1 00:00:01,126 --> 00:00:03,127 [música alegre] 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,296 [Trent] Gracias por venir. ¿Cómo has estado? 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,340 [Sharon] Bien. Feliz de estar aquí. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 - [Trent] Estupendo. ¿Lista para empezar? - [Sharon] Sí. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,346 Están escuchando Through the Laces con Trent Crimm 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,808 presentado por nuestros amigos de Grady Locks: cuidado capilar para el zorro plateado. 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,062 Usen el código «Trenty-twenty» para obtener 20 % de descuento en su primer pedido. 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,398 Sí, sí, sí. Estoy aquí con la Dra. Sharon Fieldstone, 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,610 profesora de psicología deportiva en la Universidad de Loughborough. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,695 Y está aquí para hablar de su nuevo libro, 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,658 Unlocking the I in Team: The Psychology Behind Team Building. 12 00:00:33,659 --> 00:00:35,701 - Dra. Fieldstone. - Sr. Crimm. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 [se ríe] Sharon, qué gusto tenerte aquí. 14 00:00:38,705 --> 00:00:42,291 Quisiera empezar con una frase a la que vuelves varias veces en tu libro: 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 «Pierde el vestuario, pierde el equipo». 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,005 De hecho, uso esa misma frase en mi libro, The Richmond Way, 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 ya disponible en edición de bolsillo. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,260 - No he leído tu libro. - Está bien. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,428 - Te mandaré a casa con una copia firmada. - [se ríe] 20 00:00:54,429 --> 00:00:57,723 En fin: «Pierde el vestuario, pierde el equipo». 21 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 ¿Podrías explicarnos un poco más, por favor? 22 00:00:59,351 --> 00:01:02,979 Los equipos exitosos son equipos felices, y los equipos felices tienen entrenadores 23 00:01:02,980 --> 00:01:06,816 que establecen una cultura de comunicación y confianza. 24 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [murmullos indistintos] 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,361 [Sharon] La mayor parte de ese trabajo ocurre en el vestuario. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,114 - [continúan los murmullos] - ¿Qué crees que pasa ahí dentro? 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,032 Probablemente se están bañando y vistiendo. 28 00:01:15,033 --> 00:01:16,868 Ajá. Sí. No, es verdad. 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,536 Tengo que decirlo, Coach, 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,454 no me gusta no poder entrar a un vestuario de mujeres 31 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 cuando se me dé la gana. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,499 Y eso es algo que no deberías volver a decir en voz alta. 33 00:01:23,500 --> 00:01:25,084 Sí, lo sentí justo un segundo después 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 de oír la palabra «mujeres» salir disparada de mi boca. 35 00:01:26,962 --> 00:01:28,462 Uf. Eso sonó peor que lo anterior. 36 00:01:28,463 --> 00:01:29,922 - Sí, amigo. - Solo quiero decir que 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,716 antes podía entrar a cualquier parte de este edificio. 38 00:01:31,717 --> 00:01:34,343 Y no me encanta sentir que ahora estoy invadiendo las partes femeninas. 39 00:01:34,344 --> 00:01:36,429 ¿Qué demonios me está pasando? 40 00:01:36,430 --> 00:01:37,889 - ¿Está bien, Coach? - No lo sé. 41 00:01:37,890 --> 00:01:39,432 - [se abre la puerta] - Ay, gracias a Dios. 42 00:01:39,433 --> 00:01:43,311 Perdón, eh, Boots quería bañarse enseguida para quitarse la sangre de las manos, 43 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 y luego tardó una eternidad en secarse al aire. 44 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 Hmm. 45 00:01:51,403 --> 00:01:53,988 ¡Oigan, oigan, oigan! ¡Felicidades por la victoria! 46 00:01:53,989 --> 00:01:55,865 [todas vitorean] 47 00:01:55,866 --> 00:01:59,869 Muy bien. Esto significa que seguimos invictas después de cuatro partidos. 48 00:01:59,870 --> 00:02:02,663 - Con solo dos victorias. - Y dos empates contra equipos inferiores. 49 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 Sí, pero invictas son invictas. 50 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 Aunque agradezco ese aspecto de la personalidad de ustedes. 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Pero, eh... gran defensa hoy. 52 00:02:07,920 --> 00:02:10,213 Un aplauso para Lizzie y las gemelas por ayudar a Boots 53 00:02:10,214 --> 00:02:13,217 - a conseguir su primera valla invicta de la temporada. - [vítores] 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,136 [cesan los vítores] 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,971 Y, eh, oigan, ¿qué tal Gemma 56 00:02:18,972 --> 00:02:21,808 - y ese cabezazo mortal para ganar, eh? - [gritos de celebración] 57 00:02:24,061 --> 00:02:27,271 Vamos, Gemma. Vamos, Gemma. Vamos, Gemma. 58 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 Perdón, estoy un poco sordo desde que fui al Eras Tour 59 00:02:29,942 --> 00:02:32,026 y me senté al lado de un grupo de papás de niñas demasiado entusiastas. 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 - Vamos. Un aplauso para Gemma. - [vítores] 61 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 Sí, hagamos que se les infle todavía más la cabeza. 62 00:02:36,907 --> 00:02:39,617 ¿Y qué tal nuestras, eh, mediocampistas 63 00:02:39,618 --> 00:02:41,536 dándolo todo allá afuera, sí? 64 00:02:41,537 --> 00:02:43,038 [aplausos dispersos] 65 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 Eh, bueno, oigan, gracias a todas por su esfuerzo. 66 00:02:48,752 --> 00:02:52,046 Y veremos a cada una el lunes divertido. 67 00:02:52,047 --> 00:02:53,549 - Genial. - [vítores] 68 00:02:56,468 --> 00:02:58,594 [Ted gime] 69 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 - Mm-mmm. Mm-mmm. - [se cierra la puerta] 70 00:03:00,806 --> 00:03:03,266 - [cruje la silla] - ¿Por qué sigue haciendo eso? 71 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 Bueno. Miren, no sé qué está pasando ahí dentro, 72 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 - pero es un problema. - Es un problemón. 73 00:03:06,603 --> 00:03:08,312 - Son grupitos. - ¿Hmm? 74 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 - ¿Nunca tuvieron grupitos en el equipo masculino? - En realidad no. 75 00:03:11,108 --> 00:03:13,693 - No, teníamos facciones. - Pandillas, tal vez. 76 00:03:13,694 --> 00:03:15,278 Sí, eso es lo mismo. Esos son grupitos. 77 00:03:15,279 --> 00:03:17,071 - Ah, bueno. Está bien. - Hmm. Ajá. 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,115 ¿Y cómo creen que están divididos estos grupitos? 79 00:03:19,116 --> 00:03:21,617 Pues a mí me parece que ahora mismo es por atacantes, defensoras 80 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 y mediocampistas, pero eso puede cambiar de la nada. 81 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 Tiene sentido. Las atacantes creen que las defensoras son cautelosas y poco creativas. 82 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Y las defensoras creen que las atacantes son oportunistas y poco disciplinadas. 83 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Mientras tanto, las mediocampistas son las complacientes atrapadas en el medio. 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 - Exacto. - Bueno, espera, más despacio. 85 00:03:33,589 --> 00:03:34,964 Explícame eso otra vez, por favor. 86 00:03:34,965 --> 00:03:37,300 Te lo explicaré con una de esas historietas que tanto te gustan. 87 00:03:37,301 --> 00:03:39,218 - Ah. - Así que los tres grupitos 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 son como los tres personajes principales de Harry Potter. 89 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 - Ay. - Uf. Coach ya lo sabe, 90 00:03:44,016 --> 00:03:46,058 pero Harry Potter es uno de mis puntos ciegos. 91 00:03:46,059 --> 00:03:47,226 Amigo, ¿no conoces Harry Potter? 92 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 Mi hijito se enganchó con Percy Jackson y nunca miramos atrás. 93 00:03:49,563 --> 00:03:52,899 No pasa nada. Yo traduzco. Sigue con tu rollo de magos. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,360 Entonces, las atacantes son como el personaje Harry Potter. 95 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Que es como Ferris Bueller. 96 00:03:57,738 --> 00:04:00,740 ¿Porque crean momentos emocionantes, pero a veces pueden ser un poco egoístas? 97 00:04:00,741 --> 00:04:02,825 - ¡Bum! - Tus defensoras son como Ron Weasley. 98 00:04:02,826 --> 00:04:04,285 - Hmm. - Que es totalmente Cameron Frye. 99 00:04:04,286 --> 00:04:07,663 Porque son protectoras y leales, pero también tienden a la ansiedad y a evitar riesgos. 100 00:04:07,664 --> 00:04:09,790 Y luego las mediocampistas son como Hermione Granger. 101 00:04:09,791 --> 00:04:11,042 La gran Sloane Peterson. 102 00:04:11,043 --> 00:04:13,961 Porque son lógicas y buscan el equilibrio, y pese a su liderazgo discreto, 103 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 a veces pueden sentir que la historia no les da el lugar que merecen. 104 00:04:15,756 --> 00:04:17,672 Bueno, entendido. Maravilloso. 105 00:04:17,673 --> 00:04:19,258 Ah, oigan, solo por curiosidad, 106 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 entre los tres, ¿quién creen que es el atacante? 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,890 Ajá. ¿Y quién es el defensor? 108 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 ¿Y quién es mediocampista? 109 00:04:29,811 --> 00:04:32,688 Interesante. Bien. Está bien. Entonces esto está bien. 110 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 No tenemos un problema. Solo tenemos grupitos. 111 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 - Sí, pero... - Los grupitos son un problemón. 112 00:04:37,277 --> 00:04:38,612 Hmm. 113 00:04:40,572 --> 00:04:42,824 [suena la música de apertura] 114 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [murmullos] 115 00:05:07,266 --> 00:05:08,683 Qué bueno que vinimos. 116 00:05:08,684 --> 00:05:11,435 - Hmm. - Es bastante inspirador, ¿no? 117 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 - Sí, apenas 2.000 libras por cabeza... - Sí. 118 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 ...para almorzar con la misma gente 119 00:05:15,274 --> 00:05:17,400 con la que jamás elegirías pasar tiempo voluntariamente. 120 00:05:17,401 --> 00:05:18,985 - Buenas tardes. - [resopla] 121 00:05:18,986 --> 00:05:24,156 Es un verdadero placer presentar a nuestra oradora principal. 122 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Es socia directora de Scorpio Sports, 123 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 uno de los primeros grandes fondos en invertir exclusivamente 124 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 en el deporte profesional femenino. 125 00:05:32,165 --> 00:05:34,959 Además, es una querida amiga mía. 126 00:05:34,960 --> 00:05:37,337 Damas y caballeros, Zelda Southport. 127 00:05:43,969 --> 00:05:47,346 Gracias. Muchas gracias, Hugo. Gracias. 128 00:05:47,347 --> 00:05:51,184 Saben, es una pena que las consecuencias del patriarcado 129 00:05:51,185 --> 00:05:52,978 hayan impedido que los hombres usen bronceador. 130 00:05:53,604 --> 00:05:56,230 Vaya. Con esta luz todos parecen fantasmas. 131 00:05:56,231 --> 00:05:57,733 [risas] 132 00:05:58,650 --> 00:05:59,860 [chillido] 133 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Tú no, Hugo. Tú solo pareces muerto. 134 00:06:05,199 --> 00:06:09,328 Ah, hola, gente muy importante. 135 00:06:09,995 --> 00:06:14,457 Su dinero mantiene a flote el fútbol femenino en Inglaterra. Bravo. 136 00:06:14,458 --> 00:06:16,083 [vítores] 137 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 Bravo. Bravo. Pero... 138 00:06:19,588 --> 00:06:25,134 me pregunto qué pasaría si de verdad les importara el fútbol femenino, 139 00:06:25,135 --> 00:06:29,889 más allá de la buena prensa y algún ocasional lavado de reputación, ¿saben? 140 00:06:29,890 --> 00:06:34,227 Ah, Hugo, Hugo, por cierto, ¿cómo va el caso de corrupción? 141 00:06:34,228 --> 00:06:35,811 - [murmullos de los invitados] - ¿Eh? 142 00:06:35,812 --> 00:06:39,482 Sí, espero que esos imbéciles de Interpol 143 00:06:39,483 --> 00:06:42,151 se bajen de su pedestal, ¿ustedes no? 144 00:06:42,152 --> 00:06:43,361 [los invitados murmuran] 145 00:06:43,362 --> 00:06:45,029 [Keeley se ríe] 146 00:06:45,030 --> 00:06:48,032 Pero volvamos a ustedes, maravillas pálidas y sin mentón. 147 00:06:48,033 --> 00:06:53,829 Solo me pregunto cómo sería si de verdad fueran a los partidos femeninos. 148 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 - [Keeley] Ajá. - Si supieran sus nombres, 149 00:06:55,958 --> 00:06:59,293 y sí, no solo los de las rubiecitas lindas, 150 00:06:59,294 --> 00:07:06,217 sino si pusieran su maldito corazón donde ahora tienen su falsa solidaridad. 151 00:07:06,218 --> 00:07:07,760 [un asistente resopla] 152 00:07:07,761 --> 00:07:11,180 Bueno, si les interesa lo que tengo que decir, estaré en el bar. 153 00:07:11,181 --> 00:07:15,476 Pero si no les interesa, ¿podrían pedir sus tragos en la mesa? 154 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 Es que detesto hacer fila. 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Nos vemos. 156 00:07:22,734 --> 00:07:24,903 - ¡Uh! ¡Sí! - Ooh. 157 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 Haremos una pausa temprana para almorzar. 158 00:07:31,702 --> 00:07:33,703 - Vamos. - Oye, oye, oye. ¿Qué haces? 159 00:07:33,704 --> 00:07:35,872 Tenemos que hablar con ella. El objetivo de estar aquí 160 00:07:35,873 --> 00:07:37,999 es hablar con gente que ya hizo lo que estamos intentando hacer. 161 00:07:38,000 --> 00:07:41,836 Bien. Ya he pasado demasiado tiempo con mujeres ricas y furiosas. 162 00:07:41,837 --> 00:07:44,088 - O sea, yo solía ser una. - Rebecca, por favor. 163 00:07:44,089 --> 00:07:47,758 - [suspira] - Por favor, por favor, por favor, por favor. 164 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 - Está bien. Sí. Bueno. - Vamos. 165 00:07:49,511 --> 00:07:51,263 [se aclara la garganta] Disculpe. 166 00:07:51,889 --> 00:07:53,723 - Ahora. Ooh. - Sí. 167 00:07:53,724 --> 00:07:57,476 Sra. Southport, hola. Eh, ella es Rebecca Welton. 168 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 - Es dueña de AFC Richmond Women's. - Hola. 169 00:08:00,063 --> 00:08:02,190 Y yo soy Keeley Jones, directora de marketing. 170 00:08:02,191 --> 00:08:03,941 Nos encantó su discurso. 171 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - [se ríe] Ah, gracias. - [Rebecca] Sí. 172 00:08:06,278 --> 00:08:09,698 Sí, recuerdo haber leído sobre su divorcio y pensar: 173 00:08:10,282 --> 00:08:13,910 «El ex de esa mujer está casi tan jodido como el mío». 174 00:08:13,911 --> 00:08:15,745 - [se ríe] Bueno... - Ajá. 175 00:08:15,746 --> 00:08:18,247 ...no tenemos que definirnos por nuestros ex. 176 00:08:18,248 --> 00:08:22,251 A mí no me molesta que me definan por el mío, porque yo inventé la pinza banana. 177 00:08:22,252 --> 00:08:23,419 [jadea] 178 00:08:23,420 --> 00:08:27,298 Y mi ex de entonces, mucho más hábil para los negocios, 179 00:08:27,299 --> 00:08:30,676 la patentó a su nombre, 180 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 se divorció de mí, 181 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 y luego ganó millones. 182 00:08:34,056 --> 00:08:37,642 Eso me enfureció muchísimo, así que inventé la pinza de garra. 183 00:08:37,643 --> 00:08:39,310 - [jadea] Oh. - Sí. ¿Tienes una garra? 184 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 - Sí. Aquí mismo. - Tiene una garra. 185 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 - [Keeley] Sí. - Todo el mundo tiene una garra. 186 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 Y ahora a nadie le importa un carajo la pinza banana, ¿verdad? 187 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 - [Keeley] No. - No. 188 00:08:46,610 --> 00:08:50,280 Así que nunca subestimen el poder de la ira como combustible. 189 00:08:51,448 --> 00:08:53,449 - ¿Sí? - Ooh. 190 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 [suspira] Hmm. 191 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 Entonces supongo que quieren mi consejo 192 00:08:56,912 --> 00:08:59,664 - sobre su equipo femenino, ¿cierto? - Sí. 193 00:08:59,665 --> 00:09:01,541 Avísenme si quieren concertar una reunión. 194 00:09:01,542 --> 00:09:03,501 Claro. ¿Qué va a hacer justo después de esto? 195 00:09:03,502 --> 00:09:05,795 Tranquila, tigresa. Eh, haré que mi oficina las llame. 196 00:09:05,796 --> 00:09:08,589 - Sí. - Muy bien, suena bien. 197 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 Está bien. 198 00:09:10,217 --> 00:09:12,927 Hugo, de verdad te ves terrible. 199 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 - ¿Crees que firmaría mi pinza? - Tal vez. 200 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Ahora, cuando pienso en grupitos, 201 00:09:17,474 --> 00:09:20,893 pienso en adolescentes y no en atletas profesionales. 202 00:09:20,894 --> 00:09:24,730 Bueno, en mi experiencia, las atletas profesionales y las adolescentes 203 00:09:24,731 --> 00:09:26,899 a veces pueden comportarse de forma muy parecida, 204 00:09:26,900 --> 00:09:30,778 pero los grupitos son solo una manera de encontrar una comunidad en un entorno estresante. 205 00:09:30,779 --> 00:09:31,988 [Ted] Miren nada más. 206 00:09:31,989 --> 00:09:34,282 Todas están jugando bastante bien juntas, si me preguntan a mí. 207 00:09:34,283 --> 00:09:35,701 - Ajá. - Hmm. 208 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 [sopla el silbato] 209 00:09:37,411 --> 00:09:39,537 Muy bien, chicas, descanso de cinco minutos para tomar agua. Vamos. 210 00:09:39,538 --> 00:09:41,414 [murmullos] 211 00:09:41,415 --> 00:09:44,960 ¿Ven? A veces hay que dejar que estas cosas se curen solas. 212 00:09:46,420 --> 00:09:47,503 Como dijo Rachel Carson: 213 00:09:47,504 --> 00:09:50,506 «Hay algo infinitamente sanador en los estribillos repetidos de la naturaleza». 214 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 Exacto. La naturaleza debería curarse sola. 215 00:09:52,968 --> 00:09:55,428 Como cuando una lombriz pierde la cola y simplemente le crece otra. 216 00:09:55,429 --> 00:09:56,554 - Así es. - Ajá. 217 00:09:56,555 --> 00:09:59,265 - Pero ¿una lombriz no es toda cola? - Ooh, buena pregunta. 218 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 Sí, las futbolistas no son lombrices. 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 [suspira] 220 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 Y conocimos a esta mujer increíble, Zelda Southport. 221 00:10:12,321 --> 00:10:14,488 Financia un montón de equipos femeninos por todo el mundo. 222 00:10:14,489 --> 00:10:16,115 Tiene dos equipos de fútbol en Europa, 223 00:10:16,116 --> 00:10:19,995 uno de la WNBA, un equipo profesional de hockey sobre hielo y rugby. 224 00:10:20,704 --> 00:10:25,082 Y está financiando la temporada en el West End de una versión femenina de Glengarry Glen Ross. 225 00:10:25,083 --> 00:10:27,251 Sí tiene que vencer a David Mamet en una pulseada por los derechos, 226 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 pero confío totalmente en que ella... 227 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 ¿Qué? 228 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 Nada. Es que... 229 00:10:34,927 --> 00:10:36,678 Me encanta, carajo, cuando te emocionas. 230 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Sí, estoy emocionada. 231 00:10:40,766 --> 00:10:42,226 ¿Ya pasó suficiente tiempo? 232 00:10:44,686 --> 00:10:46,230 ¿Puedo preguntar? 233 00:10:46,980 --> 00:10:50,525 Keeley, escuché que conociste a la mismísima Zelda Southport. 234 00:10:50,526 --> 00:10:54,445 ¿Sabías que tuvo una banda post-punk a principios de los 80 llamada Seizure? 235 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Un poco derivada de The Slits, pero tenían canciones muy pegajosas. 236 00:10:58,492 --> 00:11:02,870 ¿Conoces ese anuncio de Deliveroo con el perro salchicha atrás de la moto? 237 00:11:02,871 --> 00:11:06,332 ♪ Voy hacia ti rápido, muy rápido Guau, guau ♪ 238 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 Esa es una canción de Seizure. 239 00:11:18,262 --> 00:11:20,972 - Perdón, ¿interrumpí algo? - Roy quiere que lo intentemos otra vez. 240 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 ¿Intentar qué? 241 00:11:23,892 --> 00:11:26,269 ¡Ah, ah! Ya me voy. 242 00:11:26,270 --> 00:11:27,854 No, no, quédate. 243 00:11:27,855 --> 00:11:30,606 - No creo que estés listo. - ¿Qué carajo quieres decir con que no estoy listo? 244 00:11:30,607 --> 00:11:32,817 Quiero decir, ¿con cuántas mujeres has salido en los últimos tres años? 245 00:11:32,818 --> 00:11:34,235 Con ninguna. 246 00:11:34,236 --> 00:11:35,736 ¿No te has acostado con nadie en tres años? 247 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 Ah, me he acostado con un montón. Creí que dijiste «salido». 248 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 - No me molesta irme. - No, está bien. 249 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 - ¿Por qué no has salido con ninguna otra mujer? - Porque te quiero a ti. 250 00:11:43,579 --> 00:11:45,455 Sí, por ahora. 251 00:11:46,290 --> 00:11:48,833 - ¿Qué se supone que significa eso? - Te has acostado con todas esas mujeres, 252 00:11:48,834 --> 00:11:50,710 pero nunca te has comprometido de verdad a conocerlas. 253 00:11:50,711 --> 00:11:53,254 A ver realmente quiénes son o dejar que ellas vean quién eres tú. 254 00:11:53,255 --> 00:11:55,882 No, en cambio me has puesto en este maldito pedestal. 255 00:11:55,883 --> 00:11:58,509 Y está altísimo, amigo, y mi corazón le tiene miedo a las alturas. 256 00:11:58,510 --> 00:12:01,053 - Los voy a dejar solos. - Tú no te vas a ninguna parte. 257 00:12:01,054 --> 00:12:04,432 Bueno, entonces qué, ¿quieres que vaya a un montón de citas de verdad 258 00:12:04,433 --> 00:12:07,644 - con mujeres que no seas tú? - Quiero que estés seguro. 259 00:12:08,437 --> 00:12:11,355 - Bien, perfecto. ¿Cuántas citas? - El número no es el punto, Roy. 260 00:12:11,356 --> 00:12:13,107 - ¿Cinco citas? - Cinco podría funcionar. Podrían ser más. 261 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 - ¿Veinte citas? - Ooh, son demasiadas citas. 262 00:12:14,735 --> 00:12:16,152 - Entonces diez. - Diez es un buen número. 263 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 Muy bien. Diez serán. 264 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 - Higgins, tú llevas la cuenta. - No quiero hacer eso. 265 00:12:18,906 --> 00:12:20,698 - Está bien. - No nos molesta. 266 00:12:20,699 --> 00:12:22,742 Ve y diviértete en todas esas citas, ¿sí? 267 00:12:22,743 --> 00:12:24,118 Lo haré. 268 00:12:24,119 --> 00:12:26,872 Y tú ten cuidado allá arriba en tu pedestal. 269 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Lo prometo. 270 00:12:31,919 --> 00:12:33,629 Debería llamar a mi esposa. 271 00:12:35,881 --> 00:12:37,673 Entonces, en The Richmond Way, 272 00:12:37,674 --> 00:12:39,675 que no has leído, lo cual está bien, 273 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 aunque me dicen que se lee rápido, 274 00:12:41,803 --> 00:12:45,848 hablo de la unión inesperada del equipo que surge de las noches de cine. 275 00:12:45,849 --> 00:12:48,184 Sí, pero las noches de cine no son muy sociales, ¿no? 276 00:12:48,185 --> 00:12:50,937 Te sientas al lado de tu compañera, no hablas. 277 00:12:50,938 --> 00:12:53,314 Si alguien habla, otra persona la manda a callar. 278 00:12:53,315 --> 00:12:57,027 Una de las muchas razones por las que prefiero ver películas en el teléfono. 279 00:12:57,819 --> 00:13:01,280 Con los grupitos, la idea es crear un espacio 280 00:13:01,281 --> 00:13:03,909 donde las distintas facciones puedan interactuar. 281 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 - Oiga, Coach. - ¿Hmm? 282 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 No olvide que esta semana sabremos contra quién jugamos en la FA Cup. 283 00:13:09,623 --> 00:13:12,250 Sí, está bien, pero primero tenemos que acabar con estos grupitos, ¿eh? 284 00:13:12,251 --> 00:13:13,501 ¿Qué hacen en las películas? 285 00:13:13,502 --> 00:13:16,003 En Mean Girls, a Regina George la atropella un autobús. 286 00:13:16,004 --> 00:13:18,047 Uno de dos pisos mataría a alguien. Paso. 287 00:13:18,048 --> 00:13:20,466 En Heathers, Veronica asesina a todas las Heathers. 288 00:13:20,467 --> 00:13:22,844 También paso. ¿Qué pasa en Lost Boys? 289 00:13:22,845 --> 00:13:26,264 En Lost Boys, el grupito de vampiros se deshace con estacas en el corazón. 290 00:13:26,265 --> 00:13:27,682 Sí. Pero les digo algo, 291 00:13:27,683 --> 00:13:30,268 la falta de supervisión adulta en esa película es el verdadero antagonista. 292 00:13:30,269 --> 00:13:33,437 - Amén. - No tenemos una chica mala ni una Heather 293 00:13:33,438 --> 00:13:36,399 ni un bombón de vampiro con un arete colgante 294 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 - en nuestro equipo. - Me encantan los colgantes. 295 00:13:38,151 --> 00:13:40,444 He estado sufriendo mucho de FOBOLR últimamente... 296 00:13:40,445 --> 00:13:42,154 «Miedo a estar fuera del vestuario». Bien. 297 00:13:42,155 --> 00:13:45,199 ...tanto que olvidé las dos formas más rápidas de unir a un grupo de personas: 298 00:13:45,200 --> 00:13:47,159 un enemigo común o una meta común. 299 00:13:47,160 --> 00:13:48,829 O mejor aún, uno de cada uno. 300 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Está pasando. Voy a relanzar el concurso del pub. 301 00:13:52,833 --> 00:13:55,668 ¿Relanzarlo? ¿Por qué lo cancelaste la primera vez? 302 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 Resulta que todas las hojas de respuestas que descargué estaban equivocadas. 303 00:13:58,297 --> 00:14:00,173 - Todas y cada una de las preguntas. - Hmm. 304 00:14:00,174 --> 00:14:02,091 Me metí en un pequeño lío legal. 305 00:14:02,092 --> 00:14:06,053 Pero ahora que venció el acuerdo de confidencialidad, volvimos. 306 00:14:06,054 --> 00:14:07,847 Es mi momento de brillar, cariño. 307 00:14:07,848 --> 00:14:10,683 Mae, este tipo de aquí es un genio de los concursos de pub. 308 00:14:10,684 --> 00:14:12,435 El mejor del negocio. Sin exagerar. 309 00:14:12,436 --> 00:14:14,353 Ha ganado noches de trivia por todo el mundo. 310 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 Guau. ¿Por todo el mundo? 311 00:14:17,065 --> 00:14:19,775 - ¿Cuántos continentes son, Mae? - Ah. ¿Siguen siendo 29? 312 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 [todos ríen] 313 00:14:22,487 --> 00:14:25,239 Los tres tienen prohibidas las noches de concurso hasta nuevo aviso. 314 00:14:25,240 --> 00:14:27,116 - Ay, demonios. - Oh. [gime] 315 00:14:27,117 --> 00:14:30,369 Ahora solo puedo ir a una de las otras mil noches de concurso de esta ciudad. 316 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 - [risas] - ¿De qué se ríe, Coach? 317 00:14:33,749 --> 00:14:35,541 Va a ser una masacre. 318 00:14:35,542 --> 00:14:37,753 [suena «Be Happy»] 319 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 - Gracias por una linda noche. - ¿Te apetece una copa en mi casa? 320 00:14:43,342 --> 00:14:46,845 Eh, tengo entrenamiento por la mañana, así que... 321 00:14:47,346 --> 00:14:48,804 Bienvenido a Bones and Honey. 322 00:14:48,805 --> 00:14:50,641 El club privado más antiguo de Londres. 323 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 ¿No se va? 324 00:14:56,897 --> 00:14:57,898 No. 325 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 Bueno, entonces... 326 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 - Buenas noches. - Buenas noches, entonces. 327 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 [continúa la música] 328 00:15:22,548 --> 00:15:24,800 - [suspira] - ¿Roy? 329 00:15:25,467 --> 00:15:29,011 - Ah, ¿Greta? Mucho gusto. - Guau. 330 00:15:29,012 --> 00:15:32,473 - ¿Cómo estás? - Guau. De verdad eres tú. 331 00:15:32,474 --> 00:15:35,393 - [se ríe] - Sí, siéntate. 332 00:15:35,394 --> 00:15:37,103 Espero que no hayas esperado demasiado. 333 00:15:37,104 --> 00:15:38,397 No, para nada. 334 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 De vuelta tan pronto. 335 00:15:43,861 --> 00:15:45,111 ¿Qué te sirvo? 336 00:15:45,112 --> 00:15:46,821 Eh, un gin-tonic estaría genial. 337 00:15:46,822 --> 00:15:50,074 - Perfecto. - Y déjame adivinar, ¿espresso martini? 338 00:15:50,075 --> 00:15:51,450 Sí, por favor. 339 00:15:51,451 --> 00:15:55,037 Lo añadiré a tu cuenta, que no cerraste. 340 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Gracias. 341 00:15:58,000 --> 00:15:59,251 - Travieso. - [se ríe] 342 00:16:04,965 --> 00:16:08,050 - ¿Buscas a alguien? - Ah, sí. 343 00:16:08,051 --> 00:16:10,888 - Quedé de verme con Roy Kent. - Hmm. [se ríe] 344 00:16:11,722 --> 00:16:14,016 - Dame un segundo. - Está bien. 345 00:16:16,059 --> 00:16:17,476 Hola. Perdón por interrumpir, 346 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 pero tienes a alguien esperándote al final de la barra. 347 00:16:25,277 --> 00:16:26,612 Ah. 348 00:16:28,739 --> 00:16:33,327 Perdón. Es una, eh, amiga mía que es mala con la hora. 349 00:16:35,037 --> 00:16:39,583 O sea, ¿llegó temprano a tomar algo porque estás saliendo con las dos la misma noche? 350 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 - Sí. - [chasquea la lengua] Genial. 351 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 - Ya me voy. Mmm. - Entendido. 352 00:16:48,884 --> 00:16:50,177 [Greta resopla] 353 00:17:06,401 --> 00:17:07,777 [exhala con fuerza] 354 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Guau. Tres citas en una noche. 355 00:17:10,614 --> 00:17:12,741 No es el récord, pero está bastante bien. 356 00:17:13,242 --> 00:17:16,452 Espera. ¿Dices que esas dos últimas cuentan como citas completas? 357 00:17:16,453 --> 00:17:17,703 Le compraste un trago a la chica, 358 00:17:17,704 --> 00:17:22,083 y tú y la otra tuvieron alguna forma de coito gestual, supongo. 359 00:17:22,084 --> 00:17:25,587 - Así que sí. El martini corre por mi cuenta. - Gracias. 360 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 Sudaderas promocionales de Gemma Jay. 361 00:17:48,986 --> 00:17:50,069 Autorizadas. 362 00:17:50,070 --> 00:17:51,821 - Ah, genial. Gracias. - Ajá. 363 00:17:51,822 --> 00:17:53,447 Sí, se está convirtiendo rápidamente en una de las favoritas de los aficionados. 364 00:17:53,448 --> 00:17:55,701 Ooh, además, ¿cuándo deberíamos agendar una reunión con Zelda? 365 00:17:57,828 --> 00:17:59,872 Sobre eso... [chasquea la lengua] ...eh... 366 00:18:00,664 --> 00:18:06,460 No estoy del todo segura de que sea la persona adecuada para nosotros. 367 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 ¿Qué? Tiene acceso a, como, un cuarto de mil millones de dólares 368 00:18:09,548 --> 00:18:11,883 y habla sin filtro. ¿Cómo no va a encajar? 369 00:18:11,884 --> 00:18:15,595 Bueno, reconozco que tiene mucho éxito en lo que hace, 370 00:18:15,596 --> 00:18:19,140 pero Zelda Southport ni siquiera es su nombre real. 371 00:18:19,141 --> 00:18:20,892 - Es Carol Dring. - ¿Y qué? 372 00:18:20,893 --> 00:18:23,269 Probablemente sea su nombre artístico de sus días punk o algo así. 373 00:18:23,270 --> 00:18:26,522 Bueno, hablando de eso, ¿sabías que en su época la arrestaron 374 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 por amenazar al dueño de un club con un par de cuchillos de mantequilla? 375 00:18:29,193 --> 00:18:32,737 No, pero tú y yo tenemos cosas de nuestro pasado 376 00:18:32,738 --> 00:18:35,281 por las que mucha gente podría juzgarnos sin conocer todo el contexto. 377 00:18:35,282 --> 00:18:36,574 - Ah... - Estoy confundida. 378 00:18:36,575 --> 00:18:38,159 ¿Qué... qué estás tratando de decir? 379 00:18:38,160 --> 00:18:42,580 Solo digo que no podemos ser ingenuas y lanzarnos a hacer negocios con cualquiera que conozcamos. 380 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 Yo no estoy siendo ingenua. 381 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 Ah, no me refería a ti. 382 00:18:46,084 --> 00:18:49,420 - Solo quiero decir que tenemos que... - ¿Sabes qué? Está bien. No pasa nada. 383 00:18:49,421 --> 00:18:52,758 Tengo que llamar a Derek y hacer el pedido de esas sudaderas nuevas cuanto antes. 384 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 Está bien. 385 00:18:58,138 --> 00:18:59,932 - [se cierra la puerta] - [suspira] 386 00:19:02,100 --> 00:19:03,101 Bien hecho. 387 00:19:03,727 --> 00:19:06,312 [Trent] ¿Y qué pasa si no se deshacen los grupitos? 388 00:19:06,313 --> 00:19:09,565 [Sharon] Bueno, el resentimiento se pudre, estalla una pelea, 389 00:19:09,566 --> 00:19:10,859 un equipo puede desmoronarse. 390 00:19:11,485 --> 00:19:14,237 - Debería entrar ahí. - No, definitivamente no deberías. 391 00:19:14,238 --> 00:19:15,613 Bueno, ¿y dónde está Coach? 392 00:19:15,614 --> 00:19:17,532 No lo sé. No tengo un rastreador de Alice. 393 00:19:17,533 --> 00:19:19,700 - [las jugadoras discuten] - O sea, vamos, hombre. 394 00:19:19,701 --> 00:19:21,202 ¿Y si hay un intruso ahí dentro? 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,788 Entonces 22 atletas profesionales lo derribarán. 396 00:19:23,789 --> 00:19:26,583 - [jugadora grita] ¡Quítate de encima, carajo! - Está bien, vamos. 397 00:19:27,084 --> 00:19:28,585 [continúa la discusión] 398 00:19:34,383 --> 00:19:38,679 [Ted] Muy bien. ¡Oigan! ¡Oigan, oigan, oigan! ¿Están todas bien? 399 00:19:40,013 --> 00:19:41,764 Pregunté si todas están a salvo. 400 00:19:41,765 --> 00:19:44,684 - Sí. Claro. - [Ted] Bien. 401 00:19:44,685 --> 00:19:46,686 - [jugadora] Dios. - [Ted] ¿Todas están decentes? 402 00:19:46,687 --> 00:19:49,605 - ¿Quieres decir con ropa? - Sí, o sea, ¿no están desnudas? 403 00:19:49,606 --> 00:19:50,857 Sí, todas estamos decentes. 404 00:19:50,858 --> 00:19:52,942 Bien, perfecto. Ahora me voy a quitar esto, ¿sí? 405 00:19:52,943 --> 00:19:54,610 - Sí. - Bueno, aquí va. 406 00:19:54,611 --> 00:19:56,279 Bien. Está bien. Ah, hola. 407 00:19:56,280 --> 00:19:59,407 Eh, ¿qué demonios está pasando aquí, eh? 408 00:19:59,408 --> 00:20:01,576 Suenan como un montón de papás de niñas demasiado intensos 409 00:20:01,577 --> 00:20:02,994 peleando por pulseras de la amistad. 410 00:20:02,995 --> 00:20:04,370 - Yo te digo qué pasó. - Por favor. 411 00:20:04,371 --> 00:20:05,788 Los calcetines asquerosos de Niamh 412 00:20:05,789 --> 00:20:07,123 - estaban en mi zona. - ¿Su zona? 413 00:20:07,124 --> 00:20:11,043 - [todas discuten] - ¡Oigan! ¡Oigan! No se trata de los calcetines. 414 00:20:11,044 --> 00:20:14,881 - Bien. ¿Entonces de qué se trata? - Bueno, es porque Gemma sigue enojada 415 00:20:14,882 --> 00:20:16,674 porque Siobhan no quiso cambiar el número de camiseta con ella, 416 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 - como una maldita psicópata. - Como una psicópata. 417 00:20:18,844 --> 00:20:20,970 - El cuatro es mi número de la suerte. - Aquí tienes tu cuatro. 418 00:20:20,971 --> 00:20:22,263 - Hmm. - Maldita imbécil. 419 00:20:22,264 --> 00:20:23,973 Ay, Dios mío. ¿Están bromeando? 420 00:20:23,974 --> 00:20:28,352 Oiga, Coach, nosotras no hicimos nada y ellas empezaron a atacarnos. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,771 - [todas discuten] - Son súper defensivas. 422 00:20:30,772 --> 00:20:31,939 - Entiendo. Bien. - Nosotras solo quedamos 423 00:20:31,940 --> 00:20:33,232 atrapadas en medio de esta mierda. 424 00:20:33,233 --> 00:20:34,984 Que es exactamente por lo que Mady no debería tener que lidiar 425 00:20:34,985 --> 00:20:36,945 - con los calcetines asquerosos de Niamh. - [todas discuten] 426 00:20:38,238 --> 00:20:39,447 - [gime] - [Lizzie] ¡Ay, Dios mío! 427 00:20:39,448 --> 00:20:41,282 Todas estamos sintiendo emociones muy intensas ahora mismo. 428 00:20:41,283 --> 00:20:43,117 - Eso está claro. - Vete al carajo, Lizzie. 429 00:20:43,118 --> 00:20:44,785 No somos una de tus malditas hijas. 430 00:20:44,786 --> 00:20:46,579 - ¡Ooh! - [silba] 431 00:20:46,580 --> 00:20:48,497 Ah, ya sé que no, cariño. 432 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Porque si fueras una de mis hijas, 433 00:20:50,792 --> 00:20:54,420 te daría una nalgada tan malditamente fuerte 434 00:20:54,421 --> 00:20:56,005 que te dejaría la raya del trasero de lado. 435 00:20:56,006 --> 00:20:57,798 - ¿Qué tal eso? - [gritos de celebración] 436 00:20:57,799 --> 00:21:01,427 Bueno, bueno. Ya basta. Oigan, oigan, oigan, oigan, ya basta. 437 00:21:01,428 --> 00:21:04,931 ¿Está bien? Vamos a cambiar la forma en que hacemos las cosas aquí desde ahora, 438 00:21:04,932 --> 00:21:07,183 porque se acabó la diversión. 439 00:21:07,184 --> 00:21:09,477 ¿Sí? El entrenamiento de mañana queda cancelado. 440 00:21:09,478 --> 00:21:11,062 - ¿Qué? No puede hacer eso. - Así es. 441 00:21:11,063 --> 00:21:13,022 Sí puedo. Soy el entrenador y acabo de hacerlo. 442 00:21:13,023 --> 00:21:17,527 Listo, ¿sí? En cambio, vamos todas a un pub a una noche de trivia. 443 00:21:17,528 --> 00:21:18,986 - ¿Entendido? Así es. - [todas exclaman] 444 00:21:18,987 --> 00:21:20,738 Y adivinen qué: es obligatorio 445 00:21:20,739 --> 00:21:22,657 y ustedes no van a escoger en qué equipo les toca. 446 00:21:22,658 --> 00:21:24,742 - [todas gimen] - Ese es mi trabajo. 447 00:21:24,743 --> 00:21:25,952 [gimoteos] 448 00:21:25,953 --> 00:21:27,828 Sí. Cierren el pico. No quiero oírlas. 449 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 Eso es lo que va a pasar, ¿sí? 450 00:21:29,540 --> 00:21:33,251 Así que esta noche todas y cada una recibirán una invitación de Partiful, 451 00:21:33,252 --> 00:21:34,335 o tal vez antes, 452 00:21:34,336 --> 00:21:36,963 si alguna me enseña cómo hacer esa clase de cosas en mi teléfono, 453 00:21:36,964 --> 00:21:39,841 porque no sé cómo descargar aplicaciones en este maldito país. 454 00:21:39,842 --> 00:21:41,133 ¿Quedó claro? 455 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 [todas] Sí. 456 00:21:43,095 --> 00:21:44,720 - Bien. - ¿Qué crees que estás haciendo? 457 00:21:44,721 --> 00:21:46,055 Ah, puedo explicarlo... 458 00:21:46,056 --> 00:21:48,015 Fue idea de él. Yo no quería tener nada que ver... 459 00:21:48,016 --> 00:21:49,433 Los dejo solos dos minutos. 460 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 - Yo decía: «Deberíamos esperar a Alice»... - Me aseguré de que todas estuvieran decentes... 461 00:21:51,645 --> 00:21:52,895 - ...como John Wayne... - [manda callar] 462 00:21:52,896 --> 00:21:54,730 - En su defensa, hubo gritos... - No quiero oírlo. 463 00:21:54,731 --> 00:21:57,191 - [Boots] ¿Estamos teniendo una reunión de equipo? - Ah, no, no te voltees. 464 00:21:57,192 --> 00:21:59,068 - [Ted] ¿Qué? - No te voltees. 465 00:21:59,069 --> 00:22:01,904 Sal. Si te volteas, te mato, carajo. 466 00:22:01,905 --> 00:22:03,739 - Lo haré. Hablo en serio. Yo... - ¿Estamos en problemas? 467 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 Sal. No te voltees. Ni siquiera cuando estés allá adentro te voltees. 468 00:22:06,410 --> 00:22:08,453 - ¡Boots! - [las jugadoras vitorean y gritan] 469 00:22:12,416 --> 00:22:14,417 [suena «Hideaway»] 470 00:22:14,418 --> 00:22:15,752 ¿Pedimos otra ronda? 471 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 No. 472 00:22:18,172 --> 00:22:22,175 La mujer con la que quiero estar me dijo que tenía que salir con diez mujeres, 473 00:22:22,176 --> 00:22:24,218 y esa es la única razón por la que estoy en una cita contigo. 474 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 Eres encantadora, 475 00:22:26,013 --> 00:22:29,433 y de verdad he disfrutado conocer tu historia con la apnea del sueño. 476 00:22:29,933 --> 00:22:32,351 Y si las circunstancias fueran distintas, 477 00:22:32,352 --> 00:22:35,438 querría pedir otra ronda y llevarte a casa, 478 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 máquina CPAP y todo. 479 00:22:37,858 --> 00:22:39,984 Sé que esto me hace un imbécil. 480 00:22:39,985 --> 00:22:41,361 Y lo siento. 481 00:22:43,113 --> 00:22:47,200 Quiero una hamburguesa término medio, y una buena botella de vino. 482 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 Claro, lo pediré en la barra. 483 00:22:54,166 --> 00:22:55,334 [suspira] 484 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 Bueno, cinco citas en dos días. 485 00:23:00,005 --> 00:23:02,423 La velocidad no se considera una virtud en las citas. 486 00:23:02,424 --> 00:23:05,051 Sí, está bien. Cálmate. Solo han sido cuatro. 487 00:23:05,052 --> 00:23:06,553 Esta cuenta. 488 00:23:08,472 --> 00:23:09,555 Ah. 489 00:23:09,556 --> 00:23:10,848 [la música se desvanece] 490 00:23:10,849 --> 00:23:12,100 [suena música rock] 491 00:23:15,395 --> 00:23:17,856 - Suerte esta noche. - No la necesito. [suspira] 492 00:23:20,192 --> 00:23:23,194 Bueno. Terri, Evellyn, Paris, Margy. 493 00:23:23,195 --> 00:23:25,905 Sé que no son precisamente las más brillantes, pero creo en ustedes. 494 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 - Gemma, cierra la puta boca. - [Terri, Evellyn] Guau. 495 00:23:28,951 --> 00:23:30,953 - ¿Tienen las hojas del concurso? Genial. - [cliente] Sí, aquí están. 496 00:23:35,874 --> 00:23:39,795 Qué sorpresa: las atacantes pensando solo en sí mismas. 497 00:23:40,921 --> 00:23:42,547 Supongo que nosotras buscaremos nuestras propias cervezas. 498 00:23:42,548 --> 00:23:44,215 - [Shannon] Mmm. - Muy bien. 499 00:23:44,216 --> 00:23:47,219 - ¿Quieres una, portera? - No, gracias, no bebo. 500 00:23:50,264 --> 00:23:53,182 Una vez me desmayé en un tren, desperté en Chelmsford, 501 00:23:53,183 --> 00:23:55,101 terminé trabajando en un castillo durante tres meses. 502 00:23:55,102 --> 00:23:58,688 - ¿Por eso no bebes? - ¿Qué? Solo estoy contando una historia. 503 00:23:58,689 --> 00:24:00,773 - [se ríe] - ¿Qué? 504 00:24:00,774 --> 00:24:02,358 Bien, nombre del equipo. 505 00:24:02,359 --> 00:24:04,277 - Ah, yo cedo. - Lo que se te ocurra. 506 00:24:04,278 --> 00:24:07,113 Entonces, Coach, ¿vas a contener toda la fuerza de tu talento esta noche? 507 00:24:07,114 --> 00:24:08,782 ¿Dejar que los demás tengan una oportunidad? [se ríe] 508 00:24:11,326 --> 00:24:12,910 Perdón. Pregunta tonta. 509 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 - Salud, salud. - Hmm, salud. 510 00:24:14,997 --> 00:24:16,330 - Salud. - Salud. 511 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 - Vamos, di algo distinto... - Bueno, 512 00:24:17,666 --> 00:24:18,958 voten por su nombre de equipo favorito. 513 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 - Tenemos «Pantalones de Helado». - Sí. 514 00:24:21,128 --> 00:24:23,504 - «Problemas de Truss». - «Problemas de Truss». Sí. 515 00:24:23,505 --> 00:24:25,381 Tenemos «La Doble de Kate Middleton». 516 00:24:25,382 --> 00:24:26,966 - [Mady] Mmm. - Hmm. 517 00:24:26,967 --> 00:24:28,301 Son todas unas malditas cobardes. 518 00:24:28,302 --> 00:24:30,888 - ¿Lo sabían? - Finalmente tenemos «Wagapapa». 519 00:24:32,806 --> 00:24:36,017 - ¿No vas a votar por el tuyo? ¿No? - Sonó estúpido cuando lo dijiste tú. 520 00:24:36,018 --> 00:24:38,394 Genial. Pues entonces me invento uno yo, carajo. 521 00:24:38,395 --> 00:24:39,646 [suena la campana] 522 00:24:40,606 --> 00:24:42,690 [Mae] ¡Bien! 523 00:24:42,691 --> 00:24:48,321 Bienvenidos al relanzamiento del concurso del Crown and Anchor. 524 00:24:48,322 --> 00:24:50,282 [todos vitorean] 525 00:24:53,994 --> 00:24:57,496 Serán cinco rondas, diez preguntas por ronda. 526 00:24:57,497 --> 00:25:00,209 La categoría de la primera ronda es... 527 00:25:01,460 --> 00:25:02,793 cultura general. 528 00:25:02,794 --> 00:25:05,923 - Eso no es una categoría. - Tú no eres una categoría. 529 00:25:06,590 --> 00:25:11,595 Pregunta uno: ¿Cuál es el país más pequeño del mundo? 530 00:25:12,471 --> 00:25:13,554 - Ese es... - [mandan callar] 531 00:25:13,555 --> 00:25:14,639 [en voz baja] Ese es el... 532 00:25:14,640 --> 00:25:16,183 [susurros] 533 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 - Bueno, eh, pensemos... - Ciudad del Vaticano. 534 00:25:20,896 --> 00:25:22,396 - No hace falta. - Ah, sí. 535 00:25:22,397 --> 00:25:28,027 Pregunta dos: Lewis Carroll escribió este poema en un lenguaje sin sentido, 536 00:25:28,028 --> 00:25:31,948 sobre el... [con voz grave] ...asesinato de un monstruo. 537 00:25:31,949 --> 00:25:33,533 - Eh, entonces... - Jabberwocky. 538 00:25:33,534 --> 00:25:35,117 - Ni te molestes. - ¿Cómo se escribe? 539 00:25:35,118 --> 00:25:38,496 J-A-B... ¿Lo hago yo? 540 00:25:38,497 --> 00:25:39,872 - ¿Qué carajo? - [Coach Beard] Es más rápido. 541 00:25:39,873 --> 00:25:42,291 A veces hay que montar el caballo en la dirección en la que mira. 542 00:25:42,292 --> 00:25:45,086 En este caso, el caballo es un genio en algo muy específico, 543 00:25:45,087 --> 00:25:47,088 y nosotros nos estamos colgando de su éxito, ¿sabes? 544 00:25:47,089 --> 00:25:49,090 Hablando de eso, ¿ustedes tuvieron a los Beach Boys por aquí? 545 00:25:49,091 --> 00:25:50,425 ¿Qué? 546 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 [tocan la puerta] 547 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Adelante. 548 00:25:58,684 --> 00:25:59,685 Hola. 549 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Hola. 550 00:26:01,895 --> 00:26:03,188 ¿Podemos hablar? 551 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 - Siempre. - Aquí no. 552 00:26:08,902 --> 00:26:10,904 [suena «No Hard Feelings»] 553 00:26:31,133 --> 00:26:36,054 Y después de tres rondas, tenemos un triple empate en el segundo lugar. 554 00:26:37,514 --> 00:26:40,308 - If I Were A Richmond. - [se ríe] Salud. 555 00:26:40,309 --> 00:26:42,561 - There Will Be Brians. - ¡Vamos! 556 00:26:44,354 --> 00:26:47,231 Y We Can't Think Of A Name. 557 00:26:47,232 --> 00:26:48,649 - Vamos, diles. - Mejor amistad. Bum. 558 00:26:48,650 --> 00:26:51,360 [Mae] Cada uno con 22 puntos. 559 00:26:51,361 --> 00:26:52,445 Oh. 560 00:26:52,446 --> 00:26:54,739 [Mae] Pero con una ventaja contundente, 561 00:26:54,740 --> 00:26:56,742 y una puntuación perfecta de 30, 562 00:26:57,701 --> 00:26:59,577 - Flying Coach. - [Ted grita de alegría] 563 00:26:59,578 --> 00:27:01,746 - No puede ser. - Claro que sí. 564 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 - Ah. Qué sorpresa. - Clásico. 565 00:27:04,917 --> 00:27:09,046 Ahora es momento de llenar lo vacío y vaciar lo lleno. 566 00:27:09,838 --> 00:27:11,297 Nos vemos en cinco. 567 00:27:11,298 --> 00:27:13,508 Voy al baño. 568 00:27:13,509 --> 00:27:15,635 - Oh. - Ya saben a qué me refiero. 569 00:27:15,636 --> 00:27:18,554 Avísenme si puedo traerles algo mientras estoy ahí. 570 00:27:18,555 --> 00:27:20,682 - [se ríe] - Ah. Qué asco. 571 00:27:22,643 --> 00:27:23,726 Disculpen. 572 00:27:23,727 --> 00:27:26,312 ♪ Lo único que hago es ganar, ganar, ganar Pase lo que pase ♪ 573 00:27:26,313 --> 00:27:29,232 ♪ Tengo el dinero en la cabeza Nunca tengo suficiente ♪ 574 00:27:29,233 --> 00:27:31,442 ♪ Y cada vez que entro al edificio ♪ 575 00:27:31,443 --> 00:27:33,695 ♪ Todo el mundo... ♪ 576 00:27:42,663 --> 00:27:44,872 [todos vitorean] 577 00:27:44,873 --> 00:27:46,874 - Refresco para ti. - Gracias. 578 00:27:46,875 --> 00:27:48,751 - Está bien. - Sláinte. 579 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 - Salud. - Salud. 580 00:27:51,380 --> 00:27:54,549 Pero no es solo el patrón del suéter porque mira, si te fijas aquí, 581 00:27:54,550 --> 00:27:57,927 - su mano derecha está literalmente borrosa. - [Gabrielle habla francés] 582 00:27:57,928 --> 00:28:00,221 ¿Y si no es una doble, sino un clon? 583 00:28:00,222 --> 00:28:02,473 [se ríe] ¡O una gemela secreta! 584 00:28:02,474 --> 00:28:04,600 Ah, eso es como The Parent Trap, ¿no? Es como... 585 00:28:04,601 --> 00:28:06,936 - ¡Me encanta esa maldita película! - ¡Oh! 586 00:28:06,937 --> 00:28:11,190 Brindemos por el sorprendente conocimiento de Paris sobre literatura rusa. 587 00:28:11,191 --> 00:28:13,818 [habla ruso] - [todas vitorean] 588 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 Vamos. 589 00:28:15,529 --> 00:28:17,989 [cliente] Oigan, oigan, oigan. 590 00:28:17,990 --> 00:28:20,449 Sabemos quiénes son. Son un montón de futbolistas. 591 00:28:20,450 --> 00:28:24,078 - Bueno, futbolistas mujeres. - [risas] 592 00:28:24,079 --> 00:28:27,248 - ¿Cuál es la diferencia? - Su velocidad, su resistencia... 593 00:28:27,249 --> 00:28:28,833 - La calidad del juego. Eh... - Sus tetas. 594 00:28:28,834 --> 00:28:30,334 [risas] 595 00:28:30,335 --> 00:28:32,295 Está bien. No creo que a mis tetas y a mí 596 00:28:32,296 --> 00:28:35,966 nos gustaran tu velocidad, resistencia ni calidad tampoco. 597 00:28:36,550 --> 00:28:38,426 - [las jugadoras ríen y gritan] - [Lizzie] ¡Toma, imbécil! 598 00:28:38,427 --> 00:28:39,552 Cierra la boca. 599 00:28:39,553 --> 00:28:42,306 - Voy a ir a darte una nalgada. - ¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Quién eres? 600 00:28:43,182 --> 00:28:45,516 Así que anoche vi esa película de Ferris Bueller. 601 00:28:45,517 --> 00:28:46,684 - Ah, ¿sí? - Sí, 602 00:28:46,685 --> 00:28:48,561 y cuando terminó, inmediatamente la volví a ver. 603 00:28:48,562 --> 00:28:50,062 Y la vi otra vez esta mañana. 604 00:28:50,063 --> 00:28:51,814 Guau, ¿qué te pareció? 605 00:28:51,815 --> 00:28:54,192 - La odié, carajo. - Hmm. 606 00:28:54,193 --> 00:28:56,069 Me dio mucha tristeza por su hermana. 607 00:28:57,237 --> 00:28:59,071 Sí, no, lo entiendo. Oiga, Coach... 608 00:28:59,072 --> 00:29:01,533 [suena música rock melancólica] 609 00:29:02,534 --> 00:29:05,162 [Ted, distorsionado] ¿Coach? ¿Todo bien? 610 00:29:06,163 --> 00:29:08,957 - [chasquea los dedos] - Parpadea si me entiendes. 611 00:29:10,584 --> 00:29:11,709 [suena la campana] 612 00:29:11,710 --> 00:29:14,212 - [Mae] Volvemos con la cuarta ronda. - Uh-oh. 613 00:29:14,213 --> 00:29:16,297 [suena «Wild in the Streets»] 614 00:29:16,298 --> 00:29:17,799 [ambos gimen] 615 00:29:20,219 --> 00:29:22,596 [jadea] Sí. 616 00:29:25,766 --> 00:29:27,225 - ¡Oh! ¡Carajo! - [la música se detiene] 617 00:29:27,226 --> 00:29:28,684 Espera, ¿acabas de...? 618 00:29:28,685 --> 00:29:31,771 - No, es mi maldita rodilla. Carajo. - [golpe del cuerpo] 619 00:29:31,772 --> 00:29:35,024 - Carajo. Carajo. - [jadea] Oh. Oh. 620 00:29:35,025 --> 00:29:36,943 - Carajo, carajo, carajo. - Eh, ¿necesitas ayuda? 621 00:29:36,944 --> 00:29:39,862 - No, estoy bien. - Está bien. 622 00:29:39,863 --> 00:29:40,947 Carajo. 623 00:29:40,948 --> 00:29:42,949 - Entonces... voy a volver al trabajo. - Sí. 624 00:29:42,950 --> 00:29:44,033 - Sí. - Salud. 625 00:29:44,034 --> 00:29:45,827 - Carajo. - [se reanuda «Wild in the Streets»] 626 00:29:47,871 --> 00:29:48,872 [termina la música] 627 00:29:49,665 --> 00:29:52,458 Nunca me importó mucho el fútbol hasta que conocí a Roy. 628 00:29:52,459 --> 00:29:53,793 Mmm. 629 00:29:53,794 --> 00:29:56,046 Pero ¿quieres saber qué hizo que me enamorara de él? 630 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Tú. 631 00:30:00,175 --> 00:30:04,847 Poder sentarme contigo y pasar juntas por todos los altibajos locos de este deporte. 632 00:30:05,973 --> 00:30:07,307 [Rebecca se ríe] 633 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Sé que no siempre hago las cosas de la forma correcta. 634 00:30:11,687 --> 00:30:16,482 Pidiendo estadios y trenes para el equipo y cámaras de crioterapia. 635 00:30:16,483 --> 00:30:18,067 No has pedido una cámara de crioterapia. 636 00:30:18,068 --> 00:30:20,863 - Ah, la pediré. - [ambas ríen] 637 00:30:23,115 --> 00:30:26,325 Quiero que sepas que es porque me emociona muchísimo 638 00:30:26,326 --> 00:30:29,453 construir algo desde cero con mi mejor amiga. 639 00:30:29,454 --> 00:30:32,832 [suspira] Siento que tengas que sentir siempre que te digo que no. 640 00:30:32,833 --> 00:30:34,584 - [suspira] - Eso también está bien, 641 00:30:34,585 --> 00:30:36,419 - porque cada vez que me dices que no... - Hmm. 642 00:30:36,420 --> 00:30:39,047 ...me obliga a pensar en una forma diferente de hacer las cosas, 643 00:30:39,631 --> 00:30:42,634 y siempre termina siendo mejor. Siempre. 644 00:30:44,386 --> 00:30:46,637 Si seguimos apoyándonos así, 645 00:30:46,638 --> 00:30:48,431 en un par de años, ya no vamos a estar sentadas aquí. 646 00:30:48,432 --> 00:30:50,016 Vamos a estar en Nelson Road. 647 00:30:50,017 --> 00:30:51,684 ¿Un par de años? 648 00:30:51,685 --> 00:30:53,103 Yo diría que uno. 649 00:30:53,896 --> 00:30:55,314 [Rebecca se ríe] 650 00:30:56,106 --> 00:30:57,607 [ambas jadean] 651 00:30:57,608 --> 00:31:00,067 ¡Jesucristo! 652 00:31:00,068 --> 00:31:01,819 Ah, eso está buenísimo, ¿no? 653 00:31:01,820 --> 00:31:04,947 Vamos a hacer eso el sábado justo después de que las chicas salgan del túnel. 654 00:31:04,948 --> 00:31:05,991 ¡Oh! 655 00:31:07,075 --> 00:31:08,951 - Me encanta. - Sí. 656 00:31:08,952 --> 00:31:11,579 Aunque creo que el humo podría tener un tono más frío, ¿no te parece? 657 00:31:11,580 --> 00:31:12,663 ¿Kenneth? 658 00:31:12,664 --> 00:31:15,416 ¿Podemos hacerlo otra vez pero con un poco más de azul, por favor? 659 00:31:15,417 --> 00:31:16,834 Claro, Keeley. 660 00:31:16,835 --> 00:31:21,964 Ah, solo para avisar, el siguiente hace bastante estruendo. 661 00:31:21,965 --> 00:31:25,302 Me lo consiguió un amigo mío que hace pirotecnia para Maiden. 662 00:31:25,886 --> 00:31:27,261 ¡Ah, sí! 663 00:31:27,262 --> 00:31:28,931 [suena la campana] 664 00:31:29,681 --> 00:31:32,600 [Mae] Y después de cinco rondas 665 00:31:32,601 --> 00:31:37,063 y una espectacular caída en desgracia de Flying Coach, 666 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 tenemos un empate. 667 00:31:40,692 --> 00:31:42,528 Sus dos equipos finalistas son: 668 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 We Can't Think of a Name. 669 00:31:45,113 --> 00:31:48,242 [vítores] ¡Sí, carajo! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Así se hace! 670 00:31:48,742 --> 00:31:50,660 Y There Will Be Brians. 671 00:31:50,661 --> 00:31:52,203 [todos] ¡Sí! 672 00:31:52,204 --> 00:31:54,747 ♪ ¡No solo son malas jugando al fútbol! ♪ 673 00:31:54,748 --> 00:31:56,207 - Dije... - Mae. 674 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 ¡La-la-la-la! ¡La-la-la-la! 675 00:31:58,544 --> 00:32:00,086 - Cierra la puta boca. - Argh, imbéciles. 676 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Ronda de muerte súbita. 677 00:32:04,800 --> 00:32:08,261 La categoría es libros infantiles. 678 00:32:08,262 --> 00:32:09,762 ¡Sí, carajo! 679 00:32:09,763 --> 00:32:12,807 Suerte sabiendo algo de libros infantiles, nerds sin huevos. 680 00:32:12,808 --> 00:32:15,977 Bueno, soy irlandesa católica con 40 sobrinos y sobrinas, todos menores de siete años. 681 00:32:15,978 --> 00:32:17,728 Y yo soy asistente de biblioteca. 682 00:32:17,729 --> 00:32:20,398 Y yo estoy aprendiendo a leer otra vez después de una grave piña en la cabeza. 683 00:32:20,399 --> 00:32:21,483 Quiere decir lesión en la cabeza. 684 00:32:22,609 --> 00:32:25,529 Y creo que vamos a estar perfectamente bien. 685 00:32:26,113 --> 00:32:28,990 En el libro Goodnight Moon, 686 00:32:28,991 --> 00:32:32,410 nombren cinco cosas a las que el conejito les dice «buenas noches». 687 00:32:32,411 --> 00:32:34,495 No. No me gustan los libros donde los animales hablan. 688 00:32:34,496 --> 00:32:37,206 Bien, bien, bien. Escuchen, escuchen. Gatitos. 689 00:32:37,207 --> 00:32:39,167 - Bien. - Sí. Ratón. 690 00:32:39,168 --> 00:32:41,669 - Ni de puta casualidad. - La maldita vaca salta sobre la luna. 691 00:32:41,670 --> 00:32:43,045 Bien, bien, faltan dos, faltan dos. 692 00:32:43,046 --> 00:32:44,213 Bien, sí. 693 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 - Osos. - Bien, bien. 694 00:32:45,591 --> 00:32:47,550 - Genial. - El último es... 695 00:32:47,551 --> 00:32:49,635 Lo tienes. Sí. 696 00:32:49,636 --> 00:32:51,470 [todos murmuran] 697 00:32:51,471 --> 00:32:53,222 - Falta uno. - No, lo tienes. 698 00:32:53,223 --> 00:32:56,142 - Está ahí dentro. Lo siento. Lo siento. - Vamos. Vamos. 699 00:32:56,143 --> 00:32:59,687 - Vamos, vamos. - Puedes, puedes. Lo siento dentro de ti. 700 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 Vamos, Lizzie, piensa. Tenemos que ganarle a estos cabrones. 701 00:33:03,317 --> 00:33:05,694 No lo hagas solo por nosotras. Hazlo por tus hijos. 702 00:33:06,778 --> 00:33:08,863 Por Richmond. Por las mujeres. 703 00:33:08,864 --> 00:33:10,324 ¿Puedes cerrar la puta boca? Shh. 704 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 - Shh. - [jadea] 705 00:33:13,285 --> 00:33:14,869 [susurrando] La anciana susurrando «shh». 706 00:33:14,870 --> 00:33:17,456 - ¡Sí, carajo! - [murmullos] 707 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 ¡Sí! 708 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 - Ni de puta casualidad. - [murmullos] 709 00:33:36,433 --> 00:33:39,894 Erin, este es mi hermano, Roy. 710 00:33:39,895 --> 00:33:42,146 Roy, ella es mi amiga, la Dra. Beaumont. 711 00:33:42,147 --> 00:33:44,691 Está haciendo esto como favor, así que compórtate. 712 00:33:45,484 --> 00:33:47,944 Ah, y no te preocupes, ya le conté cómo te volviste a lesionar, 713 00:33:47,945 --> 00:33:49,737 así que no tendrás que verla contener la risa. 714 00:33:49,738 --> 00:33:51,322 Aunque no puedo prometer nada. 715 00:33:51,323 --> 00:33:53,659 Bueno, estaré afuera. Te quiero. Adiós. 716 00:33:54,868 --> 00:33:57,662 Mira, no sé qué te contó, pero es una mentirosa 717 00:33:57,663 --> 00:33:59,497 y se inventa cosas. Salud. 718 00:33:59,498 --> 00:34:01,999 Bien. Ponte eso y luego pasa detrás de la cortina. 719 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 - Quítate toda la ropa y cualquier metal. - [gime] Carajo. 720 00:34:08,382 --> 00:34:09,466 Gracias. 721 00:34:12,928 --> 00:34:14,929 Entonces, ¿desde hace cuánto tienes problemas con esa rodilla? 722 00:34:15,556 --> 00:34:16,680 [gime] 723 00:34:16,681 --> 00:34:20,267 No lo sé. Unos cinco años, va y viene. 724 00:34:20,268 --> 00:34:22,020 - [gime] - ¿Qué tanto va y qué tanto viene? 725 00:34:22,980 --> 00:34:25,022 Viene. Siempre. 726 00:34:25,023 --> 00:34:28,568 - Bien. ¿Cómo manejas el dolor? - [gime] Ibuprofeno. 727 00:34:28,569 --> 00:34:30,486 ¿Y cuántos ibuprofenos tomas al día? 728 00:34:30,487 --> 00:34:34,490 A veces dos. A veces dos puñados. 729 00:34:34,491 --> 00:34:36,617 Bueno, ¿por qué demonios no te habías hecho revisar esto antes? 730 00:34:36,618 --> 00:34:39,996 Porque estoy perfectamente bien. ¿Cuántas putas preguntas tienes? 731 00:34:41,164 --> 00:34:42,290 Solo una. 732 00:34:42,291 --> 00:34:43,500 ¿Qué carajo te pasa? 733 00:34:44,668 --> 00:34:46,460 ¿En serio usaste esos calcetines en una cita? 734 00:34:50,507 --> 00:34:52,926 - Esas son dos preguntas. - Cierto. 735 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Vamos, te metemos en el tubo ruidoso. 736 00:34:56,804 --> 00:34:58,140 [suena la campana] 737 00:34:59,141 --> 00:35:03,269 Damas y caballeros, tenemos los resultados. 738 00:35:03,270 --> 00:35:06,480 Y con cinco respuestas correctas, 739 00:35:06,481 --> 00:35:08,317 los ganadores son... 740 00:35:09,151 --> 00:35:11,612 - ¡We Can't Think of a Name! - [todos vitorean] 741 00:35:12,738 --> 00:35:14,238 ¡Sí! 742 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 ¡Sí! ¡Malditos imbéciles! 743 00:35:18,994 --> 00:35:20,119 Sí. 744 00:35:20,120 --> 00:35:23,748 ♪ ¡No solo son una mierda en trivia! ¡No solo son una mierda en trivia! ♪ 745 00:35:23,749 --> 00:35:26,083 - Hicieron trampa, carajo. - ¿Yo qué? 746 00:35:26,084 --> 00:35:29,546 Te vi. Le dijiste las putas respuestas. 747 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 Déjalo ya, imbécil de mierda. 748 00:35:34,343 --> 00:35:35,802 [se ríe] 749 00:35:36,845 --> 00:35:39,096 ¡Oye! ¿Estás bien? 750 00:35:39,097 --> 00:35:43,768 - Oye, imbécil, ¿por qué hiciste eso? - ¡Eres un maldito desgraciado! 751 00:35:43,769 --> 00:35:45,895 Shannon, ¿me das, eh, tu cerveza? 752 00:35:45,896 --> 00:35:47,939 Sí, pero pensé que no bebías. 753 00:35:47,940 --> 00:35:49,024 No bebo. 754 00:35:52,486 --> 00:35:54,655 [todos gritan] 755 00:35:56,740 --> 00:35:58,200 [todos] ¡Oh! 756 00:35:59,743 --> 00:36:01,911 [chillido] 757 00:36:01,912 --> 00:36:04,623 - [todos gritan] - [suena «It's Gonna Be A Long Night»] 758 00:36:09,711 --> 00:36:11,254 Ay, demonios. 759 00:36:11,255 --> 00:36:12,256 [termina la música] 760 00:36:15,926 --> 00:36:17,927 - ¡Ay, no! - ¿Qué? 761 00:36:17,928 --> 00:36:20,555 - Arrestaron al equipo femenino. - ¿Qué hicieron? 762 00:36:20,556 --> 00:36:22,431 Sí. Las tienen detenidas en la comisaría de Richmond. 763 00:36:22,432 --> 00:36:24,851 - Tenemos que ir para allá ahora mismo. - Espera, tengo que decirle a Ted. 764 00:36:24,852 --> 00:36:27,436 - No, no, no, a él también lo arrestaron. - ¿Qué carajo? 765 00:36:27,437 --> 00:36:29,981 Ay, Dios mío, tenemos que ir para allá. No va a sobrevivir la noche. 766 00:36:29,982 --> 00:36:31,607 - Lo sé. - ¡Ay, Dios mío! 767 00:36:31,608 --> 00:36:34,194 [grita] ¡Jesucristo, carajo! 768 00:36:34,903 --> 00:36:37,780 - ¿Demasiado? - Sí, quizá apenas un poquito. 769 00:36:37,781 --> 00:36:39,490 [suena «Oh Yeah»] 770 00:36:39,491 --> 00:36:41,994 [todos vitorean] 771 00:36:58,719 --> 00:36:59,927 [termina la música] 772 00:36:59,928 --> 00:37:00,971 ¿Qué tal eso? 773 00:37:01,597 --> 00:37:03,849 Ted Lasso, eres mi héroe. [resopla] 774 00:37:04,474 --> 00:37:06,810 - Ahí está. ¿Qué te pasó, amigo? - [suspira] 775 00:37:09,396 --> 00:37:10,522 Esto. 776 00:37:20,365 --> 00:37:22,701 Guau. Está bien. 777 00:37:24,828 --> 00:37:27,663 Pero bueno, en mejores noticias, 778 00:37:27,664 --> 00:37:31,084 nuestros, eh, pequeños grupitos separados se han convertido en, eh... 779 00:37:31,835 --> 00:37:35,338 ¿Cómo se dice? ¿Un gran megagrupito, supongo? 780 00:37:35,339 --> 00:37:36,924 Se llama equipo, Coach. 781 00:37:38,300 --> 00:37:39,467 Cierto, un equipo. 782 00:37:39,468 --> 00:37:42,845 [agente] Muy bien, señoritas, cálmense, cálmense. 783 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 Bien. 784 00:37:44,973 --> 00:37:48,644 Beard. Lasso. Ustedes dos salen. 785 00:37:49,561 --> 00:37:50,937 Hmm. 786 00:37:50,938 --> 00:37:52,231 Bueno, eh... 787 00:37:53,565 --> 00:37:55,775 Oigan, fue un gusto conocerlos, muchachos. Y, eh, 788 00:37:55,776 --> 00:37:57,777 deberían venir a ver un partido algún día. 789 00:37:57,778 --> 00:37:59,695 Ver a nuestras chicas patearle el trasero a alguien más. 790 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Ooh. 791 00:38:03,367 --> 00:38:05,786 - [Coach Beard] Somos malas. - Así es. Ajá, ajá. 792 00:38:07,579 --> 00:38:09,998 ¿Cuándo crees que podemos empezar a tener sexo entre nosotros aquí? 793 00:38:13,293 --> 00:38:15,419 Tendremos tus resultados en los próximos días. 794 00:38:15,420 --> 00:38:17,588 Esto es una puta pérdida de tiempo. 795 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 Solo necesito ponerle hielo. 796 00:38:18,966 --> 00:38:21,759 Hielo. Brillante. Déjame llamar al comité del Nobel. 797 00:38:21,760 --> 00:38:26,055 Hasta entonces, recomiendo que cualquier encuentro casual ocurra 798 00:38:26,056 --> 00:38:28,350 en posición horizontal hasta que baje la hinchazón. 799 00:38:29,268 --> 00:38:31,562 En tu rodilla o en tu ego. 800 00:38:33,021 --> 00:38:35,690 - O sea, es divertido, ¿no? - Sí, es una fiesta. 801 00:38:35,691 --> 00:38:37,818 - Eh, gracias, amigo. - Me debes una. 802 00:38:39,486 --> 00:38:40,945 Bien hecho, Roy. 803 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 ¿Quién carajo se cree que es? 804 00:38:44,157 --> 00:38:46,451 ¿Cuál es su puto problema? 805 00:38:47,411 --> 00:38:49,538 ¿Cómo carajo consigo su número de teléfono? 806 00:38:51,915 --> 00:38:54,417 [Trent] ¿Y cuando los grupitos por fin se disuelven? 807 00:38:54,418 --> 00:38:58,254 [Sharon] Cuando un equipo se lleva bien, cuando de verdad se preocupa por los demás, 808 00:38:58,255 --> 00:39:00,047 nada está fuera de su alcance. 809 00:39:00,048 --> 00:39:02,551 Esa química puede llevarlos adonde quieran llegar. 810 00:39:03,594 --> 00:39:05,720 Y si intentan presentar cargos, 811 00:39:05,721 --> 00:39:08,181 les recordaré el caso Beckford contra R, AC 130, 812 00:39:08,182 --> 00:39:09,265 - ¿de acuerdo? - [suspira] 813 00:39:09,266 --> 00:39:10,558 «Un hombre que está a punto de ser atacado 814 00:39:10,559 --> 00:39:13,186 no tiene que esperar a que su agresor golpee. 815 00:39:13,187 --> 00:39:15,563 - En ciertas circunstancias...» - Cariño, no te preocupes, 816 00:39:15,564 --> 00:39:19,609 nadie va a presentar cargos. Nada de esto aparecerá en ningún expediente. 817 00:39:19,610 --> 00:39:20,652 Ya lo arreglé. 818 00:39:22,196 --> 00:39:23,946 Espera, ¿quién eres tú? 819 00:39:23,947 --> 00:39:25,031 ¿Yo? 820 00:39:25,032 --> 00:39:26,240 [exhala con fuerza] 821 00:39:26,241 --> 00:39:28,076 Me conocen por muchos nombres. 822 00:39:29,077 --> 00:39:31,871 No recuerdo que hicieran tanto papeleo en Miami Vice. 823 00:39:31,872 --> 00:39:33,998 - [Rebecca] Ted. - Hola, jefa. 824 00:39:33,999 --> 00:39:35,583 ¿Qué está pasando? ¿Cómo salieron todas? 825 00:39:35,584 --> 00:39:37,460 Excelentes preguntas. Sabes, yo tengo una para ti. 826 00:39:37,461 --> 00:39:40,004 - ¿Quién es Zelda Southport? - ¿Por qué? 827 00:39:40,005 --> 00:39:41,589 - Bueno, yo solo, eh... - Ahí estás. 828 00:39:41,590 --> 00:39:43,549 - [Keeley] Hola. - ¿Esto es cosa tuya? 829 00:39:43,550 --> 00:39:44,634 ¿Que el equipo saliera bajo fianza? 830 00:39:44,635 --> 00:39:46,844 No se preocupen, no costó ni un centavo. 831 00:39:46,845 --> 00:39:48,930 El jefe de policía es un viejo amigo. 832 00:39:48,931 --> 00:39:51,766 Solía comprarle heroína a mi baterista, 833 00:39:51,767 --> 00:39:53,684 - y me debe un favor... - [Ted] Ajá. 834 00:39:53,685 --> 00:39:56,437 ...porque sé que ahora le compra la cocaína a él. 835 00:39:56,438 --> 00:39:58,147 [se ríe] Ay, Dios mío, eres una leyenda. 836 00:39:58,148 --> 00:39:59,774 - Muchísimas gracias, Zelda. - [ríe] 837 00:39:59,775 --> 00:40:01,692 - Sí, gracias. - ¿Puedo molestarte pidiéndote su número? 838 00:40:01,693 --> 00:40:03,653 Oye, Higgins. ¿Qué pasa? 839 00:40:03,654 --> 00:40:06,280 Leslie, no tenías que levantarte de la cama. Ya lo tenemos todo cubierto. 840 00:40:06,281 --> 00:40:09,200 Ya estaba despierto, viendo el sorteo de la FA Cup. 841 00:40:09,201 --> 00:40:11,077 - ¿Contra quién nos tocó? - Chelsea. 842 00:40:11,078 --> 00:40:13,622 - [jadea] ¿De local o visitante? - De local. 843 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Genial. Muy bien. Y Chelsea es... 844 00:40:17,292 --> 00:40:18,417 [ambos] Muy malditamente bueno. 845 00:40:18,418 --> 00:40:20,086 Es el mejor equipo del país, Coach. 846 00:40:20,087 --> 00:40:21,963 Bueno, entonces esto debería ser divertido. Muy bien. 847 00:40:21,964 --> 00:40:24,423 Eh, oigan. ¿Adivinen qué? 848 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 Jugamos contra Chelsea en la próxima ronda de la FA Cup, en casa. [se ríe] 849 00:40:30,514 --> 00:40:31,764 ¡Sí, carajo! 850 00:40:31,765 --> 00:40:32,850 [todas gritan] 851 00:40:34,184 --> 00:40:35,393 ¡Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan! 852 00:40:35,394 --> 00:40:38,729 ¡Tomémonos una foto con las futuras campeonas de la Copa! 853 00:40:38,730 --> 00:40:40,147 [todas vitorean] 854 00:40:40,148 --> 00:40:42,608 ¡Aquí! ¡Yo tomo la foto! 855 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 Yo se la tomo. 856 00:40:51,201 --> 00:40:55,873 Qué grupo tan fotogénico. ¿Listas? ¡Fútbol! 857 00:40:58,166 --> 00:41:00,710 - Ooh, una foto así... - Ah, está genial. 858 00:41:00,711 --> 00:41:02,670 ...podría generar muchísimo revuelo, 859 00:41:02,671 --> 00:41:04,173 - ¿no creen? Mmm. - [Keeley] Mmm. 860 00:41:05,257 --> 00:41:09,635 Eh, me voy de aquí, chicas, porque de verdad odio la mugre. 861 00:41:09,636 --> 00:41:12,513 - [se ríe] Gracias. - Muchísimas gracias. 862 00:41:12,514 --> 00:41:14,932 Oigan, escuchen. Greyhounds. 863 00:41:14,933 --> 00:41:18,978 Sé que es tarde. Sé que están cansadas. Sé que sus planes no me incluyen, 864 00:41:18,979 --> 00:41:20,855 pero vamos todas a volver al bar de Mae 865 00:41:20,856 --> 00:41:22,773 y ayudarla a limpiar esta noche, ¿sí? ¿De acuerdo? 866 00:41:22,774 --> 00:41:25,401 - No, la verdad no quiero hacer eso. - Con gusto las llevamos a todas. 867 00:41:25,402 --> 00:41:28,362 Te lo agradezco, amigo, pero estas chicas van a correr hasta allá, 868 00:41:28,363 --> 00:41:29,864 - ¿sí? Porque tiene que haber... - ¿Correr? 869 00:41:29,865 --> 00:41:31,824 ...alguna consecuencia por las locuras de esta noche. 870 00:41:31,825 --> 00:41:33,993 Les digo qué, los entrenadores sí aceptaremos que nos lleven, ¿sí? 871 00:41:33,994 --> 00:41:35,703 Muy bien, vamos, andando. Vámonos. 872 00:41:35,704 --> 00:41:37,873 Bien, vamos entonces, hagámoslo de una puta vez. 873 00:41:38,790 --> 00:41:41,125 Vamos. Háganlo. Vamos, eso fue lo que dijo. ¿Listas? 874 00:41:41,126 --> 00:41:44,337 ♪ Somos Richmond hasta morir Somos Richmond hasta morir ♪ 875 00:41:44,338 --> 00:41:47,423 ♪ Sabemos que sí, estamos seguros Somos Richmond hasta morir ♪ 876 00:41:47,424 --> 00:41:49,091 - ¡Oigan, oigan! - ♪ Somos Richmond hasta morir ♪ 877 00:41:49,092 --> 00:41:51,636 ♪ Somos Richmond hasta morir Sabemos que sí... ♪ 878 00:41:51,637 --> 00:41:53,764 - Sí, señor. Sí, muéstrenos el camino. - Gracias. 879 00:41:56,350 --> 00:42:01,020 Zelda tiene razón. Tenemos que convertir esta noche en algo real, algo grande. 880 00:42:01,021 --> 00:42:03,064 - Hmm. - ¿Como un artículo en The Guardian? 881 00:42:03,065 --> 00:42:07,360 No. Vamos a llenar Nelson Road. 882 00:42:07,361 --> 00:42:09,320 [Rebecca] Ay, Keeley. Pero... 883 00:42:09,321 --> 00:42:11,989 Sí. Absolutamente. Sí, lo vamos a hacer. 884 00:42:11,990 --> 00:42:13,033 [Keeley] ¡Sí! [se ríe] 885 00:42:13,617 --> 00:42:15,077 Gracias, chicos. Cuídense. 886 00:42:15,869 --> 00:42:16,954 [se aclara la garganta] 887 00:42:18,664 --> 00:42:20,706 - Ah. ¿Tienes tiempo para una copa? - Sí. 888 00:42:20,707 --> 00:42:22,041 [suena el teléfono] 889 00:42:22,042 --> 00:42:25,128 Guau. Arrestaron a Ted y al equipo femenino de Richmond. 890 00:42:25,629 --> 00:42:27,964 - ¿Cómo demonios pudo pasar eso? - No importa si tú sabes 891 00:42:27,965 --> 00:42:31,050 por qué Ted hace lo que hace. Lo que importa es que él lo sepa. 892 00:42:31,051 --> 00:42:34,428 Bueno, esa es una cita textual de mi libro. Lo sabía. Sabía que lo habías leído. 893 00:42:34,429 --> 00:42:37,516 No he leído tu libro. Lo escuché. 894 00:42:39,142 --> 00:42:41,186 ¿Vamos a tomar algo? No tengo toda la noche. 895 00:42:42,145 --> 00:42:43,188 Después de ti. 896 00:42:45,816 --> 00:42:47,818 [suena «U.N.I.T.Y.»]