1
00:00:05,628 --> 00:00:07,998
În sfârșit ai avut o familie
și tu construiai ceva.
2
00:00:08,498 --> 00:00:09,988
Și este la fel de aproape de fericire...
3
00:00:10,367 --> 00:00:11,767
cum am văzut vreodată un vânător.
4
00:00:12,135 --> 00:00:14,385
- Decan?
- Ben, stai acolo.
5
00:00:14,871 --> 00:00:16,241
- Am crezut ca te-am auzit...
- Am spus să stai înapoi!
6
00:00:19,275 --> 00:00:20,705
Ben nici nu va vorbi despre asta.
7
00:00:21,077 --> 00:00:24,357
Acesta este cel mai rău moment din univers
a vorbi. Putem face asta mai târziu?
8
00:00:24,981 --> 00:00:27,321
Mi-ai împins copilul, Dean.
Ce-ar fi să facem asta acum?
9
00:00:27,817 --> 00:00:29,987
- Tu și Ben...
- Eu și Ben nu putem fi în asta cu tine.
10
00:00:31,821 --> 00:00:32,721
Cușca lui Lucifer.
11
00:00:33,023 --> 00:00:34,513
Sufletul lui Sam este blocat în acea cutie.
12
00:00:34,891 --> 00:00:36,321
Urât, acele amintiri.
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,470
Nu vrei să știi
ce-i vor face.
14
00:00:39,896 --> 00:00:42,236
- Nu face asta.
- Nu zgâria peretele.
15
00:00:45,335 --> 00:00:47,295
Moartea nu ți-a împins sufletul aici.
16
00:00:47,737 --> 00:00:49,637
El a ridicat Marele Zid al lui Sam
intre voi...
17
00:00:50,073 --> 00:00:51,803
și lucrurile pe care nu le amintești.
18
00:00:52,208 --> 00:00:54,548
Și ai încredere în mine,
lucrurile pe care nu le știi te-ar putea ucide.
19
00:00:56,813 --> 00:00:58,773
Sammy? Sam.
20
00:01:00,417 --> 00:01:01,377
Sammy, vorbește cu mine.
21
00:01:12,829 --> 00:01:14,379
Sam.
22
00:01:16,833 --> 00:01:18,353
Sam.
23
00:01:19,135 --> 00:01:20,945
Sam?
24
00:01:27,710 --> 00:01:28,610
Sammy!
25
00:01:30,747 --> 00:01:32,207
Haide.
26
00:01:35,485 --> 00:01:36,445
Hai, la naiba.
27
00:01:45,628 --> 00:01:47,968
- Hei, hei, hei. Tu cu mine?
- Uf.
28
00:01:50,467 --> 00:01:53,687
Bine. Haide. Haide.
Trebuie să scăpăm dracu de Dodge.
29
00:02:57,734 --> 00:02:59,604
Ce...?
30
00:03:10,013 --> 00:03:10,913
Cine e acolo?
31
00:03:55,124 --> 00:03:56,674
Am înţeles.
32
00:04:01,664 --> 00:04:03,094
Cum te simți?
33
00:04:04,500 --> 00:04:07,160
De parcă am fost lovit de o planetă.
34
00:04:07,704 --> 00:04:12,304
Ei bine, norocos pentru tine, sunt medic.
L-am primit pe Joe, Grub și:
35
00:04:15,011 --> 00:04:16,881
- Ce sunt?
- Eficient.
36
00:04:19,249 --> 00:04:20,239
sunt bine. Mulţumesc.
37
00:04:21,150 --> 00:04:22,080
Potriviți-vă.
38
00:04:24,921 --> 00:04:26,651
Deci cât timp am fost afară din nou?
39
00:04:27,056 --> 00:04:28,896
iti spun eu,
ca două sau trei minute.
40
00:04:29,325 --> 00:04:30,695
De ce, cum te-ai simțit?
41
00:04:31,394 --> 00:04:33,614
Cam o săptămână. Dă sau ia.
42
00:04:36,599 --> 00:04:38,239
Vrei să vorbim despre asta?
43
00:04:40,637 --> 00:04:42,337
- Asta?
- Da, orice ar fi fost.
44
00:04:42,739 --> 00:04:44,879
Adică, a fost ca
ai fost înnebunit de electrocutat.
45
00:04:51,581 --> 00:04:56,411
Uite, adică nu a fost distractiv,
dar sunt bine.
46
00:04:58,321 --> 00:05:00,021
Amenda.
47
00:05:02,058 --> 00:05:03,758
A fost iadul, nu-i așa?
48
00:05:04,160 --> 00:05:05,770
Ai o față mare și grasă, plină de iad.
49
00:05:06,562 --> 00:05:08,262
Îți trece vreodată prin minte
ai fi putut sa mori?
50
00:05:08,665 --> 00:05:10,155
- Oh, haide.
- Sunt serios.
51
00:05:10,566 --> 00:05:12,496
Nimic din toate astea
„e doar o rană în carne” rahat.
52
00:05:12,935 --> 00:05:14,865
Am făcut-o în felul tău,
te lasam sa explorezi...
53
00:05:15,305 --> 00:05:17,765
și orice lucru rău
ceea ce am spus că se va întâmpla, sa întâmplat.
54
00:05:18,274 --> 00:05:21,734
Deci ghici ce? Trecutul rămâne trecut.
Nu dăm din nou cu piciorul pe zidul acela.
55
00:05:22,378 --> 00:05:24,868
- Deci ar trebui să ignor?
- Da.
56
00:05:25,948 --> 00:05:29,228
Dean, s-ar putea să fi făcut...
57
00:05:30,219 --> 00:05:33,059
cine stie ce.
Și vrei să uit de asta?
58
00:05:33,623 --> 00:05:35,613
Îl dai jos
si l-ai lasat sa iasa...
59
00:05:36,092 --> 00:05:38,342
în explozii de violenţă
și alcoolism.
60
00:05:38,828 --> 00:05:41,868
- Sună sănătos.
- Ei bine, funcționează pentru mine.
61
00:05:43,199 --> 00:05:45,039
Aceasta nu este o glumă.
62
00:05:46,469 --> 00:05:47,989
Viața ta este în joc aici, Sam.
63
00:05:49,238 --> 00:05:50,548
Aceasta nu este o dezbatere.
64
00:05:51,507 --> 00:05:54,847
Adică, primul ai fost
o pungă fără suflet, iar acum nu mai ești.
65
00:05:57,113 --> 00:05:58,043
Deci suntem buni?
66
00:06:01,651 --> 00:06:02,991
Da. Sigur.
67
00:06:05,254 --> 00:06:06,454
Bun.
68
00:06:09,192 --> 00:06:11,062
Ei bine, hai să-ți lăsăm mințile de la asta,
da?
69
00:06:11,494 --> 00:06:14,364
Ești, uh, gata pentru o slujbă?
70
00:06:15,698 --> 00:06:16,778
De ce, ce ai?
71
00:06:17,133 --> 00:06:19,003
Serviciul ucis într-un laborator de facultate
aseară.
72
00:06:19,435 --> 00:06:21,895
Ușile erau încuiate.
Nimeni altcineva în sau în afara clădirii.
73
00:06:22,405 --> 00:06:23,605
Mare. Unde?
74
00:06:24,574 --> 00:06:28,144
Paterson, New Jersey. Hei, poate
vom avea o observare a lui Snooki, ha, ha.
75
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
Ce este un Snooki?
76
00:06:31,381 --> 00:06:32,841
Aceasta este o întrebare bună.
77
00:06:36,853 --> 00:06:39,923
Verifică.
Lucrurile astea sunt grozave.
78
00:06:45,228 --> 00:06:47,598
- Să fii Valentinul meu?
- Omule, lucrăm. Pune-l înapoi.
79
00:06:48,097 --> 00:06:48,997
- Să ai o inimă.
- Decan.
80
00:06:50,566 --> 00:06:51,936
Buzzkill. Heh.
81
00:06:52,301 --> 00:06:54,261
Miroși a sulf?
82
00:06:54,737 --> 00:06:56,487
Da, suntem într-un laborator de științe.
83
00:06:56,906 --> 00:06:57,806
Corect.
84
00:07:03,079 --> 00:07:04,599
Cine e?
85
00:07:09,886 --> 00:07:11,726
Deci, Lisa?
86
00:07:12,188 --> 00:07:14,848
- Ai grijă de treburile tale.
- Ce e în neregulă în a vorbi cu ea?
87
00:07:15,391 --> 00:07:18,931
Mulțumesc, dr. Laura, este foarte perspicace.
Uite asta, timpul nostru s-a terminat.
88
00:07:22,131 --> 00:07:23,441
Hei.
89
00:07:25,301 --> 00:07:26,701
Fantome sălbatice.
90
00:07:27,236 --> 00:07:28,256
Ceva e aici sus.
91
00:07:32,475 --> 00:07:33,585
Întrebarea este, ce?
92
00:07:37,947 --> 00:07:40,137
Sam, vești bune.
93
00:07:40,616 --> 00:07:42,076
Fratele cel Mare se uită.
94
00:08:18,488 --> 00:08:21,528
Hei. Ahem, deci, ce ai aflat
de la, uh, iubita lui mop jockey?
95
00:08:22,124 --> 00:08:26,104
Nimic. Cât de grozav era.
S-a dus la biserică. Donat pentru caritate.
96
00:08:26,829 --> 00:08:29,319
- Și-a frecat picioarele în timpul Glee.
- Tocmai am vomitat în gură.
97
00:08:29,832 --> 00:08:30,852
Îmi pare rău.
98
00:08:31,167 --> 00:08:34,387
Oricum, i-am verificat dosarul, impecabil.
Dar clădirea științei?
99
00:08:35,004 --> 00:08:36,784
Construit în '05.
Nimic ciudat la pământ.
100
00:08:37,206 --> 00:08:39,286
Înainte de asta, cea mai mare întâmplare
a fost un geniu...
101
00:08:39,775 --> 00:08:41,965
acid sulfuric vărsat accidental
pe picioarele lui.
102
00:08:42,545 --> 00:08:44,535
Ei nici măcar nu disecă
orice bun acolo.
103
00:08:44,981 --> 00:08:46,501
Adică, mai mare decât Kermit,
folosesc un iPad.
104
00:08:48,551 --> 00:08:51,741
- Deci nu avem nimic?
- Da, o grămadă mare de ea.
105
00:09:31,060 --> 00:09:32,810
Buna ziua?
106
00:09:33,529 --> 00:09:34,459
Cine e acolo?
107
00:09:40,603 --> 00:09:41,503
Jonny?
108
00:09:43,839 --> 00:09:45,649
Eşti tu?
109
00:09:54,150 --> 00:09:56,900
Bine, ha, ha, foarte amuzant.
110
00:10:06,462 --> 00:10:07,362
Ce naiba?
111
00:10:55,878 --> 00:10:57,218
- Am înţeles?
- Da.
112
00:11:04,420 --> 00:11:05,850
În regulă.
113
00:11:06,522 --> 00:11:07,602
Facem înapoi.
114
00:11:07,923 --> 00:11:09,353
Da.
115
00:11:34,850 --> 00:11:36,490
Decan.
116
00:11:38,921 --> 00:11:41,231
- Da?
- Chestia asta fredonează.
117
00:11:41,724 --> 00:11:42,924
Hmm.
118
00:11:44,193 --> 00:11:47,733
Așteaptă. Manichinul acela de anatomie
ai molestat la laborator.
119
00:11:48,397 --> 00:11:51,207
- Scuzați-mă?
- Dacă despre asta e vorba?
120
00:11:52,535 --> 00:11:53,875
De ce mă acuzi?
121
00:11:54,236 --> 00:11:58,776
Nu vreau să spun asta. Adică, a fost
un manechin de anatomie acolo. Si aici...
122
00:12:01,577 --> 00:12:03,007
Glumești.
123
00:12:03,746 --> 00:12:05,326
Nu glumesti.
124
00:12:05,715 --> 00:12:10,755
Bine, uh, ce, avem
o grămadă de păpuși ucigașe ca Chucky?
125
00:12:11,620 --> 00:12:13,490
Adică, haide, asta e doar...
126
00:12:15,725 --> 00:12:17,685
- înfiorător.
- Huh.
127
00:12:18,360 --> 00:12:20,670
Adică, dacă fantomele pot poseda oameni
si muta obiectele...
128
00:12:21,163 --> 00:12:22,593
de ce nu pot poseda asta?
129
00:12:25,568 --> 00:12:27,498
Presupun, dar ghici-mă asta, Batboy...
130
00:12:27,937 --> 00:12:31,417
fantomele nu sunt tocmai cunoscute
pentru săritul liniilor de județ, nu?
131
00:12:32,141 --> 00:12:34,221
- Adevărat.
- Acesta ajunge la o facultate...
132
00:12:34,677 --> 00:12:36,577
și acum o fabrică,
ce, trei orașe peste?
133
00:12:37,012 --> 00:12:38,032
Nu se adună.
134
00:12:40,015 --> 00:12:41,855
Așa că săpăm.
135
00:12:43,686 --> 00:12:45,676
Dincolo.
136
00:12:48,591 --> 00:12:51,081
Nu-mi place felul
Kim Cattrall se uită la mine.
137
00:12:58,667 --> 00:13:01,597
Ei bine, tipul ăsta mort e la fel de curat
ca ultimul mort.
138
00:13:02,171 --> 00:13:04,341
Nu găsesc un fir de murdărie pe el.
Tu?
139
00:13:04,807 --> 00:13:06,557
Nimic.
140
00:13:09,311 --> 00:13:10,211
Hmm.
141
00:13:10,513 --> 00:13:12,653
Ei bine, iată o pată.
142
00:13:13,315 --> 00:13:16,885
O croitoreasă pe nume Rose Brown
a dispărut acum mai bine de un an.
143
00:13:17,553 --> 00:13:18,783
Uh, polițiștii au renunțat la ea.
144
00:13:19,522 --> 00:13:21,982
Văzut ultima dată la fabrică,
presupus mort...
145
00:13:23,325 --> 00:13:24,785
a supraviețuit de sora, Isabel.
146
00:13:26,162 --> 00:13:27,892
Cincizeci de dolari, spirit răzbunător.
147
00:13:28,864 --> 00:13:30,354
Îi faceți o vizită?
148
00:13:31,634 --> 00:13:32,534
În regulă.
149
00:13:39,975 --> 00:13:41,815
Răspunde.
150
00:13:51,220 --> 00:13:52,740
- Lisa.
- În sfârșit.
151
00:13:53,355 --> 00:13:54,345
Am sunat.
152
00:13:55,391 --> 00:13:57,471
- Ben? Ce ești tu...?
- Ceva nu e în regulă cu mama.
153
00:14:01,463 --> 00:14:03,683
- Ce vrei sa spui?
- E rău, Dean.
154
00:14:04,166 --> 00:14:06,976
- Definiți „rău”.
- Nu știu, nu va vorbi cu mine.
155
00:14:07,536 --> 00:14:10,636
- Pune-o la telefon.
- Nu va veni la telefon.
156
00:14:12,508 --> 00:14:14,058
Ia-ți mama
și pune-o la telefon.
157
00:14:14,476 --> 00:14:17,576
Nu pot, ușa ei e încuiată.
Abia se ridică din pat.
158
00:14:18,180 --> 00:14:19,290
Nu glumesc.
159
00:14:19,615 --> 00:14:23,395
Te rog, doar... Doar vino să mă ajuți.
Nu stiu ce sa fac.
160
00:14:24,086 --> 00:14:25,376
- Lasă-mă să te sun înapoi.
- Decan.
161
00:14:25,721 --> 00:14:26,741
Cinci minute.
162
00:14:30,426 --> 00:14:33,086
- Oh, haide, omule. Nu pot să plec.
- Omule, trebuie să pleci.
163
00:14:33,629 --> 00:14:37,289
- Dar aici vorbim de viață sau de moarte.
- Corect, mă descurc 24 de ore.
164
00:14:38,100 --> 00:14:40,730
Înțeleg că vrei să-l îngropi,
dar a trebuit să mă descurc cu ultimul meu an...
165
00:14:41,270 --> 00:14:43,990
- Trebuie să te descurci cu ale tale.
- A funcționat atât de bine pentru tine.
166
00:14:44,540 --> 00:14:46,270
Haide.
167
00:14:50,880 --> 00:14:53,130
- Deci tu și Rose ați fost apropiați, nu?
- Foarte.
168
00:14:53,616 --> 00:14:56,716
Părinții noștri au murit când eram mici,
deci ne-am avut unul pe altul.
169
00:14:57,786 --> 00:14:58,746
Cum era ea?
170
00:14:59,288 --> 00:15:01,158
Um, amabil.
171
00:15:01,790 --> 00:15:03,340
Dăruind.
172
00:15:03,726 --> 00:15:05,866
Ea a avut cea mai mare inimă.
173
00:15:07,229 --> 00:15:09,279
Dar oamenii i-au dat greutăți.
174
00:15:09,732 --> 00:15:11,072
Cum se face?
175
00:15:11,433 --> 00:15:13,543
Era timidă. Un pic incomod.
176
00:15:14,036 --> 00:15:16,436
Cred că asta a făcut-o o țintă ușoară.
177
00:15:16,939 --> 00:15:20,129
- Am apărat-o toată viața.
- Sunt sigur că a apreciat-o.
178
00:15:21,410 --> 00:15:23,520
Ei bine, a mers în ambele sensuri.
179
00:15:24,313 --> 00:15:26,653
Ea a făcut mai mult pentru mine
decât ar putea oricine altcineva vreodată.
180
00:15:27,683 --> 00:15:29,673
Mi-e dor de ea.
181
00:15:33,122 --> 00:15:36,052
- Hm, pot?
- Sigur, te rog.
182
00:15:42,998 --> 00:15:47,068
Um, asta e petrecerea de Crăciun a companiei,
acum câțiva ani.
183
00:15:48,270 --> 00:15:50,050
Lucrezi și la Salzman and Sons?
184
00:15:50,773 --> 00:15:53,553
Ei bine, toată lumea lucrează la fabrică.
Da.
185
00:15:54,109 --> 00:15:56,189
Și asta e Rose.
186
00:16:06,388 --> 00:16:09,608
Decan. Hei, ia asta. Servitorul acela de facultate,
a lucrat și la fabrică.
187
00:16:10,225 --> 00:16:13,385
Până anul trecut. Aparent,
a renunțat imediat după dispariția lui Rose.
188
00:16:13,996 --> 00:16:16,516
Pariez corect că s-a întâmplat ceva
fata aceea din jurul fabricii.
189
00:16:17,032 --> 00:16:18,432
Deci, să-i numim punctul zero.
190
00:16:18,801 --> 00:16:20,001
Dar încă nu explică...
191
00:16:20,336 --> 00:16:23,876
- cum s-a terminat o fantomă într-un alt cod poștal.
- Nu e ca și cum a sărit pe Linia Albastră.
192
00:16:24,540 --> 00:16:27,030
Mă îndrept spre fabrică.
O să sun când voi primi întregul scoop.
193
00:16:45,928 --> 00:16:47,598
De cât timp ai fost
cu firma?
194
00:16:47,997 --> 00:16:48,897
Acum vreo trei ani.
195
00:16:52,067 --> 00:16:54,877
Heh, îmi pare rău,
ce are asta de-a face cu mine?
196
00:16:57,373 --> 00:16:59,363
Relaxați-vă. Doar o întrebare de rutină.
197
00:17:00,676 --> 00:17:01,816
Bine.
198
00:17:02,144 --> 00:17:03,784
Ei bine, o cunoșteai pe Rose Brown?
199
00:17:06,048 --> 00:17:07,628
Uh...
200
00:17:08,017 --> 00:17:09,797
Poate.
201
00:17:10,219 --> 00:17:13,289
Heh, uh,
numele sună cam familiar.
202
00:17:16,859 --> 00:17:20,369
Ea a fost croitoreasă aici.
A dispărut cu aproximativ un an în urmă.
203
00:17:21,363 --> 00:17:22,703
Aici...
204
00:17:23,065 --> 00:17:24,235
te superi sa arunci o privire?
205
00:17:28,370 --> 00:17:30,010
Da, am văzut-o prin preajmă.
206
00:17:34,109 --> 00:17:37,129
Orice îmi poți spune despre ea
asta ar putea ajuta?
207
00:17:38,680 --> 00:17:43,340
Heh, uite, mi-ar plăcea să ajut,
dar nu stiu nimic.
208
00:17:44,186 --> 00:17:46,646
Și, uh, sunt pe cale să întârzii
intors din pauza, asa ca...
209
00:17:47,189 --> 00:17:49,589
Pari nervos, Jonny.
210
00:17:52,995 --> 00:17:57,775
Ei bine, heh, tipii ăia care au murit
erau prietenii mei.
211
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
- Adică, desigur că voi fi supărat.
- N-am spus supărat. am spus nervos.
212
00:18:07,943 --> 00:18:08,963
Aici.
213
00:18:11,513 --> 00:18:13,623
În cazul în care vă amintiți ceva.
214
00:18:38,273 --> 00:18:40,233
Dean, ce cauți aici?
215
00:18:40,676 --> 00:18:42,726
Ei bine, arăți absolut bine.
216
00:18:44,246 --> 00:18:45,236
Ce se întâmplă?
217
00:18:48,584 --> 00:18:50,074
Am fost prinși în capcană.
218
00:18:50,452 --> 00:18:52,202
- Ce?
- Ben a trimis un 911.
219
00:18:52,621 --> 00:18:53,671
De ce ar face asta?
220
00:18:54,656 --> 00:18:56,736
Mergi la o întâlnire, nu?
221
00:19:00,062 --> 00:19:01,142
Intră.
222
00:19:11,807 --> 00:19:14,497
- Vrei să stai jos?
- Nu atât de mult.
223
00:19:17,546 --> 00:19:19,566
Deci cine e tipul?
224
00:19:22,818 --> 00:19:24,598
Cine e tipul?
225
00:19:26,822 --> 00:19:27,932
Numele lui este Matt.
226
00:19:28,290 --> 00:19:31,190
- E doctor.
- Oh, doctore Matt.
227
00:19:31,793 --> 00:19:34,663
- Cât de respectabil.
- Serios? Așa va fi asta?
228
00:19:39,034 --> 00:19:40,994
- Uite, eu...
- Te-am sunat de șase ori, Dean.
229
00:19:41,436 --> 00:19:43,626
- Aproape că am sunat înapoi vreo sută.
- Bine de știut.
230
00:19:44,106 --> 00:19:45,096
Lis, Ben m-a sunat.
231
00:19:45,407 --> 00:19:48,567
Am scăpat totul și am fugit.
Dacă vrei să știi dacă îmi pasă...?
232
00:19:49,178 --> 00:19:51,138
- Nu mă ajută.
- Ce vrei de la mine?
233
00:19:51,580 --> 00:19:54,770
- Nu cer nimic.
- Ei bine, atunci cere ceva.
234
00:19:57,186 --> 00:19:58,086
Hm...
235
00:19:58,387 --> 00:20:00,287
Du-te în camera ta.
236
00:20:13,035 --> 00:20:16,845
Știi, eu...
Nu pot cere ceva.
237
00:20:20,342 --> 00:20:22,272
stiu ce vreau...
238
00:20:23,045 --> 00:20:26,265
dar nu pot avea, nu cum trăiești.
239
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
Telefonul meu sună,
Cred că sunt mici șanse să fii tu.
240
00:20:31,787 --> 00:20:33,957
O șansă mare să sune Sam
să-mi spui că ești mort.
241
00:20:34,423 --> 00:20:36,203
- Lis...
- Nu, nu.
242
00:20:37,893 --> 00:20:40,763
Nu-ți cere scuze sau altceva.
243
00:20:42,497 --> 00:20:43,757
este doar...
244
00:20:44,099 --> 00:20:47,169
Ajung în locul ăsta unde sunt bine
și apoi apari la ușa noastră.
245
00:20:48,170 --> 00:20:51,950
Continuați să faceți asta. De fiecare dată mă gândesc
Nu te voi mai vedea niciodată.
246
00:20:53,442 --> 00:20:55,172
Încerc să trec peste tine.
247
00:20:57,379 --> 00:20:59,519
Ce încerci să faci?
248
00:21:00,482 --> 00:21:02,412
Ce vrei de la noi, Dean?
249
00:21:21,770 --> 00:21:23,440
De ce mă întorc?
250
00:21:23,839 --> 00:21:25,589
nu stiu,
poate din cauza federalilor...
251
00:21:26,008 --> 00:21:28,878
și pentru că Dave și Steve
sunt înnebuniți de morți.
252
00:21:29,778 --> 00:21:32,558
Uite, ugh, nu. Nu.
253
00:21:33,115 --> 00:21:35,255
Sună-mă mai târziu.
254
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
Haide.
255
00:22:10,085 --> 00:22:11,955
Ce se întâmplă?
256
00:22:15,123 --> 00:22:17,403
Era o fantomă
încercând să te omoare pentru că ești un prost.
257
00:22:17,893 --> 00:22:19,473
Ce?
258
00:22:20,562 --> 00:22:21,582
Știi ce?
259
00:22:21,897 --> 00:22:24,937
Ești norocos că ai fost
cel mai suspect interviu din toate timpurile.
260
00:22:26,034 --> 00:22:27,934
M-am gândit la așa ceva
s-ar întâmpla.
261
00:22:28,370 --> 00:22:29,770
Ceva de genul ce s-ar întâmpla?
262
00:22:30,138 --> 00:22:32,538
Nu am timp de marele discurs,
bine?
263
00:22:33,308 --> 00:22:35,448
Deci chinuri de alamă: Rose s-a întors.
264
00:22:36,411 --> 00:22:37,371
E o nebunie.
265
00:22:38,046 --> 00:22:41,526
Vei ajunge ca prietenii tăi
dacă nu-mi spui ce i-ai făcut lui Rose.
266
00:22:46,154 --> 00:22:47,674
Vrei să te ajut sau nu?
267
00:22:53,729 --> 00:22:57,159
A fost doar o glumă stupidă.
Știi, adică, faci glume.
268
00:22:58,066 --> 00:22:59,556
Nu ne-am gândit
a fost o afacere atât de mare.
269
00:23:02,938 --> 00:23:04,778
Ce-ai făcut?
270
00:23:07,943 --> 00:23:09,813
Am pus-o pe Rose să se gândească
avea un admirator secret.
271
00:23:22,858 --> 00:23:25,348
Nu cred că fata
fusese vreodată întrebat în viața ei.
272
00:23:26,428 --> 00:23:29,798
Sincer, era cam jalnic.
273
00:23:36,671 --> 00:23:38,101
Așa că știam că va lua momeala.
274
00:23:51,987 --> 00:23:54,037
Era atât de entuziasmată.
275
00:24:00,228 --> 00:24:01,868
Biata fată nu a văzut-o niciodată venind.
276
00:24:18,613 --> 00:24:20,423
Uite, Rose, cred că te place.
277
00:24:21,883 --> 00:24:24,843
A fost răutăcios. Dar știi cum e
când un grup de băieți se adună.
278
00:24:25,420 --> 00:24:26,940
Aceștia se comportă ca niște idioți.
279
00:24:29,224 --> 00:24:30,514
Oh, nu fi așa.
280
00:24:30,859 --> 00:24:33,229
Haide, Rosey, e doar o glumă.
281
00:24:37,732 --> 00:24:39,312
Du-te dracului.
282
00:24:39,701 --> 00:24:41,311
Sa întâmplat atât de repede.
283
00:24:42,003 --> 00:24:45,253
Hei, ia o glumă, Rosey, serios.
284
00:24:54,149 --> 00:24:56,079
Nu am vrut să se întâmple asta.
285
00:24:59,521 --> 00:25:00,691
Și atunci era prea târziu.
286
00:25:06,394 --> 00:25:08,294
- Ce faci?
- Chem poliția.
287
00:25:08,730 --> 00:25:10,460
- Eşti nebun?
- A fost un accident.
288
00:25:10,866 --> 00:25:14,466
Am păcălit-o aici, am prins-o.
Cel puțin asta e omucidere involuntară.
289
00:25:15,170 --> 00:25:17,980
Și asta dacă măcar ne cred.
Înţelegi?
290
00:25:19,441 --> 00:25:21,141
Steve a spus că există o singură opțiune.
291
00:25:27,048 --> 00:25:28,478
Mi-aș dori să pot lua totul înapoi.
292
00:25:29,251 --> 00:25:31,471
- Sunt sigur că o faci.
- Nu am ucis-o.
293
00:25:31,953 --> 00:25:35,673
Bine, privește-mă în ochi
și spune-mi că nimic nu este asupra ta.
294
00:25:40,729 --> 00:25:43,569
Uite, nu spun că meriți să mori.
295
00:25:46,268 --> 00:25:47,578
Te pot ajuta.
296
00:25:47,936 --> 00:25:50,396
- Cum?
- Trebuie să-mi spui unde e îngropată.
297
00:25:51,907 --> 00:25:54,597
În pădure.
Uh, o poiană de pe Canyon Run Road.
298
00:25:57,245 --> 00:25:59,235
- Nu, nu, nu. Nu pleci nicăieri.
- Dar eu...
299
00:25:59,714 --> 00:26:02,404
Trebuie să stai în linia de sare
până când îți spun că ești în siguranță.
300
00:26:04,252 --> 00:26:06,362
Vrei doar să stau aici
toată noaptea?
301
00:26:07,522 --> 00:26:09,772
Luați în considerare că scapă ușor.
302
00:26:27,342 --> 00:26:30,362
E ridicol,
plantele nu ar putea ucide niciodată un zombi.
303
00:26:30,946 --> 00:26:32,496
Crezi că o să spun că îmi pare rău?
304
00:26:32,881 --> 00:26:35,311
De ce aș crede că,
pentru că ai mințit ca să mă aduci aici?
305
00:26:35,817 --> 00:26:36,957
A fost o urgență.
306
00:26:37,285 --> 00:26:39,625
O întâlnire nu este o urgență, Ben.
307
00:26:40,121 --> 00:26:41,791
Este dacă este al treilea.
308
00:26:42,190 --> 00:26:44,000
Mă uit la televizor, știu ce înseamnă asta.
309
00:26:59,274 --> 00:27:01,644
Ei bine, mama ta este mare...
310
00:27:02,477 --> 00:27:03,847
ea ajunge să iasă.
311
00:27:04,212 --> 00:27:05,472
De ce nu vii acasă?
312
00:27:05,814 --> 00:27:08,334
Nu poți spune doar „îmi pare rău”
si apoi sa te intorci?
313
00:27:11,052 --> 00:27:12,892
- Îmi pare rău, nu pot.
- Nu poți sau nu vrei?
314
00:27:13,722 --> 00:27:15,452
- Ambele.
- Deci o urăști pe mama acum?
315
00:27:15,857 --> 00:27:16,937
Ce? Nu. Haide.
316
00:27:17,292 --> 00:27:18,992
- Deci sunt eu.
- Ben, încetează.
317
00:27:19,394 --> 00:27:22,174
- Orice am făcut, îmi pare rău.
- Ascultă la mine.
318
00:27:23,531 --> 00:27:27,011
Nu ai făcut nimic.
Înțelegi asta?
319
00:27:30,572 --> 00:27:32,622
Uite, într-o zi vei...
320
00:27:33,441 --> 00:27:34,901
Vei primi asta când vei fi mai mare.
321
00:27:35,310 --> 00:27:36,860
Nu vorbi cu mine de parcă aș avea 6 ani.
322
00:27:39,748 --> 00:27:41,588
Bine, bine.
323
00:27:44,085 --> 00:27:46,135
Așa e atunci.
324
00:27:47,389 --> 00:27:49,499
Doar pentru că iubești pe cineva...
325
00:27:49,958 --> 00:27:53,358
nu înseamnă că ar trebui să rămâi
și le strica viața.
326
00:27:54,462 --> 00:27:56,132
Deci nu pot fi aici.
327
00:27:57,265 --> 00:27:59,755
Te gândești la ceva
te va urma acasa?
328
00:28:01,036 --> 00:28:02,616
Nu.
329
00:28:04,339 --> 00:28:07,089
Nu, eu nu. Dar cred că treaba mea
ma transforma in cineva...
330
00:28:07,642 --> 00:28:10,072
care nu poate sta la masa ta.
331
00:28:10,578 --> 00:28:13,678
Și dacă aș rămâne,
ai ajunge la fel ca mine.
332
00:28:15,617 --> 00:28:18,427
De ce o spui ca și cum ai fi atât de rău?
333
00:28:18,987 --> 00:28:22,057
Heh, crede-mă, nu sunt cineva
vrei să vrei să fii.
334
00:28:22,657 --> 00:28:24,237
- Nu primesc un vot?
- Nu, nu.
335
00:28:26,294 --> 00:28:27,554
Îmi pare rău, Ben.
336
00:28:28,463 --> 00:28:31,803
Dar, vezi tu, așa ai avut o șansă
să trăiești orice viață îți dorești.
337
00:28:32,434 --> 00:28:34,894
Știi, alege unul. Alege cinci.
338
00:28:35,870 --> 00:28:38,740
Pentru că cu mine,
există doar un singur drum.
339
00:28:39,641 --> 00:28:41,661
- Eşti un mincinos, Dean.
- Scuzați-mă?
340
00:28:42,110 --> 00:28:43,570
Spui că familia este atât de importantă.
341
00:28:43,945 --> 00:28:45,905
Dar cum numiți oameni
cui le pasa de tine...
342
00:28:46,381 --> 00:28:48,631
care te iubesc
chiar și când ești prost?
343
00:28:49,918 --> 00:28:52,848
Știi că pleci
asupra familiei tale, nu?
344
00:29:28,990 --> 00:29:31,740
În regulă. S-a terminat, ești în siguranță.
345
00:29:32,293 --> 00:29:35,663
Jonny,
Privește asta ca pe un nou început.
346
00:29:36,297 --> 00:29:38,847
Sunt multe șanse să nu fii nebun.
347
00:31:17,165 --> 00:31:19,685
Jenny? onorată...
348
00:31:21,102 --> 00:31:23,502
plecăm. în seara asta.
349
00:31:24,038 --> 00:31:26,728
Așa că împachetează-te. Doar esențialul.
350
00:31:32,347 --> 00:31:34,777
Tot ce vreau este pentru noi
să mergem mai departe cu viețile noastre.
351
00:31:36,150 --> 00:31:39,050
Te iubesc. Ştii asta.
352
00:31:40,855 --> 00:31:42,525
A fost, uh...
353
00:31:42,924 --> 00:31:44,824
A fost foarte greu, Jen.
354
00:32:20,628 --> 00:32:22,528
Aceasta este cealaltă celulă a lui Dean...
355
00:32:22,964 --> 00:32:24,224
deci trebuie să știi ce să faci.
356
00:32:24,565 --> 00:32:27,695
Hei, nu sa terminat.
Arderea rămășițelor nu a oprit-o.
357
00:32:28,303 --> 00:32:29,943
Ea trebuie să fie cuplată
la altceva.
358
00:32:30,338 --> 00:32:32,918
Mă duc la sora acum.
Sună-mă.
359
00:32:40,715 --> 00:32:43,205
Deci, asta este?
360
00:32:44,719 --> 00:32:47,029
I-am dat majoritatea hainelor
la Buna Voinţă.
361
00:32:47,522 --> 00:32:49,222
Ea nu avea multe.
362
00:32:51,726 --> 00:32:53,016
- Alea ale tale?
- Da.
363
00:32:53,361 --> 00:32:55,061
- Ești la școală?
- Mm-hm, da.
364
00:32:55,463 --> 00:32:57,043
- Unde?
- Uh, Great Falls.
365
00:33:03,037 --> 00:33:03,937
Așa că lasă-mă să ghicesc.
366
00:33:06,040 --> 00:33:07,030
Hm...
367
00:33:07,342 --> 00:33:09,862
Ai fost la laboratorul de chimie
și fabrica săptămâna asta.
368
00:33:11,546 --> 00:33:12,476
Ei bine, da.
369
00:33:15,216 --> 00:33:18,756
S-a întâmplat să treci pe la un bar
a sunat la McOwen's aseară?
370
00:33:20,588 --> 00:33:22,168
Toți din fabrică
merge acolo.
371
00:33:22,557 --> 00:33:25,517
Mă opresc poate de trei ori pe săptămână.
372
00:33:26,761 --> 00:33:28,371
De ce?
373
00:33:31,132 --> 00:33:32,712
Asta este. Huh.
374
00:33:33,735 --> 00:33:35,285
Deci totul este despre tine.
375
00:33:35,703 --> 00:33:36,933
- Ce? Ce este?
- Crimele.
376
00:33:37,271 --> 00:33:39,791
Colegii tăi de muncă. Serviciul tău de la facultate.
377
00:33:40,308 --> 00:33:42,648
Ce, crezi
Aș putea face așa ceva?
378
00:33:43,144 --> 00:33:45,604
Nu, nu, nu.
Dar cred că ești în centru.
379
00:33:46,647 --> 00:33:48,427
- Eu? Cum?
- Ce porți din Rose lui?
380
00:33:48,850 --> 00:33:51,400
Un inel? O brățară?
Dinții ei de lapte într-un medalion? Ce?
381
00:33:51,919 --> 00:33:53,559
- Mă sperii.
- Gândește-te, te rog.
382
00:33:53,955 --> 00:33:56,615
Ce ai de la Rose
pe care îl porți cu tine?
383
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
Ce?
384
00:34:01,929 --> 00:34:04,479
Ei bine, singurul lucru pe care îl am de la ea
este o parte din mine.
385
00:34:06,167 --> 00:34:08,307
Când aveam 16 ani,
mi-a dat unul dintre rinichii ei.
386
00:34:10,271 --> 00:34:11,761
- Rinichiul ei?
- Da.
387
00:34:12,673 --> 00:34:15,423
- Glumeşti.
- Îmi spui despre ce este vorba?
388
00:34:15,977 --> 00:34:17,207
Da, um...
389
00:34:18,513 --> 00:34:20,703
Dar voi avea nevoie de tine
să vină cu mine.
390
00:34:38,032 --> 00:34:40,612
- Că fata cu rinichiul bântuit?
- Da.
391
00:34:41,135 --> 00:34:43,095
Tocmai când crezi că ai văzut totul.
392
00:34:43,704 --> 00:34:46,364
Ce vrei sa faci?
Nu putem arde chestia, are nevoie de ea.
393
00:34:46,908 --> 00:34:49,098
Ea nu se poate plimba cu ea.
Spiritul este atașat.
394
00:34:49,577 --> 00:34:52,567
O va folosi pentru a se răzbuna.
Nu se va opri din ucidere.
395
00:34:53,147 --> 00:34:55,337
- Sugerezi să o tăiem din ea?
- Și apoi ce?
396
00:34:55,817 --> 00:34:58,597
Lasă-o într-o cadă cu gheață
cu un telefon lipit de mână?
397
00:34:59,153 --> 00:35:00,493
Poate ar trebui să-l sunăm pe doctorul Robert.
398
00:35:00,855 --> 00:35:03,375
S-ar putea să aibă niște indicii
pe rinichi de înlocuire nebântuiți.
399
00:35:03,891 --> 00:35:06,991
- Lucrează într-o măcelărie.
- E destul de curat, ai fi surprins.
400
00:35:07,595 --> 00:35:09,495
- Nu. Cred că trebuie să facem hoodoo.
- Hoodoo?
401
00:35:09,931 --> 00:35:11,161
Da.
402
00:35:11,499 --> 00:35:14,569
- Este mai mult un leac, nu un leac.
- Ne cumpără un minut.
403
00:35:15,169 --> 00:35:17,479
- În regulă. Louisiana este.
- Voodoo?
404
00:35:18,606 --> 00:35:20,156
Despre ce naiba vorbesti?
405
00:35:20,541 --> 00:35:22,501
De fapt, este hoodoo,
este puțin diferit.
406
00:35:22,944 --> 00:35:24,464
- Stai, Isabel.
- Nu sunteţi federali.
407
00:35:24,879 --> 00:35:26,109
Doar lasă-ne să explicăm.
408
00:35:28,349 --> 00:35:30,019
Nu.
409
00:35:30,551 --> 00:35:32,281
- În nici un caz.
- Asta e imposibil.
410
00:35:33,387 --> 00:35:35,317
Nu, nu, nu.
411
00:35:35,756 --> 00:35:37,896
Ea posedă păpuși sexuale.
Aceasta nu este o păpușă sexuală.
412
00:35:40,695 --> 00:35:43,505
Hei, îmi lași copilul în pace.
Nu are nimic de-a face cu asta!
413
00:35:45,833 --> 00:35:47,943
Merge! Merge! Merge!
414
00:35:49,704 --> 00:35:50,964
Aici. Aici. Aici. Intră.
415
00:36:05,720 --> 00:36:07,150
fiu de cățea!
416
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
Îmi pare atât de rău, iubito.
417
00:36:26,374 --> 00:36:28,074
Hei.
418
00:36:29,911 --> 00:36:32,081
- Eşti bine?
- Da. Da, sunt bine. Voi?
419
00:36:33,381 --> 00:36:34,781
Da.
420
00:36:35,616 --> 00:36:37,166
Da, sunt...
421
00:36:43,124 --> 00:36:44,554
Isabel.
422
00:36:44,926 --> 00:36:46,596
Hei, hei, hei.
423
00:37:07,348 --> 00:37:09,278
Îmi pare rău.
424
00:37:10,851 --> 00:37:13,131
Nu am vrut să spun asta.
425
00:37:46,454 --> 00:37:47,474
Cum arată?
426
00:37:49,257 --> 00:37:51,807
Ei bine, având în vedere că a fost furată de mașină
de poltergeist...
427
00:37:52,326 --> 00:37:54,106
ar putea fi mai rău.
428
00:37:56,497 --> 00:37:58,397
Ce am făcut mai exact acolo,
Sam?
429
00:38:01,269 --> 00:38:03,349
Da, nu o pun
fie în coloana de câștiguri.
430
00:38:03,804 --> 00:38:07,024
Am salvat câteva disti
și am ucis o fată nevinovată.
431
00:38:09,810 --> 00:38:13,180
Am un copil cu inima zdrobită
și o femeie care este atât de supărată pe mine...
432
00:38:14,882 --> 00:38:17,602
Înțeleg ce vrei să spui
despre confruntarea cu trecutul tău. Este, uh, heh.
433
00:38:18,152 --> 00:38:19,962
- Este minunat. Mulţumesc.
- Decan.
434
00:38:20,388 --> 00:38:22,938
- Adică, tot ce facem este să facem mizerie.
- Nu este adevărat.
435
00:38:24,325 --> 00:38:27,545
Salvăm vieți, din când în când.
436
00:38:31,732 --> 00:38:35,392
Da, cred. Sunt doar... Sunt doar obosit
de tot ghinionul, știi?
437
00:38:36,103 --> 00:38:39,823
Ei bine, știi, numărul unu, ghinion
este cam în fișa postului.
438
00:38:40,508 --> 00:38:42,618
Și doi, nu este deloc rău.
439
00:38:43,110 --> 00:38:46,100
într-adevăr. Uită-te la mine. Adică,
cel puțin Satana a părăsit clădirea.
440
00:38:48,115 --> 00:38:50,225
Da. Sunt lucrurile mici.
441
00:38:52,553 --> 00:38:55,593
Și am un suflet, din cauza ta.
442
00:38:56,190 --> 00:38:58,650
Nu ți-am mulțumit niciodată pentru asta, nu-i așa?
443
00:38:59,393 --> 00:39:01,233
- E bine, omule.
- Ei bine, mulţumesc.
444
00:39:03,531 --> 00:39:05,811
- Ai fi făcut la fel pentru mine.
- Sunt serios.
445
00:39:08,002 --> 00:39:11,192
Uite, ținem capul în jos,
continuă să te balansezi.
446
00:39:12,573 --> 00:39:15,293
Vom pierde ceva,
sperăm că vom câștiga mai mult.
447
00:39:15,843 --> 00:39:17,483
Si...
448
00:39:19,146 --> 00:39:22,306
nu stiu.
Oricum, pentru cat merita...
449
00:39:22,917 --> 00:39:24,177
Ți-am luat spatele.
450
00:39:26,887 --> 00:39:28,347
Da, știu.