> 00:44:45,967 Ju-shik, Jung-gu. 347 00:45:50,933 --> 00:45:53,734 Șobolan mic! 348 00:46:29,200 --> 00:46:30,767 Dong-seok! 349 00:46:35,768 --> 00:46:39,634 De ce te ascunzi aici? 350 00:46:39,634 --> 00:46:42,433 E bine. Să mergem. 351 00:46:53,301 --> 00:46:54,867 Ai întârziat. 352 00:46:54,868 --> 00:46:57,500 Trebuie să fi avut o perioadă grea. 353 00:47:00,267 --> 00:47:03,167 Soldații vor veni aici în zori. 354 00:47:03,167 --> 00:47:05,134 Ar fi bine să te grăbești. 355 00:47:06,034 --> 00:47:09,200 Trebuie să-l terminăm înainte de zori. 356 00:47:10,967 --> 00:47:13,968 - Dar regina văduvă? - Am făcut legături cu ea. 357 00:47:21,434 --> 00:47:24,800 9:00 p.m. 358 00:47:33,334 --> 00:47:35,500 fiu de cățea! 359 00:49:07,367 --> 00:49:10,668 Alăturați-vă comandantului. 360 00:49:10,668 --> 00:49:14,101 Trebuie să mă mai joc puțin cu el. 361 00:50:27,367 --> 00:50:28,901 Hei! 362 00:50:34,300 --> 00:50:37,600 Stau aici, chiar în fața ta, 363 00:50:38,668 --> 00:50:41,199 cum îndrăznești să iei prizonierul? 364 00:50:41,200 --> 00:50:42,967 Cine eşti tu? 365 00:50:44,167 --> 00:50:48,134 Ar trebui să mă supun acum stăpânirea pentru prizonier? 366 00:50:48,134 --> 00:50:50,767 Știi cine sunt? 367 00:50:51,833 --> 00:50:53,500 Asta e absurd! 368 00:50:53,501 --> 00:50:55,266 E prea evident. 369 00:50:55,267 --> 00:50:57,634 Ești vinovat de înaltă trădare. 370 00:51:00,100 --> 00:51:03,434 Se dovedește că tu ești liderul! 371 00:51:03,434 --> 00:51:08,500 Restul... sunt slujitorii tăi. 372 00:51:09,134 --> 00:51:12,867 sunt curios. Lasă-mă să te întreb ceva! 373 00:51:15,467 --> 00:51:20,200 Ce naiba vei face după ce ai plecat de aici? 374 00:51:21,501 --> 00:51:23,833 În miezul nopții, 375 00:51:23,833 --> 00:51:28,334 slujitorii unui lagăr militar au invadat închisoarea Uigeumbu. 376 00:51:28,334 --> 00:51:31,567 Au ucis pe toți, inclusiv prizonieri și gardieni 377 00:51:31,567 --> 00:51:35,067 și vă luați pe voi cei vinovați de înaltă trădare. 378 00:51:35,067 --> 00:51:38,100 Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta. 379 00:51:38,800 --> 00:51:40,801 A fost ofițer de gardă regală. 380 00:51:43,900 --> 00:51:45,801 Ofițer de gardă regală... 381 00:51:47,234 --> 00:51:50,467 Lasă-mă să-ți dau o șansă datorită talentului tău. 382 00:51:52,201 --> 00:51:54,600 Dacă vrei să supraviețuiești, fugi. 383 00:51:55,267 --> 00:51:57,367 Fugi? 384 00:51:59,501 --> 00:52:02,467 Asta ar trebui să spun! 385 00:52:15,000 --> 00:52:17,767 Am spus că vreau să te salvez! 386 00:52:19,601 --> 00:52:21,667 Yi In-jwa. 387 00:52:22,334 --> 00:52:24,700 Știi cine sunt eu acum? 388 00:52:32,367 --> 00:52:36,134 Voi, tradatorii! 389 00:52:38,467 --> 00:52:39,967 unchiule! 390 00:52:45,134 --> 00:52:46,600 unchiule! 391 00:52:56,900 --> 00:52:58,433 unchiule! 392 00:52:59,500 --> 00:53:01,080 Ieși! 393 00:53:03,267 --> 00:53:04,867 Te rog... 394 00:53:05,733 --> 00:53:07,467 salvează-l. 395 00:53:10,134 --> 00:53:11,534 unchiule! 396 00:53:26,067 --> 00:53:27,767 unchiule! 397 00:53:29,701 --> 00:53:31,600 Ți-am spus așa. 398 00:53:32,601 --> 00:53:35,067 Ar fi trebuit să te oprești. 399 00:53:42,334 --> 00:53:44,234 Fugi acum. 400 00:53:46,201 --> 00:53:47,701 unchiule! 401 00:53:52,800 --> 00:53:54,700 Stop! 402 00:54:08,067 --> 00:54:10,001 Stop! 403 00:54:33,833 --> 00:54:38,134 Vă omor pe toți. 404 00:54:44,934 --> 00:54:48,267 Jung-gu, ucide-l. 405 00:54:48,267 --> 00:54:49,834 Da, domnule! 406 00:56:39,300 --> 00:56:40,667 unchiule! 407 00:56:41,967 --> 00:56:45,567 unchiule! 408 00:56:47,668 --> 00:56:50,433 Taci! 409 00:56:55,167 --> 00:56:57,667 Am crezut că ești mort. 410 00:57:01,034 --> 00:57:02,801 plângi? 411 00:57:05,367 --> 00:57:08,034 Nimeni nu plângea. 412 00:57:12,800 --> 00:57:14,734 Ce crezi? 413 00:57:15,501 --> 00:57:19,200 Nu suntem aproape unul de altul? 414 00:57:20,534 --> 00:57:24,501 În regulă. Suntem aproape unul de altul! 415 00:57:24,501 --> 00:57:27,267 Nu e mare lucru. 416 00:57:29,633 --> 00:57:31,467 Ho. 417 00:57:33,501 --> 00:57:39,001 Astăzi este ziua lui Dong-seok. 418 00:57:41,534 --> 00:57:47,200 Trebuie să supraviețuiești. 419 00:57:49,767 --> 00:57:55,901 Unchiule, nu! Nu muri! 420 00:57:58,600 --> 00:58:03,701 Trezeşte-te! Haide, trezește-te! 421 00:58:04,434 --> 00:58:07,034 Unchiule, deschide ochii! 422 00:58:07,034 --> 00:58:08,267 Trezeşte-te! 423 00:58:08,267 --> 00:58:12,101 bunicule! 424 00:58:12,101 --> 00:58:14,833 - Unchiule. - Bunicule. 425 00:58:14,833 --> 00:58:17,233 - Trezeşte-te! - Nu muri! 426 00:58:17,234 --> 00:58:19,333 - Trezeşte-te! - Deschide ochii! 427 00:58:19,333 --> 00:58:22,268 - Trezeşte-te! - Bunicule! 428 00:58:24,200 --> 00:58:28,134 - Bunicule! - Deschide-ți ochii, unchiule! 429 00:58:28,134 --> 00:58:31,000 - Nu muri! - Unchiule! 430 00:58:31,000 --> 00:58:32,801 unchiule! 431 00:59:30,400 --> 00:59:38,067 Miezul nopții 432 00:59:45,900 --> 00:59:47,501 Bun venit. 433 00:59:47,501 --> 00:59:48,768 Dar regina văduvă? 434 00:59:48,768 --> 00:59:50,367 Majestatea ei te așteaptă. 435 00:59:56,201 --> 00:59:59,100 Ar trebui să fii aici, pentru orice eventualitate. 436 00:59:59,100 --> 01:00:01,234 Așteptăm asta de ani de zile. 437 01:00:01,734 --> 01:00:04,634 Nimeni nu ar trebui să încurce asta. 438 01:00:04,634 --> 01:00:06,234 Da, domnule! 439 01:00:28,868 --> 01:00:31,267 Trebuie să ai o perioadă grea. (reședința reginei văduve) 440 01:00:31,267 --> 01:00:33,967 N-am făcut nimic. 441 01:00:33,967 --> 01:00:36,201 Eram doar în închisoare. 442 01:00:36,201 --> 01:00:39,299 Ai ieșit în viață din Uigeumbu, 443 01:00:39,300 --> 01:00:42,534 în timp ce majoritatea prizonierilor nu o fac. 444 01:00:42,534 --> 01:00:46,634 Acum... ai reînviat. 445 01:00:46,634 --> 01:00:49,501 E timpul să vezi muntele înalt. 446 01:00:49,501 --> 01:00:53,668 Regele l-a otrăvit pe regretatul rege pentru a lua tronul. 447 01:00:53,668 --> 01:00:58,234 Deci... nu merită 448 01:00:58,234 --> 01:01:00,667 tronul. 449 01:01:01,567 --> 01:01:04,901 Din moment ce eram de o idee, eu doar am condus revolta. 450 01:01:06,301 --> 01:01:09,833 Majestatea Ta merită slava. 451 01:01:09,833 --> 01:01:12,367 Ești foarte umil. 452 01:01:12,367 --> 01:01:17,434 Dar... Vă rog să vă amintiți asta. 453 01:01:17,434 --> 01:01:19,733 ascult. 454 01:01:19,733 --> 01:01:25,733 Sunt diferit de vicepremierul. 455 01:01:26,601 --> 01:01:28,834 Atunci mă bazez pe măria ta. 456 01:01:29,634 --> 01:01:32,600 Și lăsând să-l termine. 457 01:02:16,601 --> 01:02:18,333 Cine e acolo? 458 01:02:23,201 --> 01:02:25,567 Sunt fostul ofițer al pazei regale. 459 01:02:27,700 --> 01:02:29,367 Acum sunt gardian al Biroului Regal de Investigații. 460 01:02:29,367 --> 01:02:30,767 A apărut ceva urgent. Vreau să mă întâlnesc cu șeful eunuc. 461 01:02:30,767 --> 01:02:32,866 ticălos! 462 01:02:32,866 --> 01:02:36,900 Cum poți intra în departamentul eunuci? 463 01:02:36,900 --> 01:02:38,400 De fapt... 464 01:02:41,434 --> 01:02:44,668 Trădătorul Yi In-jwa a ieșit din închisoare. 465 01:02:44,668 --> 01:02:45,932 Evadare din puşcărie? 466 01:02:45,933 --> 01:02:48,701 - Trădătorii sunt deja aici. - Urmați-mă. 467 01:02:53,967 --> 01:02:57,634 Sunt Kim Ho, fostul oficial al pazei regale. 468 01:02:58,934 --> 01:03:03,401 Domnule, este o înaltă trădare. 469 01:03:03,401 --> 01:03:05,567 Trădătorul YI In-jwa a ieșit din închisoare 470 01:03:05,567 --> 01:03:08,133 și deja s-a furișat în palat. 471 01:03:11,300 --> 01:03:13,434 Suntem pregătiți. 472 01:04:28,668 --> 01:04:31,134 Vrei o ceașcă de ceai? 473 01:04:31,134 --> 01:04:33,667 Chiar dacă toată lumea s-a întors cu spatele, 474 01:04:34,900 --> 01:04:39,034 ar trebui să-l protejezi pe rege cu riscul vieții tale. 475 01:04:41,967 --> 01:04:46,834 Când am ales un rege pentru a sluji? 476 01:04:48,234 --> 01:04:51,401 Indiferent cine este regele, 477 01:04:51,401 --> 01:04:54,734 ar trebui să-l slujim. 478 01:04:55,467 --> 01:05:01,867 După seara asta, va trebui să slujim un alt rege. 479 01:05:03,334 --> 01:05:05,367 trădător. 480 01:05:05,367 --> 01:05:10,634 Dar, l-ai servit și pe regretatul rege 481 01:05:10,634 --> 01:05:13,833 înainte de a-l servi pe cel actual. 482 01:05:13,833 --> 01:05:18,000 Care dintre cei doi regi a avut loialitatea ta? 483 01:05:18,467 --> 01:05:20,401 Regele regretat? 484 01:05:20,401 --> 01:05:24,234 Sau actualul rege? 485 01:05:25,933 --> 01:05:31,534 Doar tu stii raspunsul. 486 01:05:32,334 --> 01:05:36,001 Asta e și karma ta. 487 01:05:57,300 --> 01:05:58,733 ce faci? 488 01:05:58,733 --> 01:06:03,733 Întregul palat va fi aruncat în haos în seara asta, 489 01:06:03,733 --> 01:06:06,434 așa că ni s-a spus că ar trebui să ne ținem respirația. 490 01:06:06,434 --> 01:06:09,301 Cine a spus asta? 491 01:06:09,301 --> 01:06:11,233 Maiestatea Sa a făcut-o. 492 01:06:13,967 --> 01:06:17,466 Nu e nimeni de la Biroul Inspectorului General, Garda Regală, 493 01:06:17,467 --> 01:06:21,167 Ministerul Apărării și, de asemenea, Ministerul Justiției 494 01:06:21,167 --> 01:06:26,566 De ce maiestatea sa a predat palatul trădătorilor? 495 01:06:39,468 --> 01:06:43,267 Oh, am ratat ținta. 496 01:06:43,267 --> 01:06:45,768 Ar fi trebuit să-l împuști cu grijă. 497 01:06:45,768 --> 01:06:48,368 La naiba. 498 01:06:49,667 --> 01:06:53,201 Hei, trebuie să fii talentat. 499 01:06:53,201 --> 01:06:57,034 Nu am știut că poți să-i învingi pe Jung-gu și Ju-shik. 500 01:07:00,434 --> 01:07:02,700 De ce te simți nervos? 501 01:07:02,700 --> 01:07:06,934 În acest ritm, nu vei trage niciodată o săgeată. 502 01:08:23,267 --> 01:08:25,634 La naiba. 503 01:08:25,634 --> 01:08:28,800 Mă simt nesățios. 504 01:09:40,234 --> 01:09:42,967 Ești un șobolan într-o capcană. 505 01:09:43,767 --> 01:09:46,300 Ești un om mort. 506 01:11:04,834 --> 01:11:06,634 Man-cheol. 507 01:11:06,634 --> 01:11:08,600 După dumneavoastră. 508 01:11:42,834 --> 01:11:46,401 Gangnyeongjeon (Cartierul Regelui) 509 01:12:09,367 --> 01:12:11,801 Unde este regele? 510 01:12:15,000 --> 01:12:17,701 Unde este regele? 511 01:12:28,867 --> 01:12:30,934 Cum îndrăznești...? 512 01:12:41,000 --> 01:12:43,334 Fată proastă. 513 01:14:15,700 --> 01:14:21,534 03.00 a.m. 514 01:14:54,501 --> 01:14:56,867 Ai întârziat. 515 01:14:58,434 --> 01:15:01,067 Unde este maiestatea sa? 516 01:15:01,800 --> 01:15:05,201 Știa despre complotul trădării. 517 01:15:05,201 --> 01:15:07,600 Și a scăpat. 518 01:15:09,534 --> 01:15:14,200 Jumătate din Garda Regală s-a alăturat trădătorilor. 519 01:15:14,867 --> 01:15:16,934 Departamentul eunuci, 520 01:15:16,934 --> 01:15:19,534 Regina văduvă, 521 01:15:19,534 --> 01:15:22,967 și toți vasalii 522 01:15:22,967 --> 01:15:25,767 sunt tradatori. 523 01:15:26,401 --> 01:15:28,967 Nimeni la palat 524 01:15:30,501 --> 01:15:33,400 era de partea maiestăţii sale. 525 01:15:34,167 --> 01:15:36,101 Știu. 526 01:15:38,967 --> 01:15:40,801 Tu ai fost? 527 01:15:42,067 --> 01:15:45,201 M-ai trimis la Biroul Regal de Investigații 528 01:15:50,501 --> 01:15:54,301 Apoi... Majestatea Sa... 529 01:15:54,301 --> 01:15:57,068 Nu era pe cine să se bazeze 530 01:15:57,867 --> 01:16:00,567 la Gărzile Regale în afară de tine. 531 01:16:04,067 --> 01:16:06,200 acum 6 luni 532 01:16:08,367 --> 01:16:10,533 Hei! 533 01:16:11,933 --> 01:16:14,967 Alinați-vă setea! 534 01:16:19,234 --> 01:16:22,034 De ce refuză această băutură? 535 01:17:25,967 --> 01:17:28,734 Ce s-a întâmplat cu liderul trădătorilor? 536 01:17:31,567 --> 01:17:36,100 Majestatea Voastră, chiar dacă trădătorul Yi In-jwa a fost capturat, 537 01:17:36,100 --> 01:17:38,234 șeful Gărzii Regale și oficial Kim Ho 538 01:17:38,234 --> 01:17:41,000 nu a putut preveni pericolul în avans. 539 01:17:41,000 --> 01:17:44,734 Ei merită să fie concediați 540 01:17:44,734 --> 01:17:49,400 și executată prin strângere. 541 01:17:51,367 --> 01:17:53,434 Fă cum vrei. 542 01:17:54,301 --> 01:17:59,030 Dar având în vedere contribuțiile lor, asigurați-vă că nu sunt executate prin stoarcere 543 01:18:00,000 --> 01:18:02,201 și slujesc într-un război ca oameni înrolați. 544 01:18:07,601 --> 01:18:12,067 Miniștrii au încercat să desființeze Garda Regală. 545 01:18:12,067 --> 01:18:14,534 Majestatea Sa și-a dat seama că trădarea nu se terminase încă. 546 01:18:14,534 --> 01:18:17,634 Așa că Majestatea Sa a vrut să mă pregătesc pentru asta. 547 01:18:20,701 --> 01:18:22,768 Fugi. 548 01:18:22,768 --> 01:18:24,500 Departe. 549 01:18:25,467 --> 01:18:29,967 Nu există unde să mergi în această țară mică. 550 01:18:29,967 --> 01:18:35,034 Chiar dacă m-aș duce, nu am unde să mă ascund. 551 01:18:35,034 --> 01:18:38,367 Poți să-l oprești? 552 01:18:38,367 --> 01:18:40,567 Singur? 553 01:18:41,301 --> 01:18:44,034 Vântul poate fi blocat de guler. 554 01:18:45,401 --> 01:18:48,633 Cerul poate fi blocat cu mâinile. 555 01:18:54,234 --> 01:18:56,134 Merge. 556 01:18:56,768 --> 01:18:59,268 Este aproape zori. 557 01:20:05,833 --> 01:20:07,934 Nimeni... 558 01:20:09,067 --> 01:20:12,500 Nimeni nu va supraviețui. 559 01:21:15,100 --> 01:21:21,534 Crezi că vei salva instanța? 560 01:21:23,833 --> 01:21:25,500 Nu te flata pe tine. 561 01:21:25,501 --> 01:21:31,834 Când soarele răsare, Joseonul pe care știai că va dispărea. 562 01:21:32,534 --> 01:21:35,034 Un nou Joseon... 563 01:21:36,201 --> 01:21:39,667 Un nou soare va răsări. 564 01:22:00,334 --> 01:22:02,335 Este ora 5 a.m. 565 01:22:02,335 --> 01:22:04,901 De ce nu răspunzi? 566 01:22:09,800 --> 01:22:13,700 Din anumite motive, eunucii au fost anihilati. Și, de asemenea, arcași dintr-o tabără militară. 567 01:22:13,701 --> 01:22:14,868 Ce? 568 01:22:23,134 --> 01:22:24,934 Domnul tău. 569 01:22:25,768 --> 01:22:30,367 Ați ridiculizat astfel Majestatea Sa? 570 01:23:13,367 --> 01:23:16,134 Ai ajuns aici. 571 01:23:20,334 --> 01:23:23,900 Ce te aduce aici? 572 01:23:23,900 --> 01:23:25,600 nu pot spune... 573 01:23:27,267 --> 01:23:31,800 Chiar dacă îți spun, nu vei înțelege. 574 01:23:31,800 --> 01:23:36,034 De fapt, nici eu nu sunt sigur de asta. 575 01:23:40,201 --> 01:23:42,967 Sabia se naște așa. 576 01:23:42,967 --> 01:23:46,634 Când tăiați mai întâi o persoană, vă este frică de asta la nesfârșit. 577 01:23:46,634 --> 01:23:50,234 Odată ce nu poți tăia o persoană, vei fi ucis în schimb. 578 01:23:50,234 --> 01:23:52,467 O dată, de două ori, de trei ori, 579 01:23:52,467 --> 01:23:54,733 de zece ori, o sută de ori. 580 01:23:54,733 --> 01:23:57,768 Când tăiați oameni așa, 581 01:23:57,768 --> 01:24:02,833 vei fi confuz dacă o sabie taie un om 582 01:24:04,167 --> 01:24:05,701 sau un om taie o sabie. 583 01:24:06,767 --> 01:24:11,368 Nu sunt chiar atât de confuz. 584 01:24:14,634 --> 01:24:17,367 M-ai enervat. 585 01:24:17,367 --> 01:24:19,067 Primul. 586 01:24:22,034 --> 01:24:24,600 Este mai mult decât suficient. 587 01:24:27,034 --> 01:24:29,800 Bine, e simplu. 588 01:25:56,200 --> 01:25:58,268 Îți tragi pumnii? 589 01:25:59,401 --> 01:26:02,934 Mi-ai ucis oamenii. 590 01:26:02,934 --> 01:26:06,567 Crezi că te-aș omorî ușor? 591 01:26:07,967 --> 01:26:09,367 Apreciez asta. 592 01:26:09,367 --> 01:26:13,267 Când ești bătut, îți revii în fire. 593 01:27:24,434 --> 01:27:27,000 De ce naiba! 594 01:27:27,000 --> 01:27:29,467 Nu ar fi trebuit să faci asta. 595 01:27:31,234 --> 01:27:32,867 Doar pentru că. 596 01:27:34,933 --> 01:27:37,301 Cineva ca tine 597 01:27:38,134 --> 01:27:40,967 nu o va înțelege niciodată. 598 01:27:44,267 --> 01:27:46,567 La revedere. 599 01:28:07,367 --> 01:28:09,168 Cum îndrăznești...? 600 01:28:27,967 --> 01:28:30,034 Asta e 601 01:28:31,568 --> 01:28:33,567 suficient. 602 01:29:27,067 --> 01:29:31,034 Mai bine ai abdica acum. 603 01:29:31,034 --> 01:29:33,533 Nu meriți tronul. 604 01:29:33,534 --> 01:29:35,967 O știi mai bine decât mine. 605 01:29:36,434 --> 01:29:38,934 Mai bine aș abdica? 606 01:29:39,867 --> 01:29:41,534 - Nu o merit? - Corect. 607 01:29:41,534 --> 01:29:44,067 La naiba! 608 01:29:44,867 --> 01:29:47,434 Ca trădător, nu e treaba tu să spui! 609 01:29:47,434 --> 01:29:49,967 Hei, YI Geum. 610 01:29:49,967 --> 01:29:54,101 - Îți amintești chipul tatălui tău? - Ce? 611 01:29:54,101 --> 01:29:57,766 Trebuie să știi că mama ta este fiica unui păzitor de morminte. 612 01:29:58,401 --> 01:30:00,299 - Și tatăl tău... - Taci! 613 01:30:00,300 --> 01:30:04,600 Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să fii regele acestei țări. 614 01:30:07,360 --> 01:30:13,534 Serios? Atunci, vrei să spui că meriți tronul? 615 01:30:13,534 --> 01:30:16,734 Indiferent cum ai veni dintr-o familie regală, 616 01:30:17,501 --> 01:30:21,634 nu e chemarea ta, trădătoare! 617 01:30:22,134 --> 01:30:24,001 Un rege 618 01:30:24,833 --> 01:30:27,033 este făcut în rai! 619 01:30:27,567 --> 01:30:33,201 Oamenii și miniștrii de aici ar trebui să hotărască! 620 01:30:34,668 --> 01:30:36,534 Ministrii? 621 01:30:37,833 --> 01:30:39,533 Oamenii? 622 01:30:41,434 --> 01:30:43,634 Unde sunt? 623 01:31:00,833 --> 01:31:02,967 Omule prost! 624 01:31:04,267 --> 01:31:06,801 Înălțimea Voastră! Cum de... 625 01:31:06,801 --> 01:31:08,934 Taci, ticălosule! 626 01:31:08,934 --> 01:31:13,634 L-ai privit de sus pe rege. Este o crimă capitală! 627 01:31:13,634 --> 01:31:16,833 - Târfa lașă! - Laș? 628 01:31:16,833 --> 01:31:19,633 Asta nu trebuie să spună un trădător. 629 01:31:19,633 --> 01:31:22,500 De ce vă răzgândiți acum? 630 01:31:22,500 --> 01:31:25,301 Crezi că miniștrii acestei țări 631 01:31:25,301 --> 01:31:28,268 sunt toti idioti? 632 01:31:35,767 --> 01:31:37,400 Da. 633 01:31:38,267 --> 01:31:41,800 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 634 01:31:42,367 --> 01:31:44,633 Ştiam eu. 635 01:31:50,201 --> 01:31:52,367 Aruncă-l pe cel fals și fă-l pe cel adevărat să se ridice! 636 01:31:52,367 --> 01:31:57,600 Îl voi înlătura pe falsul rege care l-a otrăvit pe regretatul rege. 637 01:32:07,000 --> 01:32:08,867 Uite. 638 01:32:10,267 --> 01:32:12,500 Ar fi bine să oprești. 639 01:32:13,733 --> 01:32:16,567 Este suficient. 640 01:32:17,700 --> 01:32:20,234 Soarele a răsărit deja. 641 01:32:22,733 --> 01:32:26,368 Știi că uneori norii ascund soarele? 642 01:32:37,568 --> 01:32:40,301 Ai spus că este suficient? 643 01:32:40,301 --> 01:32:43,833 Când obții ceva ucigând oameni nevinovați, 644 01:32:43,833 --> 01:32:46,067 mai crezi ca este dreptate? 645 01:32:46,067 --> 01:32:49,100 Sabia nu are putere să schimbe lumea. 646 01:32:49,100 --> 01:32:51,933 Îți taie doar dușmanii din fața ta 647 01:32:51,933 --> 01:32:54,834 și protejează doar oamenii pe care îi dorești cu adevărat. 648 01:32:54,834 --> 01:32:58,467 Sabia nu are putere să schimbe lumea? 649 01:32:58,467 --> 01:33:00,234 Asta e corect. 650 01:33:00,234 --> 01:33:02,301 Doar cu sabia. 651 01:33:02,934 --> 01:33:05,967 Mulți oameni au murit pentru o cauză mare. 652 01:33:05,967 --> 01:33:08,701 Apoi săbiile pe care le țineau pentru o mare cauză 653 01:33:08,701 --> 01:33:11,168 nu sunt săbiile, vrei să spui? 654 01:33:11,767 --> 01:33:13,600 Tu... 655 01:33:14,733 --> 01:33:18,201 Nu poți fi o cauză grozavă. 656 01:33:59,434 --> 01:34:06,467 Nu poți acoperi ochii și urechile oamenilor. 657 01:34:08,034 --> 01:34:09,767 YI Geum. 658 01:34:10,534 --> 01:34:13,067 - Istoria este... - Istoria este... 659 01:34:14,167 --> 01:34:17,001 palmaresul câștigătorilor! 660 01:34:55,301 --> 01:34:58,001 Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră. 661 01:35:44,100 --> 01:35:46,034 Majestatea Voastră. 662 01:35:46,034 --> 01:35:48,900 Miniștrii vă așteaptă. 663 01:35:48,900 --> 01:35:51,734 Mai bine te îndrepti spre tribunal. 664 01:35:54,434 --> 01:35:56,767 secretar-șef. 665 01:35:56,767 --> 01:35:58,667 Da, Majestatea Voastră. 666 01:36:00,234 --> 01:36:05,334 În istorie, cum pot fi înregistrat? 667 01:36:08,267 --> 01:36:12,567 Un rege rău care și-a otrăvit fratele pentru a lua tronul? 668 01:36:14,234 --> 01:36:17,667 Sau un rege bun care a acordat atenție oamenilor? 669 01:36:19,300 --> 01:36:21,433 Majestatea Voastră. 670 01:36:24,701 --> 01:36:26,934 Ce s-a întâmplat aseară 671 01:36:26,934 --> 01:36:29,900 nu trebuie înregistrate în istorie. 672 01:36:31,100 --> 01:36:32,668 Nici un cuvânt. 673 01:36:32,668 --> 01:36:34,934 Da, Majestatea Voastră. 674 01:36:41,200 --> 01:36:42,666 Fă-o corect. 675 01:36:42,667 --> 01:36:44,800 Bine, am înțeles. 676 01:36:44,800 --> 01:36:47,768 Hei, ia asta! 677 01:36:47,768 --> 01:36:49,601 Hopa-o-margaretă. 678 01:36:49,601 --> 01:36:51,267 Este bine? 679 01:36:51,267 --> 01:36:54,034 - Excelent! - Nu ești bun la asta. 680 01:36:54,034 --> 01:36:58,234 Din moment ce nu ai experimentat-o, nu știi cum să o faci. 681 01:37:01,867 --> 01:37:03,434 Ajută-te. 682 01:37:03,434 --> 01:37:09,134 La urma urmei, acesta este singurul loc unde ne oferă gustări. 683 01:37:10,767 --> 01:37:15,134 Oh, corect. Am auzit că a izbucnit o revoltă în Seul. 684 01:37:15,134 --> 01:37:17,668 - Ce sa întâmplat mai departe? - Unde ai fost? 685 01:37:17,668 --> 01:37:19,867 Toată lumea o știe, în afară de tine. 686 01:37:19,867 --> 01:37:21,534 Ce? 687 01:37:21,534 --> 01:37:24,434 Revolta a devenit în zadar 688 01:37:24,434 --> 01:37:26,201 din cauza unui gardian al închisorii. 689 01:37:26,201 --> 01:37:27,668 Asta nu are sens. 690 01:37:27,668 --> 01:37:29,067 Sunt serios. 691 01:37:29,067 --> 01:37:31,234 Cine este gardianul închisorii? 692 01:37:41,833 --> 01:37:44,301 Majestatea Sa te caută. 693 01:37:44,301 --> 01:37:46,067 eu? 694 01:37:46,067 --> 01:37:50,234 Spune-i că nu voi fi niciodată la palat. 695 01:37:50,234 --> 01:37:53,500 De ce ați refuzat o funcție guvernamentală? 696 01:37:53,500 --> 01:37:55,067 Este șeful Gărzilor Regale. 697 01:37:55,067 --> 01:37:58,634 Cel mai bun maestru de sabie din țara asta merită. 698 01:38:01,467 --> 01:38:04,668 Nu am vrut să fiu ca Yi In-jwa. 699 01:38:04,668 --> 01:38:08,300 S-a ridicat în revoltă. 700 01:38:08,300 --> 01:38:11,067 Nu știu. nu-l mai vreau. 701 01:38:11,067 --> 01:38:13,901 Vreau doar să mor în acest Mt. Jiri. 702 01:38:13,901 --> 01:38:18,067 - Munți buni și apă. - Majestatea Sa ți-a dat un nume. 703 01:38:18,067 --> 01:38:21,267 Vei fi numit Sword Wizard. 704 01:38:22,201 --> 01:38:24,167 Vrăjitorul sabiei? 705 01:38:26,568 --> 01:38:29,200 Sword Wizard pentru un gardian al închisorii? 706 01:38:29,200 --> 01:38:32,334 Trăiește mult și vei vedea totul. 707 01:38:36,467 --> 01:38:38,934 Arăți frumos în rochia aia. 708 01:38:42,034 --> 01:38:43,967 Ai grijă! 709 01:38:44,467 --> 01:38:46,734 Sunt mulți hoți aici. 710 01:39:05,934 --> 01:39:08,067 Vrăjitorul de sabie! 711 01:39:09,634 --> 01:39:11,300 Imi place! 712 01:39:14,160 --> 01:39:18,550 Epilog. Deși spadasinul Kim Ho era fictiv, 713 01:39:18,550 --> 01:39:23,960 a fost într-adevăr o revoltă condusă de Yi In-Jwa. 714 01:39:23,960 --> 01:39:29,340 (Yi In-Jwa apare și în Daebak, disponibil la viki.) 715 01:39:29,340 --> 01:39:34,490 În revoltă, regina văduvă și-a protejat cu adevărat fiul vitreg, regele Yeongjo, 716 01:39:34,520 --> 01:39:40,180 Chiar dacă fusese acuzat în mod fals că l-a otrăvit pe fiul ei, regele anterior. 717 01:39:40,200 --> 01:39:44,900 Domnia de 52 de ani a regelui Yeongjo este considerată acum de istorici drept una dintre cele mai strălucitoare din dinastia Joseon.