1
00:00:01,850 --> 00:00:05,980
21 de octubre de 380 H.E.
2
00:00:34,760 --> 00:00:36,470
¡Hermana!
3
00:00:38,050 --> 00:00:39,890
¡Buenos días hermana!
4
00:00:40,470 --> 00:00:41,600
Selka.
5
00:00:44,270 --> 00:00:45,850
Bienvenida, Selka.
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,860
¿Qué te trae aquí hoy?
7
00:00:48,060 --> 00:00:52,400
Como hace tan lindo afuera,
Quería ir al cerro oriental.
8
00:00:52,570 --> 00:00:54,900
Y Kirito también puede venir, ¿verdad?
9
00:01:00,910 --> 00:01:02,330
Es un día tan hermoso.
10
00:01:02,910 --> 00:01:05,460
Sería una pena para él gastarlo adentro.
11
00:01:07,370 --> 00:01:10,670
¿Nos vamos, Kirito?
12
00:02:43,010 --> 00:02:47,020
En el extremo norte
13
00:02:53,270 --> 00:02:54,150
Muy bien.
14
00:02:54,480 --> 00:02:56,190
Pongámonos en marcha.
15
00:03:03,870 --> 00:03:06,620
Lo lamento. Te los traeré de inmediato.
16
00:03:34,310 --> 00:03:36,820
Agárrate fuerte para que no se te caigan, ¿vale?
17
00:03:43,780 --> 00:03:45,570
¿No crees que tendrá frío?
18
00:03:46,120 --> 00:03:49,330
En realidad. Eres tan preocupado.
19
00:03:49,790 --> 00:03:52,290
Le has puesto suficiente ropa.
para hacerlo sudar.
20
00:03:52,870 --> 00:03:54,500
¿Verdad, Kirito?
21
00:03:59,380 --> 00:04:01,420
Eugeo, tú también lo crees, ¿verdad?
22
00:04:19,020 --> 00:04:20,230
Es hermoso.
23
00:04:20,480 --> 00:04:24,990
Mucho más hermoso que cualquier pintura.
en los muros de la Catedral.
24
00:04:25,450 --> 00:04:28,780
Es el mundo que salvaste, Kirito.
25
00:04:30,870 --> 00:04:32,410
¡Esto es malo, Sr. Kiku!
26
00:04:32,410 --> 00:04:36,250
Si cortan la línea eléctrica principal,
¡causará un aumento repentino!
27
00:04:36,250 --> 00:04:38,710
El Lightcube Cluster está protegido, pero...
28
00:04:38,880 --> 00:04:42,170
¡El aumento afectará el STL de Kirigaya en Subcon!
29
00:04:42,170 --> 00:04:44,510
¡Su Fluctlight se freirá!
30
00:04:45,930 --> 00:04:48,140
¡Yo me encargaré del procedimiento de bloqueo!
31
00:04:48,140 --> 00:04:52,390
Higa, llévate al Dr. Kojiro y a Asuna.
y evacuar al Pozo Superior.
32
00:04:52,390 --> 00:04:53,930
Mantén a Kirito a salvo.
33
00:04:53,930 --> 00:04:55,100
¿Asuna?
34
00:04:55,100 --> 00:04:56,190
Kirito.
35
00:04:56,190 --> 00:04:59,360
¡No sirve de nada, están cortando la electricidad!
¡Las hélices se van a parar!
36
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
Kirito!
37
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
Kirito!
38
00:05:17,580 --> 00:05:18,710
Kirito!
39
00:05:19,250 --> 00:05:22,050
Me has salvado la vida,
¡Así que ahora debes ver las cosas hasta el final!
40
00:05:22,340 --> 00:05:23,590
Kirito!
41
00:05:27,050 --> 00:05:28,260
Kirito.
42
00:05:30,550 --> 00:05:31,760
Pequeño.
43
00:05:32,560 --> 00:05:33,810
Tío.
44
00:05:35,230 --> 00:05:36,730
¿Qué pasó?
45
00:05:38,810 --> 00:05:42,020
Esta es la emergencia más grave.
desde que se fundó la Axiom Church.
46
00:05:42,230 --> 00:05:46,490
El pontífice fue derrotado por dos discípulos de élite
y ha abandonado el Imperio Humano.
47
00:05:47,280 --> 00:05:48,610
¿Qué dijiste?
48
00:05:48,950 --> 00:05:51,530
¿Cómo... cómo es eso posible?
49
00:05:51,700 --> 00:05:52,950
Y eso no es todo.
50
00:05:53,540 --> 00:05:57,710
El primer senador Chudelkin también ha sido asesinado.
y el Senado ha dejado de funcionar.
51
00:05:59,170 --> 00:06:04,170
¿Por qué esos discípulos tentaron la ira de los dioses?
al hacer tal cosa?
52
00:06:04,420 --> 00:06:09,300
Porque el pontífice estaba siguiendo un plan horrible
convertir a la mitad de la población
53
00:06:09,300 --> 00:06:11,510
en monstruosas armas con forma de espada.
54
00:06:11,970 --> 00:06:16,480
Su Eminencia el Pontífice
¿Tenía en marcha un plan tan atroz?
55
00:06:17,060 --> 00:06:18,810
Increíble.
56
00:06:18,980 --> 00:06:23,360
Sir Bercouli, ¿dónde están los dos?
¿Quién asesinó a Su Eminencia?
57
00:06:23,360 --> 00:06:26,190
¡Deben ser capturados e interrogados!
58
00:06:26,190 --> 00:06:28,360
No hay tiempo para lidiar con ellos ahora.
59
00:06:28,780 --> 00:06:33,830
¿Qué crees que pasará?
¿Cuando el Territorio Oscuro descubre que el pontífice se ha ido?
60
00:06:34,490 --> 00:06:38,620
Sin mencionar las batallas anteriores.
con esos espadachines y el Dark Territory
61
00:06:38,620 --> 00:06:40,790
han reducido a la mitad las filas de los Integrity Knights.
62
00:06:41,670 --> 00:06:44,590
Si fuéramos atacados
por el Territorio Oscuro en este estado,
63
00:06:44,590 --> 00:06:47,050
No podíamos defendernos de ellos por nuestra cuenta.
64
00:06:47,050 --> 00:06:50,260
Entonces ¿qué debemos hacer?
65
00:06:50,550 --> 00:06:53,720
Primero, vamos a restaurar los diezmados.
Orden de los Caballeros de la Integridad.
66
00:06:53,970 --> 00:06:57,680
A continuación, reconstruiremos a los Caballeros Imperiales.
de los cuatro imperios.
67
00:06:57,850 --> 00:07:02,690
Será necesario volver a capacitarlos.
Ya que no hay suficientes Integrity Knights.
68
00:07:03,520 --> 00:07:06,150
Estoy seguro de que algunos de ustedes no están contentos con esto,
69
00:07:06,150 --> 00:07:08,740
pero ahora mismo,
Salvar a la gente es nuestra principal prioridad.
70
00:07:08,740 --> 00:07:10,650
Te pido que me prestes tu fuerza.
71
00:07:11,610 --> 00:07:12,700
¡Señor!
72
00:07:16,080 --> 00:07:18,620
9 de junio de 380 H.E.
73
00:07:36,850 --> 00:07:40,100
Kirito... Me pregunto si tendrá hambre.
74
00:07:40,770 --> 00:07:45,020
Oye, ¿es verdad?
¿Que el espadachín rebelde sigue vivo?
75
00:07:45,020 --> 00:07:47,940
Sí. Pero he oído que está en coma.
76
00:07:48,150 --> 00:07:51,400
Es importante que nos preparemos
por la invasión del Dark Territory,
77
00:07:51,650 --> 00:07:56,620
pero ¿no deberíamos ejecutar al rebelde?
¿Quién desafió a la Iglesia Axioma?
78
00:07:56,780 --> 00:08:00,080
¿Qué está pensando el Caballero Comandante Bercouli?
79
00:08:02,120 --> 00:08:04,880
No es seguro para Kirito aquí.
80
00:08:23,810 --> 00:08:25,560
Vayamos al pueblo de Rulid.
81
00:08:26,150 --> 00:08:28,690
Ya que es donde nacimos Eugeo y yo,
82
00:08:28,860 --> 00:08:31,360
Podrían aceptarnos allí.
83
00:08:48,380 --> 00:08:49,550
¡Esperar!
84
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
¡No se permite la entrada a extraños a nuestra aldea!
85
00:08:59,140 --> 00:09:00,350
Esto es...
86
00:09:02,810 --> 00:09:05,140
Tú... no puedes ser...
87
00:09:05,440 --> 00:09:10,230
Soy Alicia. Me gustaría que convocaras
el anciano del pueblo, Gasuft Zuberg.
88
00:09:28,000 --> 00:09:29,250
Alicia.
89
00:09:30,250 --> 00:09:31,420
¿Eres tu?
90
00:09:33,090 --> 00:09:34,050
Sí.
91
00:09:34,260 --> 00:09:36,720
¿Por qué estás aquí?
92
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
¿Ha sido absuelto de su delito?
93
00:09:38,930 --> 00:09:41,970
Como castigo por mi crimen,
94
00:09:42,180 --> 00:09:45,480
He perdido toda la memoria
de haber vivido en este pueblo.
95
00:09:45,770 --> 00:09:49,900
Si eso significa o no
Mi delito ha sido absuelto, no lo puedo decir.
96
00:09:50,360 --> 00:09:55,240
Pero en este momento,
No tengo otro lugar a donde ir excepto este pueblo.
97
00:09:59,910 --> 00:10:00,990
Vete.
98
00:10:01,410 --> 00:10:04,290
No podemos permitir que un criminal viva aquí.
99
00:10:14,090 --> 00:10:15,260
¿Hermana?
100
00:10:19,640 --> 00:10:23,100
No es nada. ¿Volvemos?
101
00:10:24,560 --> 00:10:25,390
Bueno.
102
00:10:40,530 --> 00:10:42,280
¿Qué te pasa, Selka?
103
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
¿Hay algo que te preocupa?
104
00:10:45,540 --> 00:10:49,920
Bueno, verás, el señor Barbosa quiere preguntarte.
105
00:10:50,120 --> 00:10:53,090
para ayudar a quitar otro árbol de ese claro.
106
00:10:53,340 --> 00:10:55,880
¿Eso es todo?
107
00:10:56,300 --> 00:10:58,630
No tienes que preocuparte por eso.
108
00:10:58,800 --> 00:10:59,300
Pero...
109
00:10:59,630 --> 00:11:02,140
¡Esa gente es tan egoísta!
110
00:11:02,140 --> 00:11:06,890
El señor Barbossa y el señor Ridack
Ni siquiera te dejará vivir en el pueblo,
111
00:11:06,890 --> 00:11:09,770
pero no dudan en pedir tu ayuda
cuando están en problemas.
112
00:11:13,980 --> 00:11:15,690
Está bien, Selka.
113
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
Sólo estoy agradecido de que nos permitan
vivir cerca del pueblo.
114
00:11:20,360 --> 00:11:24,660
Hermana, completaré mi período de formación el próximo año.
115
00:11:24,660 --> 00:11:27,580
y aunque no será mucho,
Empezaré a ganar un salario.
116
00:11:27,950 --> 00:11:32,040
Cuando eso suceda,
Ya no tendrás que ayudar a esa gente, ¿vale?
117
00:11:32,370 --> 00:11:37,050
Tú y Kirito... yo... yo siempre...
118
00:11:38,840 --> 00:11:40,010
Gracias.
119
00:11:40,420 --> 00:11:46,010
Pero solo tenerte cerca
es suficiente para hacerme feliz...
120
00:11:46,850 --> 00:11:47,930
Selka.
121
00:12:00,070 --> 00:12:02,700
¿Por qué esto está tardando tanto?
122
00:12:02,700 --> 00:12:05,450
Mientras has estado perdiendo el tiempo aquí,
Los hombres de Ridack
123
00:12:05,450 --> 00:12:09,830
- ¡Ha ampliado su tierra 20 mels en todas direcciones!
- Hola, señor Barbossa.
124
00:12:12,790 --> 00:12:15,630
Alice, ¡qué bueno que hayas venido!
125
00:12:15,630 --> 00:12:17,880
Escuché que deseabas verme.
126
00:12:19,050 --> 00:12:20,670
Mirar. Puedes verlo, ¿no?
127
00:12:21,130 --> 00:12:26,350
Hemos estado trabajando duro sobre ese molesto roble platino.
desde ayer por la mañana.
128
00:12:26,550 --> 00:12:31,390
Incluso con diez hombres adultos hackeándolo,
apenas han hecho mella en ello.
129
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
Y entonces...
130
00:12:32,730 --> 00:12:35,230
Sé que tenemos un acuerdo una vez al mes,
131
00:12:35,230 --> 00:12:40,110
pero me pregunto si podrías
¿Hazme un favor sólo por esta vez, Alice?
132
00:12:41,990 --> 00:12:44,570
Muy bien, señor Barbossa.
133
00:12:44,740 --> 00:12:46,740
Si es sólo por esta vez.
134
00:12:47,910 --> 00:12:50,160
¡Realmente te debo una, Alice!
135
00:13:11,140 --> 00:13:12,770
Lo siento Kirito.
136
00:13:12,770 --> 00:13:15,310
Me gustaría que me prestaras tu espada por un tiempo.
137
00:13:30,370 --> 00:13:31,540
Gracias.
138
00:13:37,330 --> 00:13:41,630
¡Oye ahora! ¿Realmente crees que puedes reducir
¿Un roble platino con esa espada endeble?
139
00:13:41,630 --> 00:13:43,670
¡Esa espada se va a partir en dos!
140
00:13:57,350 --> 00:13:59,520
¿Qué es eso? ¿Ella falló?
141
00:14:02,980 --> 00:14:04,490
Va a caer en esa dirección.
142
00:14:05,990 --> 00:14:07,200
¿Qué eres?
143
00:14:29,090 --> 00:14:30,300
mag...
144
00:14:30,300 --> 00:14:31,510
Magnífico...
145
00:14:31,510 --> 00:14:33,260
¡Magnífico!
146
00:14:33,430 --> 00:14:37,350
¡Qué espléndidas habilidades tienes!
¡Eso fue simplemente divino!
147
00:14:37,350 --> 00:14:39,060
¿Qué dices, Alicia?
148
00:14:39,060 --> 00:14:42,400
Voy a duplicar tu tarifa,
Entonces, en lugar de una vez al mes,
149
00:14:42,400 --> 00:14:46,820
¿Podrías ayudar una vez a la semana?
No, ¿hacerlo una vez al día?
150
00:14:46,820 --> 00:14:47,780
No.
151
00:14:48,030 --> 00:14:50,410
La cantidad que me estás pagando ahora es suficiente.
152
00:14:56,750 --> 00:14:57,830
Mi pago.
153
00:14:59,790 --> 00:15:01,960
¡Así es, así es!
154
00:15:05,380 --> 00:15:06,880
Muchas gracias.
155
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
Kirito!
156
00:15:15,140 --> 00:15:17,730
- ¿Qué es esto? ¡Es realmente pesado!
- No es de extrañar que incluso una mujer así.
157
00:15:17,730 --> 00:15:20,560
Se puede derribar un roble platino de un solo golpe, ¿verdad?
158
00:15:20,560 --> 00:15:21,850
Déjame.
159
00:15:32,280 --> 00:15:34,490
Esa espada pertenece a Kirito.
160
00:15:34,490 --> 00:15:35,740
Devuélveselo de inmediato.
161
00:15:37,490 --> 00:15:41,960
¡Mira, le pedimos a ese tipo que nos prestara su espada!
162
00:15:43,000 --> 00:15:45,880
Y fue lo suficientemente generoso como para aceptar.
163
00:15:46,130 --> 00:15:48,800
Diciendo: "Ah, ah". ¿Sabes?
164
00:15:54,970 --> 00:15:57,890
¡Bien entonces! No hay necesidad de parecer tan enojado.
165
00:16:20,750 --> 00:16:27,420
¿Por qué luchamos?
¿Sufriendo un dolor tan insoportable?
166
00:16:29,210 --> 00:16:31,340
Eugeo perdió la vida.
167
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
Kirito perdió la capacidad de hablar y sus emociones.
168
00:16:35,220 --> 00:16:38,890
¿Qué hemos llegado tan lejos para proteger?
169
00:17:02,910 --> 00:17:04,080
Amayori.
170
00:17:04,080 --> 00:17:05,880
Has ganado un poco de peso.
171
00:17:06,210 --> 00:17:08,460
Te has estado atiborrando de demasiado pescado.
en el lago.
172
00:17:17,180 --> 00:17:19,010
Buenas noches Amayori.
173
00:17:35,360 --> 00:17:36,070
Aquí.
174
00:17:43,750 --> 00:17:45,330
Tómate tu tiempo para comer, ¿vale?
175
00:17:58,010 --> 00:17:59,050
¿Es eso...?
176
00:18:08,980 --> 00:18:11,690
El hermano mayor de Amayori, Takiguri.
177
00:18:12,150 --> 00:18:13,400
Lo que significa...
178
00:18:17,910 --> 00:18:21,280
Me impresiona que hayas encontrado este lugar.
¿Qué quieres...?
179
00:18:22,120 --> 00:18:24,450
¿Eldrie Síntesis Treinta y Uno?
180
00:18:25,750 --> 00:18:27,250
Ha pasado bastante tiempo...
181
00:18:28,170 --> 00:18:30,330
mi mentora, Lady Alice.
182
00:18:33,960 --> 00:18:38,300
Entonces, ¿cómo encontraste este lugar?
183
00:18:38,300 --> 00:18:44,390
Estoy seguro de que la Orden no puede darse el lujo de enviar dragones por todas partes.
sólo para localizarme.
184
00:18:44,560 --> 00:18:51,310
Seguí el vínculo entre nuestras almas,
o eso me gustaría decir.
185
00:18:51,310 --> 00:18:53,860
Pero, lamentablemente, fue una completa coincidencia.
186
00:18:54,190 --> 00:19:00,660
Recientemente, hemos aprendido que los duendes y los orcos
se han estado movilizando en el norte.
187
00:19:01,160 --> 00:19:06,540
Por orden del Caballero Comandante,
hemos colapsado las cuevas al norte, sur y oeste,
188
00:19:06,540 --> 00:19:12,040
pero he venido para asegurarme
no intentan desenterrarlos nuevamente.
189
00:19:12,040 --> 00:19:16,130
Entonces, ¿pudiste determinar?
¿Las acciones de las fuerzas de la oscuridad?
190
00:19:16,550 --> 00:19:20,090
pasé un día completo
patrullando los perímetros de la cueva,
191
00:19:20,470 --> 00:19:24,260
pero no vi ni un solo duende u orco.
192
00:19:24,560 --> 00:19:28,480
El interior de la cueva se llenó
con piedras hasta el techo.
193
00:19:28,480 --> 00:19:34,020
Después, cuando monté para regresar a la capital,
Takiguri comenzó a actuar de manera extraña.
194
00:19:34,650 --> 00:19:38,740
Cuando le permití ir a donde quisiera,
aquí es donde terminamos aterrizando.
195
00:19:39,110 --> 00:19:43,160
Ahora que me he reunido contigo,
196
00:19:43,160 --> 00:19:45,450
es mi obligación decirte...
197
00:19:46,620 --> 00:19:49,370
¡Lady Alice, por favor regresa con los Caballeros!
198
00:19:49,370 --> 00:19:53,710
Necesitamos tu espada más de lo que necesitamos
¡Un ejército de miles!
199
00:19:55,750 --> 00:19:56,670
No puedo.
200
00:19:56,670 --> 00:19:58,090
¿Pero por qué no?
201
00:20:00,380 --> 00:20:02,300
¿Es por ese hombre?
202
00:20:02,550 --> 00:20:06,680
El hombre que se escapó de la prisión de la Catedral
y alzó su traicionera espada
203
00:20:06,680 --> 00:20:11,100
contra tantos caballeros y senadores,
¿Sin mencionar al propio pontífice?
204
00:20:11,100 --> 00:20:14,100
¿Entonces él todavía está desviando tu corazón?
205
00:20:14,730 --> 00:20:17,820
Si es así, entonces eliminaré
la fuente de esa confusión
206
00:20:18,360 --> 00:20:20,780
¡aquí mismo, en este mismo instante!
207
00:20:21,030 --> 00:20:21,740
Basta.
208
00:20:23,240 --> 00:20:27,200
Él también luchó por un sentido de justicia personal.
209
00:20:27,410 --> 00:20:31,370
De lo contrario, ¿cómo podríamos,
los poderosos Integrity Knights,
210
00:20:31,370 --> 00:20:34,920
Incluso el propio Knight Commander,
¿Han sido todos derrotados, uno tras otro?
211
00:20:35,540 --> 00:20:40,670
Tú mismo luchaste contra él.
¡Seguramente sentiste el peso de su espada!
212
00:20:40,670 --> 00:20:45,390
Si eso es cierto, entonces ¿por qué este hombre no
¿Tomar su espada en la batalla ahora?
213
00:20:45,850 --> 00:20:48,720
¿Por qué se permitiría
verse reducido a un estado tan patético,
214
00:20:48,720 --> 00:20:51,850
y encadenarte, Lady Alice,
a estas tierras del interior?
215
00:20:52,310 --> 00:20:56,400
Si es cierto que mató a Administrator
por el bien del pueblo,
216
00:20:56,400 --> 00:21:00,730
Entonces ¿no es su deber?
¿Ir a la Puerta Este en este momento?
217
00:21:02,240 --> 00:21:04,820
Perdóname, Eldrie.
218
00:21:05,490 --> 00:21:08,910
Simplemente no puedo ir contigo.
219
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
No tiene nada que ver con la condición de Kirito.
220
00:21:11,700 --> 00:21:14,000
Ya no puedo empuñar mi espada.
221
00:21:14,330 --> 00:21:16,000
Eso es todo lo que hay que hacer.
222
00:21:16,250 --> 00:21:18,500
Si tuviera que cruzar espadas contigo ahora,
223
00:21:18,710 --> 00:21:20,920
Lo más probable es que no aguantara tres strikes.
224
00:21:21,630 --> 00:21:22,920
¿Es eso así?
225
00:21:23,130 --> 00:21:25,930
Entonces no te presionaré más.
226
00:21:32,890 --> 00:21:35,480
Me despido de ti, mi mentor.
227
00:21:35,850 --> 00:21:41,530
Yo, Eldrie, nunca lo olvidaré mientras viva.
las habilidades y técnicas secretas con la espada que me enseñaste.
228
00:21:42,230 --> 00:21:45,360
Cuidarse. Rezo para que estés a salvo.
229
00:22:10,180 --> 00:22:12,770
Lo lamento. Debes estar cansado.
230
00:22:13,100 --> 00:22:15,480
Entonces vamos a la cama, ¿vale?
231
00:22:38,920 --> 00:22:41,170
Dime, Kirito.
232
00:22:42,750 --> 00:22:44,210
¿Qué tengo que hacer?
233
00:22:46,840 --> 00:22:49,470
¿Qué debería...?
234
00:23:00,690 --> 00:23:01,860
¿Kirito?
235
00:23:05,280 --> 00:23:07,070
¿Qué pasa Kirito?
236
00:23:26,170 --> 00:23:29,800
¿Es un ataque del Dark Territory?
237
00:23:31,390 --> 00:23:34,430
¡Selka!
238
00:23:36,390 --> 00:23:38,770
La próxima vez: redadas.