1 00:00:06,646 --> 00:00:07,778 Ο Εωσφόρος έχει εξαφανιστεί. 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,145 - Πού; - Δεν ξέρω. 3 00:00:09,146 --> 00:00:11,426 Ο Εωσφόρος φεύγει γιατί είναι αδύναμος. 4 00:00:11,526 --> 00:00:13,659 Η κόλαση θα ποτέ μην σε ακολουθήσω. 5 00:00:14,863 --> 00:00:16,829 μου το έδωσες Το πιο πολύ μου έλειπε. 6 00:00:16,831 --> 00:00:18,831 θα κάνω το ίδιο και για σένα. 7 00:00:19,601 --> 00:00:21,000 Μητέρα; 8 00:00:21,002 --> 00:00:24,003 Τόνι Μπέβελ. Οι άνθρωποι του βιβλίου, εκκλησία του Λονδίνου. 9 00:00:24,005 --> 00:00:25,938 - Πού είναι ο Ντιν; - Νεκρός. 10 00:00:25,940 --> 00:00:27,340 Άσε κάτω το όπλο. 11 00:00:28,743 --> 00:00:32,378 Δώσε μου ονόματα και μέρη - 12 00:00:32,380 --> 00:00:33,613 - και όλα τα άλλα. 13 00:00:33,615 --> 00:00:36,449 Καθάρισέ με. 14 00:00:38,019 --> 00:00:40,520 Θέλεις πραγματικά το έχω κάνει αυτό; 15 00:00:43,391 --> 00:00:44,490 Ξέρεις τι λένε. 16 00:00:44,492 --> 00:00:46,025 Ό,τι καλύτερο σε αυτούς… 17 00:00:46,027 --> 00:00:47,827 Ευχαριστώ, μαμά. 18 00:00:47,829 --> 00:00:52,398 Σταματήστε να τον σπάτε σωματικά. Τον σπάμε ψυχικά. 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,567 Ίσως δεν είσαι τόσο καλός, στη δουλειά σου όπως νομίζεις. 20 00:00:58,173 --> 00:01:00,273 Όχι! 21 00:01:00,275 --> 00:01:02,074 Όχι! 22 00:01:14,722 --> 00:01:17,890 Εκπληκτική επιτυχία. 23 00:01:17,892 --> 00:01:21,994 Δεν είναι πιο ωραίο αυτό, Σαμ; 24 00:01:21,996 --> 00:01:24,597 έχω να πω Δεν το είδα να συμβαίνει. 25 00:01:25,834 --> 00:01:27,834 Ξέρεις τι λένε. 26 00:01:27,836 --> 00:01:30,269 Συναντώνται αντιφάσεις. 27 00:01:33,408 --> 00:01:37,510 Θα φτάσουμε σε αυτό, Σαμ. 28 00:01:37,512 --> 00:01:39,912 Λίγες ακόμα ερωτήσεις. 29 00:01:42,357 --> 00:01:46,357 Υπερφυσικό 12x02 Mamma Mia 30 00:01:46,358 --> 00:01:50,758 == Μετάφραση από zep, Masa και PD == @ DanishBits.org 31 00:01:50,759 --> 00:01:52,726 Συναρπαστικό. 32 00:01:52,727 --> 00:01:54,427 Αλλά υπερβάλλεις. 33 00:01:54,429 --> 00:01:56,562 Οι Αμερικανοί κυνηγοί δεν μπορούν να είσαι τόσο κακός όσο λες. 34 00:01:56,564 --> 00:01:59,432 Ναί. Μπορούν. 35 00:01:59,434 --> 00:02:02,635 - Τι, δεν είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο; - Όχι. 36 00:02:02,637 --> 00:02:04,570 Όχι, μας δουλεύουν. 37 00:02:04,572 --> 00:02:12,511 Εργαλεία. Σκοτώνουν. Μη νομίζεις. Ποιος στρατολόγησε εσάς και τον αδερφό σας; 38 00:02:12,513 --> 00:02:15,882 Σε ποιον αναφέρεσαι; 39 00:02:22,790 --> 00:02:25,024 Εμείς... 40 00:02:26,694 --> 00:02:28,728 Δεν χρειάζεται απλώς μιλάμε όλη τη νύχτα, σωστά; 41 00:02:28,730 --> 00:02:30,897 Δεν έχω βρει τίποτα στις κάμερες. 42 00:02:30,899 --> 00:02:32,498 Είναι σαν, μόλις εξαφανίστηκαν. 43 00:02:32,500 --> 00:02:34,533 Τι γίνεται με εσένα; Έχετε τοπικούς αστυνομικούς- 44 00:02:34,535 --> 00:02:36,068 - είδα κάποιον που δεν ανήκει στο σπίτι; 45 00:02:36,070 --> 00:02:39,739 Είναι έξω στη χώρα. Όχι πολλοί ντόπιοι. 46 00:02:39,741 --> 00:02:43,276 Έχω ερευνήσει όλα τα μοτέλ, εγκαταλελειμμένα κτίρια. 47 00:02:43,278 --> 00:02:45,645 Κανένα σημάδι του Σαμ. 48 00:02:45,647 --> 00:02:47,513 Εντάξει. 49 00:02:47,515 --> 00:02:48,814 Λοιπόν. 50 00:02:48,816 --> 00:02:52,818 Προσπαθήστε να ερευνήσετε κτηματομεσιτικά γραφεία. 51 00:02:52,820 --> 00:02:55,221 Δείτε αν έχει αγοράσει κανείς ή νοικιάζεται κάπου. 52 00:02:55,223 --> 00:02:58,291 Είχαν ένα καταραμένο αεροπλάνο. Ίσως το κάνουν νόμιμα. 53 00:02:58,293 --> 00:03:00,993 Εντάξει, κατάλαβα. 54 00:03:00,995 --> 00:03:02,461 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 55 00:03:02,463 --> 00:03:03,663 Cass- 56 00:03:03,665 --> 00:03:05,932 - εδώ. 57 00:03:05,934 --> 00:03:11,470 Έχει γίνει λίγο περίεργο να είσαι εδώ, με τη μητέρα σου. 58 00:03:11,472 --> 00:03:13,639 Είναι σαν να μην ξέρουμε πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε - 59 00:03:13,641 --> 00:03:16,642 - κουβεντιάζουμε λοιπόν και δεν προσποιείται τίποτα - 60 00:03:16,644 --> 00:03:19,111 - αλλά αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 61 00:03:19,113 --> 00:03:21,547 Λοιπόν, δεν ξέρω. 62 00:03:21,549 --> 00:03:23,282 Τι σου είπε; 63 00:03:23,284 --> 00:03:24,917 Τίποτα. 64 00:03:24,919 --> 00:03:26,652 Είναι... το σημείο. 65 00:03:26,654 --> 00:03:28,421 Τι της είπες; 66 00:03:28,423 --> 00:03:29,689 Τίποτα πραγματικά... 67 00:03:29,691 --> 00:03:31,324 Δεν ξέρω τι να πω; 68 00:03:31,326 --> 00:03:34,694 Όλα αυτά... όλα είναι πάρα πολύ - 69 00:03:34,696 --> 00:03:37,630 - και δεν θέλω την κατακλύζουν. 70 00:03:37,632 --> 00:03:40,232 Μην το κάνετε περίπλοκο - 71 00:03:40,234 --> 00:03:43,736 - όπως και στους ανθρώπους συνήθως κάνουν. 72 00:03:43,738 --> 00:03:44,804 Θα σας καλέσω πίσω. 73 00:03:44,806 --> 00:03:46,372 Ωραία. 74 00:03:46,374 --> 00:03:49,342 Βοήθησε. Ευχαριστώ. 75 00:03:51,012 --> 00:03:52,678 Υπάρχουν νέα για τον Σαμ; 76 00:03:52,680 --> 00:03:55,982 Κάπου έξω... εδώ. 77 00:03:55,984 --> 00:03:58,417 Κάπου έξω Aldrich, Μιζούρι. 78 00:03:58,419 --> 00:04:01,087 Ο Cass το εξετάζει με μια στενή χτένα - 79 00:04:01,089 --> 00:04:03,856 - και έχω χακάρει όλες τις βάσεις δεδομένων που μπορούσα. 80 00:04:03,858 --> 00:04:06,726 Όλοι τι; 81 00:04:06,728 --> 00:04:08,194 Λοιπόν, ναι. 82 00:04:08,196 --> 00:04:09,862 Δεν υπάρχει Internet τότε. 83 00:04:09,864 --> 00:04:13,132 Το σπίτι μας δεν είχε κανένα ηλεκτρική γραφομηχανή. 84 00:04:13,134 --> 00:04:18,537 Φοβάσαι να με συντρίψει; 85 00:04:26,214 --> 00:04:30,416 Μαμά, κοίτα, είμαι... 86 00:04:30,418 --> 00:04:33,619 - ενθουσιασμένος που επέστρεψες. 87 00:04:33,621 --> 00:04:37,189 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν το αντέχω. 88 00:04:37,191 --> 00:04:39,825 Απλώς - 89 00:04:39,827 --> 00:04:43,763 - παίρνει λίγο χρόνο να ακολουθήσει. 90 00:04:43,765 --> 00:04:44,997 Ορίστε, πάρτε... πάρτε - 91 00:04:44,999 --> 00:04:47,299 - όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 92 00:04:47,301 --> 00:04:50,770 Είναι αυτό που είναι. 93 00:04:53,875 --> 00:04:58,310 Και όταν βρίσκουμε τον Sam - 94 00:04:58,312 --> 00:05:00,112 - πώς να τον κοιτάξω στα μάτια; 95 00:05:02,316 --> 00:05:03,783 τι εννοεις?? 96 00:05:05,353 --> 00:05:11,090 Το πράγμα με τα κιτρινισμένα μάτια δεν θα είχε ποτέ τον κυνήγησα εκείνο το βράδυ αν δεν το έκανα... 97 00:05:12,660 --> 00:05:15,928 Τα ξεκίνησα όλα αυτά. 98 00:05:22,737 --> 00:05:26,639 Είναι απλά απίστευτο με τη μεγάλη προσπάθεια - 99 00:05:26,641 --> 00:05:28,874 - ο δικός σου και οι άλλοι κυνηγοί - 100 00:05:28,876 --> 00:05:32,445 - τα τέρατα ευδοκιμούν ακόμα ελεύθερος σε αυτή τη χώρα. 101 00:05:32,447 --> 00:05:37,750 Υποθέτω ότι απλά μείναμε συνέχισε να προσπαθείς. 102 00:05:37,752 --> 00:05:42,354 μη νομίζεις μην το παρεξηγείς - 103 00:05:42,356 --> 00:05:48,928 - που έχουν κάποιοι από τους στρατιώτες σας άλλαξε πλευρά ή αγοράστηκε; 104 00:05:48,930 --> 00:05:51,630 Νομίζεις... 105 00:05:51,632 --> 00:05:53,799 Όχι... 106 00:05:53,801 --> 00:05:55,267 Είναι όλα εντάξει; 107 00:05:55,269 --> 00:05:57,436 Είναι όλα εντάξει; 108 00:05:57,438 --> 00:05:59,738 Όχι! 109 00:06:04,045 --> 00:06:06,278 Είναι όλα εντάξει; 110 00:06:07,815 --> 00:06:09,782 Είναι όλα εντάξει; 111 00:06:11,652 --> 00:06:13,486 Όχι! 112 00:06:13,488 --> 00:06:18,190 Δεν πρόκειται να σου μιλήσω. 113 00:06:21,295 --> 00:06:24,763 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήταν διασκεδαστικό. 114 00:06:28,202 --> 00:06:29,935 Τι μου έχεις κάνει; 115 00:06:29,937 --> 00:06:34,673 Μια παραίσθηση που δημιουργήθηκε από ελιξίριο και ισχυρή μαγεία. 116 00:06:37,778 --> 00:06:41,580 Ήταν καλό για εσάς; 117 00:06:46,387 --> 00:06:48,754 ντρέπομαι δεν μπορώ να το ξανακάνω. 118 00:06:48,756 --> 00:06:51,824 Το μυαλό σου θα έλιωνε, δεν το θέλουμε. 119 00:06:51,826 --> 00:06:53,759 Ακόμη. 120 00:06:53,761 --> 00:06:55,794 Σ... 121 00:06:55,796 --> 00:06:59,098 Πρέπει να ξοδέψω λιγότερα - 122 00:06:59,100 --> 00:07:01,700 - ευχάριστες μεθόδους. 123 00:07:13,514 --> 00:07:19,618 Οι μέθοδοι εκτεταμένης υποκλοπής ήταν ποτέ δεν αποτελεί μέρος της περιγραφής εργασίας. 124 00:07:26,294 --> 00:07:28,727 Αλλά όπως αποδεικνύεται - 125 00:07:35,136 --> 00:07:38,604 - Είμαι μαθητής. 126 00:07:48,995 --> 00:07:51,595 Κοιμηθήκατε καλά; 127 00:07:51,597 --> 00:07:53,964 Ονειρευόμουν όλη τη νύχτα. 128 00:07:53,966 --> 00:07:56,400 Κάτι καλό; 129 00:07:56,402 --> 00:07:58,569 Πράγματα που ξέχασα. 130 00:07:58,571 --> 00:08:01,739 Αστεία πράγματα που έκανε ο μπαμπάς σου. 131 00:08:01,741 --> 00:08:03,507 Ήταν καλός πατέρας. 132 00:08:09,348 --> 00:08:10,781 Γεια σου Cass, τι έχεις 133 00:08:10,783 --> 00:08:13,617 Νομίζω ότι το βρήκα Η τοποθεσία του Σαμ. 134 00:08:13,619 --> 00:08:15,219 Είναι μια αυλή. 135 00:08:15,221 --> 00:08:18,389 Φαίνεται άδειο, αλλά έμεινε ενοικιάστηκε πριν από δύο εβδομάδες - 136 00:08:18,391 --> 00:08:20,658 - σε μια γυναίκα με αγγλική προφορά. 137 00:08:20,660 --> 00:08:21,759 Κοίταξες μέσα; 138 00:08:21,761 --> 00:08:23,093 Όχι. 139 00:08:23,095 --> 00:08:24,995 Είναι βαριά σφραγισμένο. 140 00:08:24,997 --> 00:08:26,764 Βαριά σφραγισμένο; 141 00:08:26,766 --> 00:08:28,332 Εντάξει, ορίστε, φίλε, αυτό... 142 00:08:28,334 --> 00:08:30,935 - αυτός ήταν ο τίτλος σου, ακριβώς εκεί. 143 00:08:32,438 --> 00:08:34,872 Μιλάμε ακόμα για το ίδιο πράγμα; 144 00:08:34,874 --> 00:08:36,173 που είσαι 145 00:08:36,175 --> 00:08:37,274 Στείνω μήνυμα στη διεύθυνση. 146 00:08:37,276 --> 00:08:40,211 Κατάλαβα, καθ' οδόν. 147 00:08:40,213 --> 00:08:41,645 - Θα πάρω το σακάκι μου. - Περίμενε. 148 00:08:43,950 --> 00:08:46,684 Καλά. 149 00:08:46,686 --> 00:08:48,485 Σκέψου ότι θα το πάρω μόνη μου. 150 00:08:48,487 --> 00:08:50,754 Δεν ξέρουμε τι εδώ συνεννοούμαστε. 151 00:08:50,756 --> 00:08:54,024 Δεν θα μάθουμε ποτέ. Είμαστε κυνηγοί. 152 00:08:54,026 --> 00:08:56,827 Λοιπόν... 153 00:08:56,829 --> 00:09:00,497 Δεν μπορώ να το κάνω αν ανησυχώ για σένα. 154 00:09:02,368 --> 00:09:04,235 Κοσμήτορας. 155 00:09:04,237 --> 00:09:05,669 Δεν χρειάζεται να είσαι. 156 00:09:05,671 --> 00:09:08,672 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 157 00:09:08,674 --> 00:09:11,375 Καλά; Ωραία, καλή κουβέντα. 158 00:09:13,779 --> 00:09:15,546 Ω όχι. 159 00:09:17,016 --> 00:09:20,351 Καλημέρα Σαμ. Να ξαναρχίσουμε; 160 00:09:20,353 --> 00:09:21,652 Πάρτε το χρόνο σας. 161 00:09:21,654 --> 00:09:24,288 Έχω φτάσει στο ημερολόγιό μου. 162 00:09:25,825 --> 00:09:31,762 Δώσε μου ονόματα και θέσεις για κάθε κυνηγό - 163 00:09:31,764 --> 00:09:38,836 - κωδικοί για κάθε Βιβλίο Άνθρωπο- βάση δεδομένων που βρίσκεται στο bunker, και ναι - 164 00:09:38,838 --> 00:09:41,405 - ας μιλήσουμε για η σχέση σου - 165 00:09:41,407 --> 00:09:43,741 - στον δαίμονα Ρούμπι. 166 00:09:47,913 --> 00:09:49,246 Μικ. 167 00:09:49,248 --> 00:09:51,548 Ήσουν άτακτος, Τόνι. 168 00:09:51,550 --> 00:09:55,352 Ήρθα να σε πάρω. 169 00:09:55,354 --> 00:09:57,187 Έχω τον Sam Winchester. 170 00:09:57,189 --> 00:09:59,056 Κοντεύει να σπάσει. Ασε με ήσυχο. 171 00:09:59,058 --> 00:10:00,257 Δεν λειτουργεί. 172 00:10:00,259 --> 00:10:03,661 Αρνείται την υπακοή. 173 00:10:03,663 --> 00:10:07,765 Και πρέπει να ξέρεις η κυρία σας Watt... αρκετά νεκρή. 174 00:10:07,767 --> 00:10:10,934 Ευχαριστώ Dean Winchester και φίλοι. 175 00:10:15,207 --> 00:10:18,042 Με έστειλε στο το καλύτερο οικοτροφείο - 176 00:10:18,044 --> 00:10:22,212 - αλλά ήμουν λίγο γελαστή, και έφυγε τρέχοντας για μια ζωή τέχνης. 177 00:10:22,214 --> 00:10:26,950 Η μαμά δεν μου μίλησε, πριν γίνω σταρ. 178 00:10:26,952 --> 00:10:29,620 Ένα αστέρι; 179 00:10:29,622 --> 00:10:31,488 Του; 180 00:10:31,490 --> 00:10:36,894 Ξέρεις το Βασιλικό Μπαλέτο; 181 00:10:36,896 --> 00:10:38,362 Ούτε στο ελάχιστο. 182 00:10:40,433 --> 00:10:42,933 Το Βασιλικό Μπαλέτο. 183 00:10:42,935 --> 00:10:46,870 Μου θυμίζει πολλά για την ιστορία μου. 184 00:10:46,872 --> 00:10:49,306 Παράτησα το σχολείο για να δουλέψει σε χαλυβουργείο. 185 00:10:49,308 --> 00:10:52,776 Δούλεψα προς τα πάνω και τώρα έχω μισή ντουζίνα. 186 00:10:52,778 --> 00:10:56,847 Σοβαρά; 187 00:10:56,849 --> 00:10:58,782 Κι άλλο κρασί, κυρία; 188 00:11:00,519 --> 00:11:03,253 Είσαι σαν βράσιμο που επιστρέφει - 189 00:11:03,255 --> 00:11:05,155 -όσες φορές κι αν είναι, ανοίγω τρύπες. 190 00:11:05,157 --> 00:11:06,623 Αφήστε με να μαντέψω. 191 00:11:06,625 --> 00:11:08,726 Το ραντεβού σας είναι πλούσιο, single - 192 00:11:08,728 --> 00:11:10,694 - και πιθανώς με αδύναμη υγεία. 193 00:11:10,696 --> 00:11:12,629 - Και τι; - Ένας πυροβολισμός στην ομίχλη - 194 00:11:12,631 --> 00:11:15,566 - αλλά μάλλον δεν θέλετε Αποκαλύπτω ότι το καλό του - 195 00:11:15,568 --> 00:11:18,335 - είναι μια μάγισσα 300 ετών. 196 00:11:18,337 --> 00:11:22,039 Φέργκους, ο άντρας με περιποιείται σαν βασίλισσα. 197 00:11:22,041 --> 00:11:23,540 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να ξεφύγω από - 198 00:11:23,542 --> 00:11:25,909 - τέρατα και δαίμονες και κολλώδεις κρυψώνες. 199 00:11:25,911 --> 00:11:29,780 καημένη εσύ, αν το ματαιώσεις. 200 00:11:29,782 --> 00:11:33,016 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό ποτέ μην ονειρεύεσαι μάνα - 201 00:11:33,018 --> 00:11:39,089 - αν με κάνεις μια μικρή χάρη. 202 00:11:39,091 --> 00:11:42,092 Βοήθησέ με με τον Εωσφόρο. 203 00:11:42,094 --> 00:11:43,994 Εωσφόρος; 204 00:11:43,996 --> 00:11:45,999 Έχω λογαριασμό πρέπει να διευθετηθεί. 205 00:12:00,413 --> 00:12:02,579 Ευχαριστώ πολύ Vince Vincente - 206 00:12:02,581 --> 00:12:04,148 - και το υπόλοιπο συγκρότημα! 207 00:12:04,150 --> 00:12:07,317 Τα λέμε άλλη φορά. Καληνύχτα, Κλίβελαντ! 208 00:12:07,319 --> 00:12:09,486 Σας αγαπώ παιδιά! 209 00:12:09,488 --> 00:12:12,723 Καληνύχτα, Κλίβελαντ! Σας αγαπάμε παιδιά! 210 00:12:27,673 --> 00:12:29,973 Γεια σου, Βίνι, πάμε στην πόλη. Παρουσιάζομαι. 211 00:12:29,975 --> 00:12:32,142 Εξερευνήστε το όμορφο Κλίβελαντ. 212 00:12:32,144 --> 00:12:35,512 Λοιπόν, κατά τα άλλα, ευχαριστώ. 213 00:12:35,514 --> 00:12:38,382 - Τόμι, Τόμι, έλα! - Ναι! 214 00:12:38,384 --> 00:12:41,885 Θα σε καλύψω αργότερα. 215 00:12:41,887 --> 00:12:44,855 Φίλε εσύ - 216 00:12:44,857 --> 00:12:47,791 - Πρέπει να ζήσεις τη ζωή, φίλε. 217 00:12:47,793 --> 00:12:50,427 Παίζεις, πίνεις, κοιμάσαι, παίζεις, πίνεις. 218 00:12:50,429 --> 00:12:51,795 Το καταλαβαίνω. 219 00:12:51,797 --> 00:12:54,031 Το καταλαβαίνω. 220 00:12:58,537 --> 00:13:00,003 Εδώ. 221 00:13:00,005 --> 00:13:05,609 Βινς, έχουν περάσει αρκετά χρόνια από τότε που πέθανε η Τζεν. 222 00:13:05,611 --> 00:13:08,912 Απλώς εννοώ αδερφέ μη νομίζεις... 223 00:13:08,914 --> 00:13:10,747 - ήθελε περισσότερα για σένα παρά απλά... 224 00:13:10,749 --> 00:13:12,950 Step Tommy. 225 00:13:14,119 --> 00:13:15,853 Ζήστε το Κλίβελαντ. 226 00:13:51,524 --> 00:13:54,992 Απίστευτο σε αφήνω πείστε με σε αυτό. 227 00:13:54,994 --> 00:13:56,527 Είμαι η μητέρα σου. 228 00:13:56,529 --> 00:13:58,462 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω. 229 00:14:01,267 --> 00:14:02,432 Εδώ. 230 00:14:02,434 --> 00:14:03,767 Επιτέθηκαν στο καταφύγιο. 231 00:14:03,769 --> 00:14:06,637 Προφανώς ξέρουν πολλά για σένα και τον Σαμ. 232 00:14:06,639 --> 00:14:08,872 Ξέρουν ότι έρχεσαι. 233 00:14:08,874 --> 00:14:12,309 Είμαι ο τελευταίος περιμένουν. 234 00:14:16,782 --> 00:14:18,715 Ήσουν καλός σε αυτό, σωστά; 235 00:14:18,717 --> 00:14:21,051 Πολύ. 236 00:14:21,053 --> 00:14:25,088 Το θέμα είναι κυνηγοί - 237 00:14:25,090 --> 00:14:30,427 - όσο καλοί κι αν είναι, καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο. 238 00:14:33,098 --> 00:14:37,501 Όταν πέθανες, άλλαξε μπαμπά. 239 00:14:38,604 --> 00:14:42,105 Είχε εμμονή με για να διευκρινιστεί τι συνέβη. 240 00:14:42,107 --> 00:14:46,610 η ζωή του κυνηγού, τον κατανάλωσε. 241 00:14:46,612 --> 00:14:48,745 Το ίδιο συνέβη και σε μένα. 242 00:14:48,747 --> 00:14:52,849 Αλλά Σάμι... Σάμι, ήταν διαφορετικό. 243 00:14:52,851 --> 00:14:55,586 Ήθελε έξω. 244 00:14:55,588 --> 00:14:57,888 Πήγε στο σχολείο. Πήγε στο Στάνφορντ. 245 00:14:57,890 --> 00:15:00,657 Είχε την ευκαιρία ο Σαμ να ξεφύγει; 246 00:15:00,659 --> 00:15:03,093 Και γύρισε; 247 00:15:03,095 --> 00:15:07,698 Όταν ο πατέρας εξαφανίστηκε, Ο Σαμ και εγώ ερευνήσαμε τα πράγματα - 248 00:15:07,700 --> 00:15:10,634 - και κάτι έγινε πολύ ξεκάθαρο. 249 00:15:10,636 --> 00:15:12,402 Το μόνο που έχουμε σε αυτόν τον κόσμο - 250 00:15:12,404 --> 00:15:18,642 - το μόνο πράγμα, εκτός από αυτό το αυτοκίνητο, ήταν ο ένας τον άλλον. 251 00:16:35,962 --> 00:16:38,162 Βινς. 252 00:16:38,164 --> 00:16:40,364 Βινς. 253 00:16:42,202 --> 00:16:43,968 Γεια σας, η ρεσεψιόν; 254 00:16:43,970 --> 00:16:45,837 Γειά σου; 255 00:16:47,507 --> 00:16:49,140 Βινς. 256 00:16:49,142 --> 00:16:51,476 Βινς. 257 00:17:07,060 --> 00:17:09,694 Βινς. 258 00:17:09,696 --> 00:17:12,497 Βινς. 259 00:17:12,499 --> 00:17:14,365 Όχι. 260 00:17:16,202 --> 00:17:17,568 Τζέιν. 261 00:17:17,570 --> 00:17:20,238 Ναι, Βινς. 262 00:17:20,240 --> 00:17:22,406 Πως; 263 00:17:22,408 --> 00:17:23,674 Γιατί; 264 00:17:23,676 --> 00:17:26,244 χρειαζόμουν να πω συγγνώμη. 265 00:17:26,246 --> 00:17:29,680 Το να καταπιείς αυτά τα χάπια ήταν εγωιστικό. 266 00:17:31,518 --> 00:17:35,686 Έπρεπε να ζήσω όλα αυτά τα χρόνια με το πώς σου φέρθηκα. 267 00:17:35,688 --> 00:17:40,224 Το να σε αφήσω φαινόταν δίκαιο, Με είχες αφήσει πολλές φορές. 268 00:17:44,030 --> 00:17:49,901 - Το μόνο που θέλω είσαι εσύ. - Μπορεί να συμβεί, Βινς. 269 00:17:49,903 --> 00:17:51,402 Τι μπορεί να συμβεί; 270 00:17:51,404 --> 00:17:55,473 Εσύ κι εγώ μαζί. 271 00:17:55,475 --> 00:17:57,375 Είσαι φάντασμα; 272 00:17:57,377 --> 00:17:59,877 Όχι. 273 00:17:59,879 --> 00:18:03,548 Είμαι ένας άγγελος. 274 00:18:03,550 --> 00:18:05,650 Είναι αληθινά; 275 00:18:05,652 --> 00:18:09,754 Πραγματικό και πολύ δυνατό, Βινς. 276 00:18:09,756 --> 00:18:12,757 Μπορώ να αφαιρέσω τον πόνο σου. 277 00:18:12,759 --> 00:18:14,892 Να σου δώσει ειρήνη. 278 00:18:14,894 --> 00:18:19,497 Δεν έχετε παρά να κάνετε ένα απλό πράγμα. 279 00:18:19,499 --> 00:18:23,000 Τι; 280 00:18:23,002 --> 00:18:26,103 Θα θέλατε να με προσκαλέσετε; 281 00:18:26,105 --> 00:18:29,073 Ναί. 282 00:18:38,151 --> 00:18:40,718 Για 7-17 τότε; 283 00:18:40,720 --> 00:18:44,288 Είναι ο μόνος Σατανάς στον τηλεφωνικό κατάλογο. 284 00:18:44,290 --> 00:18:47,625 Είναι μαγεία όχι τους Χάρτες Google. 285 00:18:47,627 --> 00:18:49,460 Και συνήθως έχω πολλά εδώ - 286 00:18:49,462 --> 00:18:52,263 - ή ένα περιουσιακό στοιχείο που δεν γνωρίζετε κάποτε, πώς μοιάζει! 287 00:18:52,265 --> 00:18:53,631 Έχει μια αύρα. 288 00:18:53,633 --> 00:18:55,132 Υπέρτατο κακό. 289 00:18:55,134 --> 00:18:56,434 Χρησιμοποιήστε το. 290 00:18:56,436 --> 00:18:59,237 Πρέπει να τα κάνω όλα; 291 00:18:59,239 --> 00:19:00,638 Απίστευτο που είμαι ξανά - 292 00:19:00,640 --> 00:19:04,342 - κάτω σε μια τρύπα σύννεφων σε αναζήτηση Ο διάβολος! Πότε τελειώνει; 293 00:19:04,344 --> 00:19:07,778 Γι' αυτό ακριβώς με τραβώντας πίσω στη Μπόκα Ράτον. 294 00:19:07,780 --> 00:19:09,313 Με τον Μπεν. 295 00:19:09,315 --> 00:19:10,948 Πόδι; 296 00:19:10,950 --> 00:19:15,319 Που φέρνει πλιγούρι βρώμης σε να φαίνεται συναρπαστικό. 297 00:19:15,321 --> 00:19:18,689 Είναι επιτυχημένος, είναι σταθερός, και τον επιβιώνω. 298 00:19:27,700 --> 00:19:28,866 Εωσφόρος; 299 00:19:28,868 --> 00:19:31,702 Νομίζω πως ναι. 300 00:19:31,704 --> 00:19:33,771 Ναί. σου δίνω την τοποθεσία. 301 00:19:33,773 --> 00:19:35,306 Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα. 302 00:19:35,308 --> 00:19:36,874 Απλώς θέλω να μάθω με ποιον έχουμε να κάνουμε... 303 00:19:36,876 --> 00:19:38,442 - πριν επιτεθούμε. 304 00:19:38,444 --> 00:19:41,145 Με το "εμείς", υποθέτω ότι εννοείς The Winchesters - 305 00:19:41,147 --> 00:19:42,913 - και το κατοικίδιο άγγελό τους; 306 00:19:42,915 --> 00:19:44,682 Δεν τα χρειάζομαι. 307 00:19:44,684 --> 00:19:46,884 Μόνο εσύ. 308 00:19:46,886 --> 00:19:48,252 Εδώ, είναι ξεκάθαρο. 309 00:19:48,254 --> 00:19:50,721 Πρέπει να έχουμε τον Εωσφόρο πίσω στο κλουβί. 310 00:19:50,723 --> 00:19:54,058 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει. 311 00:19:55,328 --> 00:19:57,495 Έπρεπε να γνωρίζει. 312 00:19:57,497 --> 00:19:59,063 Όχι, Φέργκους! 313 00:19:59,065 --> 00:20:01,899 Δεν θέλω να με διαγράψουν με αυτες τις βλακειες παλι! 314 00:20:01,901 --> 00:20:05,403 Ίσως θα έπρεπε πες στον Μπεν για σένα. 315 00:20:05,405 --> 00:20:08,172 Ίσως απλώς να τον σκοτώσει. 316 00:20:11,077 --> 00:20:14,111 Ανεξάρτητα, Είναι αντίο, Μπόκα. 317 00:20:14,113 --> 00:20:17,782 Είσαι ένα μισητό φίδι. 318 00:20:19,986 --> 00:20:23,654 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Lucifer μπορεί δεν στάλθηκε πίσω στο κλουβί - 319 00:20:23,656 --> 00:20:25,656 - ενώ είναι σε σώμα. 320 00:20:25,658 --> 00:20:27,291 Δεν είναι. 321 00:20:27,293 --> 00:20:29,694 Όχι όταν είμαστε έτοιμοι. 322 00:20:58,458 --> 00:21:01,025 Πού είναι όλη αυτή η σφράγιση ανέφερες; 323 00:21:01,027 --> 00:21:05,496 Είναι καλυμμένο. Είναι πολύ δυνατό. 324 00:21:05,498 --> 00:21:06,931 Έφερες τη μητέρα σου; 325 00:21:06,933 --> 00:21:08,566 Γεια σου, Καστιέλ. 326 00:21:08,568 --> 00:21:10,234 Ναι, το έκανε. 327 00:21:10,236 --> 00:21:11,836 Είσαι σίγουρος υπάρχει κανείς εκεί μέσα; 328 00:21:11,838 --> 00:21:13,304 Οχι. 329 00:21:13,306 --> 00:21:17,908 Ο πράκτορας είπε ότι ήταν μεγάλη απόσταση συμβόλαιο αλλά κάποιος σφράγισε το σπίτι. 330 00:21:17,910 --> 00:21:20,611 Θα κοιτάξω λίγο πιο κοντά. 331 00:21:22,615 --> 00:21:24,815 Μαμά, το έχω υπό έλεγχο. 332 00:21:24,817 --> 00:21:27,752 Μπορείς να με σταματήσεις να οδηγώ, Ντιν. Όχι από το κυνήγι. 333 00:21:35,361 --> 00:21:36,994 Είμαι κλειδωμένος έξω της σφραγίδας. 334 00:21:36,996 --> 00:21:38,629 Κάποια παρέα θα ήταν καλή. 335 00:21:40,666 --> 00:21:42,166 Ευχαριστώ. 336 00:21:51,377 --> 00:21:53,644 Είναι δείπνο. Κλείδωσέ με μέσα. 337 00:21:57,350 --> 00:21:59,316 Ωχ. 338 00:21:59,318 --> 00:22:01,685 Απλά κοιτάξτε εσένα. 339 00:22:07,627 --> 00:22:10,728 Απλά αρκετά καλά στο σαλόνι; 340 00:22:10,730 --> 00:22:13,264 το σαλόνι. 341 00:22:13,266 --> 00:22:14,799 Είσαι καλά φίλε; 342 00:22:14,801 --> 00:22:17,034 Ναι, απλά δεν μπορώ έλα στο σαλόνι. 343 00:22:17,036 --> 00:22:20,538 Έχετε καλύτερα σχέδια; 344 00:22:20,540 --> 00:22:23,941 Ναί. 345 00:22:23,943 --> 00:22:27,812 Vince, το εννοώ. 346 00:22:27,814 --> 00:22:28,813 το κανω και εγω. 347 00:22:28,815 --> 00:22:29,880 Καλά. 348 00:22:29,882 --> 00:22:32,383 Τώρα σταματήστε αυτή την κλανιά. 349 00:22:45,765 --> 00:22:48,065 Είπα ότι είχα σχέδια. 350 00:23:36,082 --> 00:23:38,182 Ανάθεμά το. 351 00:23:53,334 --> 00:23:55,701 Γαμήστε σας. 352 00:23:59,673 --> 00:24:00,838 Κοσμήτορας. 353 00:24:00,840 --> 00:24:05,677 Το ίδιο χαίρομαι που τον βλέπω όπως είσαι, γιατί μπορείς να αντισταθείς - 354 00:24:05,679 --> 00:24:11,316 - για να ξεκολλήσω το σώμα σου, να υποφέρεις υπέφερε, αλλά μπορείς να δεις να συμβαίνει στον Ντιν; 355 00:24:21,828 --> 00:24:24,829 Είπαν ότι θα είσαι εδώ. 356 00:24:24,831 --> 00:24:26,264 Πραγματικά; 357 00:24:28,802 --> 00:24:32,236 Γαμώ, παράσιτο. 358 00:24:32,238 --> 00:24:33,805 Εωσφόρος. 359 00:24:33,807 --> 00:24:38,076 Ντυμένος Vince Vincente, μέτριο αστέρι. 360 00:24:38,078 --> 00:24:41,279 Νόμιζα ότι ο Μπίμπερ ήταν περισσότερο το στυλ σου. 361 00:24:44,184 --> 00:24:48,653 Δεν είσαι ούτε τρελός ούτε αδιάφορος. 362 00:24:49,289 --> 00:24:52,857 Έχω μια πρόταση. 363 00:24:52,859 --> 00:24:57,929 Γιατί στο διάολο το θέλεις Θέλετε να κυριαρχήσετε σε ένα ετερόκλητο - 364 00:24:57,931 --> 00:25:00,832 - ηλίθιο μάτσο δαιμόνων; 365 00:25:00,834 --> 00:25:03,901 Ο Θεός είναι πάλι ελεύθερος. 366 00:25:03,903 --> 00:25:05,870 Θα μπορούσατε να διεκδικήσετε τον Παράδεισο. 367 00:25:05,872 --> 00:25:09,741 Είναι κάτι που αξίζει να το κατέχετε. 368 00:25:09,743 --> 00:25:13,077 Μπορώ να διαχειριστώ τα τμήματα. 369 00:25:15,315 --> 00:25:22,720 Ή, μπορώ να σηκώσω το χέρι μου, και χτύπησε τον εαυτό σου στη λήθη. 370 00:25:33,933 --> 00:25:35,466 Προβλήματα; 371 00:25:38,972 --> 00:25:41,839 Το μικρό της μάνας μορφή παράλυσης. 372 00:25:41,841 --> 00:25:43,975 Μην ανησυχείτε, λειτουργεί. 373 00:25:43,977 --> 00:25:45,977 Μην ανησυχείς. 374 00:25:45,979 --> 00:25:47,512 Όχι πολύ καιρό. 375 00:25:47,514 --> 00:25:50,681 �η... 376 00:25:50,683 --> 00:25:53,050 Νερό κρασιού; 377 00:25:53,052 --> 00:25:54,952 Ναί; 378 00:25:54,954 --> 00:25:57,989 ��ω, av. 379 00:25:57,991 --> 00:26:00,091 Μη με ενοχλείς. 380 00:26:00,093 --> 00:26:03,761 Στην πραγματικότητα, είναι καθαρό θειικό οξύ. 381 00:26:03,763 --> 00:26:08,065 Σε προσβάλλω, το ξέρω αλλά ενάντια στο «σώμα» σου, όχι τόσο. 382 00:26:26,219 --> 00:26:27,885 Κώδικας, Σαμ. 383 00:26:29,856 --> 00:26:31,656 Οχι ακόμη; 384 00:26:36,229 --> 00:26:37,695 Έχετε κάτι να προσθέσετε; 385 00:26:37,697 --> 00:26:42,967 Όχι. Μόλις περνούσα για τσάι και ένα γύρο τσάι. 386 00:26:42,969 --> 00:26:44,469 Πραγματικά; 387 00:26:44,471 --> 00:26:46,637 Κοίτα, σκέφτηκα θα θέλατε ίσως να κάνετε μια συνομιλία; 388 00:26:46,639 --> 00:26:49,273 Σχετικά με τον φίλο σου, Μπέντζαμιν Λαφίτ. 389 00:26:51,311 --> 00:26:54,479 Με συγχωρείτε. Τον λέγατε Μπένυ. 390 00:26:54,481 --> 00:27:01,352 Ξέρεις, το βαμπίρ που άφησες ελεύθερο από το καθαρτήριο και έγινε φίλος. 391 00:27:01,354 --> 00:27:04,489 καταλαβαίνω. Τώρα αλλά - 392 00:27:04,491 --> 00:27:07,592 - Οι Βρετανοί δεν έχουν τίποτα ενάντια στην αναμονή. 393 00:27:27,413 --> 00:27:29,380 Τώρα. 394 00:27:29,382 --> 00:27:33,084 Η ουσία του, επιστρέψτε το στο κλουβί. 395 00:27:38,925 --> 00:27:40,691 Μητέρα! 396 00:27:49,335 --> 00:27:51,435 Δεν δουλεύει! 397 00:28:27,273 --> 00:28:29,173 Κακός, κακός ο Κρόουλι. 398 00:28:34,180 --> 00:28:36,681 Σοβαρά; 399 00:28:44,023 --> 00:28:46,691 Σκοτώνεις αυτό το αγόρι! 400 00:28:49,696 --> 00:28:51,829 Κοσμήτορας. 401 00:28:53,499 --> 00:28:55,399 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 402 00:28:55,401 --> 00:28:57,835 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι. 403 00:28:57,837 --> 00:29:00,504 Θα σας το πω. Θα σου τα πω όλα, εντάξει; 404 00:29:00,506 --> 00:29:04,008 Αλλά πρώτα, ποιος είναι ο Angry Spice; 405 00:29:04,010 --> 00:29:08,980 Αυτή, ω, είναι οι άνθρωποι του Βιβλίου. 406 00:29:08,982 --> 00:29:11,616 Βρετανοί άνθρωποι του βιβλίου. 407 00:29:11,618 --> 00:29:15,453 Υπάρχει; Τι στο διάολο; Δεν είμαστε στην ίδια ομάδα; 408 00:29:18,958 --> 00:29:20,424 Θεέ μου. 409 00:29:20,426 --> 00:29:24,629 Οι κύριοι. Για να συνοψίσουμε - 410 00:29:24,631 --> 00:29:29,000 - ζείτε σε ένα καταφύγιο Book People, με τη μεγαλύτερη συλλογή στον κόσμο - 411 00:29:29,002 --> 00:29:32,770 - της απόκρυφης γνώσης, Κι όμως δεν ξέρεις «τίποτα». 412 00:29:32,772 --> 00:29:35,006 Δηλαδή. 413 00:29:35,008 --> 00:29:38,242 Τι σπατάλη! 414 00:29:38,244 --> 00:29:41,312 Φαίνεται ότι δεν πιθηκίζεις ποτέ, έχουν διαβάσει ένα βιβλίο. 415 00:29:41,314 --> 00:29:43,180 Οι άνθρωποι του βιβλίου έχει μακρά παράδοση - 416 00:29:43,182 --> 00:29:45,483 - για πνευματική αριστεία. 417 00:29:45,485 --> 00:29:48,919 Στο Λονδίνο, το έχουμε κάνει επίπονες σπουδές - 418 00:29:48,921 --> 00:29:51,589 - ακόμη και των πιο μυστηριωδών θεμάτων. 419 00:29:54,193 --> 00:29:59,664 Για παράδειγμα, ποιες θέσεις στο δικό σας σώμα, αισθάνεστε τον πιο έντονο πόνο; 420 00:30:03,870 --> 00:30:06,003 Το τύμπανο του αυτιού. 421 00:30:06,005 --> 00:30:08,906 Κόκκινα δόντια. 422 00:30:08,908 --> 00:30:11,442 Κάτω από τη ζώνη, φυσικά. 423 00:30:11,444 --> 00:30:16,080 Και το αγαπημένο μου, κάτω από τη στέγη. 424 00:30:18,084 --> 00:30:21,385 Γνωρίζατε ότι είναι δυνατό; να πεθάνεις από τον πόνο; 425 00:30:27,026 --> 00:30:29,527 Φύγε από τα αγόρια μου. 426 00:30:31,931 --> 00:30:34,265 Μητέρα; 427 00:30:34,267 --> 00:30:36,033 Ναί! 428 00:30:40,640 --> 00:30:41,906 Πέτα το. 429 00:30:44,977 --> 00:30:47,111 Κάτω. 430 00:30:51,818 --> 00:30:53,117 Εκεί κάτω. 431 00:31:10,970 --> 00:31:12,737 Jeez. 432 00:31:36,963 --> 00:31:38,763 Σταματήστε το ξόρκι τώρα. 433 00:31:41,200 --> 00:31:43,134 Το εννοώ. 434 00:31:43,136 --> 00:31:46,604 Πυροβόλησε με και η μητέρα σου έχει δεν είναι ευκαιρία. 435 00:31:50,777 --> 00:31:52,443 Το όπλο. 436 00:32:01,854 --> 00:32:04,755 Κοσμήτορας! 437 00:32:04,757 --> 00:32:06,757 Εντάξει. 438 00:32:06,759 --> 00:32:09,426 Χρησιμοποιεί έναν Κινέζο τεχνική ελέγχου εγκεφάλου. 439 00:32:09,428 --> 00:32:11,228 δύσκολο να γίνει όταν είσαι αναίσθητος. 440 00:32:14,267 --> 00:32:18,235 Αποδεικνύεται ότι αυτός ο πίθηκος έχουν διαβάσει ένα ή δύο βιβλία. 441 00:32:18,237 --> 00:32:19,870 Μπράβο. 442 00:32:30,463 --> 00:32:32,524 Όλα αυτά που έχετε ακούσει, είναι βασικά αλήθεια. 443 00:32:32,984 --> 00:32:37,753 Ήμασταν πρόθυμοι να σε εξετάσουμε, αφού φαινόταν ότι μερικώς εκτελούσες - 444 00:32:37,755 --> 00:32:39,121 - Το έργο των Ανθρώπων του Βιβλίου εδώ. 445 00:32:39,123 --> 00:32:41,390 Τώρα τότε ο Αμερικανός η εκκλησία είναι ο νεκρός. 446 00:32:41,392 --> 00:32:45,761 Οπότε περιποιείσαι τον σκύλο σου πάνω μας να πω γεια; 447 00:32:45,763 --> 00:32:49,332 Μέρος της ομάδας μας ύποπτη κατάχρηση εξουσίας - 448 00:32:49,334 --> 00:32:52,034 - μεταξύ των Αμερικανών κυνηγών. 449 00:32:52,036 --> 00:32:54,637 Καμία αντίφαση, Η λαίδη Μπέβελ πήγε πολύ μακριά. 450 00:32:54,639 --> 00:32:56,205 Σας δίνω τα πιο βαθιά μου συγγνώμη. 451 00:32:57,742 --> 00:33:01,744 Έρχεται να να είναι υπεύθυνος στο Λονδίνο. 452 00:33:01,746 --> 00:33:03,379 Γιατί δεν πας μια βόλτα... 453 00:33:03,381 --> 00:33:05,681 - για να πάρει το δικό της συνέπειες αυτή τη στιγμή; 454 00:33:10,922 --> 00:33:12,855 Είναι δική μας. 455 00:33:12,857 --> 00:33:14,357 Θα τη φροντίσουμε. 456 00:33:14,359 --> 00:33:17,860 είμαι εδώ να προσφέρει ανακωχή. 457 00:33:17,862 --> 00:33:19,161 Θα θέλαμε να συνεργαστούμε μαζί σας. 458 00:33:19,163 --> 00:33:22,098 Να σε ρωτήσω λοιπόν... Είναι αυτός ο Μικ; 459 00:33:22,100 --> 00:33:25,401 Γιατί να το κάνουμε; πιστεύεις κάτι από αυτά; 460 00:33:25,403 --> 00:33:31,674 Αν δεν ήμουν ειλικρινής, αν ήθελα να σε πληγώσω - 461 00:33:31,676 --> 00:33:33,509 - έγιναν πολλές συναντήσεις Θα μπορούσα να είχα έρθει - 462 00:33:33,511 --> 00:33:37,780 - και σας συνέλαβε όλους αντί να είναι άοπλος. 463 00:33:39,550 --> 00:33:46,589 Και, έχω αφαιρέσει όλη τη σφράγιση εδώ ώστε να μπει ο «σκύλος» σας. 464 00:33:46,591 --> 00:33:50,292 Μάλλον θα μπορούσες να με σκοτώσεις χωρίς αυτό μια σταγόνα ιδρώτα. Έχω δίκιο; 465 00:33:50,294 --> 00:33:53,396 Δεν ιδρώνω ποτέ. 466 00:33:56,934 --> 00:33:59,935 Ο αριθμός μου. 467 00:33:59,937 --> 00:34:04,573 Αφιερώστε τον χρόνο που χρειάζεστε, δροσιστείτε και σκεφτείτε το. 468 00:34:04,575 --> 00:34:09,412 Και τι έχεις να χάσεις; εκτός από τον χειρότερο εφιάλτη σου; 469 00:34:19,724 --> 00:34:22,758 Ω, αυτό ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ, μητέρα. 470 00:34:22,760 --> 00:34:24,693 Το μόνο που έκανα ήταν να δείξω - 471 00:34:24,695 --> 00:34:26,395 - σε κάποια πράγματα, σε ένα μενού σε πακέτο. 472 00:34:26,397 --> 00:34:31,434 θα είχα μαγειρέψει αλλά αυτό... δεν το κάνω. 473 00:34:31,436 --> 00:34:33,269 Περιμένετε. 474 00:34:33,271 --> 00:34:34,870 Το ψωμί του πατέρα σου ήταν φανταστικό. 475 00:34:34,872 --> 00:34:36,505 Έλα από Piggly Wiggly. 476 00:34:36,507 --> 00:34:38,741 Συγγνώμη για γκρεμίστε τις ψευδαισθήσεις σας. 477 00:34:41,279 --> 00:34:44,213 Αλλά σας αρέσει ακόμα η τάρτα; 478 00:34:44,215 --> 00:34:46,949 εννοώ... 479 00:34:51,355 --> 00:34:53,756 Σαμ. 480 00:34:53,758 --> 00:34:57,092 Συνεχίζεις να με κοιτάς σαν να είμαι έτοιμος να εκραγώ. 481 00:34:58,529 --> 00:34:59,595 Με συγχωρείτε. 482 00:35:01,466 --> 00:35:06,135 Τι πιστεύουμε; Αγοράζουμε τα δικά τους ρουτίνα "ας γίνουμε φίλοι"; 483 00:35:06,137 --> 00:35:09,104 -Οχι. καθόλου - Όχι. 484 00:35:15,713 --> 00:35:18,314 Θα μπορούσατε να το φάτε πιο γρήγορα; 485 00:35:18,316 --> 00:35:21,884 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 486 00:35:25,389 --> 00:35:27,823 Θα πρέπει να καλέσουμε το Διαδίκτυο - 487 00:35:27,825 --> 00:35:30,192 - και μάθε τόσα πολλά όσο το δυνατόν γι' αυτούς. 488 00:35:33,731 --> 00:35:35,698 Σωστά το είπα; 489 00:35:35,700 --> 00:35:36,899 Κοιτάξτε από κοντά. 490 00:35:36,901 --> 00:35:38,634 Ναι, ήταν κοντά. 491 00:35:38,636 --> 00:35:39,635 Θέλεις κάτι; 492 00:35:39,637 --> 00:35:42,304 Όχι... όχι τώρα. 493 00:35:53,584 --> 00:35:57,353 Ξέρεις ότι θα χρειαστεί να πει η Ροβένα - 494 00:35:57,355 --> 00:36:01,957 - Σε έριξα μια ματιά, και το μόνο που ήθελα - 495 00:36:01,959 --> 00:36:06,161 - ήταν να σπάσει πάλι ο μίζερος σου λαιμός. 496 00:36:06,163 --> 00:36:09,031 Και κρατήστε το λυγισμένο αυτή τη φορά. 497 00:36:12,003 --> 00:36:15,104 Αλλά νομίζω Έχω αλλάξει γνώμη. 498 00:36:15,106 --> 00:36:18,274 Δεν θα το μετανιώσετε, κύριε. 499 00:36:18,276 --> 00:36:20,743 Τελείωσα με όλα αυτά. 500 00:36:20,745 --> 00:36:22,545 Θα είμαι μακριά, πολύ μακριά - 501 00:36:22,547 --> 00:36:25,614 πίνοντας μαρτίνι με Ρεπουμπλικάνους στο τένις μου. 502 00:36:28,452 --> 00:36:30,319 Δεν έχεις πιάσει την ουσία. 503 00:36:30,321 --> 00:36:32,688 Μια μάγισσα τόσο ταλαντούχος όσο εσύ - 504 00:36:32,690 --> 00:36:36,525 - με πρόσβαση στην εκκίνηση Βιβλίο των κατάρα - 505 00:36:36,527 --> 00:36:41,730 - είναι πολύ πιο πολύτιμο ως κρατούμενος. 506 00:36:41,732 --> 00:36:43,165 Τι; 507 00:36:43,167 --> 00:36:45,968 τι λες; 508 00:36:45,970 --> 00:36:49,071 Στενοί φίλοι - 509 00:36:52,443 --> 00:36:54,810 - οι εχθροί πιο κοντά. 510 00:36:54,812 --> 00:36:56,712 Όχι. 511 00:36:56,714 --> 00:36:58,781 Όχι! 512 00:36:59,917 --> 00:37:01,884 Ναί; 513 00:37:05,389 --> 00:37:07,756 - Γεια σου. - Γεια σου. 514 00:37:07,758 --> 00:37:12,494 Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. Θα σου έδινα αυτό. 515 00:37:14,131 --> 00:37:15,598 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 516 00:37:15,600 --> 00:37:17,833 Δεν ξέρω αν πίνεις τσάι, αλλά… 517 00:37:17,835 --> 00:37:21,503 - Θα το κάνω. - Καλά. 518 00:37:21,505 --> 00:37:27,810 Και θα έλεγα αν θελεις ποτε να μιλησουμε... 519 00:37:27,812 --> 00:37:29,745 - έτσι ξέρω πώς επιστρέφει - 520 00:37:29,747 --> 00:37:34,650 - και να μην νιώθεις ότι ταιριάζεις. 521 00:37:36,954 --> 00:37:41,223 Απλώς έχω τόσα πολλά για να σας προλάβω αγόρια. 522 00:37:41,225 --> 00:37:42,558 Μητέρα. 523 00:37:42,560 --> 00:37:47,863 Ως πρώτο δόντι, πρώτη συντριβή. 524 00:37:47,865 --> 00:37:51,967 Ναί. 525 00:37:51,969 --> 00:37:55,504 Έχω πολλές τρύπες, πρέπει να συμπληρωθεί. 526 00:37:55,506 --> 00:37:57,539 Λοιπόν, αλλά - 527 00:38:00,611 --> 00:38:02,311 - το ημερολόγιο του πατέρα. 528 00:38:02,313 --> 00:38:04,413 Η γραφή του, τα λόγια του. 529 00:38:04,415 --> 00:38:06,248 Βοηθήστε με με μερικές ερωτήσεις - 530 00:38:06,250 --> 00:38:09,585 - ερωτήσεις που δεν ήξερα είχα. 531 00:38:09,587 --> 00:38:15,958 Και, ξέρετε, τον κράτησε μαζί μας κατά κάποιο τρόπο. 532 00:38:19,530 --> 00:38:21,063 Ευχαριστώ. 533 00:38:23,200 --> 00:38:24,933 καληνυχτα 534 00:38:24,935 --> 00:38:28,437 Ο Ντιν είπε ότι παραιτήθηκες ως Κυνηγός. 535 00:38:28,439 --> 00:38:30,272 Ναί. 536 00:38:30,274 --> 00:38:32,074 Αλλά, εδώ είστε. 537 00:38:35,279 --> 00:38:38,514 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 538 00:38:38,516 --> 00:38:41,583 Η οικογένειά μου κυνηγά. Αυτή είναι η δουλειά μας. 539 00:38:50,261 --> 00:38:51,927 Μητέρα. 540 00:38:54,165 --> 00:38:56,565 για μένα - 541 00:38:56,567 --> 00:38:59,234 - απλά να - 542 00:38:59,236 --> 00:39:05,007 - έχεις εδώ - 543 00:39:05,009 --> 00:39:07,943 - γεμίζει το μεγαλύτερο κενό. 544 00:40:21,352 --> 00:40:23,685 Δεν πάω σε αυτό το αεροπλάνο. 545 00:40:23,687 --> 00:40:26,288 Ναι, ναι. 546 00:40:26,290 --> 00:40:28,924 Η αποστολή σου ήταν για να αναγνωρίσετε Αμερικανούς Κυνηγούς - 547 00:40:28,926 --> 00:40:32,194 - και κερδίστε την εμπιστοσύνη τους. Αυτό θέλει η έδρα. 548 00:40:32,196 --> 00:40:33,662 Μέλι, όχι ξύδι. 549 00:40:33,664 --> 00:40:37,966 Έχω έγγραφα, και μόλις αρχίζω. 550 00:40:37,968 --> 00:40:40,335 Είχαν επίσης πολλή επιτυχία. 551 00:40:40,337 --> 00:40:43,572 Αν ο στόχος μας είναι να τελειώσουμε η υπερφυσική απειλή εδώ - 552 00:40:43,574 --> 00:40:45,808 - πρέπει να εξαλείψουμε οποιοδήποτε εμπόδιο. 553 00:40:45,810 --> 00:40:47,576 τα Winchesters, αυτοί οι «Αμερικανοί κυνηγοί» - 554 00:40:47,578 --> 00:40:51,146 - δεν είναι καλύτεροι από αυτά τα τέρατα, αποτυγχάνουν να κυβερνήσουν. 555 00:40:51,148 --> 00:40:53,649 Πρέπει να αφαιρεθούν. 556 00:40:55,719 --> 00:40:58,654 Μικ. 557 00:40:58,656 --> 00:41:01,990 Εάν απαιτεί δράση, Κυρία σας - 558 00:41:01,992 --> 00:41:04,092 - Είμαι έτοιμος για αυτό. 559 00:41:04,094 --> 00:41:07,462 Είστε έτοιμοι για βρώμικα κόλπα; 560 00:41:07,464 --> 00:41:10,532 Έχουμε τον κύριο Ketch να. 561 00:41:10,534 --> 00:41:13,135 Θέλετε να τον εμπλέξετε; 562 00:41:13,137 --> 00:41:15,571 Το έχω κάνει ήδη. 563 00:41:47,821 --> 00:41:54,321 == Μετάφραση από zep, Masa και PD == @ DanishBits.org