1
00:00:02,480 --> 00:00:05,179
Toate răspunsurile oficiale
trebuie să se limiteze la da sau nu.

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,007
Bine, am înțeles.

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,573
Dacă o întrebare este neclară,

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,053
este responsabilitatea ta

5
00:00:10,097 --> 00:00:13,709
a întreba examinatorul
pentru a clarifica acea întrebare.

6
00:00:14,623 --> 00:00:16,755
Sigur. Mare.

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,060
Hai să o facem.

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
Testul a început.

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,807
Referitor la incident
din 8 iulie a acestui an,

10
00:00:25,895 --> 00:00:28,724
ai de gând să răspunzi
toate intrebarile sincere?

11
00:00:28,767 --> 00:00:29,768
Da.

12
00:00:35,252 --> 00:00:36,862
Are loc acest interviu?

13
00:00:36,906 --> 00:00:39,778
la poliția din Los Angeles
substația centrală

14
00:00:39,822 --> 00:00:42,433
pe East 6th Avenue?

15
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
Da.

16
00:00:54,097 --> 00:00:56,969
Prenumele tău este Jane?

17
00:00:57,013 --> 00:00:58,101
Da.

18
00:01:04,151 --> 00:01:06,370
Ești conștient de
care fabrică intenționat

19
00:01:06,414 --> 00:01:08,372
un asalt la adresa oricui
personalul oficial al poliției

20
00:01:08,416 --> 00:01:09,939
poate duce la acuzații penale

21
00:01:09,982 --> 00:01:12,768
care duc până la
o pedeapsă de cinci ani de închisoare?

22
00:01:13,508 --> 00:01:15,075
Da.

23
00:01:23,300 --> 00:01:24,700
Ai avut vreodată
reținut intenționat

24
00:01:24,736 --> 00:01:26,608
informatii referitoare la
presupusul atac

25
00:01:26,651 --> 00:01:28,653
în noaptea de 8 iulie?

26
00:01:28,697 --> 00:01:29,915
Nu.

27
00:01:32,744 --> 00:01:34,790
Ai fost vreodată
condamnat pentru o crimă?

28
00:01:35,573 --> 00:01:37,053
Da.

29
00:01:39,708 --> 00:01:42,711
Sunt vreuna dintre răni
atribuit acestui atac,

30
00:01:42,754 --> 00:01:44,016
autoprovocat?

31
00:01:44,060 --> 00:01:45,931
Ce? Nu.

32
00:01:45,975 --> 00:01:47,194
Adică nu.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,242
faci tu
traiesti ca artist vizual?

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,549
Da.

35
00:01:55,550 --> 00:02:00,598
Este mâna ta de Instagram
@JaneDoeDoes?

36
00:02:00,642 --> 00:02:02,165
Da.

37
00:02:05,603 --> 00:02:09,564
Trenul pentru Piața Pershing
sosește.

38
00:02:09,607 --> 00:02:12,306
Vă rog să dați înapoi
de pe platformă.

39
00:02:12,523 --> 00:02:13,872
Când l-ai indus în eroare pe detectiv

40
00:02:13,916 --> 00:02:17,093
referitor la detalii
a presupusului tău atac,

41
00:02:17,137 --> 00:02:18,703
a fost intentia ta
pentru a câștiga publicitate?

42
00:02:18,747 --> 00:02:19,835
Ce naiba?

43
00:02:19,878 --> 00:02:21,663
De ce tu
tot spui, „presupusa”?

44
00:02:21,706 --> 00:02:22,944
Din nou subiectul de testare
a-ți aminti să limitezi

45
00:02:22,968 --> 00:02:24,535
răspunsurile ei la da sau nu.

46
00:02:24,579 --> 00:02:26,102
Dar al meu
responsabilitatea de a clarifica

47
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
întrebarea asta prostii?

48
00:02:29,018 --> 00:02:30,715
Să începem
la început.

49
00:02:33,109 --> 00:02:34,937
Ai fost la
deschiderea galeriei tale de artă

50
00:02:34,980 --> 00:02:36,330
în noaptea de 8 iulie?

51
00:02:36,373 --> 00:02:37,418
Da.

52
00:02:51,040 --> 00:02:52,346
- Hei, tuturor.

53
00:02:52,389 --> 00:02:55,740
V-aș dori băieți
să ridice un pahar lui Jane.

54
00:02:58,787 --> 00:03:01,181
Felicitări pentru
prima ei expoziție de artă,

55
00:03:01,224 --> 00:03:03,226
și îmi pare atât de rău
tuturor celor care ați ratat-o

56
00:03:03,270 --> 00:03:06,142
pentru că fiecare tablou
a vândut deja.

57
00:03:06,186 --> 00:03:08,449
Deci putem doar...

58
00:03:08,492 --> 00:03:11,408
Putem doar
tăiați rahatul asta înfundat

59
00:03:11,452 --> 00:03:13,193
și nenorocita de petrecere?

60
00:03:18,720 --> 00:03:21,201
Ah, o să am nevoie de tine
să iau toată chestia asta.

61
00:03:21,244 --> 00:03:23,507
- Nu. Încerc să nu
sa fiu prea dracu

62
00:03:23,551 --> 00:03:24,856
înainte ca sora mea să ajungă aici.

63
00:03:24,900 --> 00:03:28,251
Ea vine în sfârșit
la unul dintre aceste lucruri.

64
00:03:28,295 --> 00:03:30,558
- Cum de
Nu am întâlnit-o niciodată pe sora ta?

65
00:03:30,601 --> 00:03:31,820
- Nu ştiu.

66
00:03:31,863 --> 00:03:34,039
Adică, ea nu
ieși foarte mult.

67
00:03:49,577 --> 00:03:50,752
Știi ce?

68
00:03:51,666 --> 00:03:54,059
Oh, da. Asta e fata mea.

69
00:03:54,103 --> 00:03:55,994
S-a întors!
- Mai dă-mi una.
Mai dă-mi unul.

70
00:03:56,018 --> 00:03:58,542
- Deejay, ridică rahatul!

71
00:04:34,926 --> 00:04:37,059
- Ce este?
- Contează?

72
00:05:11,006 --> 00:05:12,224
- Oh, dra...

73
00:05:12,268 --> 00:05:14,531
imi pare rau, sunt...

74
00:05:14,575 --> 00:05:16,490
- Oh, este...

75
00:05:16,533 --> 00:05:18,927
este gin de cadă.

76
00:05:19,623 --> 00:05:20,494
- Ia-l?

77
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
- Da.

78
00:05:22,844 --> 00:05:24,541
- cada...

79
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
Vrei ceva?

80
00:05:50,393 --> 00:05:51,525
Scuzați-mă.

81
00:05:53,962 --> 00:05:55,180
Buna ziua?

82
00:05:56,617 --> 00:05:59,141
Dumnezeu. Ce trebuie să facă o fată
să iau o băutură pe aici,

83
00:05:59,184 --> 00:06:01,230
am dreptate?
- Da. Spune-mi despre asta.

84
00:06:03,014 --> 00:06:05,756
Da, ești aici?

85
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
Da, usa rosie.

86
00:06:07,845 --> 00:06:10,152
Ușa roșie cu adevărat industrială.

87
00:06:10,892 --> 00:06:12,197
Da, coborâm.

88
00:06:12,241 --> 00:06:13,938
Da, vom fi acolo
într-o secundă.

89
00:06:13,982 --> 00:06:17,464
Îl aștept doar pe soțul meu
să iasă din baie.

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,860
- Pot să le fac pe cele două?

91
00:06:24,166 --> 00:06:25,385
Multumesc.

92
00:06:26,211 --> 00:06:27,561
Poftim.

93
00:06:34,742 --> 00:06:38,920
- Hei, hei. Um, asta e
JaneDoeDoes pe Instagram?

94
00:06:38,963 --> 00:06:40,922
- Da.
- Oh, Doamne!

95
00:06:40,965 --> 00:06:44,752
JaneDoeDoes, sunt eu Alitosh63.

96
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Ai făcut toate aceste picturi,
nu?

97
00:06:46,580 --> 00:06:48,973
- Oh, da, da, da.
- Da, ai făcut-o.

98
00:06:49,017 --> 00:06:51,149
- Proprietarului îi plac lucrurile mele, așa că...

99
00:06:51,193 --> 00:06:53,717
- Uau. Al naibii de grozav.

100
00:06:53,761 --> 00:06:57,373
Da. La naiba da.
Uite, felicitări pentru tine, iubito.

101
00:06:57,417 --> 00:07:01,638
- Oh, la naiba. Bine.
- Da. Woo!

102
00:07:01,682 --> 00:07:03,335
- Noroc. Noroc.

103
00:07:10,386 --> 00:07:11,692
- Ești bun?
- Da.

104
00:07:12,736 --> 00:07:14,172
- Ești bun?
- Da.

105
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
- Oh, la naiba nu.
Îmi pare rău. Trebuie să pleci.

106
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
Trebuie să ieși.
Trebuie să scapi dracului.

107
00:07:20,352 --> 00:07:21,919
Chiar acum.
- Bine, bine.

108
00:07:21,963 --> 00:07:23,181
Am înțeles. Am înțeles.

109
00:07:23,225 --> 00:07:24,139
- Îmi pare rău.
Trebuie să pleci.

110
00:07:24,182 --> 00:07:26,620
- Da, uh-huh.
La naiba, cățea!

111
00:07:29,536 --> 00:07:31,276
Unde ai invatat
cum sa pictezi?

112
00:07:31,320 --> 00:07:32,887
Lucrurile tale sunt atât de drăguțe.

113
00:07:32,930 --> 00:07:34,236
- Mulţumesc.

114
00:07:35,542 --> 00:07:38,588
- O cunoști pe mama mea...
- Oh, atentie.

115
00:07:38,632 --> 00:07:41,112
- Nu pot să cred că asta este
se întâmplă în seara asta,

116
00:07:41,156 --> 00:07:43,221
pentru că am crezut că suntem
urmează să ne întâlnim la un moment dat

117
00:07:43,245 --> 00:07:44,638
și apoi a fost diseară.

118
00:07:44,681 --> 00:07:45,900
- Serios?

119
00:07:45,943 --> 00:07:47,771
Oh, Doamne.
esti un...

120
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
Ești mult mai greu
decât arăți.

121
00:07:49,338 --> 00:07:50,687
- Da.
- Da.

122
00:07:50,731 --> 00:07:54,474
Ai înălțimea perfectă
să fiu cel mai bun prieten al meu.

123
00:07:59,914 --> 00:08:01,437
Dacă ai învăța cum să...

124
00:08:05,876 --> 00:08:07,617
Deci acum coborâm.

125
00:08:07,661 --> 00:08:09,053
- Acum coborâm.

126
00:08:14,189 --> 00:08:16,321
Cum te simți?
- Bine.

127
00:08:16,365 --> 00:08:17,497
- Bine?

128
00:08:28,986 --> 00:08:30,205
- Da.

129
00:08:30,248 --> 00:08:31,946
- Bine. bine, bine.

130
00:08:33,295 --> 00:08:35,993
În regulă.
Bine, uite, suntem acolo.

131
00:08:36,994 --> 00:08:38,735
Suntem... Hei.

132
00:08:38,779 --> 00:08:42,086
Hei. Hei.
Suntem acolo. haide.

133
00:08:42,130 --> 00:08:44,001
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

134
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
În regulă. Hei.

135
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Mă bucur să te cunosc.

136
00:08:49,529 --> 00:08:51,618
- O să vii cu mine?
- Oh, nu pot.

137
00:08:51,661 --> 00:08:54,446
trebuie sa merg la...
alt mod.

138
00:08:54,490 --> 00:08:56,971
Dar tu...
- Nu vii?

139
00:08:57,014 --> 00:08:58,799
- Bine. Simte-te mai bine.

140
00:08:58,842 --> 00:09:00,496
Picioarele tale... Sunt picioarele tale?

141
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
Bine.

142
00:09:05,327 --> 00:09:06,807
Isus Hristos.

143
00:09:16,730 --> 00:09:18,558
Nu, nu, nu, nu, nu.

144
00:09:19,689 --> 00:09:21,082
La dracu.

145
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
Buna ziua?

146
00:11:19,417 --> 00:11:20,417
Hei, omule.

147
00:11:22,943 --> 00:11:23,943
Hei, omule.

148
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Hei, hei, hei.
Hei, stai un minut.

149
00:11:27,077 --> 00:11:28,339
Hei, omule.

150
00:11:28,383 --> 00:11:29,558
Omule.

151
00:11:29,601 --> 00:11:31,038
Ce naiba.
Nu mă închide.

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,213
Lasă-mă să ies.
- Cine eşti tu?

153
00:11:32,256 --> 00:11:34,998
- Isuse.
Omule, descuie nenorocita poarta.

154
00:11:35,042 --> 00:11:36,130
- Ce este în asta pentru mine?

155
00:11:36,173 --> 00:11:38,393
- Bine. asta e...
- Haide. Haide.

156
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
- Asta e bine.
- Bine. Noapte bună.

157
00:11:40,482 --> 00:11:41,677
- Da.
- Sper că vei găsi
iubitul tău.

158
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
- Da. Da da.

159
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
dracului.

160
00:13:53,789 --> 00:13:56,009
Avantajul principal
de a lua interviuri

161
00:13:56,052 --> 00:13:58,881
este că oferă o fiabilă
metoda de documentare.

162
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Și poate ajuta la reducerea
numarul de...

163
00:14:05,714 --> 00:14:09,065
Deci este în regulă
dacă înregistrez interviul nostru?

164
00:14:09,805 --> 00:14:10,806
Jane?

165
00:14:12,852 --> 00:14:13,635
Jane?

166
00:14:13,678 --> 00:14:14,941
- Nu?

167
00:14:14,984 --> 00:14:17,726
- Este în regulă
dacă înregistrez interviul nostru?

168
00:14:19,641 --> 00:14:20,816
- Da.

169
00:14:21,208 --> 00:14:22,252
- Da.

170
00:14:25,429 --> 00:14:26,735
În regulă.

171
00:14:27,910 --> 00:14:30,347
Ți-ai recunoscut atacatorul?

172
00:14:30,391 --> 00:14:32,306
A fost cineva pe care l-ai cunoscut,

173
00:14:32,349 --> 00:14:35,831
sau poate te-ai cunoscut
sau chiar văzut doar la petrecere?

174
00:14:35,875 --> 00:14:38,094
- Nu, nu, nu.

175
00:14:38,138 --> 00:14:41,793
Adică,
Nu m-am uitat prea bine,

176
00:14:41,837 --> 00:14:44,318
dar a fost ca un...

177
00:14:47,234 --> 00:14:48,888
A fost um,

178
00:14:49,410 --> 00:14:51,281
eu nu...

179
00:14:51,325 --> 00:14:53,414
- E în regulă.
Doar ia-ți timp.

180
00:14:53,631 --> 00:14:55,111
Încearcă doar să-ți amintești.

181
00:14:58,636 --> 00:15:01,770
- Era acest miros
și muște...

182
00:15:04,033 --> 00:15:05,643
chiar nu-mi amintesc.

183
00:15:08,081 --> 00:15:10,692
- Este foarte comun

184
00:15:10,735 --> 00:15:12,781
în cazuri ca acesta,

185
00:15:13,042 --> 00:15:15,392
pentru ca lucrurile să fie
puțin neclar la început,

186
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
și asta e în regulă.

187
00:15:16,916 --> 00:15:19,570
Corpurile noastre au o cale
de stocare a amintirilor

188
00:15:19,614 --> 00:15:22,443
în diferite părți ale creierului nostru
după ce a suferit o traumă,

189
00:15:22,486 --> 00:15:24,967
așa că lucrurile ar putea, știi,

190
00:15:25,011 --> 00:15:28,405
te simti putin in neregula
sau revin la tine încet.

191
00:15:29,667 --> 00:15:31,147
- Bine.
- Tot ce trebuie să faci

192
00:15:31,191 --> 00:15:34,803
este doar să încerci tot posibilul
amintește-ți tot ce poți.

193
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Și îți promit,

194
00:15:37,023 --> 00:15:40,026
Voi face tot posibilul
să-l prind pe tipul ăsta.

195
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
- Hm...

196
00:15:45,770 --> 00:15:47,990
A împins în jos

197
00:15:48,034 --> 00:15:50,471
și am încercat să-l împing,

198
00:15:50,862 --> 00:15:52,342
si apoi...

199
00:15:56,346 --> 00:15:59,959
M-am blocat înăuntru
ceva lipicios și fierbinte.

200
00:16:01,090 --> 00:16:02,396
Și apoi...

201
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
Și apoi, um...

202
00:16:05,834 --> 00:16:08,184
ceva îmi ardea încheietura mâinii,

203
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
um, unii...
Nu mi-am putut mișca picioarele,

204
00:16:10,621 --> 00:16:12,841
tot corpul mi-a paralizat.

205
00:16:12,884 --> 00:16:14,930
Și apoi eu... am țipat.

206
00:16:15,496 --> 00:16:18,020
Cred că am țipat.

207
00:16:18,064 --> 00:16:21,197
Am încercat, dar sunetul
nu ar ieși.

208
00:16:21,241 --> 00:16:23,504
Știi, ca și când
ești blocat într-un vis.

209
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
- Te descurci foarte bine,
Jane.

210
00:16:25,419 --> 00:16:28,030
Ai nevoie de un minut
sau ești gata să continui?

211
00:16:28,074 --> 00:16:29,989
- Continuă.

212
00:16:30,250 --> 00:16:32,121
- Poți încerca să descrii

213
00:16:32,165 --> 00:16:34,428
atacatorul
un pic mai mult pentru mine?

214
00:16:34,471 --> 00:16:38,562
- Uh, a fost ca și cum ai fi mărunțit,

215
00:16:38,606 --> 00:16:43,176
ca să-mi rup rochia
și tocmai zăceam acolo.

216
00:16:43,219 --> 00:16:45,004
De ce stăteam doar acolo?

217
00:16:45,047 --> 00:16:46,701
A fost...

218
00:16:46,744 --> 00:16:48,485
A fost cu siguranță
o să mă omoare.

219
00:16:48,529 --> 00:16:51,445
Îmi amintesc că m-am gândit,
asta e, asa mor.

220
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
Apoi a fost această lumină.

221
00:16:56,580 --> 00:16:58,756
Era ca o lumină strălucitoare

222
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
care l-a speriat,

223
00:17:00,497 --> 00:17:02,064
care a speriat-o.

224
00:17:03,239 --> 00:17:05,328
- De ce păstrezi
folosind cuvântul „it”

225
00:17:06,329 --> 00:17:08,592
pentru a descrie atacatorul.

226
00:17:10,203 --> 00:17:11,726
- Hm...

227
00:17:13,815 --> 00:17:15,077
- E în regulă.

228
00:17:16,818 --> 00:17:19,342
Nu mai spune alt cuvânt
până când vă luăm un avocat.

229
00:17:19,386 --> 00:17:21,146
- Îmi pare rău, doamnă,
acesta este un interviu închis.

230
00:17:21,170 --> 00:17:23,259
- Absolut nu.
- E în regulă, aceasta este sora mea.

231
00:17:23,303 --> 00:17:25,107
- Eu sunt sora ei, iar tu
neautorizat legal

232
00:17:25,131 --> 00:17:26,673
să o întreb în continuare
odată cu prezenţa unui avocat

233
00:17:26,697 --> 00:17:28,414
a fost solicitat.
- Nu e nevoie de un avocat

234
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
pentru că ea nu este
fiind chestionat.

235
00:17:30,136 --> 00:17:33,226
Sora ta
a fost victima unui atac.

236
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
- Sunt bine.

237
00:17:40,581 --> 00:17:43,888
Eu... voi continua să vorbesc
la detectiv, bine?

238
00:17:46,717 --> 00:17:48,980
E în regulă.
- Bine.

239
00:17:49,024 --> 00:17:50,243
- Vă țin la curent

240
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
asupra oricăror evoluții
în anchetă.

241
00:17:52,245 --> 00:17:55,161
Dar dacă e ceva
la care te poți gândi

242
00:17:55,204 --> 00:17:57,380
sau dacă Jane își amintește ceva,

243
00:17:57,424 --> 00:17:59,339
te rog nu ezita
sa ma contactati.

244
00:17:59,382 --> 00:18:00,905
- Mulţumesc.

245
00:18:04,605 --> 00:18:06,215
- O, uh, încă ceva,

246
00:18:07,477 --> 00:18:09,305
a fost Jane
un fel de necaz?

247
00:18:09,349 --> 00:18:11,153
Păreai foarte îngrijorat
cu a-i lua un avocat

248
00:18:11,177 --> 00:18:12,439
când ai intrat.

249
00:18:13,396 --> 00:18:15,094
- Tocmai a trecut prin multe.

250
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
Oh, la naiba.
M-ai speriat.

251
00:19:40,918 --> 00:19:44,008
- Scuze, scuze.

252
00:19:44,052 --> 00:19:45,880
- Mă duc
sari la dus.

253
00:19:45,923 --> 00:19:48,187
Vrei să te las
plec în drum spre serviciu?

254
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
- Ești dulce.

255
00:19:49,840 --> 00:19:52,060
Te voi ocupa de asta,
ofițer.

256
00:19:52,103 --> 00:19:53,453
- Detectiv.

257
00:20:22,177 --> 00:20:23,526
- Hei, ce faci?

258
00:20:23,570 --> 00:20:25,354
ce faci?
- Îmi pare rău. Hm...

259
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
- Nu poţi să te uiţi
prin lucrurile mele.

260
00:20:27,835 --> 00:20:30,011
Uite, trebuie să-mi aduc munca
uneori acasă cu mine,

261
00:20:30,054 --> 00:20:31,249
iar dacă este prea
ispititor pentru tine,

262
00:20:31,273 --> 00:20:32,294
atunci poate
nu ar trebui să stai aici.

263
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
- Nu, nu.

264
00:20:33,623 --> 00:20:35,886
Doar că știu
ai fost de gardă aseară.

265
00:20:35,930 --> 00:20:39,673
Ai venit acasă,
totul a funcționat și este înfricoșător.

266
00:20:39,716 --> 00:20:42,260
Biata fata...
- Este prima dată
mi-a dat departamentul

267
00:20:42,284 --> 00:20:44,155
plumbul pe
un caz mare ca acesta,

268
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
si eu doar...

269
00:20:46,245 --> 00:20:48,682
Chiar trebuie să-i arunc în aer
din apă, știi.

270
00:20:50,901 --> 00:20:53,469
Nu vreau să-ți faci griji, bine.

271
00:20:53,513 --> 00:20:54,905
O să fie bine.

272
00:20:55,863 --> 00:20:58,082
Deci, ia puțin
de credință în mine, bine.

273
00:21:00,215 --> 00:21:03,087
- Deci cred că e prea târziu
pentru a anula această casă deschisă.

274
00:21:03,131 --> 00:21:06,613
Aș vrea, dar deja am chef
S-ar putea să pierd niște clienți.

275
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Voi veni direct
înapoi după muncă,

276
00:21:08,615 --> 00:21:11,400
dar deocamdată, te vom lua
amenajat în propriul spațiu

277
00:21:11,444 --> 00:21:13,402
și te poți odihni puțin, bine.

278
00:21:13,446 --> 00:21:16,057
Pentru că mă gândesc chiar acum
somnul este cel mai bun lucru pentru tine.

279
00:21:17,232 --> 00:21:18,364
- Da.

280
00:21:18,407 --> 00:21:20,279
- Eşti sigur
nu vrei să rămân?

281
00:21:21,236 --> 00:21:23,325
- Nu, nu, sunt bine.

282
00:21:27,329 --> 00:21:28,678
- Bine.

283
00:21:31,377 --> 00:21:33,074
O să ai nevoie de mâncare.

284
00:21:39,472 --> 00:21:41,561
am uitat
nu ai frigider.

285
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
Bine.

286
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
Deci...

287
00:21:57,751 --> 00:22:00,580
doctorii au spus să ia astea

288
00:22:00,623 --> 00:22:02,408
dacă ai
probleme cu somnul.

289
00:22:13,897 --> 00:22:15,203
Vrei să te muți în pat?

290
00:22:15,246 --> 00:22:18,337
- Nu.
Sora, serios.

291
00:22:19,729 --> 00:22:20,991
Sunt bine.

292
00:22:34,570 --> 00:22:36,659
- Jane, îmi pare atât de rău
ca ti s-a intamplat asta.

293
00:22:36,703 --> 00:22:38,095
- Sunt bine, într-adevăr.

294
00:22:38,139 --> 00:22:40,837
- Nu, nu ești bine.

295
00:22:41,838 --> 00:22:43,187
Și asta e în regulă.

296
00:22:45,059 --> 00:22:48,323
Bine, ascultă.

297
00:22:48,367 --> 00:22:51,718
Chiar te apreciez

298
00:22:51,761 --> 00:22:53,415
venind la spital.

299
00:22:54,590 --> 00:22:55,765
Chiar da.

300
00:22:55,809 --> 00:22:58,725
Ai fost... Ai fost uimitor.

301
00:22:59,682 --> 00:23:01,858
Dar nu chiar
vreau să mă opresc asupra acestui lucru.

302
00:23:03,120 --> 00:23:04,339
Ştii?

303
00:23:05,340 --> 00:23:07,124
Adică, ar fi putut fi
mult mai rau,

304
00:23:07,168 --> 00:23:09,518
așa că eu zic să mergem
înapoi la viețile noastre, serios.

305
00:23:09,562 --> 00:23:10,911
- Jane.

306
00:23:13,087 --> 00:23:14,871
Sunt aici pentru tine, bine?

307
00:23:15,655 --> 00:23:17,265
Orice ai nevoie.

308
00:23:19,920 --> 00:23:21,574
- Da, mulţumesc.

309
00:23:31,845 --> 00:23:35,457
- Ei bine, bine.
Hm, mă duc la muncă.

310
00:23:36,893 --> 00:23:38,808
O să vă iau câteva
cumpărături când mă întorc.

311
00:23:40,070 --> 00:23:42,943
- Oh, putem face chineză în schimb?

312
00:23:42,986 --> 00:23:44,137
Simt că o să vreau

313
00:23:44,161 --> 00:23:46,207
niște generali Tso
pui mai târziu?

314
00:23:46,773 --> 00:23:48,905
Hmm?
- Sigur. Tot ceea ce.

315
00:23:48,949 --> 00:23:50,341
Ce vrei tu.

316
00:23:50,603 --> 00:23:51,995
- Minunat.
- Da.

317
00:24:12,015 --> 00:24:13,669
Încearcă doar să dormi puțin,
bine?

318
00:24:15,018 --> 00:24:20,328
- Da. nu,
nu ar trebui să fie o problemă.

319
00:26:44,341 --> 00:26:45,560
Hei, sunt Jane.

320
00:26:45,604 --> 00:26:47,867
Nu le verific pe astea,
dar fă treaba ta.

321
00:26:49,608 --> 00:26:51,000
- Ei bine, sper ca tu
verifica-ti e-mailul

322
00:26:51,044 --> 00:26:52,630
pentru că te-am trimis
o grămadă de terapeuți,

323
00:26:52,654 --> 00:26:54,438
asta cred eu
chiar ti-ar placea

324
00:26:54,482 --> 00:26:56,963
și știu că ai spus
ai vrut sa mergi mai departe,

325
00:26:57,006 --> 00:26:59,879
dar doar cred
nu va fi ca data trecută.

326
00:27:02,055 --> 00:27:04,013
Deci...

327
00:27:04,057 --> 00:27:06,755
Oh, trebuie să plec.
te sun eu. la revedere.

328
00:27:07,800 --> 00:27:08,888
Hi.
- Bună.

329
00:27:08,931 --> 00:27:10,280
- Cum a fost?
- A fost bine.

330
00:27:10,324 --> 00:27:11,891
- Da?
- A fost bine. Da.

331
00:27:11,934 --> 00:27:15,111
- Bine, bine, lasă-mă să-ți dau,
lasă-mă să-ți dau una dintre acestea

332
00:27:15,155 --> 00:27:18,288
și doar dă-mi un telefon.

333
00:27:18,332 --> 00:27:20,029
Acestea sunt informațiile mele
chiar acolo.
- Mulţumesc.

334
00:27:20,073 --> 00:27:22,771
Și știi, dacă tu
vreau să vin să-l văd din nou,

335
00:27:22,815 --> 00:27:25,513
Mă bucur să vă arăt din nou
și putem vorbi mai multe detalii.

336
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
- Da, am înțeles.
Nici o problemă. Multumesc.

337
00:27:27,689 --> 00:27:29,125
- Da, mulţumesc.
Sa ai unul bun.

338
00:27:29,169 --> 00:27:30,649
Nu ai avut niciuna
intrebari sau...

339
00:27:30,692 --> 00:27:32,389
- Nu, sunt bine. Mulţumesc.
- Bine.

340
00:27:32,433 --> 00:27:34,522
În regulă.
Ei bine, conduceți în siguranță.

341
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
Bucurați-vă de vremea însorită.

342
00:27:57,414 --> 00:28:01,288
- Patrulele iau 11-10
la 424 San Pedro.

343
00:28:02,681 --> 00:28:04,770
Urme sângeroase
pe o cale veche.

344
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
Conexiune posibilă
la 261 de aseară.

345
00:28:09,775 --> 00:28:11,080
- M-am îndreptat acolo acum.

346
00:28:21,003 --> 00:28:24,964
Hei. Uh, cât de repede poți ajunge
duba ECT aici jos

347
00:28:25,007 --> 00:28:26,443
în cartierul jucăriilor?

348
00:28:26,487 --> 00:28:28,647
Sunt destul de sigur că mă uit
o scenă secundară a crimei.

349
00:28:49,336 --> 00:28:50,467
Jane?

350
00:29:03,829 --> 00:29:05,178
Jane?

351
00:29:43,172 --> 00:29:44,434
- Fac acest videoclip

352
00:29:44,478 --> 00:29:47,089
pentru că monstrul
care mi-a făcut asta

353
00:29:47,133 --> 00:29:48,482
este încă acolo.

354
00:29:51,702 --> 00:29:53,704
Am raportat la poliție.

355
00:29:53,748 --> 00:29:57,186
Au făcut fotografii cu rănile mele.

356
00:29:59,710 --> 00:30:02,104
Am trecut prin tot
proces, totul.

357
00:30:02,148 --> 00:30:04,890
Și asta ar trebui
fă-mă să mă simt mai bine.

358
00:30:06,021 --> 00:30:09,329
Ar trebui să mă facă
se simte împuternicit.

359
00:30:11,810 --> 00:30:13,159
Dar nu este.

360
00:30:13,550 --> 00:30:16,031
Trebuie să luăm câteva
responsabilitatea

361
00:30:16,075 --> 00:30:19,165
pentru comunitatea noastră.

362
00:30:26,041 --> 00:30:28,043
Lucruri de genul acesta continuă să se întâmple

363
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
pentru că nu suntem
dispus să-i văd,

364
00:30:30,654 --> 00:30:33,353
pentru că nu suntem
dispus să vorbesc despre ei,

365
00:30:33,396 --> 00:30:37,009
și îi lăsăm în întuneric,
și lasă-i să se hrănească

366
00:30:37,052 --> 00:30:39,359
pe frica ei și pe rușinea noastră.

367
00:30:39,402 --> 00:30:40,621
Deci...

368
00:30:42,666 --> 00:30:44,146
Deci nu mi-e rușine.

369
00:30:46,235 --> 00:30:49,499
Nu voi lăsa vreun hoț

370
00:30:49,543 --> 00:30:52,938
cine mi-ar lua
sentiment de siguranță,

371
00:30:52,981 --> 00:30:54,200
autonomia mea,

372
00:30:54,243 --> 00:30:55,655
sunt doar,
Nu o să-l las să câștige.

373
00:30:55,679 --> 00:30:56,855
Asa ca da-mi DM,

374
00:30:56,898 --> 00:30:58,465
lasa-mi un mesaj
în comentarii.

375
00:30:58,508 --> 00:31:02,164
Daca aveti vreo informatie
e-mail la JaneDoeDoes@...

376
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
Isuse! Jane.

377
00:31:04,950 --> 00:31:07,561
Hei. Jane. Jane.

378
00:31:07,604 --> 00:31:09,737
Iisuse Hristoase, sunt doar eu!

379
00:31:09,780 --> 00:31:12,131
Nu asta spun,
sunt doar...

380
00:31:12,174 --> 00:31:13,915
Eu spun că tu
cu siguranta nu ar trebui sa fie

381
00:31:13,959 --> 00:31:17,049
publicarea personalului dvs
adresa de e-mail pe internet.

382
00:31:17,701 --> 00:31:19,790
- Ei bine, cum altfel
ma vor contacta?

383
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
- De ce ai vrea
vrei să te contacteze?

384
00:31:22,881 --> 00:31:24,926
- Ai văzut videoclipul?

385
00:31:24,970 --> 00:31:26,232
- Da.

386
00:31:26,493 --> 00:31:27,929
L-ai sunat încă pe acel terapeut?

387
00:31:27,973 --> 00:31:29,148
- Oh, Doamne.

388
00:31:29,278 --> 00:31:30,932
- Trebuie să te concentrezi
pe propria ta recuperare.

389
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
- Asta fac.
- Este?

390
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
- Da.

391
00:31:34,980 --> 00:31:37,765
- Îmi pare rău, doar am
un moment foarte dificil

392
00:31:37,808 --> 00:31:42,161
învăluindu-mi creierul
videoclipul sau orice altceva.

393
00:31:42,204 --> 00:31:43,510
- Şocant.

394
00:31:44,511 --> 00:31:46,861
- De ce ai vrea oameni?
sa stii ce s-a intamplat cu tine?

395
00:31:48,428 --> 00:31:51,474
- Pentru că nu vreau
oricine altcineva să fie rănit.

396
00:31:51,518 --> 00:31:52,911
- Bine.

397
00:31:52,954 --> 00:31:54,782
înțeleg că,

398
00:31:54,825 --> 00:31:59,004
dar ce faci,
este nesăbuit.

399
00:31:59,047 --> 00:32:01,745
Te deschizi
la situații mai periculoase,

400
00:32:01,789 --> 00:32:03,791
trebuie să-ți asumi responsabilitatea

401
00:32:03,834 --> 00:32:06,272
pentru că dacă te duci
sa traiesti intr-un anumit fel...

402
00:32:09,014 --> 00:32:10,276
- Ce?

403
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
Nu, nu, te rog continuă.

404
00:32:13,105 --> 00:32:16,238
Dacă o să trăiesc
un anumit fel...

405
00:32:16,282 --> 00:32:17,587
- Ştii ce vreau să spun?

406
00:32:18,414 --> 00:32:19,415
- Nu.

407
00:32:20,503 --> 00:32:22,114
Nu, eu nu.

408
00:32:23,724 --> 00:32:25,508
Bei, petreci.

409
00:32:25,552 --> 00:32:26,988
- Oh, iată-ne.

410
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
- Am muncit atât de mult
pentru a ajunge atât de departe,

411
00:32:28,816 --> 00:32:30,600
trebuie să ai
ceva bun simt.

412
00:32:30,644 --> 00:32:32,907
Te plimbi acasă singur noaptea.
- Oh, Doamne.

413
00:32:32,951 --> 00:32:34,648
Vrei să spui
ca merit asta?

414
00:32:34,691 --> 00:32:37,129
- Nu. Nu, nu spun asta.

415
00:32:37,172 --> 00:32:38,715
Ce sa întâmplat cu tine
a fost un lucru groaznic, teribil.

416
00:32:38,739 --> 00:32:40,654
- Doar pentru că nu o fac
au un diamant de sânge

417
00:32:40,697 --> 00:32:41,785
pe degetul meu.

418
00:32:41,829 --> 00:32:43,439
Un normal nouă la cinci

419
00:32:43,483 --> 00:32:45,572
și un plictisitor 3-2
în nenorocitul de Englewood,

420
00:32:45,615 --> 00:32:47,202
nu înseamnă
că merit asta.
- Îmi pare atât de rău,

421
00:32:47,226 --> 00:32:48,879
că am muncit din greu
și a economisit bani,

422
00:32:48,923 --> 00:32:50,031
și a cumpărat o casă.
- Doar pentru că nu sunt ca tine

423
00:32:50,055 --> 00:32:51,534
nu înseamnă
că merit asta.

424
00:32:51,578 --> 00:32:53,898
- Nu eu sunt cel judecat aici.
- Crezi că ești mai bun?

425
00:32:55,147 --> 00:32:56,452
Nu ești mai bun.

426
00:32:58,411 --> 00:33:01,980
Noi venim din același
rahat de o copilărie.

427
00:33:02,023 --> 00:33:03,546
Așa că am băut.

428
00:33:03,590 --> 00:33:04,983
petrec.

429
00:33:05,809 --> 00:33:08,464
Îmi pare rău, nu mă pot îmbrăca
Am dracu în J. Crew

430
00:33:08,508 --> 00:33:10,989
si casa de joaca
ca o fetiță bună.

431
00:33:11,772 --> 00:33:13,208
Dar știi ce?

432
00:33:15,515 --> 00:33:17,256
Toată lumea știe.

433
00:33:18,561 --> 00:33:20,563
Nu păcăli pe nimeni.

434
00:33:23,392 --> 00:33:26,743
Daca nu iti place
terapeutul pe care l-am recomandat,

435
00:33:26,787 --> 00:33:29,442
Vă pot trimite o listă
dintre cei cu adevărat grozavi.

436
00:33:29,485 --> 00:33:30,573
Toate în cartier.

437
00:33:30,617 --> 00:33:35,013
- Nu vreau
un nenorocit de terapeut?

438
00:33:36,101 --> 00:33:37,537
vreau să merg mai departe.

439
00:33:37,580 --> 00:33:39,495
- Cum merge asta?

440
00:33:40,409 --> 00:33:43,064
Emiteți
străinilor de pe internet

441
00:33:43,108 --> 00:33:45,588
și desenând un incredibil
cantitatea de atenție pentru tine însuți.

442
00:33:45,632 --> 00:33:48,591
- Eşti atât de nedreaptă.
- Te bucuri de ea.

443
00:33:48,635 --> 00:33:50,376
Este exact opusul
de a merge mai departe,

444
00:33:50,419 --> 00:33:51,918
chiar trăgând rahatul ăsta
de când eram copii.

445
00:33:51,942 --> 00:33:53,074
- Ajut oamenii.

446
00:33:53,118 --> 00:33:55,207
- Aceşti oameni
nu meriti ajutorul tau.

447
00:33:55,250 --> 00:33:56,817
- Oh, Doamne.

448
00:33:56,860 --> 00:33:59,298
- Le-ai citit comentariile?

449
00:33:59,341 --> 00:34:00,927
Ei spun
lucruri groaznice despre tine.

450
00:34:00,951 --> 00:34:02,344
- Cui îi pasă?

451
00:34:03,171 --> 00:34:04,825
- Te uiți în trecutul tău.

452
00:34:06,305 --> 00:34:08,089
Sunt chestii despre
Mama acolo.

453
00:34:09,743 --> 00:34:11,223
- Dar mama?

454
00:34:19,318 --> 00:34:20,623
Buna ziua.

455
00:34:22,147 --> 00:34:23,409
Da, aceasta este Jane.

456
00:34:26,412 --> 00:34:28,718
Da. Nu, asta e,
asta suna grozav.

457
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
eu, um...

458
00:34:30,938 --> 00:34:32,461
Nu, aș fi onorat.

459
00:34:33,549 --> 00:34:36,683
Oh, eu... nu ştiu
ce curajos este.

460
00:34:36,726 --> 00:34:38,598
doar fac
ceea ce cred eu ca este corect.

461
00:34:40,556 --> 00:34:42,210
Da. Mare.

462
00:34:43,820 --> 00:34:45,648
Da, voi fi acolo.
Bine.

463
00:34:49,565 --> 00:34:53,874
Ei bine, cei care urăsc YouTube
se poate dracu

464
00:34:53,917 --> 00:34:56,224
pentru că am de gând să
trebuie să-mi spun piesa.

465
00:34:57,356 --> 00:34:58,531
- Ce?

466
00:34:58,574 --> 00:35:00,881
- Mâine seară
în Noapte bună L.A.

467
00:35:00,924 --> 00:35:03,318
Ghici cine este invitatul de onoare?

468
00:35:03,753 --> 00:35:05,103
Tipul ăsta.

469
00:35:05,886 --> 00:35:07,279
Interviu de primă oră.

470
00:35:35,829 --> 00:35:37,023
Apelul dvs. a fost redirecționat

471
00:35:37,047 --> 00:35:38,788
la un automat
sistem de mesaje vocale.

472
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
Vă rugăm să înregistrați mesajul dvs.

473
00:35:40,399 --> 00:35:41,443
- Hei, iubito.

474
00:35:41,487 --> 00:35:42,836
Tocmai au venit niște documente

475
00:35:42,879 --> 00:35:44,185
pe care trebuie să-l revizuiesc,

476
00:35:44,229 --> 00:35:45,815
deci ar trebui să mergi înainte
și mănâncă fără mine.

477
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
O să lucrez până la cină.

478
00:35:47,406 --> 00:35:48,406
Îmi e dor de tine.

479
00:37:12,534 --> 00:37:13,709
- Buna ziua.

480
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
Aceasta este Jane.

481
00:37:18,975 --> 00:37:20,325
Am probleme?

482
00:37:23,806 --> 00:37:24,938
- Care-i treaba?

483
00:37:26,331 --> 00:37:28,202
- Nimic. Este doar
din toate timpurile

484
00:37:28,246 --> 00:37:29,745
Am sunat vreodată pe cineva
până la incintă.

485
00:37:29,769 --> 00:37:31,118
Nu am avut niciodată
o persoană nevinovată

486
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
întrebați dacă au probleme.

487
00:37:35,992 --> 00:37:37,255
Mi-ai spus...

488
00:37:37,820 --> 00:37:39,972
Jane, mi-ai spus că ești
atacat în jurul orei 1:00 a.m.

489
00:37:39,996 --> 00:37:42,999
De ce nu mi-ai spus
propriile tale cuvinte, ce s-a întâmplat?

490
00:38:16,772 --> 00:38:17,991
- Poți opri asta?

491
00:38:20,646 --> 00:38:22,082
- Bine, Jane,

492
00:38:22,125 --> 00:38:23,997
hai să o luăm
de sus, bine.

493
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
Poți să treci peste evenimente
din seara ta de acum două nopți?

494
00:38:26,652 --> 00:38:28,044
- De ce mă faci să fac asta?

495
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
Ai totul notat
chiar in fata ta.

496
00:38:30,133 --> 00:38:31,807
- Pentru că e greu
pentru a obține departamentul

497
00:38:31,831 --> 00:38:33,746
să aloce fonduri
pentru o anchetă completă

498
00:38:33,789 --> 00:38:35,051
pe cazuri de genul acesta.

499
00:38:35,095 --> 00:38:37,097
Este greu să
obține o condamnare.

500
00:38:37,140 --> 00:38:39,926
Dacă m-ai putea ajuta
clarifica niste lucruri atunci...

501
00:38:39,969 --> 00:38:41,623
- Bine. Să clarificăm ce?

502
00:38:42,929 --> 00:38:44,931
- Sunt unele neconcordanțe
cu povestea ta.

503
00:38:44,974 --> 00:38:48,369
- Precum ce?
- Ca, de exemplu,
unde vă aflați.

504
00:38:48,413 --> 00:38:50,937
Mi-ai spus că ești
plec spre casă în jurul orei 1:00 a.m.

505
00:38:50,980 --> 00:38:52,900
de la o petrecere din depozit
la 4 și Central, nu?

506
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
- Mm-hmm.

507
00:38:53,983 --> 00:38:56,290
- Deci aici arată că ai făcut

508
00:38:56,334 --> 00:39:00,512
câteva achiziții
la 1:17 a.m. și 1:52 a.m.

509
00:39:00,555 --> 00:39:02,557
la barurile din Korea Town.

510
00:39:02,601 --> 00:39:05,299
Asta e mult mai aproape de
spitalul la care ne-am întâlnit,

511
00:39:05,343 --> 00:39:06,735
care este aici.

512
00:39:06,779 --> 00:39:09,695
Și eu sunt doar eu sunt doar
încercând să conecteze punctele.

513
00:39:09,738 --> 00:39:13,612
Cum ai ajuns
de aici la spital?

514
00:39:13,655 --> 00:39:16,441
- Ce?
- Cum ai ajuns
la spital?

515
00:39:16,484 --> 00:39:17,877
Pentru că mai sunt trei

516
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
la mers mai aproape
distanta de aici.

517
00:39:20,662 --> 00:39:22,360
Deci ai luat o mașină

518
00:39:22,403 --> 00:39:24,512
sau ai avut pe cineva
te las la spital?

519
00:39:24,536 --> 00:39:26,581
- Eu nu...

520
00:39:27,495 --> 00:39:29,454
Eu doar... nu pot...

521
00:39:30,890 --> 00:39:33,588
- Acestea sunt rezultatele
screening-ul dumneavoastră toxicologic

522
00:39:33,632 --> 00:39:35,677
asta spune ca
ai avut cocaină, MDMA

523
00:39:35,721 --> 00:39:37,113
și metamfetamina
în sistemul dumneavoastră

524
00:39:37,157 --> 00:39:38,811
pe lângă alcool.

525
00:39:38,854 --> 00:39:40,203
- Nu am făcut metanfetamina.

526
00:39:40,247 --> 00:39:42,075
- Ei bine, sa sfârşit
în sistemul tău cumva.

527
00:39:42,118 --> 00:39:43,293
- Am luat o pastilă.

528
00:39:44,382 --> 00:39:47,254
Și doar am crezut că este
extaz obișnuit sau orice altceva,

529
00:39:47,297 --> 00:39:48,623
dar trebuie să fi fost
dantelat cu ceva.

530
00:39:48,647 --> 00:39:50,213
- Da, trebuie să fi fost.

531
00:39:50,257 --> 00:39:53,391
Ideea este că nu ai menționat niciodată
asta pentru mine în interviul nostru,

532
00:39:53,434 --> 00:39:54,890
m-am întors
și a ascultat toate casetele

533
00:39:54,914 --> 00:39:57,351
și nu era nicio mențiune
a micuţei pastile.

534
00:39:57,395 --> 00:39:59,135
Deci de ce ai face-o
reține acea formă de mine?

535
00:39:59,179 --> 00:40:01,224
- De ce aș neglija
a spune unui ofițer al legii

536
00:40:01,268 --> 00:40:03,966
că am petrecut seara
inghitindu-se cu droguri ilegale.

537
00:40:04,010 --> 00:40:06,186
- Da. Droguri ilegale care
poate provoca halucinații

538
00:40:06,229 --> 00:40:07,535
sau vezi lucruri care nu sunt acolo.

539
00:40:07,579 --> 00:40:08,928
Pentru a-ți exagera povestea?

540
00:40:08,971 --> 00:40:11,321
Adică, asta ar putea ajunge
întregul caz aruncat.

541
00:40:11,365 --> 00:40:12,365
- Ce?

542
00:40:16,979 --> 00:40:18,938
Nu. Asta e o prostie.

543
00:40:18,981 --> 00:40:21,070
Am fost atacat.

544
00:40:26,032 --> 00:40:27,729
Nu, am fost atacat.

545
00:40:27,773 --> 00:40:29,862
Am fost la... Am fost atacat.

546
00:40:34,257 --> 00:40:35,520
Jane?

547
00:40:37,696 --> 00:40:39,654
Am nevoie să te gândești
lung si greu

548
00:40:39,698 --> 00:40:41,221
despre ceea ce spui aici.

549
00:40:42,788 --> 00:40:45,617
vreau sa te ajut,
dar trebuie să spui adevărul.

550
00:40:50,099 --> 00:40:52,101
- Da. Da.
- Bine?

551
00:40:57,672 --> 00:40:59,326
Dar aceste abraziuni?

552
00:41:00,588 --> 00:41:02,068
Cum ai obținut astea?

553
00:41:04,897 --> 00:41:06,986
Ai cazut

554
00:41:07,029 --> 00:41:10,250
sau poate ai intrat
o mică ceartă la petrecere?

555
00:41:10,293 --> 00:41:14,384
- Au luat tampoane și culturi.

556
00:41:14,950 --> 00:41:16,561
Ai dovezi ADN.

557
00:41:19,302 --> 00:41:20,869
- Nu suntem
va rula asta

558
00:41:20,913 --> 00:41:23,089
dacă nu știm
că există un suspect real

559
00:41:23,132 --> 00:41:24,438
pe care ar trebui să-l căutăm.

560
00:41:24,482 --> 00:41:25,700
- Ce vrei sa spui?

561
00:41:25,744 --> 00:41:29,965
- Jane, departamentul
are un stoc de 13.000

562
00:41:30,009 --> 00:41:31,924
truse de recuperare a dovezilor fizice.

563
00:41:31,967 --> 00:41:34,492
Fiecare costă 800 USD pentru a rula.

564
00:41:34,535 --> 00:41:36,798
Adică de 13 ori...

565
00:41:36,842 --> 00:41:38,757
Sunt peste 10 milioane de dolari.

566
00:41:39,497 --> 00:41:41,368
Deci, dacă nu mă poți convinge

567
00:41:41,411 --> 00:41:45,285
că există un făptuitor
pe care ar trebui să-l căutăm,

568
00:41:45,328 --> 00:41:46,982
Nu voi risipi forța de muncă

569
00:41:47,026 --> 00:41:50,464
și dolari fiscale
să te trezesc la coadă.

570
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
- Știi ce?

571
00:41:55,948 --> 00:41:57,123
La naiba.

572
00:41:59,081 --> 00:42:01,344
- Procurorul
va implica

573
00:42:01,388 --> 00:42:03,303
că aceste răni
sunt autoprovocate.

574
00:42:07,437 --> 00:42:09,701
- La naiba.

575
00:42:10,179 --> 00:42:12,399
Se presupune că ești
să mă protejeze.

576
00:42:12,442 --> 00:42:15,576
Am venit aici pentru ajutor

577
00:42:15,620 --> 00:42:17,012
și să încerc să oprești chestia asta,

578
00:42:17,056 --> 00:42:18,896
și mă tratezi
ca un nenorocit de criminal.

579
00:42:18,927 --> 00:42:20,189
- Bine.

580
00:42:20,233 --> 00:42:22,452
Doar calmează-te, bine.
Nu am terminat aici.

581
00:42:22,496 --> 00:42:23,541
- Da, suntem.

582
00:42:24,106 --> 00:42:25,455
- Aşezaţi-vă.

583
00:42:25,499 --> 00:42:26,544
- Sunt arestat?

584
00:42:26,587 --> 00:42:28,067
- Nu, dar noi...
- Atunci am terminat.

585
00:42:31,810 --> 00:42:33,551
Așa că m-am dus din nou la poliție,

586
00:42:33,594 --> 00:42:37,380
si inca o data sunt
face rahat pentru mine.

587
00:42:41,515 --> 00:42:42,995
- Ce anume.
- Sa întors.

588
00:42:43,038 --> 00:42:45,127
- Cineva să ia asta
serios pentru o data.

589
00:42:45,171 --> 00:42:46,520
Fă-ți treaba,

590
00:42:46,564 --> 00:42:48,609
este atât de mult de cerut?

591
00:42:50,872 --> 00:42:53,527
Și poate cineva
te rog explica-mi de ce

592
00:42:54,789 --> 00:42:58,750
Ar trebui să conteze
dacă trebuie să beau sau...

593
00:42:58,793 --> 00:43:00,839
- Întotdeauna contează, la naiba.

594
00:43:00,882 --> 00:43:04,451
- Sunt nervos să postez
orice despre asta, de fapt,

595
00:43:04,494 --> 00:43:06,540
pentru că sunt sigur
toți trolii mici

596
00:43:06,584 --> 00:43:08,368
va avea apogeul cu ea, dar...

597
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
De ce verifici
extrasele cardului meu de credit

598
00:43:11,240 --> 00:43:12,981
când eu sunt acela
care a fost atacat?

599
00:43:14,461 --> 00:43:15,636
Ce acum?

600
00:43:17,072 --> 00:43:21,860
Așteaptă o secundă, băieți.
Am niște probleme cu mașina.

601
00:43:37,571 --> 00:43:39,312
Tocmai de asta am nevoie.

602
00:43:43,621 --> 00:43:44,796
Mare.

603
00:43:45,927 --> 00:43:49,496
Doamnelor și domnilor
și frumusețile mele non-binare,

604
00:43:49,539 --> 00:43:50,845
Pot să vă prezint...

605
00:43:53,369 --> 00:43:54,806
o anvelopă deflată.

606
00:43:58,157 --> 00:43:59,332
Să facem asta.

607
00:43:59,985 --> 00:44:01,247
Bine.

608
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
În regulă, pentru acestea
din tine inca cu mine,

609
00:44:09,385 --> 00:44:12,475
dacă am învățat ceva
în ultimele două zile,

610
00:44:12,519 --> 00:44:14,521
este că trebuie să fii
autosuficient

611
00:44:14,564 --> 00:44:18,220
pentru că chiar și pe
cea mai proastă zi din viața ta,

612
00:44:18,264 --> 00:44:22,094
oricât de domnişoară
s-ar putea să fii într-adevăr în dificultate,

613
00:44:22,137 --> 00:44:23,922
sansele nu sunt ale nimanui
venind să te salveze.

614
00:44:23,965 --> 00:44:26,664
Deci pentru seara asta
lecție de autonomie,

615
00:44:26,707 --> 00:44:28,187
schimbarea unei anvelope.

616
00:44:28,230 --> 00:44:30,798
Pasul unu,
slăbiți înainte de a ridica.

617
00:44:34,933 --> 00:44:36,717
În regulă,
așa că încercăm să facem asta

618
00:44:36,761 --> 00:44:38,414
când mașina ta este sus pe cric,

619
00:44:38,458 --> 00:44:40,349
roata tocmai merge
să se învârtească şi să se rotească.

620
00:44:40,373 --> 00:44:43,811
Dar dacă o faci
cat e pe pamant...

621
00:44:43,855 --> 00:44:45,508
Woo!

622
00:44:45,552 --> 00:44:49,121
Uită-te la asta, frumos și liber.

623
00:44:56,389 --> 00:44:58,565
L-ai pus pe tipul ăsta aici,

624
00:44:59,174 --> 00:45:02,395
și apoi doar ridicăm
acest băiat rău sus.

625
00:45:04,789 --> 00:45:05,789
În regulă.

626
00:45:06,791 --> 00:45:08,227
Deci...

627
00:45:09,054 --> 00:45:10,533
În regulă.

628
00:45:10,577 --> 00:45:15,451
Acum mergem
a scoate cauciucul.

629
00:46:05,675 --> 00:46:08,809
Lecția numărul doi de autonomie.

630
00:46:08,853 --> 00:46:10,637
Păstrați chitanțele.

631
00:46:11,464 --> 00:46:17,296
Așa, nimeni
te poate acuza de minciuna.

632
00:46:19,124 --> 00:46:20,579
Acum această parte următoare
este cu adevărat important

633
00:46:20,603 --> 00:46:24,172
așa că am nevoie doar să plătiți cu toții
foarte mare atentie.

634
00:46:24,216 --> 00:46:25,478
Sunteţi gata?

635
00:46:37,620 --> 00:46:39,187
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

636
00:46:40,449 --> 00:46:42,408
Doamne! Doamne!

637
00:46:42,800 --> 00:46:44,584
Sfinte rahat.
Ai văzut asta?

638
00:46:44,627 --> 00:46:46,455
Ce dracu a fost asta?

639
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
Oh, Doamne.

640
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
Niciunul dintre voi nu a văzut-o.
Ce naiba.

641
00:46:50,895 --> 00:46:52,679
Ți-am spus că am fost atacat.

642
00:46:52,722 --> 00:46:54,159
Ți-am spus naibii.

643
00:46:57,249 --> 00:46:58,859
Niciunul dintre voi nu a văzut.
Ce naiba.

644
00:46:58,903 --> 00:47:00,295
Charles, nu timpul.

645
00:48:31,430 --> 00:48:32,735
Sfinte rahat.

646
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Băieți, vedeți asta?

647
00:48:36,087 --> 00:48:37,479
vezi asta?

648
00:48:38,872 --> 00:48:39,917
Cine minte acum?

649
00:48:39,960 --> 00:48:40,918
ti-am spus,

650
00:48:40,961 --> 00:48:42,049
Ți-am spus că am fost atacat.

651
00:48:42,093 --> 00:48:43,659
Uită-te la chestia asta.

652
00:48:54,148 --> 00:48:56,063
Hm...

653
00:48:56,107 --> 00:48:58,413
sunt la colt
lui Fletcher și...

654
00:49:31,098 --> 00:49:32,447
Doamne!

655
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
„Făpturi întunecate, umbre ale morții

656
00:51:50,063 --> 00:51:51,891
„S-au strecurat prin veacuri,

657
00:51:51,934 --> 00:51:54,154
„în primul rând demonii
apărut în preistorie

658
00:51:54,198 --> 00:51:57,505
„cicatrici arzătoare în formă de lună
în victimele lor,

659
00:51:57,549 --> 00:52:00,682
„pândindu-i săptămâni întregi,
de ani de zile,

660
00:52:00,726 --> 00:52:04,077
hrănindu-le cu frica
înainte de a se hrăni cu carnea lor”.

661
00:52:05,426 --> 00:52:07,950
„În epoca bronzului
victimele încep să riposteze

662
00:52:07,994 --> 00:52:09,213
„împotriva demonilor.

663
00:52:10,301 --> 00:52:12,433
„Prin atacuri și lupte,
au invatat,

664
00:52:12,477 --> 00:52:15,741
„nici o piatră sau sabie nu ar putea
învinge creaturile din umbră,

665
00:52:15,784 --> 00:52:17,830
„cu excepția pumnalului de bronz

666
00:52:17,873 --> 00:52:20,180
lucrate de maini
a celor vânați”.

667
00:52:37,937 --> 00:52:39,547
„În dimineața luminoasă devreme,

668
00:52:39,591 --> 00:52:43,508
supraviețuitorii au adunat medalii
pentru a crea singura armă fatală”.

669
00:52:44,770 --> 00:52:45,988
Hei.

670
00:52:46,032 --> 00:52:47,468
Oh, scuze.
Știu că e devreme.

671
00:52:47,512 --> 00:52:48,948
Ascultă, am nevoie de o favoare.

672
00:53:20,545 --> 00:53:22,764
- Jane, nu-mi găsesc cheile
ma vei supara?

673
00:53:34,559 --> 00:53:36,300
- Hei, ai văzut
țigările mele?

674
00:53:40,217 --> 00:53:41,392
- Doamne.

675
00:53:43,220 --> 00:53:44,438
Nu poți purta asta.

676
00:53:45,134 --> 00:53:46,875
- Ce, este prea revelator?
am simtit ca...

677
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
- E bolnav.

678
00:53:49,226 --> 00:53:51,489
De ce ai vrea
să cântăresc asta?

679
00:53:51,532 --> 00:53:53,317
eu nu, nu,
nu înțeleg.

680
00:53:53,360 --> 00:53:54,622
Te-ai dus și ai cumpărat

681
00:53:54,666 --> 00:53:56,450
exact aceeași rochie
de purtat la televizor?

682
00:53:56,494 --> 00:53:57,625
- Este preferatul meu...

683
00:53:59,932 --> 00:54:01,977
- Service mașină neagră pentru Jane.

684
00:54:03,762 --> 00:54:04,980
- O să-l primesc.

685
00:54:21,301 --> 00:54:23,695
crezi
vom fi vreodată fericiți?

686
00:54:35,750 --> 00:54:37,230
- Nu știu.

687
00:54:56,945 --> 00:54:58,338
- Bine, mulţumesc.

688
00:55:11,743 --> 00:55:12,787
Ce?

689
00:55:13,875 --> 00:55:15,312
- Acea tăietură este nouă

690
00:55:16,400 --> 00:55:18,184
și ai o vânătaie mare
pe ochiul tău.

691
00:55:20,621 --> 00:55:21,883
Ce se întâmplă?

692
00:55:23,668 --> 00:55:25,583
- Bine, știu că sună nebun,

693
00:55:25,626 --> 00:55:31,371
dar există... există
un adevărat monstru după mine.

694
00:55:31,415 --> 00:55:34,418
Nu știu. Are ca,
dinţi şi gheare

695
00:55:34,461 --> 00:55:37,377
și acordul hold ca,
direct dintr-un film nenorocit.

696
00:55:37,421 --> 00:55:40,206
Și la început nu prea am făcut-o,
chiar nu mi-am amintit.

697
00:55:40,249 --> 00:55:42,077
Dar apoi am început
având flashback-uri

698
00:55:42,121 --> 00:55:43,557
și vise ciudate.

699
00:55:43,601 --> 00:55:44,926
Și apoi aseară,
Jur pe Dumnezeu,

700
00:55:44,950 --> 00:55:46,560
Conduc acasă
de la secția de poliție

701
00:55:46,604 --> 00:55:48,475
și l-am lovit
cu mașina mea dracului.

702
00:55:48,519 --> 00:55:50,172
M-am uitat bine la el și...

703
00:55:51,435 --> 00:55:52,914
- Uite fata mea.

704
00:55:52,958 --> 00:55:54,762
Vom începe
în aproximativ cinci minute, bine?

705
00:55:54,786 --> 00:55:55,830
- Bine.

706
00:55:56,962 --> 00:55:58,485
- Știu că asta este
va fi dificil.

707
00:55:58,529 --> 00:56:01,314
Așa că oprește-mă
dacă te simți inconfortabil, bine?

708
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
- Da.

709
00:56:02,489 --> 00:56:03,621
- Bine.

710
00:56:06,101 --> 00:56:09,583
- Te rog nu rosti cuvântul
monstru la televiziunea națională.

711
00:56:14,283 --> 00:56:15,459
Vă rog.

712
00:56:23,467 --> 00:56:26,339
- Bună și bine ați venit
la Noapte bună, L.A.

713
00:56:26,383 --> 00:56:28,733
Invitatul nostru în seara asta
este o tânără curajoasă

714
00:56:28,776 --> 00:56:29,951
care i-a luat tragedia

715
00:56:29,995 --> 00:56:32,563
și l-a transformat în
o senzație virală.

716
00:56:32,606 --> 00:56:36,784
Cu doar două nopți în urmă,
Jane, o artistă locală talentată

717
00:56:36,828 --> 00:56:39,004
si populare
influencer în rețelele sociale

718
00:56:39,047 --> 00:56:42,311
cunoscut ca @JaneDoeDoes,

719
00:56:42,355 --> 00:56:45,576
a suferit un atac brutal
după ce a plecat acasă de la o petrecere

720
00:56:45,619 --> 00:56:47,578
în Cartierul Artelor.

721
00:56:47,621 --> 00:56:49,101
Zi lungă?

722
00:56:49,144 --> 00:56:51,408
- Căsătoria scurtă.
- Mulțumesc că ai vorbit cu noi.

723
00:56:51,451 --> 00:56:53,453
Acum să intrăm direct în asta.

724
00:56:53,497 --> 00:56:55,150
Unii oameni
încearcă să discrediteze

725
00:56:55,194 --> 00:56:57,849
presupusele evenimente
din acea seară

726
00:56:57,892 --> 00:57:00,591
pe baza problemelor tale
cu legea din trecut.

727
00:57:01,548 --> 00:57:03,985
- Cum te simți despre asta?
- Târfa aia?

728
00:57:04,029 --> 00:57:06,466
- Ei bine, eu. Am fost arestat o dată

729
00:57:06,510 --> 00:57:09,164
pentru purtare
o pungă de marijuana,

730
00:57:09,208 --> 00:57:12,211
dar am crezut că asta era
lucru grozav despre California.

731
00:57:12,254 --> 00:57:14,648
Adică, știm cu toții că există
nimic ce nu poți vindeca

732
00:57:14,692 --> 00:57:19,261
cu niște yoga, avocado
și puțină iarbă, nu?

733
00:57:19,305 --> 00:57:20,872
Foarte amuzant.

734
00:57:20,915 --> 00:57:22,743
Totuși, toate glumele deoparte,

735
00:57:22,787 --> 00:57:24,092
asta nu se poate simți prea bine

736
00:57:24,136 --> 00:57:26,573
a avea oameni
aducându-ți trecutul în discuție așa.

737
00:57:26,617 --> 00:57:28,706
- Uite, am fost

738
00:57:28,749 --> 00:57:31,273
un pic de
un făcător de probleme în trecut,

739
00:57:31,317 --> 00:57:33,798
dar asta e complet
irelevant pentru fapt

740
00:57:33,841 --> 00:57:37,018
că am fost vânat
și încălcat.

741
00:57:37,497 --> 00:57:40,021
Este, este, de asemenea, complet
irelevant pentru fapt

742
00:57:40,065 --> 00:57:43,068
că monstrul care a făcut asta
pentru mine este încă acolo.

743
00:57:43,111 --> 00:57:44,765
- Se simte ca
un mare pas înapoi

744
00:57:44,809 --> 00:57:47,464
ca femeile să trăiască în frică
a ceva la fel de elementar

745
00:57:47,507 --> 00:57:48,726
ca o plimbare spre casă noaptea.

746
00:57:48,769 --> 00:57:51,642
- Știi, sincer,
Sunt doar îngrozită

747
00:57:51,685 --> 00:57:53,818
că asta se va întâmpla
altcuiva.

748
00:57:54,819 --> 00:57:56,864
Monștrii sunt reali.

749
00:57:56,908 --> 00:58:00,215
Trebuie să facem lumină
în toate colțurile întunecate...

750
00:58:00,259 --> 00:58:03,262
- Los Angeles a fost
casa ta pentru o lungă perioadă de timp.

751
00:58:03,305 --> 00:58:04,350
- Da.

752
00:58:04,393 --> 00:58:06,221
- Ai fost crescut de
o mamă singură

753
00:58:06,265 --> 00:58:08,310
care a fost unul dintre
cei mai prolifici artiști

754
00:58:08,354 --> 00:58:10,008
a iesi din
orasul la acea vreme.

755
00:58:10,051 --> 00:58:11,531
La fel ca tine.

756
00:58:12,793 --> 00:58:15,274
- Hm...
Era foarte talentată,

757
00:58:15,317 --> 00:58:17,798
asta e un fel de comparatie.

758
00:58:17,842 --> 00:58:22,194
- Dar o mare parte din arta ei a fost alimentată
prin episoadele ei psihotice.

759
00:58:22,237 --> 00:58:24,936
Este adevărat că a fost?
diagnosticat cu schizofrenie

760
00:58:24,979 --> 00:58:28,113
şi săvârşit când
aveai doar 14 ani?

761
00:58:29,070 --> 00:58:31,072
- Era foarte bolnavă...

762
00:58:31,116 --> 00:58:32,813
- Asta trebuie să aibă
tocmai a fost groaznic.

763
00:58:32,857 --> 00:58:34,380
Ce ți-a făcut ea

764
00:58:34,423 --> 00:58:36,663
trebuie să fi avut un efect imens
pe restul vieții tale.

765
00:58:37,644 --> 00:58:39,211
- Chiar nu, nu...

766
00:58:39,254 --> 00:58:41,866
- Dosarele poliției arată asta
mama ta a fost comisă

767
00:58:41,909 --> 00:58:44,172
după ce a încercat să te înece.

768
00:58:53,138 --> 00:58:55,357
înțeleg că tu
te-ai angajat singur

769
00:58:55,401 --> 00:58:56,576
la 17 ani,

770
00:58:56,620 --> 00:58:59,057
când ai petrecut ceva timp
la Hyacinth House,

771
00:58:59,100 --> 00:59:01,973
o unitate de spitalizare
specializata in sanatate mintala

772
00:59:02,016 --> 00:59:04,236
și reabilitare psihiatrică.

773
00:59:04,279 --> 00:59:09,284
- Nu, nu,
Am fost... asta pentru stres.

774
00:59:09,328 --> 00:59:14,246
Eu, tocmai îmi pierdusem mama
și am luat niște pastile și...

775
00:59:14,289 --> 00:59:15,552
- Ce ai făcut?

776
00:59:20,861 --> 00:59:23,821
Este posibil să fi văzut ceva
în comun cu mama ta,

777
00:59:23,864 --> 00:59:25,605
dincolo de dragostea pentru artă?

778
00:59:28,260 --> 00:59:31,524
- Nu, eu, eram tânăr și...

779
00:59:32,873 --> 00:59:34,658
Hm...
Putem tăia?

780
00:59:36,660 --> 00:59:39,358
- Jane.
Jane, calmează-te, bine.

781
00:59:39,401 --> 00:59:41,055
Doar respira.
O să fie bine.

782
00:59:41,099 --> 00:59:43,667
- Nu sunt nebun.
Nu am inventat asta, bine?

783
00:59:43,710 --> 00:59:44,929
Nu sunt ca mama.

784
00:59:44,972 --> 00:59:46,080
- Am nevoie doar să dai o bătaie

785
00:59:46,104 --> 00:59:47,671
înainte de a vorbi cu altcineva.

786
00:59:47,714 --> 00:59:50,587
Doar te ia
la medicul potrivit la ora.

787
00:59:50,717 --> 00:59:51,717
- Oh, Doamne.

788
00:59:52,850 --> 00:59:54,242
Nu mă crezi.

789
00:59:59,030 --> 01:00:00,031
- Jane.

790
01:00:03,208 --> 01:00:04,339
- Ce?

791
01:00:05,514 --> 01:00:07,647
Oh, de fapt sunt
ma bucur ca ai sunat.

792
01:00:10,171 --> 01:00:11,869
Nu, aveam de gând
spune că...

793
01:00:18,615 --> 01:00:20,921
Da.
Da, sunt pe drum.

794
01:00:21,618 --> 01:00:23,532
- Bine,
hai să scriem asta

795
01:00:23,576 --> 01:00:24,882
si te-ai semnat la oferta?

796
01:00:26,535 --> 01:00:28,059
Poți aștepta acolo, Jane.

797
01:00:28,102 --> 01:00:29,321
Voi fi cu tine.

798
01:00:47,992 --> 01:00:49,384
Tocmai am primit vizita de la o femeie

799
01:00:49,428 --> 01:00:51,822
care a semnat o declarație pe propria răspundere
despre activitățile tale,

800
01:00:51,865 --> 01:00:53,650
noaptea crimei.

801
01:00:53,693 --> 01:00:55,347
- Ce, ca un martor?

802
01:00:55,390 --> 01:00:56,957
- Martor de caracter.
Da.

803
01:00:57,001 --> 01:00:59,394
Ea pretinde că tu
a avut relații extraconjugale

804
01:00:59,438 --> 01:01:01,309
cu soțul ei într-o baie

805
01:01:01,353 --> 01:01:04,617
clipe înainte de ceea ce ar fi
au fost presupusul atac.

806
01:01:04,748 --> 01:01:07,707
- Stai. Ce vrei să spui
prin presupus atac?

807
01:01:07,751 --> 01:01:08,969
- Dovezile ADN

808
01:01:09,013 --> 01:01:10,730
de la locul crimei
a revenit neconcludent.

809
01:01:10,754 --> 01:01:12,190
- Nu inventez asta.

810
01:01:12,233 --> 01:01:14,627
- Povestea ta s-a schimbat
de prea multe ori, Jane.

811
01:01:14,671 --> 01:01:16,368
S-a schimbat
la televiziunea națională,

812
01:01:16,411 --> 01:01:17,804
înstrăinând orice posibil jurat.

813
01:01:17,848 --> 01:01:19,327
Nu, D.A.
va atinge acest caz.

814
01:01:19,371 --> 01:01:20,589
- Nu mint.

815
01:01:20,633 --> 01:01:21,741
- De ce ai merge mai departe
Noapte bună. LA.?

816
01:01:21,765 --> 01:01:23,157
- Cățeaua m-a păcălit.

817
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
- Bine, stai jos.

818
01:01:29,337 --> 01:01:30,556
La dracu.

819
01:01:37,302 --> 01:01:39,347
Vrei să știi
ce cred ca s-a intamplat?

820
01:01:39,391 --> 01:01:41,219
Cred că ai avut
câteva prea multe băuturi.

821
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
Ai luat niște droguri

822
01:01:43,961 --> 01:01:45,702
și te-ai trezit în spital.

823
01:01:46,311 --> 01:01:47,834
Ți-a fost rușine.

824
01:01:47,878 --> 01:01:49,749
Personalul spitalului
începe să pună întrebări,

825
01:01:49,793 --> 01:01:51,533
doar incepi sa raspunzi.

826
01:01:53,187 --> 01:01:54,493
Cu cât începi să vorbești mai mult,

827
01:01:54,536 --> 01:01:57,104
cu atât te dezvolți mai mult
povestea ta, răufăcător.

828
01:01:58,323 --> 01:01:59,716
Monstrul.

829
01:02:04,198 --> 01:02:07,027
Și cu cât monstrul devenea mai mare,

830
01:02:07,071 --> 01:02:09,116
cu atât te-ai îndepărtat

831
01:02:09,160 --> 01:02:13,120
din asumarea răspunderii
pentru ceea ce s-a întâmplat de fapt.

832
01:02:20,388 --> 01:02:21,912
- Jur că asta e real.

833
01:02:25,567 --> 01:02:29,833
Nu sunt, nu sunt
inventând asta, bine?

834
01:02:29,876 --> 01:02:33,010
Îmi pare rău că nu ți-am spus
despre droguri,

835
01:02:33,053 --> 01:02:35,534
Cred că ar fi trebuit
ți-a spus despre tipul acela,

836
01:02:35,577 --> 01:02:37,449
dar trebuie să mă crezi.

837
01:02:37,492 --> 01:02:39,625
Doar că, nu m-am gândit la asta.

838
01:02:41,105 --> 01:02:44,761
E ca o altă viață,
este o altă persoană.

839
01:02:44,804 --> 01:02:46,937
Există această împărțire în timp,

840
01:02:46,980 --> 01:02:48,982
pe o parte e bătrâna Jane

841
01:02:49,026 --> 01:02:50,897
și noua Jane de cealaltă parte,

842
01:02:50,941 --> 01:02:53,508
doar crăpat
chiar la mijloc.

843
01:02:55,380 --> 01:02:57,817
nu recunosc
eu însumi mai.

844
01:02:57,861 --> 01:02:59,688
Trebuie să mă crezi.

845
01:03:00,951 --> 01:03:02,648
Trebuie să crezi.

846
01:03:06,260 --> 01:03:08,132
- E prea târziu, Jane.

847
01:03:08,436 --> 01:03:09,742
- Nu.

848
01:03:09,786 --> 01:03:11,439
- Îmi pare rău.

849
01:03:13,702 --> 01:03:15,487
Am nevoie să scrii o declarație.

850
01:03:16,444 --> 01:03:18,533
Spunând că tu
erau supuse unei constrângeri extreme

851
01:03:18,577 --> 01:03:20,274
și că tu
a inventat incidentul,

852
01:03:20,318 --> 01:03:22,015
așa cum sa raportat inițial.

853
01:03:22,146 --> 01:03:23,843
Doar judecătorul va
iti dau proba

854
01:03:23,887 --> 01:03:25,212
și poate ceva mental
consiliere de sănătate.

855
01:03:25,236 --> 01:03:26,846
- Adică, voi lua
un test cu detector de minciuni.

856
01:03:26,890 --> 01:03:28,892
- Nu pot doar să-ți dau
un test cu detector de minciuni, Jane.

857
01:03:28,935 --> 01:03:31,590
Faci asta mai greu
decât trebuie să fie.

858
01:03:31,633 --> 01:03:35,202
Spune doar că ai fost confuz

859
01:03:35,246 --> 01:03:38,466
ca iti pare rau
și vom închide cazul.

860
01:03:41,339 --> 01:03:42,993
- Adică ai fost acolo.

861
01:03:45,909 --> 01:03:48,868
Ai văzut ce chestia asta
mi-a făcut.

862
01:04:01,663 --> 01:04:02,926
Bine.

863
01:04:03,622 --> 01:04:06,103
Bine, îți dau
un test cu detector de minciuni.

864
01:04:06,146 --> 01:04:07,582
Dar dacă eșuezi,

865
01:04:08,801 --> 01:04:10,498
Te taxez
cu raportări false,

866
01:04:10,542 --> 01:04:12,065
obstrucționarea justiției,

867
01:04:12,109 --> 01:04:13,608
și voi arunca un asalt
un ofițer de bună măsură.

868
01:04:13,632 --> 01:04:15,199
- Bine. Da, orice.

869
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Hai să o facem.
Să o luăm.

870
01:04:19,551 --> 01:04:20,769
- Bine.

871
01:04:23,642 --> 01:04:24,904
Am terminat aici.

872
01:04:27,864 --> 01:04:30,083
Toate răspunsurile oficiale
trebuie să se limiteze la da sau nu.

873
01:04:32,433 --> 01:04:35,349
Referitor la incident
din 8 iulie a acestui an,

874
01:04:36,481 --> 01:04:39,266
ai de gând să răspunzi
toate intrebarile sincere?

875
01:04:39,310 --> 01:04:40,615
Da.

876
01:04:41,442 --> 01:04:42,767
Ai avut vreodată
reținut intenționat

877
01:04:42,791 --> 01:04:44,706
informatii referitoare la
presupusul atac

878
01:04:44,750 --> 01:04:46,665
în noaptea de 8 iulie?

879
01:04:46,708 --> 01:04:47,709
Nu.

880
01:04:50,060 --> 01:04:51,713
Are loc acest interviu?

881
01:04:51,757 --> 01:04:54,629
la poliția din Los Angeles
Substația Centrală

882
01:04:54,673 --> 01:04:56,936
pe East 6th Avenue?

883
01:04:56,980 --> 01:04:58,546
Da.

884
01:04:58,590 --> 01:05:00,505
Îți câștigi existența
ca artist vizual?

885
01:05:00,548 --> 01:05:01,898
Da.

886
01:05:33,364 --> 01:05:35,148
- Știi că ești pentru mine,
nu?

887
01:05:39,413 --> 01:05:41,459
nu am pe nimeni altcineva,
într-adevăr.

888
01:05:43,591 --> 01:05:46,725
Voi merge până la capăt
al Pământului pentru tine, Jane,

889
01:05:47,378 --> 01:05:49,032
chiar dacă minți
despre toata treaba.

890
01:05:49,075 --> 01:05:50,816
Mă voi culca cu tine.

891
01:05:51,512 --> 01:05:52,992
Trebuie doar să știu.

892
01:05:54,298 --> 01:05:56,169
- Nu inventez asta.

893
01:06:00,260 --> 01:06:01,479
- Jane?

894
01:06:24,241 --> 01:06:25,720
- Vino cu mine.

895
01:06:28,071 --> 01:06:30,856
- Numele tău este, Jane?

896
01:06:30,899 --> 01:06:32,162
- Da.

897
01:06:33,946 --> 01:06:35,426
- Eşti conştient?
de asta în mod intenționat

898
01:06:35,469 --> 01:06:38,037
fabricarea unui atac
oricărui personal oficial al poliției

899
01:06:38,081 --> 01:06:39,647
poate duce la acuzații penale

900
01:06:39,691 --> 01:06:42,128
care duc până la
o pedeapsă de cinci ani de închisoare?

901
01:06:43,216 --> 01:06:44,565
- Da.

902
01:06:57,100 --> 01:06:59,232
- Ați avut vreodată în mod intenționat
informații ascunse

903
01:06:59,276 --> 01:07:02,453
referitor la presupusul atac
în noaptea de 8 iulie?

904
01:07:02,496 --> 01:07:03,496
- Nu.

905
01:07:11,027 --> 01:07:13,072
Trenul pentru
Piața Pershing sosește...

906
01:07:24,257 --> 01:07:26,216
Ai fost vreodată
condamnat pentru o crimă?

907
01:07:27,130 --> 01:07:28,609
Da.

908
01:07:30,133 --> 01:07:34,572
Tren pentru Piața Pershing
ajunge într-un minut.

909
01:07:34,615 --> 01:07:37,618
Au fost vreuna dintre răni
atribuit acestui fapt este atacul

910
01:07:37,662 --> 01:07:38,924
autoprovocat?

911
01:07:38,967 --> 01:07:39,968
Ce?

912
01:07:40,012 --> 01:07:42,319
Nu. Adică, nu.

913
01:07:43,885 --> 01:07:49,021
Este mâna ta de Instagram
@JaneDoeDoes?

914
01:07:49,065 --> 01:07:50,544
Da.

915
01:07:55,375 --> 01:07:57,421
Când ai indus în eroare
detectivul privind

916
01:07:57,464 --> 01:08:00,032
detaliile
a presupusului tău atac,

917
01:08:00,076 --> 01:08:01,729
a fost intentia ta
pentru a câștiga publicitate?

918
01:08:01,773 --> 01:08:02,861
- Ce naiba?

919
01:08:02,904 --> 01:08:04,776
De ce tot spui,
„presupus”?

920
01:08:07,909 --> 01:08:10,608
Trenul pentru
Sosește Piața Pershing.

921
01:08:10,651 --> 01:08:13,132
Vă rog să dați înapoi
de pe platformă.

922
01:08:49,690 --> 01:08:51,127
- Te cred.

923
01:09:25,073 --> 01:09:27,467
- Este, uh, Jane e acasă?

924
01:09:27,511 --> 01:09:29,077
- Ea este...
Jane nu locuiește aici.

925
01:09:29,121 --> 01:09:30,644
- Jane se sperie?

926
01:09:30,688 --> 01:09:32,124
- Pleacă de pe proprietatea mea, te rog.

927
01:09:32,168 --> 01:09:34,648
- Are vreo sperietură?
O cicatrice în formă de lună?

928
01:09:38,522 --> 01:09:40,350
Există ah,

929
01:09:40,393 --> 01:09:42,569
există aceste comunități online

930
01:09:42,613 --> 01:09:45,398
in toata tara,
ca, în întreaga lume,

931
01:09:45,442 --> 01:09:47,792
iar oamenii încep
a face conexiuni

932
01:09:47,835 --> 01:09:50,838
pentru prima dată din cauza
tehnologie sau orice altceva, dar...

933
01:09:51,665 --> 01:09:54,364
Toate aceste femei
sunt în fugă sau mor.

934
01:09:57,628 --> 01:10:02,633
Ideea este,
este că se va întoarce

935
01:10:02,676 --> 01:10:04,504
și ne vom întoarce
pentru sora ta,

936
01:10:04,548 --> 01:10:07,290
ca și cum ai fost pentru tine
toţi aceşti ceilalţi oameni care.

937
01:10:07,333 --> 01:10:08,333
- La naiba.

938
01:10:09,988 --> 01:10:12,208
Bine. Multumesc.

939
01:10:17,604 --> 01:10:18,604
Sună-l pe Jane.

940
01:10:21,652 --> 01:10:24,872
Uh, ridică, Jane.
- Hei, ea este Jane.

941
01:10:24,916 --> 01:10:27,701
- La ton vă rog să înregistrați
mesajul dvs.
- La naiba cu traficul ăsta.

942
01:10:27,745 --> 01:10:29,616
Jane, um...

943
01:10:29,660 --> 01:10:31,662
Nu te duce acasă, bine?

944
01:10:31,705 --> 01:10:33,925
Hm, du-te la un bar sau...

945
01:10:34,621 --> 01:10:36,014
Oh, la dracu.

946
01:10:36,057 --> 01:10:38,277
Nu, nu-mi pasă unde,
unde dracu te duci,

947
01:10:38,321 --> 01:10:40,236
Doar, nu te duce acasă, bine?

948
01:10:43,456 --> 01:10:45,371
chiar imi pare rau,
Nu te-am crezut.

949
01:11:14,748 --> 01:11:16,228
Isus Hristos!

950
01:11:16,272 --> 01:11:18,796
- Este o armă în mână,
esti fericit sa ma vezi?

951
01:11:18,839 --> 01:11:20,798
- Intră aici.
Nu ar trebui să fii aici.

952
01:11:28,240 --> 01:11:29,850
- Ce faci?

953
01:11:29,894 --> 01:11:32,026
Nu poți face asta,
Nu stiu daca ai observat,

954
01:11:32,070 --> 01:11:34,551
dar de fapt sunt
ar trebui să aplice legea.

955
01:11:34,594 --> 01:11:36,988
- Atunci arestează-mă, ofiţer.

956
01:11:38,685 --> 01:11:40,687
- Este detectivul.

957
01:11:40,731 --> 01:11:43,299
- Ghici cine a primit
povestea principală la ora 11?

958
01:11:43,995 --> 01:11:44,996
- Wow.

959
01:11:48,869 --> 01:11:50,523
- Nu mergi
sa ma feliciti?

960
01:11:50,567 --> 01:11:52,569
- Un artist local din L.A
și rețelele de socializare...

961
01:11:52,612 --> 01:11:53,831
- Felicitări.

962
01:11:53,874 --> 01:11:56,921
- Ei bine, nu aș fi putut
fara tine.

963
01:12:01,404 --> 01:12:04,450
- Ea rezistă
înstrăinează aproape un milion de fani,

964
01:12:04,494 --> 01:12:08,672
familia ei și forțele de poliție
în minciuna pe care a creat-o.

965
01:12:08,802 --> 01:12:11,327
O minciună în formă de monstru.

966
01:12:12,153 --> 01:12:14,504
În timp ce autoritățile
nu știu ce a motivat-o pe Jane

967
01:12:14,547 --> 01:12:15,809
a spune aceste minciuni,

968
01:12:15,853 --> 01:12:17,985
ceea ce stiu eu
este cazul a fost închis

969
01:12:18,029 --> 01:12:19,596
iar Jane va avea o întâlnire la tribunal

970
01:12:19,639 --> 01:12:22,816
unde un judecător va decide
amploarea pedepsei ei.

971
01:12:22,860 --> 01:12:25,079
Taxele includ
raportare falsă

972
01:12:25,123 --> 01:12:26,690
și obstrucționarea justiției.

973
01:12:26,733 --> 01:12:28,518
Jane se confruntă cu amenzi mari

974
01:12:28,561 --> 01:12:30,955
și în așteptare
o evaluare psihiatrica,

975
01:12:30,998 --> 01:12:33,784
va primi si ea
instanța a dispus psihoterapie.

976
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
Acesta pare a fi clasicul
cazul marului

977
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
să nu cadă prea departe
din copac.

978
01:12:41,139 --> 01:12:44,185
Există incapacitatea de a distinge
realitatea din fantezie

979
01:12:44,229 --> 01:12:47,101
poate proveni din ea
traume imense pe care a suferit-o

980
01:12:47,145 --> 01:12:48,451
din mâinile mamei ei.

981
01:12:48,494 --> 01:12:50,975
O mamă,
afectat de boli psihice.

982
01:12:51,018 --> 01:12:54,195
Unii presupun cazul
o cascadorie de publicitate elaborată,

983
01:12:54,239 --> 01:12:57,416
alții susțin că este
o afișare tristă și publică

984
01:12:57,460 --> 01:13:00,550
a debutului
a unei boli psihice genetice.

985
01:13:00,593 --> 01:13:03,422
- Bine. Oprește-te, oprește-te.

986
01:13:03,466 --> 01:13:04,771
- Ceea ce avem nevoie disperată

987
01:13:04,815 --> 01:13:06,686
este acum cel mai mic
oamenii legii pot face...

988
01:13:06,730 --> 01:13:08,732
- Nu pot face asta.

989
01:13:08,775 --> 01:13:10,386
Am nevoie de tine
sa cobori din masina.

990
01:13:10,429 --> 01:13:12,866
- revărsare pentru această femeie
și o îngrijorare profundă...

991
01:13:15,869 --> 01:13:18,437
- Poți prinde un autobuz chiar
acolo sus în aproximativ cinci minute.

992
01:13:19,395 --> 01:13:20,831
- Autobuzul?

993
01:13:22,963 --> 01:13:24,835
- Protejează și servește, fundul meu!

994
01:13:25,226 --> 01:13:26,663
- La naiba.

995
01:13:32,320 --> 01:13:34,758
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

996
01:13:34,801 --> 01:13:36,716
Nu este real, nu este real.

997
01:13:36,760 --> 01:13:39,066
Nu este real. Nu este real.

998
01:15:20,559 --> 01:15:22,126
Nu!

999
01:16:04,168 --> 01:16:05,299
Nu!

1000
01:16:08,912 --> 01:16:11,436
Nu! Nu, nu, nu, nu...

1001
01:20:25,951 --> 01:20:28,171
Nu, nu. Nu!

1002
01:20:35,482 --> 01:20:37,223
Nu.

1003
01:20:55,502 --> 01:20:57,461
Nu, nu...

1004
01:21:03,206 --> 01:21:04,729
Nu!

1005
01:21:11,214 --> 01:21:12,737
Hei!

1006
01:21:24,270 --> 01:21:26,055
- Nu înseamnă, nu, nenorocitule.

1007
01:21:35,803 --> 01:21:37,283
Bine, Jane.

1008
01:21:37,327 --> 01:21:39,155
O să fie bine.
Ajutorul este pe drum.

1009
01:21:40,286 --> 01:21:41,505
- Nu-mi simt picioarele.

1010
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
- O să fii bine.

1011
01:21:42,854 --> 01:21:45,030
- Nu-mi simt picioarele.
Cred că m-a paralizat.

1012
01:21:45,074 --> 01:21:46,640
- Încearcă să stai nemișcat, bine?

1013
01:21:46,684 --> 01:21:48,164
Medicii sunt pe drum.

1014
01:21:52,820 --> 01:21:54,213
Ai făcut-o.

1015
01:21:54,257 --> 01:21:55,606
Toți vor vedea acum.

1016
01:21:57,564 --> 01:21:59,349
- Cuțitul.

1017
01:21:59,392 --> 01:22:01,090
Cuțitul, am nevoie de...
- Nu te mişca.

1018
01:22:01,133 --> 01:22:02,830
- Am scăpat cuțitul.

1019
01:22:02,874 --> 01:22:03,875
- Ce?

1020
01:22:03,919 --> 01:22:05,485
- Numai asta o poate ucide.

1021
01:22:08,532 --> 01:22:09,892
Trebuie să-l omori
cu cuțitul.

1022
01:22:09,925 --> 01:22:11,317
- Ce?
Ce cuțit?

1023
01:22:57,668 --> 01:22:58,712
- Jane!

1024
01:22:59,452 --> 01:23:00,758
Jane. Oh, Doamne. Jane.

1025
01:23:00,801 --> 01:23:02,499
Oh, Doamne.
Te simți bine?

1026
01:23:03,761 --> 01:23:05,415
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

1027
01:23:05,458 --> 01:23:06,633
- Ai văzut asta?

1028
01:23:06,677 --> 01:23:07,678
L-ai văzut?
- Jane.

1029
01:23:07,721 --> 01:23:09,071
- Ai văzut, nu?

1030
01:23:09,462 --> 01:23:11,856
- Jane...
- Trebuie să omorâm chestia asta.
Trebuie să-l omorâm.

1031
01:23:11,899 --> 01:23:14,337
Nu se va opri niciodată.
- Bine, bine. Dar...

1032
01:23:14,380 --> 01:23:15,599
- Trebuie să-l omorâm.

1033
01:23:15,642 --> 01:23:17,166
- Dar există
un polițist mort acolo jos

1034
01:23:17,209 --> 01:23:18,776
iar tu stai in picioare
de pe margine

1035
01:23:18,819 --> 01:23:20,473
că tocmai a căzut.

1036
01:23:20,517 --> 01:23:22,562
- Nu. Nu, nu am făcut asta.

1037
01:23:22,606 --> 01:23:27,132
Ea încerca să mă salveze.
- Știu. Știu. Știu.

1038
01:23:27,176 --> 01:23:28,351
Te cred.

1039
01:23:28,394 --> 01:23:29,719
Te cred.
Chiar te cred, bine,

1040
01:23:29,743 --> 01:23:31,919
dar întregul LAPD
este pe cale să-și croiască drum

1041
01:23:31,963 --> 01:23:33,573
pe acest acoperiș, bine?

1042
01:23:33,617 --> 01:23:35,619
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.

1043
01:23:37,142 --> 01:23:38,491
Îmi pare atât de rău.

1044
01:23:39,188 --> 01:23:40,493
Îmi pare atât de rău.

1045
01:23:40,537 --> 01:23:41,755
Aici.

1046
01:23:42,713 --> 01:23:44,584
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

1047
01:23:46,151 --> 01:23:48,371
Haide.
- Bine.

1048
01:23:48,414 --> 01:23:51,852
- Bine. Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

1049
01:24:20,055 --> 01:24:22,405
- Hm, ştiu că
mass-media spune ceva

1050
01:24:22,448 --> 01:24:24,320
destul de nebunesc
despre mine chiar acum,

1051
01:24:24,363 --> 01:24:27,497
dar nu am împins-o pe acea femeie.

1052
01:24:27,540 --> 01:24:30,456
Ea încerca să mă salveze.

1053
01:24:30,500 --> 01:24:32,850
Și până vom obține totul
rezolvat cu polițiștii,

1054
01:24:32,893 --> 01:24:35,592
Trebuie să tac o vreme,

1055
01:24:35,635 --> 01:24:37,681
dar continuă să-mi trimiți mesaje.

1056
01:24:37,724 --> 01:24:39,291
Continuați să ajungeți unul la altul.

1057
01:24:39,335 --> 01:24:40,727
Continuați să vă împărtășiți poveștile.

1058
01:24:40,771 --> 01:24:41,685
Continuați să postați.

1059
01:24:41,728 --> 01:24:44,079
Continuați să folosiți hashtag-ul.

1060
01:24:44,122 --> 01:24:46,385
Anunță-mă
unde te lupți

1061
01:24:47,256 --> 01:24:49,084
și voi veni să mă lupt cu tine.

1062
01:24:51,869 --> 01:24:54,480
O vânătoare de oameni în curs
în sud în această seară,

1063
01:24:54,524 --> 01:24:57,266
conform surselor din poliție,
apreciata femeie detectiv

1064
01:24:57,309 --> 01:24:58,615
a căzut la moarte,

1065
01:24:58,658 --> 01:25:01,313
sau ar trebui să spun,
a fost împins la moarte

1066
01:25:01,357 --> 01:25:04,534
de pe un acoperiș de la etajul patru
în centrul orașului Los Angeles

1067
01:25:04,577 --> 01:25:06,275
mai devreme în această dimineață.

1068
01:25:06,318 --> 01:25:09,147
Vânătoarea de oameni s-a extins de la
Los Angeles până la oraș și județ

1069
01:25:09,191 --> 01:25:11,193
a stat larg si mai departe.

1070
01:25:11,236 --> 01:25:13,760
Acum mergem în direct la o știre
conferinta in curs.

1071
01:25:13,804 --> 01:25:15,284
- Ultimul vehicul
că au furat

1072
01:25:15,327 --> 01:25:17,068
avea două arme de mână în el.

1073
01:25:17,112 --> 01:25:19,940
Și știm că ei probabil
știi că sunt acolo.

1074
01:25:19,984 --> 01:25:22,682
Și cu siguranță asta ridică
nivelul de alertă

1075
01:25:22,726 --> 01:25:24,597
pentru orice ofițer
care i-ar putea întâlni,

1076
01:25:24,641 --> 01:25:26,860
și orice civil
care se poate apropia de el.

1077
01:25:26,904 --> 01:25:28,819
- Cred că ar trebui
amintește-ți un lucru aici.

1078
01:25:28,862 --> 01:25:30,516
Există o diferență
între conduce

1079
01:25:30,560 --> 01:25:32,736
a ceea ce am primit
mii de piste,

1080
01:25:32,779 --> 01:25:34,757
și o vedere credibilă.
- Și o vedere credibilă
Corect.

1081
01:25:34,781 --> 01:25:36,000
- Acum, am avut credibile...

1082
01:25:44,574 --> 01:25:46,508
- Cred doar că ești
fiind puţin nonşalant

1083
01:25:46,532 --> 01:25:48,491
despre acest întreg
pe fugă.

1084
01:25:49,666 --> 01:25:51,058
- Am o perucă.

1085
01:25:51,102 --> 01:25:52,277
Te poți relaxa?

1086
01:25:52,973 --> 01:25:54,386
- Ești serios dement
dacă crezi că

1087
01:25:54,410 --> 01:25:56,151
peruca aia te ajută să te amesteci?

1088
01:25:57,456 --> 01:26:00,720
Dar toată chestia asta
este destul de dement.

1089
01:26:00,764 --> 01:26:02,896
- Nu putem decât să facem
ce putem face, surioară.

1090
01:26:02,940 --> 01:26:05,072
Suntem dracului
șase căi către duminică.

1091
01:26:05,725 --> 01:26:07,510
- Cel puţin
suntem dracuți împreună.

1092
01:26:07,553 --> 01:26:10,339
- Oh, nu aș fi de acord cu asta.

1093
01:26:10,382 --> 01:26:12,428
Ești atât de nepoliticos.

1094
01:26:12,471 --> 01:26:14,231
- Ştii ce am vrut să spun.
- Ești dezgustător.

1095
01:26:14,256 --> 01:26:16,519
Asta e dezgustător.

1096
01:26:16,562 --> 01:26:19,913
- Ia-o.
Twinkie gemeni.

1097
01:26:19,957 --> 01:26:21,480
- Tocmai m-am spălat pe dinți.

1098
01:26:33,579 --> 01:26:37,192
Probabil ar trebui,
ia o mișcare destul de curând.

1099
01:26:37,235 --> 01:26:39,063
Începem să
uzează bun venitul nostru.

1100
01:26:40,456 --> 01:26:42,327
- Putem pleca
primul lucru dimineata.

1101
01:26:44,895 --> 01:26:45,983
- Deci...

1102
01:26:47,680 --> 01:26:48,899
unde urmează doi?

1103
01:26:49,552 --> 01:26:50,857
- Contează?

1104
01:26:52,903 --> 01:26:54,034
- Mexic.

1105
01:26:54,078 --> 01:26:56,080
știi
Nu am fost niciodată în Mexic.

1106
01:27:00,954 --> 01:27:03,479
- Chiar crezi
chestia aia este încă...?

1107
01:27:09,354 --> 01:27:11,182
Cât timp trebuie să ne ascundem?

1108
01:27:14,577 --> 01:27:16,056
- Contează?

1109
01:27:21,279 --> 01:27:22,628
- Scooch.

1110
01:27:26,415 --> 01:27:27,938
Nu pot să cred că mănânc asta.

1111
01:27:27,981 --> 01:27:29,766
- Da, poți să reglezi lumina?

1112
01:27:29,809 --> 01:27:31,202
- Da.

1113
01:27:36,338 --> 01:27:38,427
- Cred că sunt bune pentru tine,
dacă mănânci doar unul.

1114
01:27:39,863 --> 01:27:41,865
- Cred că folosesc
adevărat din trestie de zahăr în acestea.

1115
01:27:41,908 --> 01:27:43,083
- Da, nu?


