1
00:00:52,136 --> 00:00:54,138
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]


2
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ ΜΕΤΑ ΕΚΠΝΕΙ]


3
00:01:17,327 --> 00:01:18,162
ELROND:
Όχι με το δικό σου...


4
00:01:18,412 --> 00:01:19,371
...συντροφιά;


5
00:01:20,414 --> 00:01:23,876
Ε, όχι, δεν θα μου λείψει.


6
00:01:26,837 --> 00:01:30,924
Η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς
δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι σε αυτό το ταξίδι.


7
00:01:31,800 --> 00:01:33,552
Πράγματι;


8
00:01:34,511 --> 00:01:37,556
Έχω ακούσει ότι τα Χόμπιτ είναι πολύ ανθεκτικά.


9
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
[ΓΕΛΙΑ]


10
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Αλήθεια;


11
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
μμ.


12
00:01:48,317 --> 00:01:52,654
Έχω ακούσει επίσης ότι τους αρέσουν
από τις ανέσεις του σπιτιού.


13
00:01:56,200 --> 00:01:58,911
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Έχω ακούσει ότι δεν είναι σοφό
να αναζητήσει το συμβούλιο των Ξωτικών.


14
00:01:59,161 --> 00:02:01,997
Ότι θα απαντήσουν με ναι και όχι.


15
00:02:07,920 --> 00:02:09,505
[ΓΕΛΙΑ]


16
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ,
αν αυτο...


17
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
...Είναι η επιθυμία σου.


18
00:02:20,015 --> 00:02:23,727
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]


19
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]


20
00:02:31,443 --> 00:02:33,445
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]


21
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
[ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ]


22
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]


23
00:02:46,333 --> 00:02:49,044
Όχι, έκανες το ίδιο πράγμα.
Δεν είναι ότι δεν το έκανες.


24
00:02:49,545 --> 00:02:52,464
DWALIN:
Ντόρι! Ορίστε, πάρτε το.


25
00:02:57,845 --> 00:02:58,637
Μπόμπουρ!


26
00:03:02,015 --> 00:03:03,559
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]


27
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
ΓΚΑΝΤΑΛΦ: Φυσικά
επρόκειτο να σου πω. περίμενα...


28
00:03:18,782 --> 00:03:23,579
...για αυτήν ακριβώς την ευκαιρία. Και πραγματικά, νομίζω
μπορείτε να εμπιστευτείτε ότι ξέρω τι κάνω.


29
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
ELROND [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Εσείς; Ο δράκος κοιμήθηκε...


30
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
...για 60 χρόνια.


31
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
Τι θα συμβεί αν το σχέδιό σας αποτύχει...


32
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
-...αν ξυπνήσεις αυτό το θηρίο;
-Κι αν τα καταφέρουμε;


33
00:03:33,589 --> 00:03:35,674
Αν οι Νάνοι πάρουν πίσω το βουνό...


34
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
...οι άμυνές μας στα ανατολικά
θα ενισχυθεί.


35
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
ELROND:
Είναι μια επικίνδυνη κίνηση, Γκάνταλφ.


36
00:03:40,387 --> 00:03:42,180
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Είναι επίσης επικίνδυνο να μην κάνεις τίποτα.


37
00:03:42,431 --> 00:03:46,685
Ω, έλα, ο θρόνος του Έρεμπορ
είναι το εκ γενετής δικαίωμα του Thorin. Τι είναι αυτό που φοβάσαι;


38
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
ELROND:
Έχεις ξεχάσει;


39
00:03:48,812 --> 00:03:51,815
Ένα στέλεχος τρέλας
τρέχει βαθιά σε αυτή την οικογένεια.


40
00:03:52,608 --> 00:03:55,277
Ο παππούς του έχασε τα μυαλά του.
Ο πατέρας του υπέκυψε σε...


41
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
...την ίδια αρρώστια.


42
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Μπορείτε να ορκιστείτε τον Thorin Oakenshield...


43
00:04:00,032 --> 00:04:01,825
...δεν θα πέσει επίσης;


44
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Γκάνταλφ, αυτές οι αποφάσεις
μην επαναπαύεσαι μόνος μας. Δεν είναι...


45
00:04:08,749 --> 00:04:12,502
...εναπόκειται σε εσάς ή σε εμένα να ξανασχεδιάσουμε
ο χάρτης της Μέσης Γης.


46
00:04:13,378 --> 00:04:17,174
Με ή χωρίς τη βοήθειά μας, αυτοί οι Νάνοι
θα βαδίσει στο βουνό.


47
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
Είναι αποφασισμένοι να διεκδικήσουν
την πατρίδα τους.


48
00:04:20,510 --> 00:04:25,599
Δεν πιστεύω στον Thorin Oakenshield
νιώθει ότι είναι υπόλογος σε οποιονδήποτε.


49
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
Ούτε για αυτό το θέμα είμαι εγώ.


50
00:04:27,726 --> 00:04:31,229
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να απαντήσετε.


51
00:04:42,950 --> 00:04:45,118
Λαίδη Γκαλάντριελ.


52
00:04:45,535 --> 00:04:47,579
Μιθραντίρ.


53
00:04:49,289 --> 00:04:51,959
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]


54
00:04:53,585 --> 00:04:57,422
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]


55
00:05:06,682 --> 00:05:09,142
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Δεν είχα ιδέα ότι ο Λόρδος Έλροντ είχε στείλει να σε βρουν.


56
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν το έκανε.


57
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
το έκανα.


58
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
Αχ.


59
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
Σάρουμαν.


60
00:05:23,865 --> 00:05:27,995
Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό φίλε μου.


61
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Πες μου, Γκάνταλφ...


62
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
... σκέφτηκες αυτά τα σχέδια
και τα σχέδια σου...


63
00:05:34,793 --> 00:05:36,628
...θα περνούσε απαρατήρητο;


64
00:05:36,878 --> 00:05:38,839
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Απαρατήρητος;


65
00:05:39,548 --> 00:05:40,882
Όχι.


66
00:05:41,133 --> 00:05:43,260
Απλώς κάνω αυτό που θεωρώ σωστό.


67
00:05:43,677 --> 00:05:47,180
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ο δράκος είναι εδώ και καιρό στο μυαλό σας.


68
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Αυτό είναι αλήθεια, κυρία μου.


69
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
Ο Σμάουγκ δεν οφείλει πίστη σε κανέναν.


70
00:05:52,436 --> 00:05:55,188
Αλλά αν έπρεπε να συμπαραταχθεί με τον εχθρό...


71
00:05:55,439 --> 00:05:58,275
...μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένας δράκος
με τρομερό αποτέλεσμα.


72
00:05:58,525 --> 00:06:00,027
Ποιος εχθρός;


73
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Γκάνταλφ, ο εχθρός νικήθηκε.


74
00:06:03,822 --> 00:06:08,660
Ο Σάουρον νικήθηκε.
Δεν μπορεί ποτέ να ανακτήσει πλήρως τις δυνάμεις του.


75
00:06:10,620 --> 00:06:14,124
Δεν σε ανησυχεί
ότι ο τελευταίος από τους Νάνους κουδουνίζει...


76
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
...πρέπει απλά να εξαφανιστεί...


77
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
...μαζί με τον κομιστή του;


78
00:06:18,712 --> 00:06:22,424
Από τα επτά δαχτυλίδια νάνων,
τέσσερις καταναλώθηκαν από δράκους...


79
00:06:22,674 --> 00:06:25,886
...δύο τα πήρε ο Σάουρον
πριν πέσει στη Μόρντορ.


80
00:06:26,136 --> 00:06:30,599
Η μοίρα του τελευταίου δαχτυλιδιού Νάνου
παραμένει άγνωστη.


81
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Το δαχτυλίδι που φορούσε η Thrain.


82
00:06:36,063 --> 00:06:38,023
Χωρίς το κυβερνών Δαχτυλίδι της Δύναμης...


83
00:06:38,273 --> 00:06:40,901
...τα επτά δεν έχουν καμία αξία για τον εχθρό.


84
00:06:43,111 --> 00:06:43,779
Για τον έλεγχο...


85
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
...τα άλλα δαχτυλίδια...


86
00:06:45,405 --> 00:06:49,076
...χρειάζεται τον Ένα.


87
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
Και αυτό το δαχτυλίδι χάθηκε εδώ και πολύ καιρό.


88
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Σαρώθηκε...


89
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
... στη θάλασσα δίπλα στα νερά του Anduin.


90
00:06:56,041 --> 00:07:01,129
Γκάνταλφ, για 400 χρόνια
ζήσαμε ειρηνικά...


91
00:07:01,379 --> 00:07:02,881
...δύσκολα κερδισμένο...


92
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
...αγρυπνή ειρήνη.


93
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
Είμαστε; Είμαστε σε ειρήνη;


94
00:07:08,720 --> 00:07:12,808
Τρολ έχουν κατέβει από τα βουνά.
Κάνουν επιδρομές σε χωριά, καταστρέφουν αγροκτήματα.


95
00:07:13,892 --> 00:07:16,103
Τα Ορκ μας επιτέθηκαν στο δρόμο.


96
00:07:16,353 --> 00:07:18,105
Σχεδόν προοίμιο του πολέμου.


97
00:07:18,355 --> 00:07:20,524
Πάντα πρέπει να ανακατεύεσαι...


98
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
...ψάχνοντας για μπελάδες εκεί που δεν υπάρχει.


99
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
Αφήστε τον να μιλήσει.


100
00:07:26,196 --> 00:07:31,118
Υπάρχει κάτι στη δουλειά
πέρα από το κακό του Σμάουγκ.


101
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Κάτι πολύ πιο δυνατό.


102
00:07:34,579 --> 00:07:39,918
Μπορούμε να παραμείνουμε τυφλοί σε αυτό, αλλά δεν θα το κάνει
να μας αγνοείς, ότι μπορώ να σου υποσχεθώ.


103
00:07:40,168 --> 00:07:42,045
Μια αρρώστια βρίσκεται πάνω από το Greenwood.


104
00:07:43,171 --> 00:07:45,924
Οι ξυλοκόποι που μένουν εκεί τώρα
πείτε το Mirkwood.


105
00:07:46,174 --> 00:07:47,509
Και λένε….


106
00:07:49,845 --> 00:07:50,512
Λοιπόν;


107
00:07:50,762 --> 00:07:52,556
Μη σταματάς τώρα.


108
00:07:52,806 --> 00:07:55,058
Πες μας τι λένε οι δασολόγοι.


109
00:07:55,308 --> 00:07:57,561
Μιλάνε για Νεκρομαντείο...


110
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
...ζώντας στο Dol Guldur.


111
00:07:59,187 --> 00:08:02,149
Ένας μάγος που μπορεί να καλέσει τους νεκρούς.


112
00:08:02,399 --> 00:08:03,733
Αυτό είναι παράλογο.


113
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
Δεν υπάρχει τέτοια δύναμη σε αυτόν τον κόσμο.


114
00:08:06,987 --> 00:08:11,032
Αυτό το Νεκρομαντείο δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένας θνητός άνθρωπος.


115
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
Ένας μάγος που ασχολείται με τη μαύρη μαγεία.


116
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
Και έτσι σκέφτηκα κι εγώ.


117
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
-Αλλά ο Radagast έχει δει...
ΣΑΡΟΥΜΑΝ: Ρανταγκάστ;


118
00:08:19,541 --> 00:08:22,794
Μη μου μιλάς
του Radagast the Brown.


119
00:08:23,044 --> 00:08:24,796
Είναι ένας ανόητος τύπος.


120
00:08:25,046 --> 00:08:29,176
Λοιπόν, είναι παράξενος, σας το δίνω.
Ζει μια μοναχική ζωή.


121
00:08:29,426 --> 00:08:31,636
Δεν είναι αυτό. Είναι το υπερβολικό του...


122
00:08:31,887 --> 00:08:33,763
...κατανάλωση μανιταριών.


123
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Του έχουν προσθέσει τον εγκέφαλο...


124
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
...και κιτρίνισε τα δόντια του.


125
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
Τον έχω προειδοποιήσει.


126
00:08:40,395 --> 00:08:43,565
Δεν αρμόζει σε ένα από τα Istari
να περιπλανιέται στο δάσος....


127
00:08:43,815 --> 00:08:46,443
ΓΑΛΑΔΡΙΕΛ.:
Κάτι κουβαλάς.


128
00:08:47,611 --> 00:08:50,530
Σου ήρθε από το Radagast.


129
00:08:50,780 --> 00:08:53,992
Το βρήκε στο Dol Guldur.


130
00:08:54,409 --> 00:08:55,827
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Ναι.


131
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
ΓΑΛΑΔΡΙΕΛ;:
Δείξε μου.


132
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
ΣΑΡΟΥΜΑΝ:
--άκουσέ με.


133
00:09:02,250 --> 00:09:06,004
Θα νόμιζα ότι μιλούσα στον εαυτό μου
για όλη την προσοχή που έδωσε.


134
00:09:06,254 --> 00:09:08,215
Με κάθε τρόπο....


135
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
Τι είναι αυτό;


136
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
Ένα λείψανο της Μόρντορ.


137
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
Μια λεπίδα Morgul.


138
00:09:27,734 --> 00:09:30,820
Φτιαγμένο για το Witchking of Angmar.


139
00:09:31,071 --> 00:09:34,199
Και θάφτηκε μαζί του.


140
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
Όταν έπεσε ο Άνγκμαρ...


141
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Οι Άντρες του Βορρά πήραν το σώμα του...


142
00:09:41,373 --> 00:09:45,335
...και όλα όσα κατείχε και τα σφράγισε
στο High Fells του Rhudaur.


143
00:09:45,585 --> 00:09:48,505
Βαθιά μέσα στον βράχο τον έθαψαν...


144
00:09:49,297 --> 00:09:52,092
...σε έναν τάφο τόσο σκοτεινό...


145
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
...δεν θα ερχόταν ποτέ στο φως.


146
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Αυτό δεν είναι δυνατό.


147
00:09:57,555 --> 00:10:00,267
Ένα ισχυρό ξόρκι βρίσκεται πάνω σε αυτούς τους τάφους.


148
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
Δεν μπορούν να ανοίξουν.


149
00:10:02,560 --> 00:10:07,357
Τι αποδείξεις έχουμε αυτό το όπλο
ήρθε από τον τάφο του Angmar;


150
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
δεν έχω κανένα.


151
00:10:09,276 --> 00:10:10,777
Γιατί δεν υπάρχει.


152
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
Ας εξετάσουμε τι γνωρίζουμε.


153
00:10:14,698 --> 00:10:16,866
Ένα ενιαίο πακέτο Orc...


154
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
...τόλμησε να περάσει το Bruinen.


155
00:10:20,078 --> 00:10:23,206
Ένα στιλέτο από μια περασμένη εποχή
έχει βρεθεί.


156
00:10:23,456 --> 00:10:28,753
Και ένας ανθρώπινος μάγος που αυτοαποκαλείται
«Το νεκρομαντείο»...


157
00:10:29,045 --> 00:10:32,882
... έχει εγκατασταθεί
σε ένα ερειπωμένο φρούριο.


158
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
Δεν είναι τόσο πολύ τελικά.


159
00:10:37,929 --> 00:10:41,016
Η ερώτηση αυτής της Νανικής εταιρείας,
ωστόσο...


160
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
...με προβληματίζει βαθιά.


161
00:10:43,143 --> 00:10:44,769
Δεν είμαι πεπεισμένος, Γκάνταλφ.


162
00:10:45,020 --> 00:10:48,440
Δεν νιώθω ότι μπορώ να συγχωρήσω μια τέτοια αναζήτηση.


163
00:10:48,898 --> 00:10:53,028
Αν ερχόντουσαν σε μένα, μπορεί να είχα
τους γλίτωσε αυτή την απογοήτευση.


164
00:10:53,278 --> 00:10:56,323
Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω τον λόγο σου
για να μεγαλώσουν τις ελπίδες τους.


165
00:10:56,573 --> 00:10:58,199
ΓΑΛΑΔΡΙΕΛ.:
Φεύγουν.


166
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Ναι.


167
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
ΓΑΛΑΔΡΙΕΛ;:
Ήξερες.


168
00:11:06,374 --> 00:11:09,044
[Ο ΣΑΡΟΥΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]


169
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
Όχι, φοβάμαι ότι υπάρχει...


170
00:11:11,921 --> 00:11:14,007
...τίποτα άλλο για αυτό.


171
00:11:16,009 --> 00:11:16,885
Ο Λόρδος μου Έλροντ.


172
00:11:17,927 --> 00:11:20,889
Οι Νάνοι, έφυγαν.


173
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
ΘΟΡΙΝ:
Να είστε σε επιφυλακή.


174
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Πρόκειται να υποχωρήσουμε
το Edge of the Wild.


175
00:11:31,191 --> 00:11:33,443
Balin, ξέρεις αυτά τα μονοπάτια. Προχωρήστε.


176
00:11:33,693 --> 00:11:35,278
ΜΠΑΛΙΝ:
Ναι.


177
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
ΘΟΡΙΝ:
Master Baggins...


178
00:11:42,869 --> 00:11:45,246
...Σας προτείνω να συνεχίσετε.


179
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
ΓΑΛΑΔΡΙΕΛ;:
Θα τους ακολουθήσετε.


180
00:12:00,595 --> 00:12:01,679
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Ναι.


181
00:12:01,930 --> 00:12:04,974
ΓΑΛΑΔΡΙΕΛ.:
Έχετε δίκιο να βοηθάτε τον Thorin Oakenshield.


182
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
Αλλά φοβάμαι ότι αυτή η αναζήτηση έχει ξεκινήσει...


183
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
...δυνάμεις που δεν καταλαβαίνουμε ακόμα.


184
00:12:12,357 --> 00:12:16,194
Το αίνιγμα της λεπίδας Morgul
πρέπει να απαντηθεί.


185
00:12:16,444 --> 00:12:19,906
Κάτι κινείται στις σκιές αόρατο,
κρυμμένο από τα μάτια μας.


186
00:12:20,156 --> 00:12:22,117
Δεν θα φανεί.


187
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Οχι ακόμη.


188
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Αλλά κάθε μέρα μεγαλώνει σε δύναμη.


189
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.


190
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Μιθραντίρ;


191
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
Γιατί το Halfling;


192
00:12:41,177 --> 00:12:42,971
δεν ξέρω.


193
00:12:45,723 --> 00:12:49,477
Ο Σάρουμαν πιστεύει
ότι είναι μόνο μεγάλη δύναμη...


194
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
...που μπορεί να κρατήσει το κακό υπό έλεγχο.


195
00:12:53,064 --> 00:12:55,567
Αλλά δεν είναι αυτό που βρήκα.


196
00:12:56,693 --> 00:13:00,363
Βρήκα ότι είναι μικρά πράγματα...


197
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
...καθημερινές πράξεις του απλού λαού...


198
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
...που κρατάει μακριά το σκοτάδι.


199
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Απλές πράξεις καλοσύνης και αγάπης.


200
00:13:12,208 --> 00:13:14,878
Γιατί ο Μπίλμπο Μπάγκινς;


201
00:13:17,297 --> 00:13:20,008
Ίσως επειδή φοβάμαι...


202
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
...και μου δίνει κουράγιο.


203
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
Μη φοβάσαι, Μιθραντίρ.


204
00:13:34,272 --> 00:13:35,648
Δεν είσαι μόνος.


205
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
[ΣΤΑ ΕΛΒΙΣΤΙΚΑ]


206
00:15:05,196 --> 00:15:07,198
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]


207
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
ΘΟΡΙΝ:
Γεια σου! Υπομονή!


208
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
BILBO:
Αχ!


209
00:15:25,925 --> 00:15:26,968
DWALIN:
Μπίλμπο!


210
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
[Ο ΜΠΙΛΜΠΟ ΦΩΝΑΖΕΙ]


211
00:15:29,554 --> 00:15:30,430
Πρέπει να βρούμε...


212
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
...Καταφύγιο!


213
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
Προσέξτε!


214
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]


215
00:15:40,565 --> 00:15:41,399
GLOIN:
Πρόσεχε αδερφέ!


216
00:15:42,734 --> 00:15:43,776
ΚΙΛΙ:
Υπομονή!


217
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
Αυτό δεν είναι καταιγίδα.


218
00:15:49,782 --> 00:15:52,160
Είναι μια βροντή μάχη!


219
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Ματιά!


220
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
Λοιπόν, ευλόγησέ με.


221
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Οι θρύλοι είναι αληθινοί.


222
00:16:03,338 --> 00:16:07,258
Γίγαντες! Πέτρα-Γίγαντες!


223
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Κάλυψε, ανόητε!


224
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Υπομονή!


225
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
ΚΙΛΙ:
Τι συμβαίνει;


226
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
ΦΙΛΗ:
Πιάσε μου το χέρι!


227
00:16:48,383 --> 00:16:49,842
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]


228
00:16:53,680 --> 00:16:54,639
ΘΟΡΙΝ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!


229
00:16:54,889 --> 00:16:55,556
ΜΠΑΛΙΝ:
Τρέξε! Κατεβαίνω!


230
00:16:55,807 --> 00:16:56,891
Κατεβαίνω!


231
00:17:00,978 --> 00:17:02,522
-Τρέξιμο!
DORI: Υπομονή!


232
00:17:08,569 --> 00:17:09,278
Προσέξτε!


233
00:17:30,425 --> 00:17:31,968
ΘΟΡΙΝ:
Πήδα!


234
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Ερχομαι!


235
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
Υπομονή!


236
00:17:46,899 --> 00:17:47,567
Όχι!


237
00:17:49,277 --> 00:17:50,778
Όχι!


238
00:17:59,537 --> 00:18:00,204
Όχι!


239
00:18:00,455 --> 00:18:01,873
Κιλί!


240
00:18:06,002 --> 00:18:07,170
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]


241
00:18:07,920 --> 00:18:10,173
GLOIN:
Είναι εντάξει! Είναι ζωντανοί!


242
00:18:11,883 --> 00:18:12,550
Πού είναι ο Μπίλμπο;


243
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Πού είναι το Χόμπιτ;


244
00:18:14,427 --> 00:18:15,511
[ΜΠΙΛΜΠΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]


245
00:18:15,762 --> 00:18:16,471
Εκεί!


246
00:18:20,016 --> 00:18:20,933
ΘΟΡΙΝ:
Πάρτε τον!


247
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
Αχ!


248
00:18:23,519 --> 00:18:24,187
Πιάσε μου το χέρι!


249
00:18:24,437 --> 00:18:25,104
Μπίλμπο!


250
00:18:27,148 --> 00:18:28,191
DORI:
Όρι, πρόσεχε!


251
00:18:28,441 --> 00:18:29,567
ORI:
Πάρτο!


252
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
DWALIN:
Σε έχω, παλικάρι.


253
00:18:31,235 --> 00:18:32,278
ORI:
Πιάσε! Πιάσε!


254
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
[ΓΡΥΓΙΜΑ]


255
00:18:42,455 --> 00:18:43,164
Ελάτε.


256
00:18:44,165 --> 00:18:45,208
Πάρτε τον.


257
00:18:45,458 --> 00:18:47,126
GLOIN:
Έλα παλικάρι. Σηκωθείς.


258
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
Νόμιζα ότι είχαμε χάσει τον διαρρήκτη μας.


259
00:18:53,216 --> 00:18:55,760
Χάθηκε από τότε που έφυγε από το σπίτι.


260
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ.


261
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Δεν έχει θέση ανάμεσά μας.


262
00:19:02,475 --> 00:19:03,935
Dwalin!


263
00:19:10,191 --> 00:19:11,234
DWALIN:
Φαίνεται αρκετά ασφαλές.


264
00:19:11,484 --> 00:19:12,735
ΘΟΡΙΝ:
Αναζήτηση προς τα πίσω.


265
00:19:13,194 --> 00:19:15,988
Σπηλιές στο βουνό
σπάνια είναι ανοίκιαστα.


266
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
DWALIN:
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.


267
00:19:23,329 --> 00:19:25,373
Σωστά, λοιπόν. Ας βάλουμε φωτιά.


268
00:19:25,623 --> 00:19:28,459
Όχι. Όχι φωτιές. Όχι σε αυτό το μέρος.


269
00:19:28,709 --> 00:19:30,336
Κοιμηθείτε λίγο.


270
00:19:30,586 --> 00:19:32,755
Ξεκινάμε με το πρώτο φως.


271
00:19:33,256 --> 00:19:36,884
Θα περιμέναμε στα βουνά
μέχρι που ο Γκάνταλφ ήρθε μαζί μας.


272
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
Αυτό ήταν το σχέδιο.


273
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
Τα σχέδια αλλάζουν.


274
00:19:40,263 --> 00:19:43,724
Μποφούρ, πάρε το πρώτο ρολόι.


275
00:19:44,475 --> 00:19:45,601
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]


276
00:19:45,852 --> 00:19:47,645
[ΜΥΡΙΖΕΙ]


277
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]


278
00:19:51,065 --> 00:19:52,900
[ΣΕ ΜΑΥΡΟ ΛΟΓΟ,]


279
00:20:04,620 --> 00:20:04,871
[ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]


280
00:20:04,871 --> 00:20:06,622
[ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]


281
00:20:57,757 --> 00:20:58,424
Που νομίζεις...


282
00:20:58,674 --> 00:21:00,176
...θα πας;


283
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
Επιστροφή στο Rivendell.


284
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
Όχι, όχι, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω τώρα, ε;


285
00:21:07,934 --> 00:21:09,185
Είστε μέρος της εταιρείας.


286
00:21:09,435 --> 00:21:10,811
Είσαι ένας από εμάς.


287
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
Δεν είμαι, όμως, είμαι 1;


288
00:21:14,190 --> 00:21:16,692
Ο Θόριν είπε ότι δεν έπρεπε να έρθω ποτέ
και είχε δίκιο.


289
00:21:17,693 --> 00:21:18,486
Δεν είμαι Τοκ...


290
00:21:18,736 --> 00:21:21,697
...Είμαι ένας Μπάγκινς.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.


291
00:21:23,074 --> 00:21:24,742
Δεν έπρεπε ποτέ να τρέξω έξω από την πόρτα μου.


292
00:21:24,992 --> 00:21:27,161
Είσαι νοσταλγία. καταλαβαίνω.


293
00:21:27,411 --> 00:21:29,830
Όχι, δεν το κάνεις. Δεν καταλαβαίνεις.
Κανείς σας δεν το κάνει.


294
00:21:30,081 --> 00:21:32,708
Είστε Νάνοι.
Έχεις συνηθίσει σε αυτή τη ζωή.


295
00:21:32,959 --> 00:21:34,168
Για να ζεις στο δρόμο...


296
00:21:34,418 --> 00:21:36,712
...δεν εγκαθίσταται ποτέ σε ένα μέρος,
δεν ανήκει πουθενά!


297
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
Ω, λυπάμαι. δεν...


298
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]


299
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
Όχι, έχεις δίκιο.


300
00:21:53,062 --> 00:21:54,981
Δεν ανήκουμε πουθενά.


301
00:22:03,280 --> 00:22:05,533
Σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο.


302
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
Πραγματικά το κάνω.


303
00:22:14,625 --> 00:22:15,459
Τι είναι αυτό;


304
00:22:18,254 --> 00:22:19,630
BILBO:
Χμμ;


305
00:22:38,482 --> 00:22:39,525
Ξύπνα!


306
00:22:39,775 --> 00:22:40,568
Ξύπνα!


307
00:22:40,818 --> 00:22:41,819
Ουάου!


308
00:22:42,069 --> 00:22:44,363
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ]


309
00:23:04,508 --> 00:23:05,134
Προσέξτε! Προσέξτε!


310
00:23:09,346 --> 00:23:10,014
DORI:
Φύγε!


311
00:23:10,264 --> 00:23:11,140
[ΚΑΛΙΚΑΝΙΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]


312
00:23:15,061 --> 00:23:15,728
GLOIN:
Βρώμικα αποβράσματα!


313
00:23:16,729 --> 00:23:17,772
DWALIN:
Γύρνα πίσω!


314
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
GLOIN:
Θα πληρώσετε για αυτό!


315
00:23:30,951 --> 00:23:32,578
Σε κατάλαβα.


316
00:23:33,788 --> 00:23:35,122
DORI:
Εντάξει, εντάξει.


317
00:23:37,541 --> 00:23:40,377
ΝΤΒΑΛΙΝ: Κατέβα! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Φύγε από μένα!


318
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
Φύγε από μένα!


319
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
[ΚΑΛΙΚΑΝΙΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]


320
00:24:28,884 --> 00:24:29,593
[ΜΠΙΛΜΠΟ ΓΚΑΣΠΣ]


321
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
[ΓΚΡΥΣΕΙ]


322
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
[Ο ΜΠΙΛΜΠΟ ΦΩΝΑΖΕΙ]


323
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
[ΚΑΛΙΚΑΝΙΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]


324
00:25:14,221 --> 00:25:15,514
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]


325
00:25:28,235 --> 00:25:32,489
ΜΕΓΑΛΟΣ GOBLIN:
Νιώθω ένα τραγούδι να έρχεται.


326
00:25:32,740 --> 00:25:33,407
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]


327
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
Παλαμάκια, χτύπημα
Η μαύρη ρωγμή


328
00:25:37,661 --> 00:25:40,080
Πιάσε, πιάσε
Τσιμπήστε και πιάστε


329
00:25:40,331 --> 00:25:41,957
Κτυπήστε και χτυπήστε


330
00:25:42,208 --> 00:25:44,710
Κάντε τα να τραυλίζουν και


331
00:25:44,960 --> 00:25:46,420
Τρίξιμο


332
00:25:47,713 --> 00:25:51,550
Λίρα, λίρα
Μακριά


333
00:25:51,800 --> 00:25:57,139
Υπόγεια


334
00:25:58,682 --> 00:26:01,435
Κάτω, κάτω, κάτω στην πόλη Goblin


335
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Κάτω, κάτω, κάτω στην πόλη Goblin


336
00:26:03,771 --> 00:26:06,857
Με ένα swish και ένα smack
Και ένα μαστίγιο και μια ρωγμή


337
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
Όλοι μιλάνε
Όταν είναι στο ράφι μου


338
00:26:10,069 --> 00:26:13,364
Λίρα, λίρα
Μακριά υπόγεια


339
00:26:13,614 --> 00:26:16,367
Κάτω, κάτω, κάτω στην πόλη Goblin


340
00:26:16,617 --> 00:26:19,245
Κάτω, κάτω, κάτω στην πόλη Goblin


341
00:26:19,495 --> 00:26:22,122
Σφυρί και λαβίδες
Βγάλτε τα ρόπτρα και τα γκονγκ σας


342
00:26:22,373 --> 00:26:27,586
Δεν θα αντέξεις πολύ
Στο τέλος του ποδιού μου


343
00:26:28,295 --> 00:26:29,713
Σύγκρουση, συντριβή


344
00:26:30,172 --> 00:26:31,423
Συντρίψτε και συνθλίψτε


345
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
Bang, break
Ανατριχίλα και κουνήστε


346
00:26:34,218 --> 00:26:38,347
Μπορείτε να ουρλιάζετε και να φωνάζετε
Αλλά δεν υπάρχει βοήθεια


347
00:26:38,931 --> 00:26:43,602
Λίρα, λίρα
Μακριά υπόγεια


348
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
Κάτω, κάτω, κάτω στο Goblin


349
00:26:47,982 --> 00:26:50,734
Πόλη


350
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
GOBLIN 1:
Ναι!


351
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]


352
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
[GOBLIN 2 SHRIEKS]


353
00:27:07,334 --> 00:27:09,086
ΜΕΓΑΛΟΣ GOBLIN:
Πιασάρικο, έτσι δεν είναι;


354
00:27:09,420 --> 00:27:12,840
Είναι μια από τις δικές μου συνθέσεις.


355
00:27:13,257 --> 00:27:14,633
Αυτό δεν είναι τραγούδι.


356
00:27:14,883 --> 00:27:16,552
Είναι αηδία!


357
00:27:16,802 --> 00:27:17,761
ΜΕΓΑΛΟΣ GOBLIN:
Αηδία.


358
00:27:18,012 --> 00:27:20,472
Μεταλλάξεις. Αποκλίσεις.


359
00:27:20,723 --> 00:27:23,600
Αυτό είναι το μόνο που θα βρεις εδώ κάτω.


360
00:27:27,521 --> 00:27:32,860
Ποιος θα ήταν τόσο τολμηρός
ως να έρθω οπλισμένος στο βασίλειό μου;


361
00:27:33,152 --> 00:27:34,069
Κατάσκοποι;


362
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
Κλέφτες;


363
00:27:35,487 --> 00:27:36,572
Δολοφόνοι;


364
00:27:36,822 --> 00:27:38,449
Νάνοι, η κακία σας.


365
00:27:38,699 --> 00:27:39,742
Νάνοι;


366
00:27:40,617 --> 00:27:42,286
Τους βρήκαμε στην μπροστινή βεράντα.


367
00:27:42,536 --> 00:27:45,289
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Ψάξτε τους.


368
00:27:47,041 --> 00:27:48,167
Κάθε ρωγμή.


369
00:27:48,417 --> 00:27:49,585
Κάθε χαραμάδα.


370
00:27:56,300 --> 00:27:57,217
ΓΚΡΙΝΑ:
Είναι πεποίθησή μου...


371
00:27:57,468 --> 00:27:59,762
...η μεγάλη σου προεξοχή, που...


372
00:28:00,012 --> 00:28:01,722
...είναι στο πρωτάθλημα με τα Ξωτικά!


373
00:28:01,972 --> 00:28:05,642
"Made in Rivendell." Αχ.


374
00:28:06,018 --> 00:28:08,979
Δεύτερη Ηλικία. Δεν μπορούσα να το χαρίσω.


375
00:28:12,149 --> 00:28:14,360
Μόνο μερικά αναμνηστικά.


376
00:28:14,610 --> 00:28:16,737
Τι κάνεις σε αυτά τα μέρη;


377
00:28:18,238 --> 00:28:21,867
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Θα το χειριστώ αυτό.


378
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
GOBLIN 3:
Τι είναι... Τι είναι αυτό;


379
00:28:23,660 --> 00:28:28,415
Χωρίς κόλπα. Θέλω την αλήθεια, κονδυλώματα και όλα.


380
00:28:28,665 --> 00:28:31,251
Θα πρέπει να μιλήσετε.


381
00:28:31,502 --> 00:28:33,921
Τα αγόρια σου πλάκωσαν την τρομπέτα μου.


382
00:28:34,171 --> 00:28:36,256
Θα ισοπεδώσω περισσότερο από την τρομπέτα σου!


383
00:28:38,133 --> 00:28:41,011
Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες,
Είμαι αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.


384
00:28:42,679 --> 00:28:43,389
Μμ-χμ.


385
00:28:46,433 --> 00:28:50,187
Ήμασταν στο δρόμο.
Λοιπόν, δεν είναι τόσο δρόμος όσο μονοπάτι.


386
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
Δεν είναι καν αυτό, έλα να το σκεφτείς.
Περισσότερο σαν κομμάτι.


387
00:28:53,232 --> 00:28:56,652
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι ήμασταν σε αυτόν τον δρόμο,
σαν μονοπάτι, σαν πίστα.


388
00:28:56,902 --> 00:29:00,280
Και τότε δεν ήμασταν, πράγμα που είναι πρόβλημα,
γιατί ήμασταν...


389
00:29:00,531 --> 00:29:01,615
-... υποτίθεται ότι είναι στο Ντάνλαντ...
-Σκάσε.


390
00:29:01,865 --> 00:29:03,033
...την περασμένη Τρίτη.


391
00:29:03,283 --> 00:29:04,785
Επίσκεψη σε μακρινές σχέσεις.


392
00:29:05,285 --> 00:29:06,995
Κάποια ενδογαμικά από την πλευρά της μητέρας μου.


393
00:29:07,246 --> 00:29:08,705
Σκάσε!


394
00:29:08,956 --> 00:29:09,540
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]


395
00:29:12,084 --> 00:29:15,421
Αν δεν μιλήσουν, θα τους κάνουμε να τσιρίζουν.


396
00:29:16,171 --> 00:29:17,631
Φέρτε τον μαγκάλι.


397
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Φέρτε το κοκαλοθραυστικό.


398
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
Ξεκινήστε με τον μικρότερο.


399
00:29:22,803 --> 00:29:23,971
ΘΟΡΙΝ:
Περίμενε!


400
00:29:26,515 --> 00:29:29,309
Λοιπόν, καλά, καλά.


401
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Δείτε ποιος είναι.


402
00:29:33,230 --> 00:29:36,733
Θόριν, γιος του Θράιν, γιος του Θρό...


403
00:29:37,443 --> 00:29:40,612
...Βασιλιάς κάτω από το βουνό.


404
00:29:42,114 --> 00:29:45,409
Α, αλλά ξεχνώ.
Δεν έχεις βουνό.


405
00:29:45,659 --> 00:29:47,202
Και δεν είσαι βασιλιάς...


406
00:29:47,453 --> 00:29:48,495
...που σε κάνει...


407
00:29:49,830 --> 00:29:51,748
...κανείς, αλήθεια.


408
00:29:55,169 --> 00:30:00,007
Ξέρω κάποιον που θα το έκανε
πληρώστε ένα όμορφο τίμημα για το κεφάλι σας.


409
00:30:00,883 --> 00:30:02,759
Μόνο ένα κεφάλι.


410
00:30:03,010 --> 00:30:04,678
Τίποτα συνημμένο.


411
00:30:06,472 --> 00:30:09,224
Ίσως γνωρίζετε για ποιον μιλάω.


412
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
Ένας παλιός εχθρός σου.


413
00:30:14,855 --> 00:30:19,485
Ένα χλωμό Orc, καβάλα σε ένα λευκό Warg.


414
00:30:20,944 --> 00:30:24,239
Ο Αζόγκ ο Μολυστής καταστράφηκε.


415
00:30:26,533 --> 00:30:28,869
Σκοτώθηκε στη μάχη πριν από πολύ καιρό.


416
00:30:29,119 --> 00:30:32,831
Οπότε νομίζεις ότι έχουν τελειώσει οι βεβηλωμένες μέρες του,
εσείς;


417
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
[ΓΕΛΙΑ]


418
00:30:34,958 --> 00:30:37,377
Στείλτε λέξη στον χλωμό Orec.


419
00:30:37,628 --> 00:30:40,297
Πες του ότι βρήκα το βραβείο του.


420
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
[ΓΕΛΙΑ]


421
00:31:04,154 --> 00:31:05,072
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]


422
00:31:18,126 --> 00:31:19,211
Ναι.


423
00:31:20,963 --> 00:31:22,381
Ναί.


424
00:31:23,507 --> 00:31:25,842
Ναί.


425
00:31:27,386 --> 00:31:29,846
Ναί!


426
00:31:30,722 --> 00:31:31,932
Γκόλουμ, Γκόλουμ!


427
00:31:39,523 --> 00:31:41,525
[ΓΚΟΜΠΛΙΝ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]


428
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Αχ!


429
00:32:00,586 --> 00:32:03,630
Άσχημοι καλικάντζαροι!


430
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
Καλύτερο από παλιά κόκαλα, πολύτιμα.


431
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Καλύτερα από το τίποτα.


432
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΓΚΙΜΠΕΡΣ]


433
00:32:37,664 --> 00:32:42,336
Πάρα πολλά κόκαλα, πολύτιμα.
Δεν αρκεί η σάρκα!


434
00:32:42,586 --> 00:32:45,964
Σκάσε! Κόψτε το δέρμα του.


435
00:32:46,965 --> 00:32:47,883
Ξεκινήστε με το κεφάλι του.


436
00:32:49,635 --> 00:32:52,387
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]


437
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Το κρύο σκληρό προσγειώνεται
Μας δαγκώνουν τα χέρια


438
00:32:58,268 --> 00:33:01,521
Μας ροκανίζουν τα πόδια


439
00:33:01,772 --> 00:33:05,817
Οι βράχοι και οι πέτρες
Είναι σαν παλιά κόκαλα


440
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Όλα γυμνά από κρέας


441
00:33:08,862 --> 00:33:12,240
Κρύο σαν θάνατος
Χωρίς ανάσα


442
00:33:12,658 --> 00:33:13,700
Είναι καλό να φάτε


443
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
[ΚΡΑΛΙΕΣ GOBLIN]


444
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
Ευλογήστε μας και καταβρέξτε μας...


445
00:33:55,534 --> 00:33:57,160
...πολύτιμο.


446
00:33:57,411 --> 00:33:59,287
Αυτή είναι μια σαρκώδης μπουκιά.


447
00:34:01,164 --> 00:34:03,834
Γκόλουμ, Γκόλουμ! Αχ.


448
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
Πίσω. Μείνε πίσω.


449
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
Σε προειδοποιώ...


450
00:34:09,631 --> 00:34:11,883
...μην πλησιάζεις.


451
00:34:12,968 --> 00:34:15,053
Έχει μια λεπίδα Elfish.


452
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Αλλά δεν είναι ξωτικά.


453
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
Όχι ξωτικά, όχι.


454
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
Τι είναι, πολύτιμο;


455
00:34:24,146 --> 00:34:25,522
Τι είναι αυτό;


456
00:34:25,772 --> 00:34:29,192
Το όνομά μου είναι Bilbo Baggins.


457
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Μπαγκίνσες;


458
00:34:32,779 --> 00:34:36,283
Τι είναι ένα Bagginses, πολύτιμο;


459
00:34:36,783 --> 00:34:40,746
-Είμαι Χόμπιτ από το Σάιρ.
-Ω.


460
00:34:40,996 --> 00:34:46,334
Μας αρέσουν οι καλικάντζαροι, οι νυχτερίδες και τα ψάρια.
Αλλά δεν έχουμε ξαναδοκιμάσει Hobbitses.


461
00:34:47,544 --> 00:34:50,464
Είναι μαλακό; Είναι ζουμερό;


462
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Τώρα, τώρα...


463
00:34:52,090 --> 00:34:54,217
...κρατήστε αποστάσεις!


464
00:34:54,468 --> 00:34:56,344
Θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί.


465
00:34:56,595 --> 00:34:57,471
Αχ!


466
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.


467
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Καταλαβαίνετε;


468
00:35:00,766 --> 00:35:03,769
Απλά δείξε μου τον τρόπο να φύγω από εδώ
και θα είμαι στο δρόμο μου.


469
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
Γιατί; Χάθηκε;


470
00:35:06,104 --> 00:35:09,858
Ναί. Ναι, και θέλω να χαθώ
το συντομότερο δυνατό.


471
00:35:10,108 --> 00:35:13,028
Ωχ, ξέρουμε!
Γνωρίζουμε ασφαλή μονοπάτια για τα Χόμπιτς.


472
00:35:13,862 --> 00:35:14,738
Ασφαλείς διαδρομές στο...


473
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
...το σκοτάδι. Σκάσε!


474
00:35:16,656 --> 00:35:17,657
Δεν είπα τίποτα.


475
00:35:17,908 --> 00:35:19,868
Δεν μιλούσαμε σε σένα.


476
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
Ω, ναι, ήμασταν πολύτιμοι. ήμασταν.


477
00:35:23,205 --> 00:35:25,415
Κοίτα, δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου...


478
00:35:25,665 --> 00:35:26,333
...αλλά εγώ...


479
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
Παιχνίδια;


480
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
Λατρεύουμε τα παιχνίδια,
δεν είμαστε, πολύτιμοι;


481
00:35:31,296 --> 00:35:33,507
Του αρέσουν τα παιχνίδια; Το κάνει, το κάνει;


482
00:35:33,757 --> 00:35:35,467
Του αρέσει να παίζει;


483
00:35:36,343 --> 00:35:37,636
Ισως.


484
00:35:39,888 --> 00:35:44,434
Τι έχει ρίζες όπως κανείς δεν βλέπει;


485
00:35:44,684 --> 00:35:47,354
Είναι πιο ψηλό από τα δέντρα;


486
00:35:47,604 --> 00:35:49,606
Πάνω, πάνω, πάνω πάει


487
00:35:49,856 --> 00:35:50,690
Κι όμως


488
00:35:50,941 --> 00:35:52,734
Δεν μεγαλώνει ποτέ


489
00:35:53,819 --> 00:35:54,486
Το βουνό.


490
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
Ναι, ναι.


491
00:35:56,571 --> 00:35:59,699
Α, ας πάρουμε ένα άλλο, ε;


492
00:35:59,950 --> 00:36:01,701
Ναί! Κάντε το ξανά.


493
00:36:01,952 --> 00:36:03,286
Κάντε το ξανά. Ρωτήστε μας.


494
00:36:03,537 --> 00:36:05,163
Όχι! Όχι άλλα αινίγματα.


495
00:36:06,915 --> 00:36:07,707
Τελείωσε τον.


496
00:36:09,042 --> 00:36:11,419
Τελείωσε τον τώρα! Γκόλουμ, Γκόλουμ!


497
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Όχι! Όχι. Όχι.


498
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
Όχι. Θέλω να παίξω. το κάνω.


499
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
Θέλω να παίξω. Μπορώ να δω...


500
00:36:19,678 --> 00:36:23,348
...είσαι πολύ καλός σε αυτό.


501
00:36:24,015 --> 00:36:25,725
Γιατί λοιπόν δεν...


502
00:36:27,686 --> 00:36:29,938
...έχετε ένα παιχνίδι γρίφων; Ναί;


503
00:36:30,188 --> 00:36:31,815
Μόνο εσύ και εγώ.


504
00:36:32,315 --> 00:36:36,444
Ναί. Ναι, μόνο εμείς.


505
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Ναί. Ναί.


506
00:36:38,905 --> 00:36:40,991
Και αν κερδίσω...


507
00:36:41,241 --> 00:36:44,160
...μου δείχνεις την έξοδο. Ναί;


508
00:36:44,411 --> 00:36:46,121
Ναί. Ναί.


509
00:36:46,913 --> 00:36:48,081
Και αν χάσει;


510
00:36:48,331 --> 00:36:49,958
Τι τότε;


511
00:36:50,208 --> 00:36:53,628
Λοιπόν, αν χάσει, πολύτιμο,
μετά το τρώμε.


512
00:36:54,880 --> 00:36:58,508
Αν χάσει ο Μπάγκινς, το τρώμε ολόκληρο.


513
00:37:05,056 --> 00:37:06,016
Αρκετά δίκαιο.


514
00:37:10,979 --> 00:37:12,480
Λοιπόν, πρώτα ο Μπάγκινς.


515
00:37:19,279 --> 00:37:21,823
Τριάντα λευκά άλογα σε έναν κόκκινο λόφο


516
00:37:22,574 --> 00:37:24,117
Πρώτα πρωταθλούνται


517
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Μετά σφραγίζουν


518
00:37:25,619 --> 00:37:27,162
Μετά στέκονται ακίνητοι


519
00:37:38,048 --> 00:37:39,090
Δόντια;


520
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
δόντια!


521
00:37:41,760 --> 00:37:44,304
Ω, ναι, πολύτιμη μου!


522
00:37:44,930 --> 00:37:47,641
Αλλά εμείς...


523
00:37:47,891 --> 00:37:51,019
...έχω μόνο εννιά.


524
00:37:54,022 --> 00:37:55,315
Σειρά μας.


525
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
Άφωνο, κλαίει


526
00:37:59,361 --> 00:38:01,821
Φτερουγίσματα χωρίς φτερά


527
00:38:02,489 --> 00:38:05,575
Δαγκώματα χωρίς δόντια


528
00:38:05,825 --> 00:38:07,118
Άστομα


529
00:38:07,369 --> 00:38:09,037
Μουρμουρίζει


530
00:38:11,915 --> 00:38:13,249
Μόνο ένα λεπτό.


531
00:38:13,500 --> 00:38:14,668
Ε....


532
00:38:15,627 --> 00:38:17,003
Ω. Επί!


533
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Ξέρουμε! Ξέρουμε!


534
00:38:19,130 --> 00:38:19,839
Σκάσε!


535
00:38:26,680 --> 00:38:27,931
Ανεμος.


536
00:38:28,181 --> 00:38:29,265
Είναι αέρας.


537
00:38:29,516 --> 00:38:30,642
Φυσικά και είναι.


538
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Πολύ έξυπνο...


539
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
...Χόμπιτς.


540
00:38:34,813 --> 00:38:36,022
Τετραπέρατος.


541
00:38:36,272 --> 00:38:37,148
Α-αχ-αχ.


542
00:38:37,399 --> 00:38:38,358
Ένα κουτί χωρίς μεντεσέδες


543
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Κλειδί ή καπάκι


544
00:38:42,237 --> 00:38:43,113
Κι όμως χρυσός θησαυρός


545
00:38:43,363 --> 00:38:45,991
Μέσα είναι κρυμμένο


546
00:38:48,618 --> 00:38:49,911
κουτί.


547
00:38:50,245 --> 00:38:52,580
Ωχ...


548
00:38:52,831 --> 00:38:54,582
κουτί. Το καπάκι και ένα κλειδί.


549
00:38:55,166 --> 00:38:56,209
Λοιπόν;


550
00:38:56,459 --> 00:38:58,420
Είναι άσχημο.


551
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Κουτί. Κλειδί.


552
00:39:02,257 --> 00:39:02,966
Τα παρατάς;


553
00:39:03,216 --> 00:39:05,719
Δώσε μας μια ευκαιρία, πολύτιμη!
Δώστε μας μια ευκαιρία!


554
00:39:08,722 --> 00:39:12,225
[ΓΡΥΓΙΜΑ]


555
00:39:19,482 --> 00:39:20,775
Αυγά!


556
00:39:21,317 --> 00:39:22,944
Αυγά!


557
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Υγρό, τραγανό...


558
00:39:24,446 --> 00:39:26,573
...αυγουλάκια. Ναί.


559
00:39:26,823 --> 00:39:29,075
Η γιαγιά μας έμαθε...


560
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
...να τα ρουφήξω, ναι!


561
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ]


562
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
[Ο ΓΚΟΛΟΥΜ ΕΚΣΠΝΕΙ]


563
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Έχουμε ένα...


564
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
...για σένα.


565
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
Όλα τα πράγματα που καταβροχθίζει


566
00:39:47,761 --> 00:39:49,304
Πουλιά, θηρία


567
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Δέντρα, λουλούδια


568
00:39:53,058 --> 00:39:54,601
Ροκανίζει το σίδερο


569
00:39:54,851 --> 00:39:57,187
Δαγκώνει ατσάλι


570
00:39:57,437 --> 00:40:01,191
Τρίβει σκληρές πέτρες στο γεύμα


571
00:40:02,650 --> 00:40:03,610
Απαντήστε μας.


572
00:40:04,527 --> 00:40:08,990
Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Σου έδωσα πολύ καιρό.


573
00:40:09,365 --> 00:40:12,911
Πουλιά, θηρία... Κτήνη;
Δέντρα, λουλούδια.


574
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
Δεν το ξέρω αυτό.


575
00:40:14,746 --> 00:40:16,581
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Είναι νόστιμο;


576
00:40:18,124 --> 00:40:21,211
Είναι λαχταριστό;


577
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
Είναι τραγανό;


578
00:40:24,506 --> 00:40:25,757
Άσε με να σκεφτώ.


579
00:40:26,007 --> 00:40:27,300
Άσε με να σκεφτώ.


580
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
Έχει κολλήσει.


581
00:40:35,100 --> 00:40:39,729
Ο Μπαγκίνσες έχει κολλήσει.


582
00:40:43,274 --> 00:40:44,901
Ο χρόνος τελειώνει.


583
00:40:48,863 --> 00:40:50,448
Φορά.


584
00:40:50,698 --> 00:40:51,658
Η απάντηση...


585
00:40:52,117 --> 00:40:53,284
...είναι χρόνος.


586
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]


587
00:40:55,578 --> 00:40:56,996
Στην πραγματικότητα δεν ήταν τόσο δύσκολο.


588
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
Τελευταία ερώτηση.


589
00:41:02,418 --> 00:41:04,129
Τελευταία ευκαιρία.


590
00:41:04,379 --> 00:41:06,047
BILBO:
Εντάξει.


591
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
Ρωτήστε μας.


592
00:41:11,803 --> 00:41:12,470
Ρωτήστε μας!


593
00:41:12,720 --> 00:41:14,514
Ναι, ναι. Εντάξει.


594
00:41:18,768 --> 00:41:20,979
Τι έχω...


595
00:41:21,229 --> 00:41:23,106
...στην τσέπη μου;


596
00:41:25,984 --> 00:41:27,986
Αυτό δεν είναι δίκαιο.


597
00:41:28,736 --> 00:41:30,655
Δεν είναι δίκαιο! Είναι κατά...


598
00:41:30,905 --> 00:41:31,865
...τους κανόνες!


599
00:41:33,825 --> 00:41:35,243
Ρωτήστε μας τώρα ένα άλλο.


600
00:41:35,660 --> 00:41:36,953
Όχι, όχι, όχι.


601
00:41:37,203 --> 00:41:41,082
Είπες να μου κάνεις μια ερώτηση.
Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτησή μου.


602
00:41:41,332 --> 00:41:43,585
Τι έχω στην τσέπη μου;


603
00:41:43,835 --> 00:41:44,627
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]


604
00:41:45,170 --> 00:41:47,547
Τρεις εικασίες, πολύτιμες. Πρέπει να μας δώσει...


605
00:41:47,797 --> 00:41:48,631
...τρεις!


606
00:41:48,882 --> 00:41:51,092
Τρεις εικασίες. Πολύ καλά, μαντέψτε.


607
00:41:51,342 --> 00:41:53,178
-Χέρια!
-Λανθασμένος.


608
00:41:53,428 --> 00:41:54,387
Μαντέψτε ξανά.


609
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]


610
00:41:55,889 --> 00:41:59,726
Ψαροκόκαλα, δόντια καλικάντζαρων,
υγρά κοχύλια, φτερά νυχτερίδων....


611
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
[ΓΡΥΓΙΜΑ]


612
00:42:02,520 --> 00:42:04,606
Μαχαίρι! Ω, σκάσε!


613
00:42:04,856 --> 00:42:06,566
Πάλι λάθος. Τελευταία εικασία.


614
00:42:06,816 --> 00:42:08,026
Σειρά.


615
00:42:08,651 --> 00:42:09,861
Ή τίποτα.


616
00:42:10,111 --> 00:42:13,990
Δύο εικασίες ταυτόχρονα.
Λάθος και τις δύο φορές.


617
00:42:14,991 --> 00:42:15,992
[ΛΑΓΜΑ]


618
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
BILBO:
Λοιπόν....


619
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
Έλα λοιπόν. Κέρδισα το παιχνίδι.


620
00:42:21,789 --> 00:42:23,458
Υποσχέθηκες να μου δείξεις τη διέξοδο.


621
00:42:24,167 --> 00:42:27,003
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Το είπαμε, πολύτιμο;


622
00:42:27,253 --> 00:42:30,173
Το είπαμε;


623
00:42:33,426 --> 00:42:37,972
Τι έχει στις τσέπες του;


624
00:42:39,224 --> 00:42:40,892
Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.


625
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
Έχασες.


626
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
Χαμένος;


627
00:42:47,482 --> 00:42:48,524
Χαμένος;


628
00:42:50,526 --> 00:42:51,945
Χαμένος;


629
00:42:59,077 --> 00:43:00,245
Που είναι;


630
00:43:02,038 --> 00:43:02,705
Που είναι;!


631
00:43:03,957 --> 00:43:04,749
Όχι!


632
00:43:05,583 --> 00:43:06,292
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]


633
00:43:07,293 --> 00:43:08,670
Που είναι;!


634
00:43:09,087 --> 00:43:09,754
Όχι!


635
00:43:10,004 --> 00:43:11,714
Όχι!


636
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
Χαμένος!


637
00:43:15,009 --> 00:43:17,011
Ανάθεμά μας και καταβρέξτε μας!


638
00:43:17,679 --> 00:43:19,430
Πολύτιμη μου...


639
00:43:19,681 --> 00:43:20,556
...χάθηκε!


640
00:43:22,976 --> 00:43:23,851
Τι έχεις χάσει;


641
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
Δεν πρέπει να μας ρωτήσετε! Δεν είναι δουλειά του!


642
00:43:27,647 --> 00:43:30,191
Όχι! Γκόλουμ!


643
00:43:30,441 --> 00:43:32,193
Γκόλουμ!


644
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]


645
00:43:44,872 --> 00:43:48,376
Τι έχει...


646
00:43:48,626 --> 00:43:51,254
...στα άσχημα του...


647
00:43:51,504 --> 00:43:54,215
...τσεπάκια;


648
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Το έκλεψε.


649
00:44:08,187 --> 00:44:10,231
Το έκλεψε!


650
00:44:11,899 --> 00:44:13,568
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]


651
00:44:13,818 --> 00:44:14,485
Το έκλεψε!


652
00:44:21,117 --> 00:44:22,744
ΜΕΓΑΛΟΣ GOBLIN [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Τα κόκκαλα θα θρυμματιστούν


653
00:44:22,994 --> 00:44:24,245
Οι λαιμοί θα είναι στριμωγμένοι


654
00:44:24,495 --> 00:44:25,580
Θα χτυπηθείς


655
00:44:25,830 --> 00:44:27,999
Και χτυπημένο
Από τα ράφια θα σε κρεμάσουν


656
00:44:28,249 --> 00:44:29,417
Εδώ θα πεθάνεις


657
00:44:30,168 --> 00:44:31,461
Και να μην γίνει ποτέ


658
00:44:31,711 --> 00:44:32,378
Βρέθηκε


659
00:44:32,628 --> 00:44:34,130
Κάτω στα βαθιά


660
00:44:34,380 --> 00:44:36,758
Της Goblin-town


661
00:44:39,677 --> 00:44:41,137
Το ξέρω αυτό το σπαθί!


662
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
Είναι ο καλικάντζαροι!


663
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
Ο Πικραμένος!


664
00:44:46,684 --> 00:44:47,977
Η λεπίδα που έκοψε...


665
00:44:48,227 --> 00:44:50,063
...χίλιοι λαιμοί! Κόψτε τα!


666
00:44:51,272 --> 00:44:53,316
Κερδίστε τους! Σκοτώστε τους!


667
00:44:53,566 --> 00:44:55,193
Σκοτώστε τους όλους!


668
00:44:55,443 --> 00:44:57,028
Κόψε του το κεφάλι!


669
00:45:27,141 --> 00:45:29,352
Πάρε τα όπλα.


670
00:45:30,019 --> 00:45:31,312
Πάλη.


671
00:45:32,647 --> 00:45:33,856
Πάλη!


672
00:45:34,107 --> 00:45:34,857
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]


673
00:45:41,322 --> 00:45:43,699
Κρατά το Foehhammer! The Beater!


674
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
Λαμπερό σαν το φως της ημέρας!


675
00:45:55,545 --> 00:45:56,838
NORI:
Θόριν!


676
00:46:05,555 --> 00:46:06,347
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]


677
00:46:10,268 --> 00:46:11,436
Ακολούθησέ με.


678
00:46:11,769 --> 00:46:12,437
Γρήγορα!


679
00:46:15,731 --> 00:46:16,941
Τρέξιμο!


680
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΚΟΝΤΑ]


681
00:46:25,575 --> 00:46:27,702
ΓΚΟΛΟΥΜ:
Δώστε μας το!


682
00:46:34,417 --> 00:46:35,793
[ΓΡΥΓΙΜΑ]


683
00:46:36,043 --> 00:46:37,295
[ΓΚΟΛΟΥΜ ΓΚΡΟΥΛΕΙ]


684
00:46:47,013 --> 00:46:48,181
Είναι...


685
00:46:48,431 --> 00:46:49,891
...0 Δικοί μας.


686
00:46:50,141 --> 00:46:51,893
Είναι δικό μας!


687
00:47:06,449 --> 00:47:07,533
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]


688
00:47:17,335 --> 00:47:19,504
Κλέφτης!


689
00:47:20,963 --> 00:47:23,758
Μπάγκινς!


690
00:47:30,264 --> 00:47:31,432
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Γρήγορα!


691
00:47:33,434 --> 00:47:34,352
DORI:
Πιο γρήγορα!


692
00:47:35,561 --> 00:47:36,771
[ΚΑΛΙΚΑΝΙΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]


693
00:47:45,196 --> 00:47:46,155
DWALIN:
Δημοσίευση!


694
00:47:49,158 --> 00:47:50,243
Χρέωση!


695
00:48:37,164 --> 00:48:37,832
Κόψτε τα σχοινιά!


696
00:49:01,731 --> 00:49:02,898
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Έλα γρήγορα!


697
00:49:03,149 --> 00:49:05,151
ΝΤΒΑΛΙΝ: Έλα, προχώρα!
ΦΙΛΗ: Μπόμπουρ!


698
00:49:11,490 --> 00:49:13,534
BOMBUR:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!


699
00:49:17,038 --> 00:49:18,456
ΘΟΡΙΝ:
Πήδα!


700
00:49:24,211 --> 00:49:25,004
OIN:
Πήδα, παλικάρι!


701
00:49:46,025 --> 00:49:46,776
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Έλα!


702
00:49:49,654 --> 00:49:51,030
DWALIN:
Σπρώξτε!


703
00:50:09,924 --> 00:50:11,509
DORI:
Έλα!


704
00:50:17,098 --> 00:50:17,932
Ερχομαι!


705
00:50:24,605 --> 00:50:25,564
GLOIN:
Πρόσεχε την πλάτη σου!


706
00:50:25,815 --> 00:50:28,359
Νόμιζες ότι μπορούσες να μου ξεφύγεις.


707
00:50:31,987 --> 00:50:34,448
Τι θα κάνεις τώρα, Μάγο;


708
00:50:36,867 --> 00:50:37,743
[ΓΡΙΝΗΜΑ]


709
00:50:42,915 --> 00:50:43,999
Αυτό θα το κάνει.


710
00:50:52,091 --> 00:50:54,093
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]


711
00:51:14,488 --> 00:51:16,282
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]


712
00:51:19,410 --> 00:51:21,912
ΜΠΟΦΟΥΡ:
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.


713
00:51:22,580 --> 00:51:23,372
DWALIN:
Χάβερ!


714
00:51:24,373 --> 00:51:26,959
Πρέπει να αστειεύεσαι!


715
00:51:32,882 --> 00:51:33,549
Γκάνταλφ!


716
00:51:34,508 --> 00:51:35,718
[ΚΑΛΙΚΑΝΙΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]


717
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
Είναι πάρα πολλά. Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε.


718
00:51:41,348 --> 00:51:43,350
Μόνο ένα πράγμα θα μας σώσει, το φως της ημέρας!


719
00:51:43,601 --> 00:51:44,769
Ερχομαι!


720
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Εδώ! Στα πόδια σου.


721
00:51:49,106 --> 00:51:51,275
OIN: Balin.
ΝΤΒΑΛΙΝ: Έλα!


722
00:51:52,067 --> 00:51:52,902
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]


723
00:51:53,152 --> 00:51:54,487
Περίμενε!


724
00:51:55,154 --> 00:51:57,573
Πολύτιμη μου. Περιμένετε!


725
00:51:58,407 --> 00:52:00,993
Γκόλουμ, Γκόλουμ!


726
00:52:02,161 --> 00:52:04,121
[ΒΗΜΑΤΑ]


727
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Γρήγορα, γρήγορα!


728
00:52:09,627 --> 00:52:10,628
Από εδώ.


729
00:52:10,878 --> 00:52:12,671
[GASPS]


730
00:52:13,422 --> 00:52:16,550
DORI: Έλα.
ΓΚΑΝΤΑΛΦ: Έλα, έλα. Γρήγορα.


731
00:52:19,178 --> 00:52:20,888
Σωστά, καλά!


732
00:53:43,971 --> 00:53:46,265
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]


733
00:53:47,933 --> 00:53:49,310
Μπάγκινς!


734
00:53:50,644 --> 00:53:52,605
Κλέφτης!


735
00:53:53,480 --> 00:53:57,985
Ανάθεμά το και τσάκισέ το!
Το μισούμε για πάντα!


736
00:54:11,332 --> 00:54:13,792
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.


737
00:54:14,251 --> 00:54:16,462
Bifur. Bofur. Είναι 10.


738
00:54:16,712 --> 00:54:19,173
Φίλη, Κίλι! Είναι 12.


739
00:54:19,506 --> 00:54:22,676
Και η Βομβούρη. Αυτό κάνει 13.


740
00:54:23,427 --> 00:54:24,720
Πού είναι ο Μπίλμπο;


741
00:54:25,554 --> 00:54:27,598
Πού είναι το Χόμπιτ μας;


742
00:54:28,724 --> 00:54:30,267
Πού είναι το Χόμπιτ μας;


743
00:54:31,769 --> 00:54:32,686
DWALIN:
Ανάθεμα εκείνο το Halfling!


744
00:54:33,604 --> 00:54:34,647
Τώρα χάθηκε;


745
00:54:34,897 --> 00:54:36,231
GLOIN:
Νόμιζα ότι ήταν με την Ντόρι!


746
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
Μη με κατηγορείς!


747
00:54:38,317 --> 00:54:39,401
Πού τον είδες τελευταία φορά;


748
00:54:39,652 --> 00:54:40,319
Νομίζω ότι τον είδα...


749
00:54:40,569 --> 00:54:41,278
...γλιστρήσει...


750
00:54:41,528 --> 00:54:42,237
...όταν μας έβαλαν για πρώτη φορά.


751
00:54:42,488 --> 00:54:43,864
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Και τι έγινε, ακριβώς;


752
00:54:44,114 --> 00:54:46,367
-Πες μου!
-Θα σου πω τι έγινε.


753
00:54:46,617 --> 00:54:48,202
Ο Master Baggins είδε την ευκαιρία του...


754
00:54:48,452 --> 00:54:49,370
...και το πήρε.


755
00:54:50,245 --> 00:54:52,748
Δεν έχει σκεφτεί τίποτα
αλλά το απαλό του κρεβάτι και η ζεστή του εστία...


756
00:54:53,165 --> 00:54:55,793
...αφού πρώτα βγήκε από την πόρτα του.


757
00:54:56,043 --> 00:54:58,337
Δεν θα ξαναδούμε το Χόμπιτ μας.


758
00:54:59,004 --> 00:55:00,589
Έχει φύγει προ πολλού.


759
00:55:12,768 --> 00:55:13,477
BILBO:
Όχι.


760
00:55:14,770 --> 00:55:15,437
Δεν είναι.


761
00:55:19,733 --> 00:55:20,985
Μπίλμπο Μπάγκινς.


762
00:55:21,568 --> 00:55:22,695
Ποτέ δεν χάρηκα τόσο...


763
00:55:22,945 --> 00:55:24,530
...να δω κανέναν στη ζωή μου.


764
00:55:26,532 --> 00:55:27,199
ΚΙΛΙ:
Μπίλμπο.


765
00:55:27,700 --> 00:55:28,409
Σε είχαμε παρατήσει.


766
00:55:28,659 --> 00:55:30,577
Πώς στο καλό
πέρασες τους καλικάντζαρους;


767
00:55:30,828 --> 00:55:32,371
Πώς, μάλιστα.


768
00:55:35,749 --> 00:55:36,792
[ΓΕΛΙΑ]


769
00:55:41,547 --> 00:55:44,508
Λοιπόν, τι σημασία έχει; Είναι πίσω.


770
00:55:45,634 --> 00:55:46,510
Έχει σημασία.


771
00:55:47,136 --> 00:55:48,470
θέλω να ξέρω.


772
00:55:50,681 --> 00:55:52,391
Γιατί γύρισες;


773
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
Κοίτα, ξέρω ότι με αμφιβάλλεις.
Ξέρω ότι έχεις πάντα.


774
00:56:01,025 --> 00:56:03,110
Και έχεις δίκιο.
Σκέφτομαι συχνά το Bag-end.


775
00:56:03,902 --> 00:56:05,738
Μου λείπουν τα βιβλία μου.


776
00:56:06,697 --> 00:56:09,241
Και η πολυθρόνα μου και ο κήπος μου.


777
00:56:10,492 --> 00:56:11,827
Κοίτα, εκεί ανήκω.


778
00:56:12,536 --> 00:56:14,246
Εκεί είναι το σπίτι.


779
00:56:15,998 --> 00:56:18,083
Και γι' αυτό επέστρεψα. Επειδή...


780
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
...δεν έχεις. Ένα σπίτι.


781
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
Σας το πήραν.


782
00:56:28,635 --> 00:56:31,180
Αλλά θα σε βοηθήσω να το πάρεις πίσω αν μπορώ.


783
00:56:51,492 --> 00:56:53,827
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]


784
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
[ΣΕ ΜΑΥΡΟ ΛΟΓΟ,]


785
00:57:02,878 --> 00:57:04,421
[Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]


786
00:57:04,671 --> 00:57:06,090
Έξω από το τηγάνι.


787
00:57:06,340 --> 00:57:08,634
Και στη φωτιά. Τρέξιμο.


788
00:57:08,967 --> 00:57:10,052
Τρέξιμο!


789
00:57:15,933 --> 00:57:17,935
[Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]


790
00:57:19,686 --> 00:57:20,646
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]


791
00:57:26,110 --> 00:57:26,777
ΘΟΡΙΝ:
Πήγαινε!


792
00:57:54,680 --> 00:57:55,347
Πάνω στα δέντρα!


793
00:57:55,597 --> 00:57:56,557
Όλοι σας!


794
00:57:56,807 --> 00:57:58,058
Αναρρίχηση! Μπίλμπο, σκαρφάλωσε!


795
00:57:58,767 --> 00:57:59,434
ΘΟΡΙΝ:
Γρήγορα!


796
00:58:05,274 --> 00:58:06,316
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]


797
00:58:10,154 --> 00:58:11,196
ΘΟΡΙΝ:
Έρχονται!


798
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
[ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]


799
00:58:49,735 --> 00:58:51,403
ΜΠΟΦΟΥΡ: Υπομονή!
ΓΚΛΟΙΝ: Υπομονή, αδέρφια!


800
00:58:51,987 --> 00:58:53,989
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]


801
00:59:02,831 --> 00:59:04,833
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]


802
00:59:12,883 --> 00:59:14,343
Azog.


803
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]


804
00:59:18,222 --> 00:59:19,806
[ΜΥΡΙΖΕΙ]


805
00:59:20,307 --> 00:59:23,310
[ΣΕ ΜΑΥΡΟ ΛΟΓΟ,]


806
00:59:41,036 --> 00:59:42,829
Δεν μπορεί να είναι.


807
00:59:59,513 --> 01:00:00,597
[ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]


808
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
[WARGS ΓΑΒΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]


809
01:00:36,341 --> 01:00:37,759
DWALIN:
Πάει!


810
01:00:38,010 --> 01:00:39,094
[ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]


811
01:01:00,115 --> 01:01:01,867
[ΓΕΛΙΑ]


812
01:01:27,351 --> 01:01:28,602
GANDALEF:
Φίλη!


813
01:01:40,072 --> 01:01:42,741
[ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]


814
01:01:50,540 --> 01:01:51,291
[ΒΡΟΧΗ]


815
01:01:53,210 --> 01:01:54,211
Ναι!


816
01:01:54,461 --> 01:01:55,170
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]


817
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Όχι!


818
01:02:05,263 --> 01:02:06,014
[GASPS]


819
01:02:06,264 --> 01:02:07,182
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]


820
01:02:11,436 --> 01:02:12,104
Ω, όχι.


821
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Κύριε Γκάνταλφ!


822
01:02:25,033 --> 01:02:26,076
ORI:
Ω, όχι, Ντόρι!


823
01:02:27,828 --> 01:02:29,413
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]


824
01:03:26,219 --> 01:03:27,262
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]


825
01:03:28,388 --> 01:03:29,723
[ΒΡΟΧΗ]


826
01:03:37,022 --> 01:03:37,689
ORI:
Βοήθεια!


827
01:03:51,453 --> 01:03:52,621
[ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΑΖΟΓΚ]


828
01:03:56,416 --> 01:03:57,626
Όχι!


829
01:03:59,794 --> 01:04:01,171
[ΓΚΡΥΣΕΙ]


830
01:04:06,176 --> 01:04:08,011
[ΚΡΑΛΙΕΣ]


831
01:04:10,305 --> 01:04:12,098
Θόριν! Όχι!


832
01:04:25,820 --> 01:04:27,155
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]


833
01:04:31,326 --> 01:04:35,163
[ΣΕ ΜΑΥΡΟ ΛΟΓΟ,]


834
01:04:59,938 --> 01:05:00,647
[Ο ΜΠΙΛΜΠΟ ΦΩΝΑΖΕΙ]


835
01:05:16,413 --> 01:05:17,664
[Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]


836
01:05:33,179 --> 01:05:35,181
[ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]


837
01:05:41,563 --> 01:05:42,564
[ΦΩΝΑΖΕΙ]


838
01:06:05,837 --> 01:06:07,797
[ΚΡΑΛΙΕΣ]


839
01:06:09,507 --> 01:06:10,550
[ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]


840
01:07:07,190 --> 01:07:07,941
[ΒΡΟΧΗ]


841
01:07:11,111 --> 01:07:11,778
Κοίταξε.


842
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
[Ο ΜΠΙΛΜΠΟ ΚΡΑΥΓΕΙ]


843
01:07:45,145 --> 01:07:47,230
[ΒΡΟΧΗ]


844
01:08:00,243 --> 01:08:01,786
Θόριν!


845
01:09:16,861 --> 01:09:18,446
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Θόριν!


846
01:09:22,200 --> 01:09:23,243
Θόριν.


847
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
[ΓΚΑΝΤΑΛΦ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]


848
01:09:40,802 --> 01:09:41,886
Το Halfling;


849
01:09:42,971 --> 01:09:45,014
Είναι εντάξει.


850
01:09:45,431 --> 01:09:46,391
Ο Μπίλμπο είναι εδώ.


851
01:09:46,641 --> 01:09:48,601
Είναι αρκετά ασφαλής.


852
01:09:48,852 --> 01:09:50,520
[Αναστεναγμούς]


853
01:09:58,528 --> 01:09:59,571
Εσύ!


854
01:10:03,533 --> 01:10:04,576
τι κάνατε;


855
01:10:05,493 --> 01:10:06,286
Σχεδόν έχεις...


856
01:10:06,536 --> 01:10:07,704
...αυτοσκοτώθηκες!


857
01:10:09,747 --> 01:10:10,498
Δεν είπα…


858
01:10:10,748 --> 01:10:12,667
...ότι θα ήσουν βάρος;


859
01:10:13,501 --> 01:10:15,962
Ότι δεν θα επιζούσατε στην άγρια ​​φύση;


860
01:10:17,130 --> 01:10:19,048
Ότι δεν είχες θέση ανάμεσά μας;


861
01:10:24,637 --> 01:10:26,848
Δεν έχω κάνει ποτέ τόσο λάθος σε όλη μου τη ζωή.


862
01:10:30,101 --> 01:10:31,519
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ]


863
01:10:40,695 --> 01:10:42,238
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα.


864
01:10:42,488 --> 01:10:44,699
Όχι, κι εγώ θα είχα αμφιβολίες.


865
01:10:45,533 --> 01:10:46,534
Δεν είμαι ήρωας...


866
01:10:46,784 --> 01:10:48,244
...Ή ένας πολεμιστής.


867
01:10:50,204 --> 01:10:50,872
Ούτε καν...


868
01:10:51,122 --> 01:10:52,373
...διαρρήκτης.


869
01:11:00,548 --> 01:11:03,426
[ΑΕΤΟΙ ΣΚΟΥΓΚ]


870
01:11:11,809 --> 01:11:14,062
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;


871
01:11:29,285 --> 01:11:30,328
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Έρεμπορ...


872
01:11:31,955 --> 01:11:33,498
...το Μοναχικό Βουνό...


873
01:11:33,748 --> 01:11:35,708
...το τελευταίο από τα μεγάλα βασίλεια των Νάνων...


874
01:11:35,959 --> 01:11:38,419
...της Μέσης Γης.


875
01:11:41,130 --> 01:11:42,924
Το σπίτι μας.


876
01:11:46,094 --> 01:11:47,136
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ]


877
01:11:47,387 --> 01:11:48,054
OIN:
Ένα κοράκι!


878
01:11:48,972 --> 01:11:49,764
Τα πουλιά...


879
01:11:50,014 --> 01:11:52,016
...επιστρέφουν στο βουνό.


880
01:11:55,436 --> 01:11:57,188
ΓΚΑΝΤΑΛΦ:
Αυτό, αγαπητέ μου Όιν...


881
01:11:57,438 --> 01:11:59,190
...είναι τσίχλα.


882
01:12:00,441 --> 01:12:02,527
Αλλά θα το πάρουμε ως σημάδι.


883
01:12:02,777 --> 01:12:03,778
Καλός οιωνός.


884
01:12:04,028 --> 01:12:05,530
εχεις δικιο.


885
01:12:06,239 --> 01:12:09,033
Πιστεύω ότι τα χειρότερα είναι πίσω μας.


886
01:13:15,058 --> 01:13:16,434
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]


887
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
NEIL FINN [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Πολύ πάνω


888
01:14:04,440 --> 01:14:08,611
Τα ομιχλώδη βουνά υψώνονται


889
01:14:09,946 --> 01:14:12,573
Αφήστε μας όρθιους


890
01:14:13,699 --> 01:14:16,160
Πάνω στο ύψος


891
01:14:17,745 --> 01:14:20,414
Αυτό που ήταν πριν


892
01:14:21,707 --> 01:14:24,669
Βλέπουμε για άλλη μια φορά


893
01:14:25,837 --> 01:14:31,050
Είναι το βασίλειό μας ένα μακρινό φως


894
01:14:33,094 --> 01:14:38,432
Πύρινο βουνό κάτω από το φεγγάρι


895
01:14:39,892 --> 01:14:43,312
Τα λόγια ανείπωτα


896
01:14:43,855 --> 01:14:46,440
Θα είμαστε εκεί σύντομα


897
01:14:48,025 --> 01:14:51,028
Για το σπίτι ένα τραγούδι


898
01:14:52,029 --> 01:14:55,116
Αυτό αντηχεί


899
01:14:56,075 --> 01:15:01,414
Και όλοι όσοι μας βρουν θα ξέρουν τη μελωδία


900
01:15:04,750 --> 01:15:07,962
Κάποιους ανθρώπους δεν ξεχνάμε ποτέ


901
01:15:08,754 --> 01:15:12,091
Κάποιο είδος που δεν συγχωρούμε ποτέ


902
01:15:12,925 --> 01:15:16,053
Δεν έχουμε δει ακόμα το πίσω μέρος μας


903
01:15:17,013 --> 01:15:20,308
Θα παλεύουμε όσο ζούμε


904
01:15:21,017 --> 01:15:24,228
Όλα τα βλέμματα στην κρυφή πόρτα


905
01:15:24,937 --> 01:15:28,316
Στο Μοναχικό Βουνό φέρεται


906
01:15:29,066 --> 01:15:32,278
Θα καβαλήσουμε στην καταιγίδα που μαζεύει


907
01:15:32,862 --> 01:15:37,950
Μέχρι να πάρουμε το ξεχασμένο χρυσό μας


908
01:15:39,869 --> 01:15:41,996
Ξαπλώσαμε κάτω


909
01:15:42,246 --> 01:15:45,708
Τα ομιχλώδη βουνά κρύα


910
01:15:47,585 --> 01:15:50,087
Σε λήθαργο βαθιά


911
01:15:51,255 --> 01:15:53,716
Και ονειρεύεται χρυσό


912
01:15:55,551 --> 01:15:58,763
Πρέπει να ξυπνήσουμε


913
01:15:59,639 --> 01:16:02,642
Η ζωή μας να φτιάξουμε


914
01:16:03,643 --> 01:16:08,689
Και μέσα στο σκοτάδι μια δάδα κρατάμε


915
01:16:10,733 --> 01:16:16,072
Από παλιά που έκαιγαν τα φαναράκια


916
01:16:17,740 --> 01:16:20,743
Μέχρι σήμερα


917
01:16:21,786 --> 01:16:24,080
Οι καρδιές μας λαχταρούσαν


918
01:16:25,790 --> 01:16:28,584
Άγνωστη η μοίρα της


919
01:16:29,919 --> 01:16:33,172
Το Arkenstone


920
01:16:34,048 --> 01:16:36,509
Τι κλάπηκε


921
01:16:37,885 --> 01:16:40,137
Πρέπει να επιστραφεί


922
01:16:56,070 --> 01:16:59,782
Πρέπει να ξυπνήσουμε


923
01:17:00,032 --> 01:17:03,786
Και φτιάξε τη μέρα


924
01:17:04,078 --> 01:17:07,665
Να βρω ένα τραγούδι


925
01:17:07,915 --> 01:17:10,042
Για καρδιά και ψυχή


926
01:17:13,754 --> 01:17:17,008
Κάποιους ανθρώπους δεν ξεχνάμε ποτέ


927
01:17:17,800 --> 01:17:21,053
Κάποιο είδος που δεν συγχωρούμε ποτέ


928
01:17:21,971 --> 01:17:25,057
Δεν έχω δει ακόμα το τέλος


929
01:17:26,100 --> 01:17:29,228
Θα παλεύουμε όσο ζούμε


930
01:17:30,021 --> 01:17:33,399
Όλα τα βλέμματα στην κρυφή πόρτα


931
01:17:34,066 --> 01:17:37,486
Στο Μοναχικό Βουνό φέρεται


932
01:17:38,154 --> 01:17:41,365
Θα καβαλήσουμε στην καταιγίδα που μαζεύει


933
01:17:42,158 --> 01:17:46,954
Μέχρι να πάρουμε το ξεχασμένο χρυσό μας


934
01:17:48,622 --> 01:17:51,042
Μακριά


935
01:17:51,292 --> 01:17:56,088
Από ομιχλώδη βουνά κρύο


936
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]