1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Maman ? Maman ?
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
Maman ?
3
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
Ouais?
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
Où sont mes chaussures ?
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,687
Ils sont dans le panier à chaussures, chérie.
Ils sont toujours dans le panier à chaussures.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,817
Maman, tu veux bien me lire ça ?
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,110
Je ne peux pas pour le moment, ma chérie,
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
parce que je dois aller chercher ton frère
prêt pour l'école.
9
00:00:29,613 --> 00:00:32,572
Mais ton père va arriver d'une minute à l'autre.
Il vous lira, n'est-ce pas ?
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,325
Je parie qu'il ne viendra pas.
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,203
Non, ne dis pas ça. Il ne ferait pas ça.
Et savez-vous comment je le sais ?
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,497
Parce que s'il ne venait pas,
il m'aurait envoyé un texto.
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,624
C'est ce que font les gens responsables, d'accord ?
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
Vous vous en souvenez.
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,878
C'est papa.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
Il est responsable.
17
00:00:51,343 --> 00:00:52,718
Merde.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
Oh!
19
00:01:01,854 --> 00:01:03,104
Ah, Mlle Jay.
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,565
Si c'est à propos de mon dernier examen, je sais.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
J'ai eu un match la veille
à Newcastle.
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Ah, oui, ton truc de football.
23
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
Non, vous avez entendu parler du stage
chez McMillan et Parkes ?
24
00:01:13,824 --> 00:01:16,409
C'est tout ce dont parle Oliver.
Il est convaincu qu'il va l'obtenir.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,202
Oui. Eh bien, je les ai encouragés
pour vous rencontrer.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
En supposant que cela vous intéresse.
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
Je vous enverrai les détails.
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
On se voit demain, 11h précises.
29
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
Merde.
30
00:01:30,174 --> 00:01:31,966
- Dépêche-toi.
- Ouais, ouais.
31
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
- Je t'ai entendu les premières fois là-bas.
- Oh non.
32
00:01:35,262 --> 00:01:36,387
Je pense que ça vient du propriétaire.
33
00:01:36,388 --> 00:01:38,389
Oh ouais? C'est amusant.
34
00:01:38,390 --> 00:01:41,517
Comment quelque chose de cette merde peut-il
sois amusant, espèce de yaourt caillé ?
35
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
Je ne sais pas. C'est peut-être un putain
invitation à une fête, tu as brûlé du jambon.
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
- Ici.
- Quoi?
37
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
- Merde.
- Merde.
38
00:02:09,545 --> 00:02:11,590
Merde.
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
- Je pense que prendre du temps à part est une bonne chose.
- Ouais, définitivement.
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
Attends, tu as mis ton doctorat français dans ta bio ?
41
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Oui. C'est un profil de rencontre.
Je dois me vendre.
42
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
Bon, qu'est-ce que tu as mis ?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,817
Sous intérêts tu mets le ski ?
Vous n'avez jamais skié de votre vie.
44
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Oui, mais ça m'intéresse.
45
00:02:34,571 --> 00:02:35,948
Très bien, on active ?
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
- Je viens de correspondre avec toi.
- Ouais, pareil.
47
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
- Merde.
- Merde.
48
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
- Hé.
- C'était rapide.
49
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
Je n'ai presque pas eu le temps
pour mettre mon pantalon.
50
00:02:58,262 --> 00:03:00,137
Je-je suis content que tu l'aies fait.
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Attends, tu joues pour Richmond, n'est-ce pas ?
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Ouais, ouais, je le fais.
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,142
Mais vous livrez aussi de la nourriture ?
54
00:03:05,143 --> 00:03:07,144
Bienvenue à
football féminin de deuxième division.
55
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Merde.
56
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
Nouvelle année, nouveau vous, n'est-ce pas ?
57
00:03:12,192 --> 00:03:15,236
Mais il ne suffit pas de vouloir
pour être une meilleure version de vous-même.
58
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
Si vous souhaitez ouvrir un nouveau chemin vers la vie,
59
00:03:17,990 --> 00:03:22,451
tu dois agir, et tout commence
en changeant votre comportement.
60
00:03:22,452 --> 00:03:27,373
Et pour ce faire, il vous suffit de trois
des mots profonds qui changeront votre vie.
61
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
Dites « oui » davantage.
62
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Essayez-le maintenant.
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,088
- Oui.
- Oui.
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
Répétez.
65
00:03:35,257 --> 00:03:37,842
- "Oui."
- Oui.
66
00:03:37,843 --> 00:03:40,595
Oui, oui, oui !
67
00:03:40,596 --> 00:03:43,514
Oui, oui, oui !
68
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Merde.
69
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Tirer.
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
{\an8}Bonjour, Coach.
71
00:04:24,348 --> 00:04:25,723
{\an8}Avez-vous passé un bon week-end ?
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
{\an8}- Oui.
- Ouh !
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
{\an8}On dirait que c'était une folie, hein ?
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
{\an8}- Oui.
- Mmmm.
75
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
76
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
{\an8}Oh. Euh, ouais ça.
77
00:04:39,530 --> 00:04:42,073
Euh, juste un peu de motivation personnelle.
78
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Ça te va ici ?
79
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
{\an8}- Oui.
- Mmmm. D'accord.
80
00:04:46,787 --> 00:04:49,705
{\an8}Ouais, je veux dire, c'est un peu ringard
cependant, n'est-ce pas ?
81
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
{\an8}- Oui. Oh, je veux dire non.
- Ouais.
82
00:04:52,084 --> 00:04:55,253
{\an8}Eh bien, je ne savais pas où l'accrocher
donc je l'ai juste mis là pour l'instant.
83
00:04:55,254 --> 00:04:56,713
{\an8}Mais... ouais. Je ne sais pas.
84
00:04:57,756 --> 00:04:58,840
{\an8}Bonjour, famille.
85
00:04:58,841 --> 00:05:00,049
{\an8}Bonjour, entraîneur.
86
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
{\an8}Bonjour, Coach.
87
00:05:05,931 --> 00:05:08,933
{\an8}Vous dormez beaucoup ce week-end ?
88
00:05:08,934 --> 00:05:10,269
C'est une nouvelle chemise ?
89
00:05:11,979 --> 00:05:13,479
J'ai les yeux bleus maintenant.
90
00:05:13,480 --> 00:05:14,939
- Oh.
- Oh.
91
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Euh-huh.
92
00:05:16,984 --> 00:05:18,901
Oh non. Ils sont sortis.
93
00:05:18,902 --> 00:05:20,862
- Ce qui s'est passé?
- Mon objectif est sorti.
94
00:05:20,863 --> 00:05:22,280
- Oh, mon Dieu.
- Je ne sais pas où c'est.
95
00:05:22,281 --> 00:05:24,156
- Nous le trouverons.
- Aide.
96
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Je ne sais pas comment.
97
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Oh.
98
00:05:28,996 --> 00:05:32,832
{\an8}Vous essayez de nous dire que Dani Rojas
veut quitter Richmond ?
99
00:05:32,833 --> 00:05:36,419
{\an8}En tant qu'agent, il est de mon devoir de vous informer
il est très malheureux ici.
100
00:05:36,420 --> 00:05:38,880
{\an8}Ah, le célèbre Dani Rojas ?
101
00:05:38,881 --> 00:05:41,591
{\an8}Je le regarde littéralement faire la roue
de sa voiture dans ce bâtiment.
102
00:05:41,592 --> 00:05:44,427
{\an8}Eh bien, parfois, ce sont les plus joyeux
tu dois t'inquiéter.
103
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
{\an8}- Regardez le Joker.
- Pas une vraie personne.
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
{\an8}Écoutez, je ne suis pas censé vous dire ça,
105
00:05:48,932 --> 00:05:52,351
{\an8}mais un grand club est arrivé
avec une grosse offre pour Dani.
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
{\an8}Nous parlons d'acheter une île privée
et faire des conneries bizarres avec ce genre d'argent.
107
00:05:55,856 --> 00:05:57,648
{\an8}Quel club ?
108
00:05:57,649 --> 00:06:00,109
{\an8}- Euh...
- Personne ne nous a contacté pour Dani.
109
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
{\an8}Et s'ils venaient vers vous en premier,
ce serait extrêmement inapproprié.
110
00:06:02,738 --> 00:06:05,364
{\an8}C'est pourquoi je ne peux pas vous dire de qui il s'agissait.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
{\an8}Les lèvres lâches coulent les transferts.
112
00:06:07,159 --> 00:06:10,453
{\an8}Maintenant, je ne dis pas qu'il ne viendra pas
pour l'entraînement demain.
113
00:06:10,454 --> 00:06:12,205
{\an8}Mais s'il ne l'a pas fait...
114
00:06:12,206 --> 00:06:14,707
{\an8}Je détesterais tout ce qui est gênant, euh,
115
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
{\an8}"Options de pesée Rojas"
les titres à apparaître.
116
00:06:17,753 --> 00:06:20,838
{\an8}- Hmm. Menace notée.
- Non, non, non. Pas une menace.
117
00:06:20,839 --> 00:06:23,549
{\an8}Juste une douce prémonition.
118
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
{\an8}Hmm.
119
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
{\an8}Écoutez, je pourrais peut-être parler
Dani en bas du rebord
120
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
{\an8}si nous pouvons le faire se sentir vu.
121
00:06:29,014 --> 00:06:30,556
{\an8}Et puis...
122
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
{\an8}si le nouveau contrat de Roy Kent
atterrit là où il devrait...
123
00:06:32,893 --> 00:06:33,809
{\an8}Oh.
124
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
{\an8}cela enverrait un vrai message
sur la fidélité.
125
00:06:35,354 --> 00:06:37,230
{\an8}Alors maintenant, nous y arrivons.
126
00:06:37,231 --> 00:06:38,940
{\an8}Il ne s'agit pas de Dani.
127
00:06:38,941 --> 00:06:42,652
{\an8}Vous essayez de nous intimider pour nous faire payer trop cher
votre autre client de Richmond, Roy.
128
00:06:42,653 --> 00:06:44,028
{\an8}Deux oiseaux, une augmentation de salaire.
129
00:06:44,029 --> 00:06:45,655
{\an8}Hmm.
130
00:06:45,656 --> 00:06:47,073
{\an8}Oh ! Je dois prendre celui-ci.
131
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
{\an8}- Mmm.
- Plus tard, des traîtres.
132
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
{\an8}Est-ce que j'entends le bruit des kilos ?
133
00:06:53,956 --> 00:06:56,208
{\an8}- Je ne peux pas le supporter.
- Moi non plus.
134
00:06:57,376 --> 00:07:00,002
{\an8}Hé, tu as déjà utilisé l'un des
ces sites de rencontres, mon vieux ?
135
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
{\an8}Vieux ?
136
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
{\an8}Je-je suis désolé. Je veux dire, juste, mon pote.
137
00:07:04,758 --> 00:07:06,509
{\an8}Oh, ouais.
138
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
{\an8}Ouais, euh, j'ai téléchargé chaque
l'un d'eux après la fête sur le bateau de Zelda.
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,597
{\an8}Hmm. Oh ouais. Comment c'était ?
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
{\an8}- La fête ?
- Ouais.
141
00:07:13,267 --> 00:07:16,310
{\an8}Cela a provoqué la mort complète de l'ego
et pourtant résurrection totale.
142
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
Ouais, c'est exactement
ce que je ressens après avoir mangé du Wingstop.
143
00:07:18,856 --> 00:07:20,648
Hé, entraîneur,
vous avez une saveur Wingstop incontournable ?
144
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Oui.
145
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
Oh, bien.
146
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
Veux-tu me lire ceci ?
147
00:07:33,704 --> 00:07:35,538
- Oui.
-Archie !
148
00:07:35,539 --> 00:07:38,457
Archie, non, pas ici, pas dans...
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
149
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
- C'est bon.
- Mon, euh,
150
00:07:39,918 --> 00:07:45,673
Apostrophe F-U-C-K-I-N
S-H-I-T-B-A-G d'un E-X
151
00:07:45,674 --> 00:07:47,800
m'a encore laissé dans le pétrin
parce qu'il est...
152
00:07:47,801 --> 00:07:48,885
un putain de branleur.
153
00:07:48,886 --> 00:07:50,469
J'ai donc dû le faire venir.
154
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
J'espère que ça va. Est-ce que ça va ?
155
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Oui.
156
00:07:55,392 --> 00:07:56,893
- D'accord, super.
- Ouais, bien sûr.
157
00:07:56,894 --> 00:07:58,603
Je l'apprécie. Merci.
158
00:07:58,604 --> 00:08:00,146
{\an8}C'est vraiment gentil de votre part. Merci.
159
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
{\an8}- "Un cochon."
- "Un cochon" ?
160
00:08:02,274 --> 00:08:05,151
Non, cela dit « croire ». Croire.
161
00:08:05,152 --> 00:08:06,611
Je suis en train de lui lire Charlotte's Web.
162
00:08:06,612 --> 00:08:09,280
Il n'a que quatre ans. Il est...
il n'a pas encore tout à fait lu, bénis-le.
163
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
Je lisais quand j'avais deux ans.
164
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
Tu ressembles à un husky.
165
00:08:16,121 --> 00:08:17,246
Bon, allez.
166
00:08:17,247 --> 00:08:19,081
Tous les panneaux ne disent pas "un cochon", d'accord ?
167
00:08:19,082 --> 00:08:20,166
Est-ce qu'il vient de me traiter de gros ?
168
00:08:20,167 --> 00:08:22,084
Non, Coach, pas du tout. C'est...
169
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Quel est le problème avec cette chose ?
170
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
Salut, Gemma.
171
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
{\an8}Bonjour, euh, je suis désolé de poser cette question.
172
00:08:30,260 --> 00:08:33,053
{\an8}Je suis partant pour un stage
dans ce cabinet d'avocats chic.
173
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
C'est un gros problème.
174
00:08:34,431 --> 00:08:38,683
Quoi qu'il en soit, j'ai un entretien demain
mais ça veut dire que je serais en retard à l'entraînement.
175
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
- Est-ce que ça irait si...
- Oui.
176
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Euh, Coach, êtes-vous en train de dire que vous êtes d'accord avec
Gemma est en retard à l'entraînement demain ?
177
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Oui.
178
00:08:50,614 --> 00:08:52,073
Vraiment?
179
00:08:52,074 --> 00:08:53,699
Ouais. Si Coach est cool, nous le sommes aussi.
180
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
- Droite?
- Tellement cool.
181
00:08:55,369 --> 00:08:56,661
- Incroyable.
- Mmmm.
182
00:08:56,662 --> 00:08:57,828
Merci.
183
00:08:57,829 --> 00:08:59,081
Bonne chance.
184
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
- Un nouveau panneau ?
- Oui.
185
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Je ne suis toujours pas sûr que ce soit le bon endroit
mais pour ça, tu sais ?
186
00:09:12,970 --> 00:09:14,012
Hmm.
187
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
Entraîneur Roy !
188
00:09:32,114 --> 00:09:34,366
Oh, c'est un joli kit là.
189
00:09:34,867 --> 00:09:35,950
Acclamations.
190
00:09:35,951 --> 00:09:38,995
C'est bien que tu prennes soin de toi.
Toujours aussi important.
191
00:09:38,996 --> 00:09:41,706
Sinon, que sommes-nous ?
192
00:09:41,707 --> 00:09:42,790
Je ne sais pas.
193
00:09:42,791 --> 00:09:46,128
Des bêtes, des bêtes sauvages.
194
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Super.
195
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
Qu'est-ce qui est arrivé à ce truc ?
196
00:10:00,559 --> 00:10:01,976
Ça ne vous concerne pas.
197
00:10:01,977 --> 00:10:03,352
Il est là.
198
00:10:03,353 --> 00:10:06,314
Il est là,
il est partout sur un jazzy.
199
00:10:06,315 --> 00:10:07,523
Sur un ton jazzy ! Comment va le genou ?
200
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
Que veux-tu?
201
00:10:08,901 --> 00:10:10,151
Ouais, non. Directement aux affaires, j'adore ça.
202
00:10:10,152 --> 00:10:15,865
Donc, j'étais à l'étage avec les cuivres,
a joué un rôle absolument aveugle.
203
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
Nous allons obtenir
tout ce que tu veux la saison prochaine.
204
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
- D'accord.
- Tu veux plus d'argent ? Je t'ai eu.
205
00:10:20,621 --> 00:10:22,538
Vous voulez utiliser un pyjama ? Je t'ai eu.
206
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
Tu veux qu'un assistant épile ton gooch ?
207
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
Je t'ai.
208
00:10:31,131 --> 00:10:32,381
Pourquoi n'y a-t-il pas de chaises ici ?
209
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Donc les gens ne restent pas.
210
00:10:34,593 --> 00:10:38,763
Vous êtes hilarant.
211
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
Désolé de vous interrompre.
212
00:10:40,933 --> 00:10:41,849
Bonjour, mon amour.
213
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
Je suis sorti. Je te parlerai bientôt, beau.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,108
C'est un peu un connard, tu sais ?
215
00:10:51,109 --> 00:10:53,152
- Oh, je sais.
- Alors pourquoi tu travailles avec lui ?
216
00:10:53,153 --> 00:10:54,820
C'est un connard, donc je n'ai pas à l'être.
217
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
Eh bien, tu peux être un connard.
218
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
Ouais, mais c'est différent.
219
00:10:58,075 --> 00:11:00,284
- De quoi avez-vous besoin?
- C'est officiel.
220
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
Chelsea veut te mettre
sur leur mur de légendes.
221
00:11:03,705 --> 00:11:05,039
Cela ressemble à un très grand honneur.
222
00:11:05,040 --> 00:11:06,499
On dirait un putain de cauchemar.
223
00:11:06,500 --> 00:11:08,084
Roy, j'ai beaucoup de choses à faire.
224
00:11:08,085 --> 00:11:09,293
Pouvons-nous simplement sauter la partie
où tu fais semblant
225
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
une salle pleine de gens qui te célèbrent
c'est la pire putain de chose au monde ?
226
00:11:11,797 --> 00:11:13,297
Mais c'est le cas.
227
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
C'est...
228
00:11:14,925 --> 00:11:16,467
Vous êtes hilarant, n'est-ce pas ?
229
00:11:16,468 --> 00:11:19,053
- Que voulez-vous de moi?
- Je ne sais pas, peut-être un merci ?
230
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
D'accord.
Merci d'avoir fait un cauchemar.
231
00:11:20,973 --> 00:11:23,058
Ouah. Et pourquoi pas « Je serai là » ?
232
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
Bonjour, toi.
233
00:11:27,104 --> 00:11:28,521
Désolé de vous interrompre.
234
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Salut.
- Salut.
235
00:11:30,023 --> 00:11:34,944
Euh, Erin, voici Keeley Jones,
notre responsable du marketing et des cauchemars.
236
00:11:34,945 --> 00:11:36,320
Bonjour.
237
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
- On s'est rencontré à l'hôpital.
- Ouais.
238
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
Bien sûr, vous ne vous en souviendrez pas.
239
00:11:39,825 --> 00:11:41,450
Oh non, j'étais complètement fou.
240
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
Ouais.
241
00:11:42,953 --> 00:11:44,370
Je vais vous quitter les gars.
Voici votre cauchemar.
242
00:11:44,371 --> 00:11:46,372
Si vous avez des questions,
appelle-moi, ouais ?
243
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
- C'est ravi de te voir.
- Au revoir.
244
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
Bravo, Keeley.
245
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
- Bonjour.
- Bonjour.
246
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
Merci d'avoir fait une visite à domicile.
247
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
- Je ne l'ai pas fait. C'est un bureau.
- Hmm.
248
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
Comment va le genou ?
249
00:12:04,850 --> 00:12:05,933
Hmm?
250
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
- Mieux maintenant.
- Bien.
251
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
C'était quoi son problème, bordel ?
252
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
Si ce que dit Derrick est vrai,
nous sommes un peu dans le pétrin.
253
00:12:15,652 --> 00:12:19,322
Oh, Leslie, s'il te plaît,
pourquoi le croirions-nous ?
254
00:12:19,323 --> 00:12:21,240
Cet homme est plein de merde.
255
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
Qui est plein de merde ? Je le déteste déjà.
256
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
Zelda.
257
00:12:26,205 --> 00:12:28,956
- Quelle belle surprise.
- Ouais. Les surprises sont merveilleuses.
258
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
Vous savez, les visites surprises,
des fêtes surprises,
259
00:12:31,627 --> 00:12:33,878
non-visites surprises lors des fêtes.
260
00:12:33,879 --> 00:12:36,839
C'est vrai, je suis vraiment désolé
que j'ai raté ta fête en bateau.
261
00:12:36,840 --> 00:12:39,258
J'avais bien l'intention d'y être.
262
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
Non, excusez-vous auprès de votre équipe, peut-être.
263
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Je veux dire, je pense qu'ils avaient le cœur brisé
vous les avez abandonnés.
264
00:12:44,556 --> 00:12:47,558
Ils l’étaient.
Mais tu n'auras jamais à m'excuser.
265
00:12:47,559 --> 00:12:50,019
Il y a de l'eau sous le bateau de fête
sous le pont,
266
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
et pour le prouver,
En fait, je viens de passer par ici
267
00:12:51,939 --> 00:12:54,315
pour vous donner, à vous et à Keeley, vos sacs de cadeaux.
268
00:12:54,316 --> 00:12:56,192
- Oh mon Dieu. Merci beaucoup.
- Ici.
269
00:12:56,193 --> 00:13:00,029
Votre équipe a également laissé tous les siens derrière elle, alors
Je les ai tous donnés à un refuge pour femmes.
270
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
- Ouais.
- Ah, c'est vrai.
271
00:13:02,324 --> 00:13:04,408
Cognac infusé au jalapeño.
272
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Oui, c'est bon et épicé.
273
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
Une spatule en marbre.
274
00:13:10,207 --> 00:13:12,792
Je ne préparerai pas de beignets de crabe
sans un de ceux-là maintenant.
275
00:13:12,793 --> 00:13:15,920
Femmes au refuge
ça a dû être... ravi.
276
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
Oui, ils l'étaient.
277
00:13:17,089 --> 00:13:19,674
Eh bien, Julie et moi avons toutes les deux adoré nos sacs.
278
00:13:19,675 --> 00:13:20,758
Bien. Bien, ouais,
279
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
il y avait des choses différentes
dans les sacs des hommes et des femmes, non ?
280
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Oui.
281
00:13:24,888 --> 00:13:26,931
Oh non, c'était dans tous les sacs.
282
00:13:26,932 --> 00:13:29,767
Oui, nous en avons tous les deux un,
283
00:13:29,768 --> 00:13:33,397
mais nous ne pouvons malheureusement pas l'utiliser
parce que nous n'avons plus de chien.
284
00:13:37,025 --> 00:13:38,151
Euh...
285
00:13:39,278 --> 00:13:40,570
Eh bien, merci.
286
00:13:40,571 --> 00:13:43,030
- Bien.
- Excellent.
287
00:13:43,031 --> 00:13:45,701
En fait, j'étais... j'allais
288
00:13:46,451 --> 00:13:50,580
je te parle de mon arrivée
à titre professionnel.
289
00:13:50,581 --> 00:13:54,500
Vous savez, en offrant mes services,
bénévolement, bien sûr.
290
00:13:54,501 --> 00:14:00,174
Euh, je ne sais pas, je peux peut-être t'aider
avec cette personne, c'est une merde.
291
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
Eh bien, euh, il semblerait que nous ayons
un agent sans scrupules...
292
00:14:06,180 --> 00:14:07,513
- Pouah.
- Parmi nous.
293
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Ma collation préférée.
294
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
Raconte-moi tout ça.
295
00:14:22,571 --> 00:14:23,905
D'accord.
296
00:14:23,906 --> 00:14:29,660
Gemma, on ne peut pas enseigner la défense 2v1
si vous continuez à marquer sur vos deux défenseurs.
297
00:14:29,661 --> 00:14:31,078
Faisons du 3v1 alors.
298
00:14:31,079 --> 00:14:32,413
Non, nous n'allons pas...
299
00:14:34,458 --> 00:14:37,877
Oui. D'accord, passons... 3v1.
300
00:14:37,878 --> 00:14:39,837
Faisons-le, alors. Bien.
301
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
Défenseurs, trois lignes.
302
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Quels sont trois mots
tu utiliserais pour me décrire ?
303
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Avez-vous des idées, Arch ?
304
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
Fort.
305
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Ouais, je t'ai eu.
306
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
D'accord, fort.
307
00:14:56,647 --> 00:14:58,022
Tu en as deux de plus, mon pote ?
308
00:14:58,023 --> 00:14:59,775
Des fesses pleines de caca.
309
00:15:00,901 --> 00:15:02,485
Cela fait en effet deux mots de plus,
310
00:15:02,486 --> 00:15:03,986
et même si ce n'est pas exactement
ce que je recherche,
311
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
Je suis sincèrement impressionné.
312
00:15:05,489 --> 00:15:07,366
- C'est la taxe de Ted. D'accord.
- Oui.
313
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Je te verrai plus tard, mec.
Merci pour l'aide.
314
00:15:15,290 --> 00:15:17,834
Coach, puis-je m'entraîner pieds nus aujourd'hui ?
315
00:15:17,835 --> 00:15:20,586
Je pense que ça pourrait aider, tu sais,
comme quand les coureurs s'entraînent sur le sable.
316
00:15:20,587 --> 00:15:22,880
- Oui.
- Coach, puis-je porter un bandeau sur les yeux ?
317
00:15:22,881 --> 00:15:25,216
Je veux pouvoir sentir le ballon
au lieu de devoir le voir.
318
00:15:25,217 --> 00:15:26,843
Oui.
319
00:15:26,844 --> 00:15:28,886
Coach, dois-je supporter la position de Niamh
320
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
- pour lui montrer comment on fait réellement ?
- Oui.
321
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Prends un putain de jour de congé, pour ton propre bien.
322
00:15:34,268 --> 00:15:36,602
Hé, Coach, tu as une seconde ?
323
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Oui.
324
00:15:40,649 --> 00:15:43,401
Alors écoute, j'apprécie tout
Je te vois faire aujourd'hui,
325
00:15:43,402 --> 00:15:45,611
mais je veux juste te rappeler
c'est bien de dire non.
326
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Bon sang, si les êtres humains ne disaient jamais « non »,
nous aurions tous un temps partagé à Maui
327
00:15:49,533 --> 00:15:51,409
et être membre de
l'Église des Saints des Derniers Jours, vous savez ?
328
00:15:51,410 --> 00:15:53,828
Ou être coincé dans un abonnement à un gymnase de 28 ans,
ce que je suis.
329
00:15:53,829 --> 00:15:57,707
J'essaie juste d'ouvrir
un nouveau chemin vers la vie...
330
00:15:57,708 --> 00:16:00,501
- Mm-hmm.
- Ou, euh, du coaching ou autre.
331
00:16:00,502 --> 00:16:03,337
Je t'entends. Je pense juste que tu pourrais avoir besoin d'un
un peu plus que "oui", tu vois ce que je veux dire ?
332
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
- Non.
- Ah, d'accord.
333
00:16:04,965 --> 00:16:06,841
Et bien, euh, de retour à l'université,
334
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
quand, tu sais, Beard et moi étions,
euh, je joue au football.
335
00:16:09,303 --> 00:16:11,804
Tu sais, le genre avec lequel tu joues
tes mains avec tout... ce truc.
336
00:16:11,805 --> 00:16:13,931
Tu sais, les pointes et tout ça,
et le traumatisme crânien.
337
00:16:13,932 --> 00:16:16,475
Euh, nous avons eu ça
véritable entraîneur principal avant-gardiste.
338
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
Je veux dire, ce type aimait
penser en dehors du chignon.
339
00:16:18,562 --> 00:16:21,564
A-Et c'est un slogan célèbre
d'une publicité Taco Bell
340
00:16:21,565 --> 00:16:23,691
au début du 21e siècle
et quelque chose qu'il dirait totalement, non ?
341
00:16:23,692 --> 00:16:25,651
Vieilles bornes de scooter.
342
00:16:25,652 --> 00:16:28,696
Quoi qu'il en soit, il pensait que le style de jeu de notre équipe
était un peu trop rigide
343
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
et il voulait que nous soyons plus ouverts,
alors tu sais ce qu'il a fait ?
344
00:16:30,616 --> 00:16:32,116
Vous avez tous humilié les uns devant les autres ?
345
00:16:32,117 --> 00:16:34,577
Il avait toute l'équipe
suivez un cours de comédie d'improvisation.
346
00:16:34,578 --> 00:16:35,786
Oh, donc c'est la même chose.
347
00:16:35,787 --> 00:16:37,538
Et c'était dans ce cours d'improvisation
348
00:16:37,539 --> 00:16:41,417
que Coach et moi avons appris une chose très spécifique,
phrase puissante qui dit...
349
00:16:41,418 --> 00:16:42,502
"Oui et", bébé.
350
00:16:42,503 --> 00:16:43,711
Qu'est-ce que "Oui et bébé" ?
351
00:16:43,712 --> 00:16:46,172
Eh bien, le "bébé" est juste...
non... ça n'en fait pas vraiment partie.
352
00:16:46,173 --> 00:16:47,673
- C'est juste ma marque de fabrique.
- Ouais, ouais, ouais.
353
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Euh, mais l'idée derrière tout ça, c'est que
354
00:16:49,510 --> 00:16:52,303
quoi que quelqu'un te lance,
tu dis oui.
355
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
Vous l'acceptez,
comme vous l'avez fait ici aujourd'hui.
356
00:16:54,264 --> 00:16:57,767
Mais si vous voulez y ajouter quelque chose,
tu dis "et", n'est-ce pas ?
357
00:16:57,768 --> 00:17:00,061
Donc l'idée est que "oui"
ouvre la porte,
358
00:17:00,062 --> 00:17:03,564
mais "et", eh bien, ça permet aux gens
pour continuer à le traverser.
359
00:17:03,565 --> 00:17:06,275
L'art de la collaboration,
Le manuscrit caché de Sun Tzu.
360
00:17:06,276 --> 00:17:07,735
Mmmm.
361
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Coach, on peut faire une pause eau ?
362
00:17:11,698 --> 00:17:13,282
Oui, et...
363
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
les cinq derniers retours sur le terrain
je dois faire des sprints.
364
00:17:22,626 --> 00:17:24,085
Baise-moi.
365
00:17:24,086 --> 00:17:26,838
- J'adore "Oui et bébé".
- Mm-hmm.
366
00:17:26,839 --> 00:17:28,714
Vous savez, Coach,
vous pouvez suivre vos propres conseils
367
00:17:28,715 --> 00:17:31,802
et dis "et" quoi que ce soit
votre esprit a dit oui à aujourd'hui.
368
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
Ça vous va ?
369
00:17:34,555 --> 00:17:37,349
Oui, et tout ira bien.
370
00:17:38,851 --> 00:17:40,644
D'accord. Très bien, allez-y.
371
00:17:44,648 --> 00:17:47,484
J'ai demandé à mon ami d'appeler ma salle de sport
et dis-leur que j'étais mort.
372
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
Ils m'ont quand même facturé six mois,
mais ça a marché.
373
00:17:50,571 --> 00:17:52,113
J'adore ça pour toi.
374
00:17:52,114 --> 00:17:54,907
Ce putain de truc avec Chelsea va arriver.
375
00:17:54,908 --> 00:17:56,576
Keeley a tout mis en place.
376
00:17:56,577 --> 00:17:58,995
Mais elle est vraiment maussade à ce sujet.
377
00:17:58,996 --> 00:18:01,289
Je veux dire, c'est mon putain de truc, n'est-ce pas ?
378
00:18:01,290 --> 00:18:04,375
Son travail consiste à gérer tous les détails.
379
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
Je suis celui qui doit faire
un putain de discours stupide.
380
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
Et je ne suis même pas difficile à ce sujet.
381
00:18:08,964 --> 00:18:11,507
Et elle sait que ce n'est pas exactement
mon genre de chose préférée à faire,
382
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
mais je le fais.
383
00:18:12,551 --> 00:18:16,262
Elle rend les choses tellement plus difficiles
qu'il ne devrait l'être.
384
00:18:16,263 --> 00:18:18,848
Aussi, a-t-elle fait
quelque chose de différent avec ses cheveux ?
385
00:18:18,849 --> 00:18:21,392
C'est comme si elle ne me faisait pas
une putain de faveur.
386
00:18:21,393 --> 00:18:23,144
- C'est son travail...
- D'accord.
387
00:18:23,145 --> 00:18:26,272
Il va donc falloir les changer.
Tous les jours.
388
00:18:26,273 --> 00:18:30,026
Et je pense qu'il est temps
nous laissons partir le scooter.
389
00:18:30,027 --> 00:18:31,611
Désormais, seulement des béquilles.
390
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
Oh.
391
00:18:34,031 --> 00:18:35,698
Mais j'adore Black Beauty.
392
00:18:35,699 --> 00:18:36,991
Je peux lui offrir un bon foyer.
393
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
Black Beauty est un garçon.
394
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
Je ne l'achète pas.
395
00:18:47,419 --> 00:18:48,794
Entrez.
396
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
- Salut, Keeley.
- Salut, Ted.
397
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
- Bonjour, Trixiebelle.
- Que se passe-t-il?
398
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
Eh bien, c'est un peu gênant,
399
00:18:56,637 --> 00:19:00,765
mais, euh, ma résolution du Nouvel An était
inviter quelqu'un à sortir avec lui, et...
400
00:19:00,766 --> 00:19:03,392
Oh, Ted, Ted.
Je suis flatté, mais je pense que...
401
00:19:03,393 --> 00:19:05,520
- Oh, non, non, non, non, non, je suis désolé.
- Oh. Non.
402
00:19:05,521 --> 00:19:07,271
Non, non. Je...
Je suis juste venu pour un petit conseil.
403
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Oh.
404
00:19:09,316 --> 00:19:12,568
- Ooh, tu imagines ?
- Ooh, je veux dire, nous sommes collègues.
405
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Ce ne serait pas approprié, vous savez.
406
00:19:14,905 --> 00:19:16,906
Même s'il y a une tendance
ça arrive souvent par ici, n'est-ce pas ?
407
00:19:16,907 --> 00:19:18,991
Ouais, c'est le cas.
408
00:19:18,992 --> 00:19:22,453
Je... je ne suis pas sûr d'être la meilleure personne
donner des conseils en matière de rencontres en ce moment.
409
00:19:22,454 --> 00:19:24,622
Eh bien, tu sais,
je cherche juste un peu d'aide
410
00:19:24,623 --> 00:19:26,123
créer mon profil sur bantr.
411
00:19:26,124 --> 00:19:28,835
- Ouh.
- Je-je n'arrive pas à répondre à une des questions.
412
00:19:28,836 --> 00:19:30,253
Lequel?
413
00:19:30,254 --> 00:19:31,671
Le premier.
414
00:19:31,672 --> 00:19:33,089
A-ha.
415
00:19:33,090 --> 00:19:34,841
- J'aimerais aider.
- Super.
416
00:19:34,842 --> 00:19:36,384
Tu veux t'installer confortablement sur le canapé ?
417
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
- Oui, madame. Ouais.
- Ouais.
418
00:19:38,846 --> 00:19:41,389
- D'accord. Euh, voilà.
- Merci.
419
00:19:41,390 --> 00:19:42,766
- Ouais.
- D'accord.
420
00:19:43,392 --> 00:19:45,309
"Décrivez-vous en trois mots."
421
00:19:45,310 --> 00:19:47,311
Mm-hmm.
Ouais, donc là, dès le départ.
422
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Tu sais, tout ce qui me passe par la tête
c'est juste, euh, odieux,
423
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
comme si je me vantais.
424
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
Bien sûr, comme si tu roulais
l'express égocentrique ?
425
00:19:54,236 --> 00:19:57,363
Exactement, et ça va,
« Toot, toot, tous à bord.
426
00:19:57,364 --> 00:19:59,574
Prochain arrêt, Moi-York City."
427
00:19:59,575 --> 00:20:01,617
Et c'est juste que j'ai l'impression de me vanter,
et je ne sais pas.
428
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
Non, je comprends.
Pourquoi ne revenons-nous pas à celui-là ?
429
00:20:03,954 --> 00:20:07,582
- Mm-hmm.
- Ouais, commençons par quelque chose de plus simple.
430
00:20:07,583 --> 00:20:09,417
- D'accord.
- Êtes-vous actuellement employé ?
431
00:20:09,418 --> 00:20:10,877
- Non.
- Ouais...
432
00:20:10,878 --> 00:20:11,961
Ted, tu es entraîneur !
433
00:20:11,962 --> 00:20:13,713
Ouais, mais j'ai toujours eu l'impression
que si tu fais ce que tu aimes,
434
00:20:13,714 --> 00:20:15,006
tu ne travailles jamais un jour de ta vie, alors...
435
00:20:15,007 --> 00:20:16,132
C'est vraiment charmant.
436
00:20:16,133 --> 00:20:18,301
- Mais je pense qu'on devrait dire "Oui".
- Vous êtes l'expert.
437
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
- Hauteur?
- 6'1" ou 900 centimètres, je ne sais pas.
438
00:20:23,098 --> 00:20:24,932
- Localisation ?
- Je veux dire, ça change tout le temps.
439
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
Je détesterais induire qui que ce soit en erreur.
440
00:20:26,018 --> 00:20:27,727
- Tu peux juste mettre "Ici" ?
- Pronoms?
441
00:20:27,728 --> 00:20:30,771
Je suis pronoms, pro-verbes, pro n'importe quoi
cela vous aide à faire passer votre message.
442
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
- Orientation sexuelle ?
- Mmmm.
443
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
Probablement les trois positions standards.
444
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
L'ethnicité ?
445
00:20:36,570 --> 00:20:38,154
Blanc comme diable.
446
00:20:38,155 --> 00:20:40,948
Mais des copains m'ont dit
avec qui j'ai joué au ballon à l'université
447
00:20:40,949 --> 00:20:42,825
que j'ai une invitation permanente
au barbecue.
448
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
- Niveau d'éducation.
- Mmmm. En cours.
449
00:20:45,245 --> 00:20:46,954
"Entreprise/industrie."
450
00:20:46,955 --> 00:20:48,539
Je n'ai jamais vu Industrie,
451
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
mais j'ai vu une super production
de la Société une fois.
452
00:20:50,501 --> 00:20:53,044
Ça m'a vraiment fait tomber les chaussettes,
et c'est difficile de battre Sondheim.
453
00:20:53,045 --> 00:20:54,504
Voulez-vous ou avez-vous des enfants?
454
00:20:54,505 --> 00:20:56,422
J'ai un enfant. Il s'appelle Henri.
455
00:20:56,423 --> 00:20:58,216
Il a 12 ans et oui, je le veux.
456
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
Est-ce que vous fumez, buvez ou prenez de la drogue ?
457
00:21:01,178 --> 00:21:03,930
Eh bien, j'ai fumé des cigarettes
quatre fois dans ma vie,
458
00:21:03,931 --> 00:21:05,264
- du tabac trempé une fois.
- Oh.
459
00:21:05,265 --> 00:21:06,349
Euh, je bois,
460
00:21:06,350 --> 00:21:08,935
et les seules drogues que j'ai prises
sont venus de la Terre,
461
00:21:08,936 --> 00:21:11,563
bien qu'ils m'aient offert
l'opportunité d'aller bien au-delà.
462
00:21:12,773 --> 00:21:14,690
- Signe du zodiaque ?
- Je suppose que mon panneau dirait,
463
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
"Vous devez voir ce film."
464
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
Des bêtes noires ?
465
00:21:17,236 --> 00:21:19,654
Que nous pouvons les choisir et eux non
avoir mon mot à dire sur la question, je suppose.
466
00:21:19,655 --> 00:21:21,614
- Un dimanche typique ?
- Semblable à un Vendredi Saint,
467
00:21:21,615 --> 00:21:23,407
mais sans que personne ne soit assassiné
par le gouvernement.
468
00:21:23,408 --> 00:21:25,826
- Mon avis le plus controversé ?
- Bien essayé.
469
00:21:25,827 --> 00:21:28,871
La seule chose que tu devrais savoir sur moi, c'est ?
470
00:21:28,872 --> 00:21:30,456
Que je suis plus qu'une chose.
471
00:21:30,457 --> 00:21:32,291
Croyez-le ou non, je...
472
00:21:32,292 --> 00:21:34,001
♪ Je marche dans les airs ♪
473
00:21:34,002 --> 00:21:38,297
♪ Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir aussi libre ♪
474
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
♪ S'envoler sur une aile et une prière ♪
475
00:21:42,094 --> 00:21:45,304
♪ Qui cela pourrait-il être ? ♪
476
00:21:45,305 --> 00:21:47,306
♪ Croyez-le ou non, c'est juste... ♪
477
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
- Tu aimes courir ?
- Seulement quand on est pourchassé.
478
00:21:49,393 --> 00:21:50,685
Quel est votre style d’attachement ?
479
00:21:50,686 --> 00:21:51,811
USB-C.
480
00:21:51,812 --> 00:21:53,396
Trois émojis préférés sont ?
481
00:21:53,397 --> 00:21:54,647
On croise les doigts.
482
00:21:54,648 --> 00:21:55,899
Euh, ce type juste ici.
483
00:21:56,483 --> 00:21:57,567
Et probablement ce type.
484
00:21:57,568 --> 00:21:59,485
Le monde serait meilleur avec plus ?
485
00:21:59,486 --> 00:22:00,903
Femmes présidentes américaines.
486
00:22:00,904 --> 00:22:02,738
Le meilleur conseil que vous ayez jamais reçu ?
487
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
- Canard.
- Le chemin le plus rapide vers mon cœur.
488
00:22:04,616 --> 00:22:07,410
Directement par mon sternum.
Tu sais, juste, bam.
489
00:22:07,411 --> 00:22:09,996
Êtes-vous plus rationnel ou émotif ?
490
00:22:09,997 --> 00:22:11,581
Oh, définitivement rationnel.
491
00:22:11,582 --> 00:22:13,499
D'accord.
492
00:22:13,500 --> 00:22:16,043
Hé, c'est censé être amusant, Ted.
493
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
- C'est amusant. Je suis désolé, mais...
- D'accord.
494
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
- Je suis juste, comme...
- Waouh.
495
00:22:20,382 --> 00:22:22,091
Allez, passe un bon moment.
496
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
C'est génial.
497
00:22:23,177 --> 00:22:24,594
J'apprécie vraiment votre aide.
498
00:22:24,595 --> 00:22:26,387
Tu es sûr de pouvoir y arriver ?
499
00:22:26,388 --> 00:22:28,306
Ouais, ouais, ouais.
Tant qu'il n'y a pas de surprises,
500
00:22:28,307 --> 00:22:31,100
nous devons juste rester cool,
calme et serein.
501
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
- Mm-hmm.
- D'accord?
502
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
- Bien sûr.
- Allons-y.
503
00:22:36,440 --> 00:22:38,191
Oh, merde, merde, merde,
Il me faut un assistant.
504
00:22:38,192 --> 00:22:40,693
- Quoi? Oh non. Non, non, non.
- Soyez mon assistant. Je dois être américain.
505
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
DT Sports, parlez-moi.
506
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Bonjour ?
507
00:22:44,198 --> 00:22:46,158
M. Tarp, c'est Crystal.
508
00:22:47,034 --> 00:22:48,451
Cristal Christophe.
509
00:22:48,452 --> 00:22:51,704
Appel du Chicago Fire FC.
Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur?
510
00:22:51,705 --> 00:22:55,666
C'est les États-Unis...
maison du signe dollar. J'écoute.
511
00:22:57,169 --> 00:23:01,380
Alors, j'appelle du bureau
de notre chargé de recrutement de joueurs...
512
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Appelle-moi, euh, Dolly.
513
00:23:02,508 --> 00:23:04,551
Dolly Parton... Berg.
514
00:23:05,886 --> 00:23:07,512
Veuillez patienter.
515
00:23:07,513 --> 00:23:10,097
Faites de la musique d'attente. Tenez-le.
516
00:23:10,098 --> 00:23:12,767
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
517
00:23:12,768 --> 00:23:15,269
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪
518
00:23:20,067 --> 00:23:22,276
S'il vous plaît, continuez à tenir.
519
00:23:22,277 --> 00:23:24,695
Votre appel est important pour nous.
520
00:23:24,696 --> 00:23:29,701
Un de nos opérateurs sera avec vous
dès que possible.
521
00:23:31,537 --> 00:23:34,789
Derrick Tarp, espèce de fils de pute.
522
00:23:34,790 --> 00:23:38,000
Je n'ai pas entendu ton nom
depuis la sortie des Panama Papers.
523
00:23:38,001 --> 00:23:39,378
Comment ça va ?
524
00:23:39,962 --> 00:23:41,462
Dolly Partonberg ?
525
00:23:41,463 --> 00:23:43,548
Ça fait des lustres, mésanges sucrées.
526
00:23:43,549 --> 00:23:45,049
Tu m'as manqué.
527
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
OK, voici le 411, espèce d'enfoiré.
528
00:23:47,678 --> 00:23:51,305
Que faudra-t-il pour avoir Dani Rojas
dans la Windy City l'année prochaine ?
529
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
Nous savons qu'il est sous contrat avec...
530
00:23:53,350 --> 00:23:56,394
Qu'est-ce que c'est ? Euh, l'AFC Richfield ?
531
00:23:56,395 --> 00:23:58,271
- Richmond.
- Oh, ouais, Richmond.
532
00:23:58,272 --> 00:24:01,232
Euh, Dolly,
c'est à côté de Wimpleton, non ?
533
00:24:01,233 --> 00:24:03,985
Eh bien, je suis sûr que Dani adorerait
pour entendre ce que vous avez à dire.
534
00:24:03,986 --> 00:24:05,570
Putain ouais, frérot.
535
00:24:05,571 --> 00:24:07,405
Mais bon,
nous ne voulons marcher sur les pieds de personne.
536
00:24:07,406 --> 00:24:09,574
Donc, tu sais, s'il y a d'autres équipes
537
00:24:09,575 --> 00:24:12,660
dans la Ligue anglaise
qui sont après lui, tu sais,
538
00:24:12,661 --> 00:24:14,620
nous n'allons pas vous gêner.
539
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
Vous ne connaissez personne ici,
Je prends ?
540
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Juste Guy Ritchie.
541
00:24:19,501 --> 00:24:20,586
Son travail, je veux dire.
542
00:24:21,086 --> 00:24:24,630
Parce que tu devrais savoir
nous avons reçu une offre de Newcastle.
543
00:24:24,631 --> 00:24:26,007
Je le savais, putain.
544
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
Newcastle ?
545
00:24:27,092 --> 00:24:30,761
Hé, je pensais que vous les gars
il n'y avait que de vieux châteaux là-bas.
546
00:24:32,639 --> 00:24:34,056
Ouais, non, ils sont comme les Chicago
547
00:24:34,057 --> 00:24:36,100
- du nord-est.
- D'accord, parle plus tard. D'accord, au revoir.
548
00:24:36,101 --> 00:24:37,852
Attendez, nous venons juste de commencer à parler.
De quoi tu parles...
549
00:24:37,853 --> 00:24:40,396
Dieu.
550
00:24:40,397 --> 00:24:43,941
Hé. Le directeur du football à Newcastle
j'étais à City,
551
00:24:43,942 --> 00:24:45,109
et il joue de la clarinette
552
00:24:45,110 --> 00:24:47,486
pour les directeurs de Bebopérations.
553
00:24:47,487 --> 00:24:48,696
Excellent, Leslie.
554
00:24:48,697 --> 00:24:52,200
- Leslie, comment ça se passe, papa-o ?
- En fait, Vinaï...
555
00:24:52,201 --> 00:24:54,702
Je suis avec des collègues.
C'est un appel de travail.
556
00:24:54,703 --> 00:24:57,580
Excuses pour mon utilisation libérale
du jazz parle.
557
00:24:57,581 --> 00:24:59,415
Bien sûr. Comment puis-je vous aider ?
558
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
Vinaï ? Bonjour.
559
00:25:01,251 --> 00:25:06,547
Avez-vous contacté l'agent de Dani Rojas
sans nous consulter au préalable ?
560
00:25:06,548 --> 00:25:09,550
Je ne ferais jamais une chose pareille,
et je n'apprécie pas cette insinuation.
561
00:25:09,551 --> 00:25:12,011
Waouh. Derrick Tarp n'insinuait pas...
562
00:25:12,012 --> 00:25:13,596
je n'ai pas à faire
cette voix plus.
563
00:25:13,597 --> 00:25:16,766
Derrick Tarp n'insinuait pas,
il était pratiquement en train de déclarer.
564
00:25:16,767 --> 00:25:18,976
Alors c'est un menteur, un menteur.
565
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
Je vais le signaler immédiatement à la FA.
566
00:25:21,522 --> 00:25:23,564
Merci, cool chat. C'est un soulagement.
567
00:25:23,565 --> 00:25:24,649
Miaou.
568
00:25:24,650 --> 00:25:27,903
Ouah. Excellent travail, les gars.
569
00:25:30,364 --> 00:25:32,657
Très bien,
passons à notre équipe à sept.
570
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
Premiers 11 et remplaçants. Allons-y.
571
00:25:34,660 --> 00:25:37,411
Et Gemma,
J'ai besoin que vous vous concentriez sur l'aile gauche.
572
00:25:37,412 --> 00:25:39,206
Tu l'as pratiquement ignoré
lors du dernier match.
573
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
J'ai compris?
574
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
J'ai compris.
575
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Coach, puis-je participer à ça ?
576
00:26:01,270 --> 00:26:02,396
Oui.
577
00:26:02,980 --> 00:26:06,357
Et rappelez-vous, vous savez quoi faire.
578
00:26:06,358 --> 00:26:07,484
Alors n’y pensez pas trop.
579
00:26:08,277 --> 00:26:11,279
Soyez rapide, ne vous précipitez pas,
et attaquez sans hésitation.
580
00:26:11,280 --> 00:26:13,030
- J'ai compris?
- Absolument, Coach.
581
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
D'accord. Prouvez-le.
582
00:26:20,873 --> 00:26:22,541
Très bien, jouez depuis Boots.
583
00:26:26,753 --> 00:26:28,129
Se préparer.
584
00:26:32,259 --> 00:26:33,927
Les gars! Les gars!
585
00:26:37,431 --> 00:26:38,639
Continuez alors.
586
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
Waouh ! Waouh !
587
00:26:40,934 --> 00:26:42,226
Bon.
588
00:26:42,227 --> 00:26:44,729
Oh. Tu me donnes une mauvaise image. Facile.
589
00:26:44,730 --> 00:26:46,439
Facile. Mais c'était bien.
590
00:26:46,440 --> 00:26:50,276
Shannon... le passage était un peu en retard,
mais décision parfaite.
591
00:26:50,277 --> 00:26:51,737
Julia remplace Shannon.
592
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
Beau travail.
593
00:27:00,204 --> 00:27:04,248
"Et je pense que ce serait vraiment sympa
si je trouvais une fille qui aime les airs de série.
594
00:27:04,249 --> 00:27:05,791
Mais pas tous, bien sûr.
595
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
Seulement les bangers, et"...
596
00:27:07,294 --> 00:27:10,671
Euh, alors nous sommes arrivés
la limite de caractères que vous pouvez utiliser
597
00:27:10,672 --> 00:27:13,175
pour continuer à décrire votre partenaire idéal.
598
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Avez-vous épelé des airs de série avec un seul mot ?
599
00:27:15,928 --> 00:27:18,179
Euh, ouais, je l'ai fait.
600
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Tirez.
601
00:27:19,973 --> 00:27:22,809
Tu sais quoi, je commence à réfléchir
Je suis peut-être un peu bavard.
602
00:27:23,393 --> 00:27:25,103
Je pense que tu pourrais faire quelques coupes.
603
00:27:25,646 --> 00:27:27,856
Alors je prendrai le temps
pour écrire une lettre plus courte.
604
00:27:28,357 --> 00:27:29,440
Génial.
605
00:27:29,441 --> 00:27:33,320
Et quand tu as fini, tout ce qui reste
est de vous décrire en trois mots.
606
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
Cliquez sur activer.
607
00:27:36,532 --> 00:27:37,823
Et c'est parti.
608
00:27:37,824 --> 00:27:39,116
Super.
609
00:27:39,117 --> 00:27:41,160
Merci, Keeley.
J'apprécie vraiment votre aide.
610
00:27:41,161 --> 00:27:42,328
Oh, ça m'a fait plaisir.
611
00:27:42,329 --> 00:27:45,082
- Eh bien, laisse-moi me débarrasser de tes cheveux.
- D'accord.
612
00:27:45,624 --> 00:27:48,793
Oh, Ted, souviens-toi, quand tu penses
à propos de ces trois mots,
613
00:27:48,794 --> 00:27:51,380
s'aimer soi-même n'est pas pareil
comme se vanter de soi.
614
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Hmm.
615
00:27:54,424 --> 00:27:56,468
Plein d’espoir, résilient et gentil.
616
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
Je veux dire...
617
00:27:59,555 --> 00:28:01,723
ce sont
les mots parfaits pour vous décrire.
618
00:28:02,307 --> 00:28:03,559
Non, je te décrivais.
619
00:28:06,228 --> 00:28:08,522
Garde la tête haute, Keeley,
et ton cœur ouvert.
620
00:28:17,489 --> 00:28:18,782
Des hommes merdiques.
621
00:28:19,283 --> 00:28:20,993
Parfois je les plains.
622
00:28:21,785 --> 00:28:24,579
- Pourquoi?
- Parce que ce sont des scorpions.
623
00:28:24,580 --> 00:28:28,666
Ce ne sont que des scorpions
qui invitent des grenouilles innocentes et crédules
624
00:28:28,667 --> 00:28:32,170
pour les faire traverser la rivière,
et puis ils les piquent quand même.
625
00:28:32,171 --> 00:28:34,046
Et ils se noient tous, vous savez.
626
00:28:34,047 --> 00:28:36,925
Parce que c'est ce qu'ils font,
les connards stupides.
627
00:28:37,718 --> 00:28:39,218
Bénis-les.
628
00:28:39,219 --> 00:28:40,721
Ce sont des scorpions.
629
00:28:41,722 --> 00:28:43,347
Sommes-nous les grenouilles dans cette parabole ?
630
00:28:43,348 --> 00:28:45,975
Jusqu'à ce que nous réalisions que nous n'avons pas à l'être.
631
00:28:45,976 --> 00:28:50,438
Eh bien, je préférerais construire un pont
que de devoir porter un scorpion.
632
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Hmm.
633
00:28:56,236 --> 00:28:59,655
Hmm.
C'est rond, n'est-ce pas ?
634
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
- Mmmm. Ouais.
- Ooh, mon nez.
635
00:29:01,617 --> 00:29:03,242
- Ça a marché !
- Qu'est-ce qui a fonctionné ?
636
00:29:03,243 --> 00:29:04,535
Je viens de recevoir ça de Derrick.
637
00:29:04,536 --> 00:29:07,121
"A la réflexion,
ne t'inquiète pas pour Dani.
638
00:29:07,122 --> 00:29:09,999
Il est plus heureux qu'il n'en a l'air,
et Roy ne sera pas un problème."
639
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
Succès!
640
00:29:11,960 --> 00:29:13,085
Et vite !
641
00:29:13,086 --> 00:29:15,963
C'est ce que nous faisons, putain. Les ours.
642
00:29:15,964 --> 00:29:17,548
Je ne sais pas ce que cela signifie.
643
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
Mais Zelda Southport,
644
00:29:18,884 --> 00:29:22,386
Je vous offre par la présente le titre officiel
de conseiller spécial ici à l'AFC Richmond.
645
00:29:22,387 --> 00:29:23,513
Waouh.
646
00:29:23,514 --> 00:29:26,182
Oh, tu peux m'appeler comme tu veux,
Rébecca Welton.
647
00:29:26,183 --> 00:29:29,143
Vous continuez à construire ces ponts,
et je continuerai à les garder.
648
00:29:29,144 --> 00:29:31,562
Wow... c'est une excellente nouvelle.
649
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Quelle nouvelle ?
650
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
Zelda vient d'accepter
un rôle officiel ici au club.
651
00:29:38,028 --> 00:29:40,196
C'est incroyable ! Accueillir!
652
00:29:42,157 --> 00:29:43,574
Est-ce que ça va les gars ?
653
00:29:43,575 --> 00:29:45,576
C'est le jalapeño, n'est-ce pas ? Ouais.
654
00:29:45,577 --> 00:29:46,827
C'est tellement fort.
655
00:29:46,828 --> 00:29:49,622
- Plutôt sympa.
- C'est douloureux !
656
00:29:49,623 --> 00:29:50,998
- J'ai mal.
- Oh non.
657
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
- Il faut le sortir...
- D'accord.
658
00:29:52,626 --> 00:29:53,960
Si je bois encore
ça pourrait aider en fait.
659
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Ouais, buvons encore. Mmmm.
660
00:29:55,963 --> 00:29:57,880
Non, non, non. C'est pire.
661
00:29:57,881 --> 00:29:59,632
Oh.
662
00:29:59,633 --> 00:30:01,175
- Tu devrais en avoir. C'est bon.
- Prends-en.
663
00:30:01,176 --> 00:30:02,260
Non.
664
00:30:03,846 --> 00:30:05,054
C'est sympa, n'est-ce pas ?
665
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Juste nous trois.
666
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
- Tu peux y aller maintenant.
- Absolument.
667
00:30:09,685 --> 00:30:12,979
- Bon, eh bien, mon travail ici est terminé.
- Merci.
668
00:30:12,980 --> 00:30:16,774
Toi et ton physio terriblement passionné
peut vous remettre en marche.
669
00:30:18,026 --> 00:30:20,070
- C'est au revoir.
- Droite.
670
00:30:21,113 --> 00:30:22,698
Attends, quoi ?
671
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
Écoute, je peux réparer ton genou.
672
00:30:25,826 --> 00:30:27,034
Mais je ne peux pas réparer ton cœur.
673
00:30:27,035 --> 00:30:29,161
Et j'ai cette intuition
que si je reste ici plus longtemps,
674
00:30:29,162 --> 00:30:30,496
tu vas finir par casser le mien.
675
00:30:30,497 --> 00:30:31,999
De quoi parles-tu?
676
00:30:32,541 --> 00:30:34,500
Je ne veux pas te blesser, je t'aime bien.
677
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
Je t'aime bien.
678
00:30:36,712 --> 00:30:38,254
Mais tu es amoureux de quelqu'un d'autre.
679
00:30:38,255 --> 00:30:39,506
Quoi?
680
00:30:40,174 --> 00:30:41,175
C'est...
681
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
C'est...
682
00:30:44,803 --> 00:30:46,221
Putain.
683
00:30:51,059 --> 00:30:54,187
Écoute, il y a... J'ai juste... Une question.
684
00:30:54,188 --> 00:30:57,315
- Euh, pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?
685
00:30:57,316 --> 00:30:59,358
Eh bien, pourquoi-pourquoi est-ce arrivé ?
686
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
- Quoi? Nous?
- Mm-hmm.
687
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Eh bien...
688
00:31:05,157 --> 00:31:07,408
Keeley... Vous savez qui est Keeley ?
689
00:31:07,409 --> 00:31:09,160
Oui, ouais, je connais Keeley.
690
00:31:09,161 --> 00:31:10,745
Elle voulait que je sorte avec d'autres femmes.
691
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Pourquoi?
692
00:31:13,040 --> 00:31:17,084
Elle a dit que j'avais besoin d'apprendre
voir pleinement quelqu'un
693
00:31:17,085 --> 00:31:19,046
et de leur permettre de me voir pleinement.
694
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
Pour de vrai.
695
00:31:21,131 --> 00:31:23,925
Quoi? Alors-donc, j'étais juste une partie
d'une expérience alors ?
696
00:31:23,926 --> 00:31:26,469
Non, tu ne faisais pas partie de mon plan.
697
00:31:26,470 --> 00:31:29,514
Mon plan était
sortir avec un groupe de femmes très vite,
698
00:31:29,515 --> 00:31:30,765
rien ne se passe, aucun sentiment,
699
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
sors et dis-lui que je l'ai fait.
700
00:31:35,062 --> 00:31:36,312
Mais ensuite je t'ai rencontré.
701
00:31:36,313 --> 00:31:38,315
Mmmm. Je n'étais pas assez.
702
00:31:39,483 --> 00:31:40,859
Vous plaisantez j'espère?
703
00:31:41,652 --> 00:31:42,777
Tu es un putain de capitaine.
704
00:31:42,778 --> 00:31:46,030
Est-ce une insulte ?
705
00:31:46,031 --> 00:31:47,366
Non.
706
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
Très bien, regarde,
707
00:31:50,077 --> 00:31:53,205
dans une équipe de football,
le capitaine a trois emplois.
708
00:31:53,997 --> 00:31:56,416
Assurez-vous que tout le monde
en route vers le même objectif.
709
00:31:56,917 --> 00:31:58,876
Défendez ce qui est juste.
710
00:31:58,877 --> 00:32:01,045
Et mettez le bien-être
des autres avant vous-même.
711
00:32:01,046 --> 00:32:02,255
Mmmm.
712
00:32:02,256 --> 00:32:05,467
Il faut être capable de tenir le centre.
713
00:32:07,177 --> 00:32:09,428
La façon dont vous êtes avec vos patients,
714
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
la façon dont tu es avec tes amis,
715
00:32:12,057 --> 00:32:13,183
la façon dont tu as été avec moi…
716
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Vous êtes capitaine.
717
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
Je te vois.
718
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Je te vois aussi.
719
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Et j'ai besoin que tu saches,
720
00:32:30,075 --> 00:32:34,371
tu es tellement digne d'être avec
la personne que tu aimes.
721
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
Au revoir, entraîneur Kent.
722
00:32:49,303 --> 00:32:50,554
Merci, Dr Beaumont.
723
00:32:51,180 --> 00:32:52,514
C'est mon plaisir.
724
00:33:06,069 --> 00:33:08,571
Je pensais qu'elle ne partirait jamais.
725
00:33:08,572 --> 00:33:11,450
Toi et moi devons discuter
sur les frontières.
726
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
Je vais te donner une minute.
727
00:33:24,046 --> 00:33:26,840
- Passez une bonne journée, Keeley.
- Ouais, toi aussi.
728
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
"Charlotte s'est arrêtée.
729
00:33:34,640 --> 00:33:37,266
Un instant plus tard,
une larme vint aux yeux de Wilbur.
730
00:33:37,267 --> 00:33:38,851
«Oh, Charlotte», dit-il.
731
00:33:38,852 --> 00:33:42,314
"Dire que quand je t'ai rencontré pour la première fois, je
je pensais que tu étais cruel et assoiffé de sang.
732
00:33:43,190 --> 00:33:45,317
Lorsqu'il s'est remis de ses émotions,
il parla encore.
733
00:33:45,817 --> 00:33:47,860
« Pourquoi as-tu fait tout ça pour moi ?
Il a demandé.
734
00:33:47,861 --> 00:33:50,781
« Je ne le mérite pas.
Je n'ai jamais rien fait pour toi.
735
00:33:52,157 --> 00:33:54,992
'Tu as été mon ami,'
répondit Charlotte.
736
00:33:54,993 --> 00:33:58,038
"C'est en soi
une chose formidable.'"
737
00:34:01,041 --> 00:34:02,417
Ressaisis-toi, mec.
738
00:34:04,878 --> 00:34:06,338
Merci, mec.
739
00:34:09,382 --> 00:34:12,052
Hé, entraîneur. Où est le signe ?
740
00:34:19,184 --> 00:34:21,477
"J'ai tissé mes toiles pour toi
parce que je t'aimais.
741
00:34:21,478 --> 00:34:23,938
Après tout, qu’est-ce qu’une vie ?
742
00:34:24,523 --> 00:34:26,900
Nous sommes nés, nous vivons un petit moment,
nous mourons."
743
00:34:29,069 --> 00:34:30,486
Hé, Coach, qu'est-ce que c'est ?
744
00:34:30,487 --> 00:34:32,738
C'est un signe qui dit : « Croyez ».
745
00:34:32,739 --> 00:34:34,616
Euh... je ne comprends pas.
746
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Euh, eh bien, il n'y a rien à obtenir.
747
00:34:36,618 --> 00:34:38,369
Juste, euh, crois.
748
00:34:38,370 --> 00:34:40,079
- Dans quoi ?
- C'est ça?
749
00:34:40,080 --> 00:34:41,373
C'est tout ce qu'on obtient ?
750
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Salut, Ted,
751
00:34:43,000 --> 00:34:46,502
écoute, je ne veux pas être un connard,
mais je pense que nous y croyons déjà assez.
752
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
Nous ne jouerions pas pour
un club de football de deuxième division
753
00:34:48,922 --> 00:34:50,756
être payé des cacahuètes si nous n'y croyions pas.
754
00:34:50,757 --> 00:34:51,841
Droite. Non, je te comprends.
755
00:34:51,842 --> 00:34:53,426
- Ouais.
- Eh bien, elle a raison, ingénieur.
756
00:34:53,427 --> 00:34:56,470
Je veux dire, c'est une très bonne idée,
mais "croire" ne va pas m'aider
757
00:34:56,471 --> 00:34:57,930
quand j'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper des enfants
758
00:34:57,931 --> 00:34:59,515
pendant que je suis ici et que je m'entraîne
avec vous tous, n'est-ce pas ?
759
00:34:59,516 --> 00:35:01,101
- Non, bien sûr.
- Oh, en parlant de ça.
760
00:35:03,520 --> 00:35:07,273
Ouais, croire ne va pas
donne-moi six heures supplémentaires par jour
761
00:35:07,274 --> 00:35:09,400
pour que je puisse jouer au football et aller à l'école.
762
00:35:09,401 --> 00:35:10,484
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non.
763
00:35:10,485 --> 00:35:14,363
J'aimerais croire que le propriétaire
ça ne va pas augmenter notre loyer, mais...
764
00:35:14,364 --> 00:35:17,408
Croyez-moi,
ce salaud de rat va le faire.
765
00:35:17,409 --> 00:35:19,243
Langue. Il y a un enfant.
766
00:35:19,244 --> 00:35:21,537
- Je suis désolé.
- Non, je comprends. Je comprends.
767
00:35:21,538 --> 00:35:24,415
Ouais, je dois juste croire
que ma voiture va se réparer toute seule
768
00:35:24,416 --> 00:35:26,959
ou... ou crois juste
c'est un charmant millionnaire
769
00:35:26,960 --> 00:35:28,878
viendra m'acheter une Porsche.
770
00:35:30,839 --> 00:35:31,923
Ce serait bien, non ?
771
00:35:31,924 --> 00:35:35,301
Hé, Ted, ce n'est pas le signe "Crois"
dans le vestiaire des hommes aussi ?
772
00:35:35,302 --> 00:35:37,094
Euh, ouais, non, ils en ont un là-dedans.
773
00:35:37,095 --> 00:35:39,639
- Pourquoi?
- Ouais, ils en ont un depuis un moment.
774
00:35:39,640 --> 00:35:42,141
J'ai l'impression qu'il devrait y en avoir
une différenciation entre les deux.
775
00:35:42,142 --> 00:35:43,893
- C'est un vêtement de seconde main.
- C'est le même ?
776
00:35:43,894 --> 00:35:45,353
Ou en avons-nous acheté un nouveau ?
777
00:35:46,855 --> 00:35:48,689
Vous ne pouvez pas le copier et le coller, mec.
778
00:35:48,690 --> 00:35:52,109
Alice, tu sais,
les hommes ont déjà un de ces signes.
779
00:35:52,110 --> 00:35:53,445
En avons-nous vraiment besoin aussi ?
780
00:35:54,154 --> 00:35:57,574
Oui, et nous devons simplement nous l'approprier.
781
00:36:08,001 --> 00:36:10,127
- "Et gagner."
- C'est quoi ce bordel ?
782
00:36:12,589 --> 00:36:14,799
- Tu peux dire... répéter ça pour maman ?
- Et gagner.
783
00:36:17,928 --> 00:36:19,178
Il a lu ça.
784
00:36:21,431 --> 00:36:24,350
- Tu sais lire !
- Tu es un génie !
785
00:36:24,351 --> 00:36:25,476
Oh mon Dieu!
786
00:36:25,477 --> 00:36:27,728
Croyez et gagnez !
787
00:36:27,729 --> 00:36:32,692
Croyez et gagnez !
788
00:36:32,693 --> 00:36:34,485
Croyez et gagnez !
789
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
Croyez et gagnez ! Croyez et gagnez !
790
00:36:38,323 --> 00:36:39,782
Croyez et gagnez !
791
00:38:05,202 --> 00:38:08,163
Hé! Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de faire ça ?
792
00:38:10,165 --> 00:38:11,249
C'est toi.
793
00:38:11,250 --> 00:38:12,626
Hé, comment vas-tu ?
794
00:38:13,168 --> 00:38:16,796
Ouais, je vais, euh... je vais bien.
795
00:38:16,797 --> 00:38:19,674
Tu te rends compte que c'est toujours de la malchance
siffler dans un théâtre ?
796
00:38:19,675 --> 00:38:21,968
Non, je... Ouais, je m'excuse.
Je-je m'en souviens.
797
00:38:21,969 --> 00:38:23,803
Euh, c'est juste... tu sais,
la première fois que nous nous sommes rencontrés,
798
00:38:23,804 --> 00:38:25,221
Je n'ai jamais eu ton nom.
799
00:38:25,222 --> 00:38:27,765
Alors j'ai pensé que c'était le moyen le plus simple
pour attirer votre attention, c'est peut-être, euh...
800
00:38:27,766 --> 00:38:29,309
Pour m'appeler comme un chien ?
801
00:38:30,394 --> 00:38:32,436
Mmmm. Je n'y pensais pas de cette façon.
802
00:38:32,437 --> 00:38:33,479
Vous savez quoi? Je suis désolé pour ça.
803
00:38:33,480 --> 00:38:35,147
- Non, je me moque de toi.
- Oh.
804
00:38:35,148 --> 00:38:36,566
- Je me moque de toi.
- D'accord.
805
00:38:36,567 --> 00:38:38,651
Avez-vous, euh... Avez-vous vu la pièce ?
806
00:38:38,652 --> 00:38:40,069
Euh, non, pas ce soir, non.
807
00:38:40,070 --> 00:38:42,864
Euh, mais un petit garçon qui joue
Le roi Lear semble très intéressant.
808
00:38:42,865 --> 00:38:44,574
Il a en réalité 35 ans.
809
00:38:44,575 --> 00:38:46,701
Vraiment ? Je vais être damné.
810
00:38:46,702 --> 00:38:49,412
- Eh bien, toujours plus jeune que la plupart, n'est-ce pas ?
- Mm-mmm.
811
00:38:49,413 --> 00:38:50,789
Euh, non, je suis...
812
00:38:51,498 --> 00:38:52,541
Je suis venu ici pour te voir.
813
00:38:53,292 --> 00:38:55,418
- Oh. Droite.
- Ouais.
814
00:38:55,419 --> 00:38:56,503
Ouais, j'étais, euh...
815
00:38:57,045 --> 00:38:58,714
Je me demandais si...
816
00:39:00,632 --> 00:39:03,594
Je me demandais si, euh,
peut-être que tu le serais, euh...
817
00:39:04,511 --> 00:39:07,055
eh bien, si tu veux sortir
à un rendez-vous avec moi un jour.
818
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
Je, euh...
819
00:39:14,188 --> 00:39:16,814
J'ai... je viens de commencer
voir quelqu'un, alors...
820
00:39:16,815 --> 00:39:19,734
Oh, super. C'est bien.
821
00:39:19,735 --> 00:39:22,486
Hé, il y a beaucoup de gens bien là-bas,
tu sais.
822
00:39:22,487 --> 00:39:25,698
Ça fait plaisir de savoir que les gens sont toujours
se croiser et, vous savez.
823
00:39:25,699 --> 00:39:28,367
Eh bien, nous... nous nous sommes rencontrés sur les applications.
824
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
Oh, sympa.
825
00:39:30,621 --> 00:39:34,124
Mais, euh, si j'étais célibataire, je le ferais...
826
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
ouais, j'irais certainement
à un rendez-vous avec toi.
827
00:39:39,296 --> 00:39:40,672
D'accord.
828
00:39:41,632 --> 00:39:44,426
- Je ferais mieux de retourner au travail.
- D'accord, ouais, bien sûr, je comprends.
829
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
C'était agréable de te revoir, Ted.
830
00:39:49,598 --> 00:39:51,308
Content de te voir aussi.
831
00:39:54,478 --> 00:39:55,729
Merde.