1 00:00:03,345 --> 00:00:05,288 Bună, Dean. Ce vrei? 2 00:00:05,488 --> 00:00:06,388 Dean: Cușca lui Lucifer. 3 00:00:06,444 --> 00:00:08,120 Sufletul lui Sam este blocat în acea cutie. 4 00:00:08,269 --> 00:00:11,482 Nu pot șterge Iadul lui Sam, dar o pot pune în spatele unui perete. 5 00:00:11,606 --> 00:00:13,002 Urât, acele amintiri. 6 00:00:13,833 --> 00:00:15,532 Nu vrei să știi ce-i vor face 7 00:00:19,177 --> 00:00:20,628 Moartea a spus că poate ridica un zid. 8 00:00:20,712 --> 00:00:22,246 Dar nu ai face-o amintește-ți Iadul. 9 00:00:22,319 --> 00:00:24,820 - Nu face asta. - Nu zgâria peretele. 10 00:00:25,789 --> 00:00:27,440 [Tipând] 11 00:00:27,507 --> 00:00:29,041 Ar fi trebuit să-mi spui, Decan. 12 00:00:29,126 --> 00:00:31,093 Nu trebuia să știi. Ce am făcut? 13 00:00:31,161 --> 00:00:33,129 Pentru Bobby? Pentru tine? 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,764 Bineînțeles că ar trebui să știu. 15 00:00:34,831 --> 00:00:37,883 Sam, moartea nu a împins doar sufletul tău înapoi, bine? 16 00:00:37,968 --> 00:00:39,852 El a suportat marele zid al lui Sam 17 00:00:39,936 --> 00:00:41,270 între tine și lucruri că nu-ți amintești. 18 00:00:41,338 --> 00:00:42,555 Și ai încredere în mine când spun 19 00:00:42,639 --> 00:00:44,690 că lucrurile pe care nu le știi te-ar putea ucide. 20 00:00:44,775 --> 00:00:46,559 - Nu e o glumă. - Dar trebuie să îndrept lucrurile. 21 00:00:46,643 --> 00:00:48,844 Așa că trebuie să știu ce am facut. 22 00:00:48,895 --> 00:00:50,780 Dar nu știi cât de periculos asta ar putea fi. 23 00:00:50,847 --> 00:00:53,733 Te-am avertizat să nu pui chestia aia dinăuntrul lui. 24 00:00:53,817 --> 00:00:55,517 Ce trebuia să fac? 25 00:00:55,569 --> 00:00:59,155 Să-ți spun care este sufletul lui simțeam ca atunci când l-am atins. 26 00:00:59,206 --> 00:01:01,874 Așa cum fusese jupuit de viu, Dean. 27 00:01:01,958 --> 00:01:03,692 Dacă ai vrut să omori fratele tău, 28 00:01:03,744 --> 00:01:05,328 ar fi trebuit să o faci de-a dreptul. 29 00:01:15,205 --> 00:01:17,056 [ zgomot de carcasă ] 30 00:01:23,563 --> 00:01:24,730 [împușcătură] 31 00:01:24,815 --> 00:01:27,183 [ zgomot de carcasă ] 32 00:01:27,234 --> 00:01:28,384 [împușcătură] 33 00:01:28,435 --> 00:01:30,269 [ zgomot de carcasă ] 34 00:01:32,255 --> 00:01:34,540 [împușcătură] 35 00:01:37,694 --> 00:01:39,745 [ Sam respirând greu ] 36 00:01:42,699 --> 00:01:43,916 Samuel: Ești bine? - Da. 37 00:01:44,000 --> 00:01:45,034 Cum e brațul? 38 00:01:45,085 --> 00:01:46,836 Va rezista până plecăm din oraș. 39 00:01:46,903 --> 00:01:48,587 Doar nu sângera, bine? 40 00:01:48,672 --> 00:01:49,955 Da, bine, asta e planul. 41 00:01:59,966 --> 00:02:03,052 [ Sirena plângând ] 42 00:02:04,087 --> 00:02:06,472 Cop. 43 00:02:17,484 --> 00:02:18,934 [ Vaitul se opreste ] 44 00:02:19,002 --> 00:02:21,454 [ Insectele ciripind ] 45 00:02:26,576 --> 00:02:28,944 [ Ofta ] 46 00:02:28,995 --> 00:02:30,796 Seara, domnule deputat. 47 00:02:30,881 --> 00:02:32,164 Agent Roark, agent Wynand, 48 00:02:32,249 --> 00:02:33,949 minte să iasă din dubă un moment? 49 00:02:37,671 --> 00:02:38,971 Suntem pe drum la birou. 50 00:02:39,055 --> 00:02:40,389 Totul în regulă? [Ușa mașinii se închide] 51 00:02:40,457 --> 00:02:42,808 Nu. Nu pot primi Șeriful Dobbs la telefon. 52 00:02:42,893 --> 00:02:44,226 Nu pot primi pe nimeni! 53 00:02:44,294 --> 00:02:45,294 Am vorbit cu Dobbs mai devreme. Poate că este doar, uh... 54 00:02:45,345 --> 00:02:46,512 asta e sange? 55 00:02:50,317 --> 00:02:52,234 Hei, uite, nu e nevoie a se enerva. 56 00:02:52,302 --> 00:02:54,136 Vii cu mine. În regulă. 57 00:02:54,187 --> 00:02:55,471 Vă vom urmări înapoi. 58 00:02:55,522 --> 00:02:57,106 Eu nu cred acest lucru. 59 00:02:57,157 --> 00:02:59,358 Urcă-te în mașina mea, sau ești arestat. 60 00:02:59,443 --> 00:03:01,143 Vei aresta doi agenți federali? 61 00:03:01,194 --> 00:03:03,579 Serios? [Râde] 62 00:03:05,198 --> 00:03:06,282 Noapte bună. 63 00:03:06,333 --> 00:03:07,700 Daca crezi... 64 00:03:07,784 --> 00:03:09,251 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, doar ține-- 65 00:03:09,319 --> 00:03:10,870 [ mormăit ] 66 00:03:26,386 --> 00:03:29,388 [Respirând greu] 67 00:03:30,640 --> 00:03:32,274 Crezi că au fost poate moduri mai calme 68 00:03:32,342 --> 00:03:33,509 am putea avea făcut toate astea? 69 00:03:33,560 --> 00:03:35,110 ne pasă? 70 00:03:36,229 --> 00:03:38,013 Să mergem. 71 00:03:41,985 --> 00:03:43,185 [ Geme încet ] [Ușa mașinii se închide] 72 00:03:43,236 --> 00:03:44,653 [ Motorul se întoarce ] 73 00:03:55,465 --> 00:03:59,300 ♪ Supranatural 6x13 ♪ Neiertat Data de difuzare originală pe 11 februarie 2011 74 00:03:59,468 --> 00:04:02,503 == sincronizare cu 00:05:37,445 Asta nu vomita steaguri roșii pentru tine? 115 00:05:37,530 --> 00:05:39,397 Nu știu. Pot fi. 116 00:05:39,448 --> 00:05:41,333 Dar asta nu înseamnă că putem pur și simplu să ignorăm o grămadă de fete dispărute. 117 00:05:42,869 --> 00:05:44,619 Corect? 118 00:05:46,205 --> 00:05:48,506 Bine. O să verificăm. 119 00:05:48,574 --> 00:05:51,092 Dar dacă lucrurile se încurcă, ne aruncăm afară, bine? 120 00:05:51,177 --> 00:05:52,076 Da. 121 00:05:55,214 --> 00:05:56,247 [ Ofta ] 122 00:06:06,859 --> 00:06:07,759 [ Femeia țipă ] 123 00:06:18,204 --> 00:06:19,704 Ce? 124 00:06:21,657 --> 00:06:23,208 Nimic. 125 00:06:32,451 --> 00:06:34,252 [ Conversații neclare ] 126 00:06:34,303 --> 00:06:36,721 Ei bine, ciudatul are un tip... brunete. 127 00:06:36,789 --> 00:06:38,623 Vai. 128 00:06:38,674 --> 00:06:40,508 Acesta are un pic a unei laturi sălbatice. 129 00:06:40,593 --> 00:06:43,895 Totul este în ochi, Sam. 130 00:06:43,963 --> 00:06:45,397 Vezi? 131 00:06:45,464 --> 00:06:48,016 Bine, ei bine, în afară de tine puțină perspectivă profundă acolo, 132 00:06:48,100 --> 00:06:50,185 aceste femei de fapt nu au nimic in comun -- 133 00:06:50,269 --> 00:06:53,438 joburi diferite, diferite prieteni, diferite totul. 134 00:06:53,489 --> 00:06:54,773 Deci, care este legătura? 135 00:06:54,824 --> 00:06:56,741 Nu știu. De ce nu-ți dai seama? 136 00:06:56,809 --> 00:06:58,643 Mă voi lovi puntea de caca. 137 00:07:00,246 --> 00:07:03,448 [Chicoteli] 138 00:07:03,499 --> 00:07:05,367 [ bufnituri de cană ] 139 00:07:10,840 --> 00:07:12,674 Urla agentul? 140 00:07:12,758 --> 00:07:14,659 E bine să te văd din nou. 141 00:07:14,710 --> 00:07:16,928 Este. 142 00:07:16,996 --> 00:07:19,264 Oh, îți amintești sotul meu? 143 00:07:19,331 --> 00:07:21,182 Corect. [Chicoteli] 144 00:07:21,267 --> 00:07:23,518 - Don. - Desigur, corect. Hm, salut. 145 00:07:23,602 --> 00:07:26,337 Deci... 146 00:07:26,389 --> 00:07:30,341 Deci, te-ai întors pentru că a început din nou, corect -- disparițiile? 147 00:07:32,611 --> 00:07:34,729 Uh, da. Da, corect. 148 00:07:34,814 --> 00:07:37,849 Hm... Deci, dacă vreunul dintre voi doi auzi orice, 149 00:07:37,900 --> 00:07:39,284 te rog anunta-ma. 150 00:07:39,351 --> 00:07:41,352 [ Spălări de toaletă ] 151 00:07:43,322 --> 00:07:44,489 [Ușa scârțâie] 152 00:07:47,243 --> 00:07:49,044 [Chicoteli] 153 00:07:49,128 --> 00:07:51,496 [Ușa se închide] 154 00:07:55,217 --> 00:07:56,634 Unde este partenerul tău? 155 00:07:58,203 --> 00:07:59,554 Cel mare chel? 156 00:07:59,638 --> 00:08:01,589 [ Expiră brusc ] Agent, nu? 157 00:08:01,674 --> 00:08:04,042 - Agent Wynand, desigur. Ei bine -- - Reabilitare sexuală. 158 00:08:04,093 --> 00:08:07,095 Da, ai auzit de plușuri, nu? [ Tremurări ] 159 00:08:07,179 --> 00:08:08,897 Acesta este... acesta este noul meu partener. 160 00:08:08,981 --> 00:08:10,065 Hi. Agrement. 161 00:08:10,149 --> 00:08:13,068 Ce mai faci? Hi. 162 00:08:13,152 --> 00:08:15,437 Uh, deci, agent, ar trebui, uh [Clicuri pe limbă] 163 00:08:15,521 --> 00:08:16,988 Da. Da, desigur. 164 00:08:17,056 --> 00:08:20,325 Desigur. Uh, plăcută discuția cu tine, agent Roark. 165 00:08:20,392 --> 00:08:22,994 Şi tu. 166 00:08:31,087 --> 00:08:31,786 Încătușează-mă. 167 00:08:35,875 --> 00:08:36,958 Ce a fost asta? 168 00:08:38,294 --> 00:08:39,511 Ea doar te-a făcut ochi de puma. 169 00:08:41,130 --> 00:08:43,298 Cred că eu și Samuel au lucrat un caz în acest oraș. 170 00:08:45,134 --> 00:08:46,184 crezi? 171 00:08:52,975 --> 00:08:54,609 Haide. Să ajungem naibii afară de aici. 172 00:08:59,949 --> 00:09:02,484 Hei, haide. Hop la, vrei? 173 00:09:02,568 --> 00:09:04,702 Nu putem merge, Dean. 174 00:09:04,770 --> 00:09:06,871 Uh, da, putem. 175 00:09:06,939 --> 00:09:09,290 Nu, ascultă -- cinci băieți a dispărut acum un an. 176 00:09:09,375 --> 00:09:10,825 Nu au găsit niciodată cadavrele. 177 00:09:10,910 --> 00:09:13,128 Adică, asta trebuie să fie treaba eu și Samuel am lucrat, nu? 178 00:09:13,212 --> 00:09:14,829 Mare. Ce diferenta face? 179 00:09:14,914 --> 00:09:16,748 Acum un an, cinci tipi dispar, 180 00:09:16,799 --> 00:09:18,967 și -- și acum brusc toate aceste femei dispar. 181 00:09:19,051 --> 00:09:20,668 Ceva e aici. 182 00:09:20,753 --> 00:09:23,254 Deci fie pur si simplu nu am oprit-o, 183 00:09:23,305 --> 00:09:25,623 sau doar am crezut că am făcut-o. 184 00:09:25,674 --> 00:09:27,976 Bine, dar de ce curba de gen, nu? 185 00:09:28,060 --> 00:09:30,178 În primul rând, băieții. Acum sunt pui? 186 00:09:30,262 --> 00:09:31,629 Asta e un M.O total diferit. 187 00:09:31,680 --> 00:09:32,814 Nu știu. Cine ştie? 188 00:09:32,898 --> 00:09:34,432 Ideea este, ceva mai este aici. 189 00:09:34,483 --> 00:09:36,267 Mare. Ei bine, sună-l pe Bobby. El poate face față. 190 00:09:36,318 --> 00:09:37,485 De ce? Noi ne putem ocupa. 191 00:09:37,570 --> 00:09:39,154 Eşti serios? [ Ofta ] 192 00:09:39,238 --> 00:09:40,638 Sam, există un motiv 193 00:09:40,689 --> 00:09:43,741 pe care vânătorii nu lovesc din nou același oraș -- 194 00:09:43,809 --> 00:09:45,844 pentru că avem un obicei de a lăsa mizerii în urmă. 195 00:09:45,911 --> 00:09:48,079 Corect. Sunt de acord. Una dintre regulile tatalui... 196 00:09:48,147 --> 00:09:50,281 nu folosești niciodată acelasi crapper de doua ori. 197 00:09:50,332 --> 00:09:52,584 Toată lumea folosește acelasi crapper de doua ori. Nu noi. 198 00:09:54,120 --> 00:09:55,203 Ştii ce vreau să spun. 199 00:09:55,287 --> 00:09:56,654 Bine, uite... 200 00:09:56,705 --> 00:09:59,157 această creatură încă merge din cauza mea, nu? 201 00:09:59,208 --> 00:10:00,375 Adică, i l-am lăsat să plece. 202 00:10:00,459 --> 00:10:02,210 Tata a mai spus: „termină ceea ce ai început”. 203 00:10:02,294 --> 00:10:03,795 [ batjocuri ] 204 00:10:03,846 --> 00:10:05,430 Bine, am înțeles. 205 00:10:05,497 --> 00:10:07,048 Tu? Da. 206 00:10:07,133 --> 00:10:09,267 ți-e frică Mă voi plimba pe banda memoriei 207 00:10:09,334 --> 00:10:11,469 și voi lovi acest zid în capul meu atât de tare, 208 00:10:11,520 --> 00:10:12,971 iadul vine inundabil prin, nu? 209 00:10:13,022 --> 00:10:14,689 Și apoi, dintr-o dată, sunt ceva mizerie salivată pe podea. 210 00:10:14,757 --> 00:10:15,840 Nu este o glumă. 211 00:10:15,891 --> 00:10:18,509 Bine. Știu. 212 00:10:18,561 --> 00:10:22,197 Dar ascultă... ce se întâmplă aici chiar acum - 213 00:10:22,281 --> 00:10:25,233 este pentru că i am încurcat cumva, 214 00:10:25,317 --> 00:10:26,851 într-un fel mare. 215 00:10:26,902 --> 00:10:30,205 Deci fiecare persoană care este luată, fiecare persoană care moare - 216 00:10:30,289 --> 00:10:31,656 asta e pe mine. 217 00:10:31,707 --> 00:10:34,292 Trebuie să o opresc. 218 00:10:34,359 --> 00:10:36,678 Și ai face acelasi lucru. 219 00:10:36,745 --> 00:10:38,947 [Chicoteli] 220 00:10:42,168 --> 00:10:43,751 În regulă. 221 00:10:43,836 --> 00:10:45,503 O să urmăresc cu brunetele. 222 00:10:45,554 --> 00:10:47,255 Vezi ce primești de la polițiști. 223 00:10:47,339 --> 00:10:50,675 Deci, tu și Nicole ați fost colegi de cameră pentru o lungă perioadă de timp. 224 00:10:50,726 --> 00:10:53,044 De la facultate, dar am fost cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 225 00:10:53,095 --> 00:10:54,212 Hmm. 226 00:10:54,263 --> 00:10:55,813 Toată chestia asta e cu adevărat suprarealist. 227 00:10:57,566 --> 00:11:00,018 Ești mai aproape să o găsesc, sau...? 228 00:11:00,069 --> 00:11:01,653 Facem tot ce putem. 229 00:11:05,724 --> 00:11:08,392 Acum, ai fost cu Nicole noaptea în care a dispărut. 230 00:11:08,444 --> 00:11:10,361 A spus ceva? 231 00:11:10,412 --> 00:11:12,030 Nimic. 232 00:11:12,081 --> 00:11:14,065 Este ca Le-am spus polițiștilor... 233 00:11:14,116 --> 00:11:15,700 imi doresc era ceva. 234 00:11:24,793 --> 00:11:26,911 De unde ai luat asta? 235 00:11:26,962 --> 00:11:28,780 Oh, Nicole a înțeles asta de la tipul acela de la FBI. 236 00:11:30,015 --> 00:11:31,132 Agent Roark. 237 00:11:31,217 --> 00:11:32,884 Despre... cam da mare? 238 00:11:32,935 --> 00:11:34,385 Da, acesta era el. 239 00:11:34,436 --> 00:11:36,638 Unul dintre bărbați care a dispărut anul trecut 240 00:11:36,722 --> 00:11:38,189 locuia în clădirea noastră. 241 00:11:38,257 --> 00:11:40,108 Corect. 242 00:11:40,192 --> 00:11:43,061 Deci agentul Roark ne întreba toate întrebările despre asta, cred. 243 00:11:43,112 --> 00:11:44,062 crezi? 244 00:11:44,113 --> 00:11:46,231 Deci el... a venit pe aici? 245 00:11:46,282 --> 00:11:49,200 Oh, a venit de câteva ori. 246 00:11:50,953 --> 00:11:52,487 A făcut-o? 247 00:11:52,571 --> 00:11:54,322 Pentru a... 248 00:11:54,406 --> 00:11:55,957 Vorbește cu Nicole. 249 00:11:56,041 --> 00:11:57,792 Corect. 250 00:11:57,876 --> 00:12:00,828 Și cum ai... 251 00:12:00,913 --> 00:12:02,547 Caracterizați relatia lor? 252 00:12:02,614 --> 00:12:04,582 Relaţie? Nu, nu aveau un... 253 00:12:04,633 --> 00:12:05,917 doar -- -- tonul 254 00:12:05,968 --> 00:12:07,735 sau natura a conversației lor. 255 00:12:09,471 --> 00:12:11,556 Ei bine... Tare. 256 00:12:13,058 --> 00:12:15,059 Si... 257 00:12:15,127 --> 00:12:17,679 Atletică. 258 00:12:17,763 --> 00:12:18,846 [Chicotește încet] 259 00:12:32,995 --> 00:12:34,645 Ține-l chiar acolo! 260 00:12:34,697 --> 00:12:35,663 Opreste-te chiar acolo! 261 00:12:37,116 --> 00:12:38,283 Mâinile unde le pot vedea! 262 00:12:38,334 --> 00:12:40,451 Urcă-te în mașina mea, sau ești arestat. 263 00:12:45,457 --> 00:12:46,924 Uite... nu, domnule. 264 00:12:46,992 --> 00:12:48,259 Te rog doar stai pentru o secundă. 265 00:12:48,327 --> 00:12:49,711 A fost aici o neînțelegere. 266 00:12:49,795 --> 00:12:51,829 [ Mormăit ] 267 00:12:57,720 --> 00:13:00,338 Omule, ești prost ca un sac de păr -- 268 00:13:00,389 --> 00:13:02,840 revenind aici dupa ce ai facut? 269 00:13:02,891 --> 00:13:04,809 Uite, a fost aici o neînțelegere. 270 00:13:04,860 --> 00:13:06,644 Nu ești un agent al naibii, bine? 271 00:13:06,695 --> 00:13:08,696 - FBI-ul nu a auzit niciodată de tine. - Doar ascultă. 272 00:13:08,781 --> 00:13:10,348 Unde sunt cadavrele? 273 00:13:10,399 --> 00:13:13,234 Mamele vor să îngroape cei dragi lor. 274 00:13:13,319 --> 00:13:14,452 Nu știu. 275 00:13:14,519 --> 00:13:15,737 Unde este șeriful Dobbs? 276 00:13:15,821 --> 00:13:17,155 Nu știu. 277 00:13:17,206 --> 00:13:20,541 Fugi din oraș îmbibat în sânge -- 278 00:13:20,626 --> 00:13:23,995 Oh, și îmi lovești creierele sa o fac -- 279 00:13:24,046 --> 00:13:25,546 si chiar ma astepti sa cumpar asta? 280 00:13:27,249 --> 00:13:30,084 Uite, ai crede asta Nu-mi amintesc nimic? 281 00:13:30,169 --> 00:13:31,202 Nu. 282 00:13:31,253 --> 00:13:33,421 Dar mult noroc vânzând-o judecătorului. 283 00:13:53,826 --> 00:13:54,942 [Ușa se deschide] 284 00:14:02,284 --> 00:14:04,585 Ce sa întâmplat la sotul meu? 285 00:14:08,040 --> 00:14:10,091 [ Ofta ] 286 00:14:10,175 --> 00:14:11,209 Uite, nu știu. 287 00:14:11,276 --> 00:14:12,543 Nu mă minți. 288 00:14:12,594 --> 00:14:14,462 Știu cine ești, Sam. 289 00:14:14,546 --> 00:14:15,980 Știu ce faci. 290 00:14:16,048 --> 00:14:18,049 Ce? 291 00:14:20,052 --> 00:14:21,169 Tu faci? 292 00:14:28,894 --> 00:14:31,929 Lasă-mă să înțeleg asta -- nu sunteti federali. 293 00:14:31,980 --> 00:14:34,949 Chiar vânezi lucruri. 294 00:14:35,033 --> 00:14:36,901 Știm cum sună. Nu sunt sigur că o faci. 295 00:14:36,952 --> 00:14:38,569 Ai văzut acele scene ale crimei, Roy. 296 00:14:38,620 --> 00:14:41,272 Chiar crezi ceva uman i-ar fi putut lua pe acești tipi? 297 00:14:41,323 --> 00:14:42,657 Ce spui tu... este imposibil. 298 00:14:42,741 --> 00:14:44,775 Știi, îmi pare rău, Eu-nu înțeleg 299 00:14:44,827 --> 00:14:46,244 ce are de făcut cu oricare din acestea. 300 00:14:47,796 --> 00:14:48,713 Ea este sotia mea. 301 00:14:52,918 --> 00:14:55,169 Ea lucrează cu mine la postul şerifului. 302 00:14:55,254 --> 00:14:56,921 Spuneti asa ceva mie, îi spui și ei. 303 00:15:00,476 --> 00:15:02,710 În regulă, ce ai nevoie sa facem? 304 00:15:06,131 --> 00:15:08,799 sotul tau... el este șeriful. 305 00:15:08,851 --> 00:15:11,769 A fost șeriful, pana a disparut... 306 00:15:11,820 --> 00:15:13,187 Și tu ai dispărut. 307 00:15:13,272 --> 00:15:15,306 Ce am fost eu ar trebui să gândească? 308 00:15:15,357 --> 00:15:18,409 acel l-a prins, sau că l-ai ucis? 309 00:15:18,477 --> 00:15:19,777 [ Expiră brusc ] 310 00:15:23,248 --> 00:15:24,949 Vreau doar să știu ce sa întâmplat. 311 00:15:25,000 --> 00:15:26,868 [ Ofta ] 312 00:15:26,952 --> 00:15:29,504 La fel și eu. Crede-mă. 313 00:15:29,588 --> 00:15:32,623 Mi s-a întâmplat ceva. 314 00:15:32,674 --> 00:15:35,460 Nu am memorie de a fi aici, vreodată. 315 00:15:35,511 --> 00:15:36,961 Ce este asta, „Zilele vieții noastre”? 316 00:15:37,012 --> 00:15:38,713 Îmi spui că ai un fel de amnezie? 317 00:15:38,797 --> 00:15:40,014 Dacă aș ști ceva din toate astea, 318 00:15:40,098 --> 00:15:42,200 as fi calcat piciorul în stația asta? 319 00:15:43,519 --> 00:15:44,552 Îmi pare rău. 320 00:15:44,636 --> 00:15:46,204 Eu-Nici măcar cunoaste-ti numele. 321 00:15:46,271 --> 00:15:47,355 [ Expiră brusc ] 322 00:15:47,439 --> 00:15:49,190 Dacă aceasta este un fel de joc, 323 00:15:49,274 --> 00:15:51,893 fie ești incredibil de inteligent sau incredibil de prost. 324 00:15:51,977 --> 00:15:53,311 spun adevarul. 325 00:15:55,013 --> 00:15:56,364 [ Ofta ] 326 00:15:56,448 --> 00:15:58,733 Uite... 327 00:15:58,817 --> 00:16:02,286 nu stiu ce s-a întâmplat cu soțul tău. 328 00:16:02,354 --> 00:16:03,905 Dar pot afla. 329 00:16:03,989 --> 00:16:05,523 [ batjocuri ] 330 00:16:05,574 --> 00:16:06,824 Cum? 331 00:16:06,875 --> 00:16:10,211 Daca ma cunosti cu adevarat, atunci știi că asta e treaba mea. 332 00:16:10,295 --> 00:16:11,796 Chiar nu-ți amintești? 333 00:16:13,582 --> 00:16:15,082 Nu. Chiar nu. 334 00:16:15,167 --> 00:16:18,085 [ Expiră brusc ] 335 00:16:25,727 --> 00:16:27,228 Eu sunt Brenna Dobbs. 336 00:16:27,312 --> 00:16:29,430 Brenna... 337 00:16:31,567 --> 00:16:34,602 ... Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat soțului tău. 338 00:16:36,721 --> 00:16:40,491 Dar pot găsi răspunsuri... 339 00:16:40,559 --> 00:16:42,276 Doar nu de aici. 340 00:16:57,709 --> 00:16:59,961 Haide. Ajută-mă să găsesc o frânghie. 341 00:17:00,045 --> 00:17:01,796 Dacă o să arate ca o evaziune, 342 00:17:01,880 --> 00:17:03,264 vei avea nevoie să mă lege. 343 00:17:08,053 --> 00:17:11,272 [ Ofta ] 344 00:17:14,142 --> 00:17:15,393 Ce? 345 00:17:15,444 --> 00:17:17,528 Chestiile din cutie nu devine mai bine cu vârsta, Don. 346 00:17:17,596 --> 00:17:20,815 [Amândoi suspină] 347 00:17:24,069 --> 00:17:26,103 [ batjocuri ] 348 00:17:26,154 --> 00:17:27,788 [ Zgomote de sticlă ] 349 00:17:28,940 --> 00:17:31,442 [Ușa scârțâie] 350 00:17:42,421 --> 00:17:45,122 Ahh! 351 00:17:45,173 --> 00:17:48,593 [Respirând greu] 352 00:17:48,644 --> 00:17:50,361 Aah! 353 00:18:03,431 --> 00:18:05,632 [ Foșnet ] 354 00:18:13,725 --> 00:18:15,559 Bună, Sam. [Respirând greu] 355 00:18:15,643 --> 00:18:16,977 Deci, cum se simte să fii din nou fugar? 356 00:18:18,279 --> 00:18:19,563 Urăsc să spun — Ți-am spus așa. 357 00:18:19,647 --> 00:18:21,482 [ Batjocorește ] Tu iubești să spună „Ți-am spus”. 358 00:18:21,533 --> 00:18:23,734 De fapt, ai dreptate -- eu sunt Îmi place să spun „Ți-am spus asta.” 359 00:18:23,818 --> 00:18:26,853 Deci, am găsit ceva pe, uh, "ochi nebuni McGee". 360 00:18:26,905 --> 00:18:28,072 Se pare că voi doi se cunoşteau. 361 00:18:28,123 --> 00:18:29,456 Ce? 362 00:18:29,524 --> 00:18:31,575 Biblic. eu doar a vorbit cu colega ei de cameră. 363 00:18:31,659 --> 00:18:33,911 Trebuie să spun, omule... chiar te-ai descurcat. 364 00:18:33,995 --> 00:18:37,164 Adică, fără suflet sau nu [chicotind] De fapt sunt cam impresionat. 365 00:18:37,215 --> 00:18:38,732 Dispecer: Opt Sierra Papa. 366 00:18:38,800 --> 00:18:40,367 Am un bloc 1057, 1100 de pe strada Hope. Peste. 367 00:18:40,418 --> 00:18:42,702 Persoană dispărută -- altul. 368 00:18:42,754 --> 00:18:45,389 Bine, bine. voi merge. Tu stai. 369 00:18:45,473 --> 00:18:46,507 Da. Amenda. 370 00:18:46,558 --> 00:18:47,841 - Sam? - Ce? 371 00:18:47,892 --> 00:18:48,976 Stai aici. 372 00:18:49,043 --> 00:18:50,260 Amenda! Merge! 373 00:18:52,180 --> 00:18:54,148 [ Ofta ] 374 00:18:54,215 --> 00:18:57,851 [Ușa se închide] 375 00:18:57,902 --> 00:18:59,987 [Ușa mașinii se deschide] 376 00:19:00,054 --> 00:19:02,322 [ Motorul se întoarce ] 377 00:19:02,390 --> 00:19:06,059 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 378 00:19:06,111 --> 00:19:07,778 Ascultă, mulțumesc pentru timpul tău. 379 00:19:07,862 --> 00:19:09,196 Suntem pe asta. 380 00:19:09,247 --> 00:19:11,748 Da. Mulţumesc. 381 00:19:11,833 --> 00:19:13,784 [ Sună ] 382 00:19:13,868 --> 00:19:15,335 Sam: Acesta este Sam. Lăsaţi un mesaj. 383 00:19:15,403 --> 00:19:16,503 [Beeps] 384 00:19:16,571 --> 00:19:17,938 Sam, răspunde la telefon, la naiba. 385 00:19:18,006 --> 00:19:20,007 Am găsit legătura între puii dispăruți. 386 00:19:20,074 --> 00:19:22,242 Toți au lovit același tip... 387 00:19:22,310 --> 00:19:23,577 tu. 388 00:19:23,628 --> 00:19:25,596 Sunteți tu, Sam. 389 00:19:25,680 --> 00:19:27,965 Textele, victimele, toate acestea -- 390 00:19:28,049 --> 00:19:30,551 este o capcană pentru tu. 391 00:19:30,602 --> 00:19:32,919 Sună-mă înapoi. 392 00:19:42,447 --> 00:19:43,780 [ Gâfâituri ] 393 00:19:43,865 --> 00:19:45,098 imi pare rau. Îmi pare rău. 394 00:19:45,150 --> 00:19:46,283 Nu poți fi aici! 395 00:19:46,367 --> 00:19:48,101 bine, p-te rog doar asculta. 396 00:19:48,153 --> 00:19:49,369 Ce sa întâmplat lui Debbie Harris? 397 00:19:49,437 --> 00:19:52,272 Debbie? OMS? 398 00:19:52,323 --> 00:19:54,241 te-am dat afară, și ea tocmai a plecat. 399 00:19:54,292 --> 00:19:56,543 Și tu crezi I-am făcut ceva? 400 00:19:56,611 --> 00:19:58,879 nu stiu ce sa gandesti. 401 00:19:58,946 --> 00:20:01,131 Uite, um, Am nevoie de ajutorul tău. 402 00:20:01,216 --> 00:20:03,050 [ batjocuri ] Glumești? 403 00:20:03,117 --> 00:20:04,384 [ Expiră brusc ] 404 00:20:04,452 --> 00:20:06,286 Am nevoie de dosarele de caz pe care a făcut-o soțul tău 405 00:20:06,337 --> 00:20:08,288 despre dispariții anul trecut. 406 00:20:08,339 --> 00:20:09,590 Deci du-te la gară și găsește-l. 407 00:20:09,641 --> 00:20:10,807 [ Ofta ] 408 00:20:10,892 --> 00:20:12,676 Nu este acolo. 409 00:20:12,760 --> 00:20:15,962 Am intrat și m-am uitat, și a dispărut. 410 00:20:16,014 --> 00:20:18,982 Și am o teorie despre cine l-ar putea avea. 411 00:20:19,067 --> 00:20:22,736 Uite, amândoi vrem Același lucru aici, Brenna. 412 00:20:22,803 --> 00:20:24,271 Iţi promit. 413 00:20:24,322 --> 00:20:26,323 Vrem să aflăm ce s-a întâmplat anul trecut, 414 00:20:26,407 --> 00:20:28,425 și vrem să ne oprim ce se întâmplă acum. 415 00:20:28,493 --> 00:20:30,694 [ Ofta ] 416 00:20:34,032 --> 00:20:35,532 Dosarul e la etaj. 417 00:20:35,617 --> 00:20:36,733 [ Ofta ] 418 00:20:38,036 --> 00:20:39,920 Mă întorc imediat. 419 00:20:42,373 --> 00:20:44,625 [ Expiră brusc ] 420 00:20:45,543 --> 00:20:46,593 Să mergem! 421 00:20:55,270 --> 00:20:58,522 Deci, băieți, călătoriți tot timpul? 422 00:20:58,606 --> 00:20:59,890 Adică, pur și simplu ridici și pleci? 423 00:20:59,974 --> 00:21:01,692 Nu devine greu? 424 00:21:01,776 --> 00:21:03,677 Samuel: Nu când ești tânăr... este grozav. 425 00:21:03,728 --> 00:21:06,563 Odată ce ai o familie, e putin mai dur. 426 00:21:06,648 --> 00:21:08,148 Deanna a rămas însărcinată, 427 00:21:08,199 --> 00:21:10,050 si nu stiam ce urma să facem. 428 00:21:10,118 --> 00:21:12,536 Dar Mary a fost... 429 00:21:12,620 --> 00:21:14,554 Ea a fost o binecuvântare. 430 00:21:17,075 --> 00:21:18,909 Mai sunt în garaj. 431 00:21:18,993 --> 00:21:20,577 Ah, ascultă, stai. O voi primi. [ Mormăieli ] 432 00:21:23,698 --> 00:21:24,715 Îi este dor de ea. 433 00:21:26,050 --> 00:21:27,551 Știți, cel puțin voi doi au unul pe altul. 434 00:21:27,635 --> 00:21:30,036 Ei bine, Samuel nu era cu adevărat în jur când eram copil. 435 00:21:30,088 --> 00:21:32,706 Avem mai mult, uh, relație de afaceri. 436 00:21:32,757 --> 00:21:35,058 Uh, ai vreo altă familie? 437 00:21:37,812 --> 00:21:38,895 Doar familia te incetineste. 438 00:21:38,980 --> 00:21:40,597 Sam? 439 00:21:40,665 --> 00:21:43,317 Sam?! 440 00:21:43,384 --> 00:21:45,068 Ești bine? 441 00:21:45,153 --> 00:21:46,320 Da. Da. 442 00:21:46,387 --> 00:21:49,823 Hm... Bine, hai sa vedem ce ai. 443 00:21:49,890 --> 00:21:51,441 [ Expiră brusc ] 444 00:22:08,259 --> 00:22:08,342 [ Expiră brusc ] 445 00:22:24,726 --> 00:22:27,110 Cea mai bună presupunere -- venea dintr-o Arahne. 446 00:22:27,195 --> 00:22:28,928 - Ai văzut vreodată una? - Nimeni nu are... 447 00:22:28,980 --> 00:22:31,031 nu în afara Cretei, nu de vreo 2.000 de ani. 448 00:22:31,098 --> 00:22:33,150 - Atunci ce știm noi despre ei? - Zip. 449 00:22:33,234 --> 00:22:34,568 Doar o grămadă de presupuneri 450 00:22:34,619 --> 00:22:36,987 și o imagine neclară pe partea unei vaze grecești. 451 00:22:37,071 --> 00:22:38,655 Da! [Râsete] 452 00:22:38,740 --> 00:22:39,623 Ohh! [Aplauze împrăștiate] 453 00:22:39,707 --> 00:22:41,508 Ambii: Yo ho, căpitane de mare. 454 00:22:43,628 --> 00:22:45,545 Deci, am înțeles că nu avem nicio idee cum să omori chestia asta, nu? 455 00:22:45,613 --> 00:22:47,381 Bănuiesc că mergem la asta până se lipește ceva. 456 00:22:47,448 --> 00:22:49,966 Ei bine, mi-am făcut o idee unde ar putea fi, cel puțin. 457 00:22:50,051 --> 00:22:52,919 Până acum, toate victimele au fost bărbați la 30 de ani, 458 00:22:52,970 --> 00:22:55,088 și toți au dispărut pe o rază de 2 mile. 459 00:22:55,139 --> 00:22:56,840 Așa că pur și simplu ieșim și tufișuri de picior. 460 00:22:56,924 --> 00:22:58,091 Nu, asta ar fi o pierdere de timp. 461 00:22:58,142 --> 00:22:59,509 Adică, totul este extindere suburbană -- 462 00:22:59,594 --> 00:23:00,894 sute de case, cel putin. 463 00:23:00,961 --> 00:23:02,229 Ar putea fi oriunde. 464 00:23:03,848 --> 00:23:05,432 - Parcul Lonely Pines. - Da. 465 00:23:05,483 --> 00:23:07,317 Eu zic ca noi facem chestia asta vino la noi. 466 00:23:07,402 --> 00:23:08,518 Cum facem asta? 467 00:23:13,775 --> 00:23:14,941 [ Expiră brusc ] 468 00:23:14,992 --> 00:23:17,027 Hei, um, Brenna, te superi daca eu... 469 00:23:17,111 --> 00:23:19,830 dacă eu, um, împrumut toate chestiile astea pentru câteva ore? 470 00:23:19,914 --> 00:23:23,450 Bine, cred. 471 00:23:24,919 --> 00:23:28,088 Chiar nu-ți amintești de Roy, tu? 472 00:23:33,361 --> 00:23:35,245 Era un om bun. 473 00:23:39,684 --> 00:23:41,685 Am făcut pace că e mort. 474 00:23:41,769 --> 00:23:43,603 am. 475 00:23:43,671 --> 00:23:45,305 Dar vreau doar să știu ce sa întâmplat. 476 00:23:48,526 --> 00:23:50,894 [ Expiră brusc ] Sunt sigur că a murit ca erou. 477 00:24:08,195 --> 00:24:08,245 Dean: Sam, răspunde la telefon, la naiba. 478 00:24:10,047 --> 00:24:12,916 Am găsit legătura între puii dispăruți. 479 00:24:13,000 --> 00:24:15,034 Toți au bătut acelasi tip -- 480 00:24:15,086 --> 00:24:16,169 tu. 481 00:24:16,220 --> 00:24:17,871 Sunteți tu, Sam. 482 00:24:17,922 --> 00:24:23,209 Textele, victimele, toate din asta -- este o capcană pentru voi. 483 00:24:23,261 --> 00:24:26,012 Sună-mă înapoi. 484 00:24:48,252 --> 00:24:49,402 Vai. Vai. [ Cocoși de armă ] 485 00:24:49,454 --> 00:24:51,588 Aproape că te-am împușcat... 486 00:24:51,672 --> 00:24:52,539 Din nou. 487 00:24:52,590 --> 00:24:53,673 Ce naiba? 488 00:24:53,741 --> 00:24:55,125 M-am gândit că vei veni și vorbește cu ea. 489 00:24:55,209 --> 00:24:56,510 ți-am spus să stai acasă, omule. 490 00:24:56,577 --> 00:24:59,095 Ai primit mesajul meu? 491 00:24:59,180 --> 00:25:00,847 Haide. Trebuie să te luăm afară de aici. Să mergem. 492 00:25:11,498 --> 00:25:12,618 Deci, știm că acesta este un monstru 493 00:25:12,718 --> 00:25:13,918 cu degetele mari opozabile 494 00:25:14,102 --> 00:25:15,402 Și nelimitat mesaje text, 495 00:25:15,471 --> 00:25:18,106 Și știm că vrea să te omoare în mod special. 496 00:25:18,191 --> 00:25:19,408 Asta înseamnă să-l acopere? 497 00:25:19,487 --> 00:25:20,571 Este o Arahne. 498 00:25:22,370 --> 00:25:24,004 A ce? 499 00:25:25,487 --> 00:25:27,204 mi-am amintit. 500 00:25:27,289 --> 00:25:28,956 Ți-ai amintit? 501 00:25:29,007 --> 00:25:30,692 Y-- Îmi pare rău. 502 00:25:30,761 --> 00:25:32,095 Uh, ce altceva ti-ai amintit? 503 00:25:32,179 --> 00:25:33,713 Nu-ți face griji, bine? Nu are nimic de-a face cu Iadul. 504 00:25:34,198 --> 00:25:36,249 - Uh-huh. Oricum, nu încă. - Ce pot face, Dean? 505 00:25:36,316 --> 00:25:37,801 Lucrurile abia încep să mă întorc, bine? 506 00:25:37,868 --> 00:25:39,152 Poate e firesc. 507 00:25:39,203 --> 00:25:40,938 - Plecăm. - Nu, nu putem. 508 00:25:41,021 --> 00:25:42,805 Nu suntem singurii vânători pe planetă, bine? 509 00:25:42,873 --> 00:25:44,091 Îl putem suna pe Bobby. 510 00:25:44,161 --> 00:25:45,545 - El și Rufus ar putea veni și să încheie. - Cum? 511 00:25:46,527 --> 00:25:47,660 Cum ai spus, ar putea fi oricine, 512 00:25:47,706 --> 00:25:48,906 - Avem jack pentru piste. - Știm că te urăște. 513 00:25:49,777 --> 00:25:51,561 Știu cine a făcut asta. 514 00:25:51,612 --> 00:25:54,414 Doar că... nu-mi amintesc. 515 00:25:55,175 --> 00:25:57,222 nu cred ai riscul aici, Sam. 516 00:25:57,322 --> 00:25:58,739 - Da, o iau. - Serios? 517 00:25:58,790 --> 00:26:00,707 Primești asta de fiecare dată tu zgarii acel perete, 518 00:26:00,775 --> 00:26:02,376 că te joci Ruleta ruseasca? 519 00:26:02,443 --> 00:26:03,827 Dean, înțeleg că ești îngrijorat, bine? 520 00:26:03,912 --> 00:26:05,629 Și știu ce crezi se va întâmpla. 521 00:26:05,713 --> 00:26:07,280 Dar știi ce? Va fi sau nu. Sam -- 522 00:26:07,332 --> 00:26:08,665 uite, incep sa ma gandesc 523 00:26:08,750 --> 00:26:11,117 asta -- că s-ar putea să-l fi făcut niște lucruri rele aici, Dean. 524 00:26:11,169 --> 00:26:13,119 Și deci nu-mi pasă daca este periculos. 525 00:26:13,171 --> 00:26:14,588 Trebuie să îndrept lucrurile, 526 00:26:14,639 --> 00:26:16,506 pentru că am primit un suflet nenorocit acum, 527 00:26:16,591 --> 00:26:18,725 și -- și nu mă lasă doar pleacă. 528 00:26:18,793 --> 00:26:20,677 [ batjocuri ] 529 00:26:20,762 --> 00:26:23,680 Eu stau aici. 530 00:26:23,765 --> 00:26:26,066 Și am nevoie de tine să mă susțin. 531 00:26:30,972 --> 00:26:33,023 [ batjocuri ] 532 00:26:34,976 --> 00:26:36,076 În regulă. 533 00:26:36,143 --> 00:26:37,527 De ce nu? 534 00:26:39,197 --> 00:26:40,914 Ei bine, hai să ne amintim chestia asta, da? 535 00:26:40,982 --> 00:26:42,783 [ Ofta ] 536 00:26:47,789 --> 00:26:50,707 Deci, te-ai întors pentru că asta a început din nou, nu -- disparițiile? 537 00:26:50,792 --> 00:26:53,710 Nu sunteți federali. Chiar vânezi lucruri. 538 00:26:55,096 --> 00:26:56,179 [ Ecou ] Chiar nu-ți amintești? 539 00:26:58,516 --> 00:27:01,167 Dean: [Ecou] Am găsit ceva pe „ochii nebuni McGee”. 540 00:27:01,219 --> 00:27:02,686 Se pare că voi doi se cunoşteau. 541 00:27:22,540 --> 00:27:23,707 Ești bine? 542 00:27:26,461 --> 00:27:28,078 [ Gâfâituri ] 543 00:27:28,162 --> 00:27:29,663 Sam: Așa este. 544 00:27:29,714 --> 00:27:31,748 Da, Lonely Pines Park, o oră. Mulțumesc, Roy. 545 00:27:31,833 --> 00:27:33,967 În regulă. 546 00:27:34,035 --> 00:27:35,368 Ești sigur de asta? 547 00:27:35,420 --> 00:27:37,638 Arachne a gustat pe băieți de la mijlocul anilor 30. 548 00:27:37,705 --> 00:27:39,640 Avem nevoie de momeală care se potrivește cu demo. 549 00:27:39,707 --> 00:27:41,141 Sunt prea tânăr. Ești prea bătrân. 550 00:27:41,208 --> 00:27:44,044 [Chicoteli] 89 și numărând. 551 00:27:44,095 --> 00:27:46,546 Încă cred că ar trebui l-au inclus pe Roy asupra planului. 552 00:27:46,597 --> 00:27:48,682 Vrem un credibil performanță, sau nu? 553 00:27:48,733 --> 00:27:49,900 Dar dacă ceva merge prost? 554 00:27:49,984 --> 00:27:51,435 Roy este un băiat mare. O să fie bine. 555 00:27:51,519 --> 00:27:52,886 Aveţi încredere în mine. 556 00:27:52,937 --> 00:27:54,738 Doar că... nu e calea Sunt obișnuit să fac lucruri. 557 00:27:54,822 --> 00:27:56,156 Am înţeles. 558 00:27:56,223 --> 00:27:58,058 [Clic cu fermoarul] 559 00:27:58,109 --> 00:27:59,159 Bun venit în viitor. Să mergem. 560 00:28:07,568 --> 00:28:09,336 Să sperăm chestia asta e foame. 561 00:28:11,238 --> 00:28:12,089 [ Ofta ] 562 00:28:28,189 --> 00:28:30,223 Uf! Aah! 563 00:28:38,171 --> 00:28:39,338 Să ne despărțim, caută-l. 564 00:28:39,389 --> 00:28:40,640 Nu, nu, așteaptă. E prea târziu. 565 00:28:40,691 --> 00:28:42,024 Să mergem! Au dispărut, Samuel! 566 00:28:42,109 --> 00:28:44,527 Uite -- e în regulă. Am pornit P.P.S. pe celula lui Roy. 567 00:28:44,611 --> 00:28:46,395 În engleză, vă rog. 568 00:28:46,480 --> 00:28:48,847 Le putem urmări înapoi oriunde merge ea. 569 00:28:48,899 --> 00:28:51,150 Deci, ce, Roy e doar niște cămașă roșie pentru tine, 570 00:28:51,201 --> 00:28:52,368 doar momeală de păianjen? 571 00:28:52,452 --> 00:28:54,737 Nu, nu, desigur că nu. Acesta este planul meu de rezervă. 572 00:28:54,821 --> 00:28:57,823 Doamne, fiule, tu ești pe cât de reci vin. 573 00:28:57,874 --> 00:28:59,125 Știi asta? 574 00:28:59,192 --> 00:29:00,126 Să mergem. 575 00:29:00,193 --> 00:29:02,328 [Respirând greu] 576 00:30:06,943 --> 00:30:09,278 Bietul nenorocit. 577 00:30:09,363 --> 00:30:12,398 [ Gâfâituri ] 578 00:30:12,449 --> 00:30:14,316 [Respirând greu] 579 00:30:19,156 --> 00:30:22,041 Roy: Ajută-mă. 580 00:30:28,215 --> 00:30:31,917 Nu pot... Simt... 581 00:30:35,639 --> 00:30:37,673 Roy, hei, unde este? 582 00:30:41,228 --> 00:30:42,395 Uf! 583 00:30:42,462 --> 00:30:43,646 Unh! 584 00:30:48,769 --> 00:30:50,653 [împușcături] 585 00:30:54,408 --> 00:30:55,641 Aah! 586 00:30:55,692 --> 00:30:56,659 Aah! 587 00:31:02,249 --> 00:31:03,999 [ Expiră brusc ] Vai. 588 00:31:04,084 --> 00:31:06,619 [ Mormăieli ] 589 00:31:06,670 --> 00:31:07,820 Ahh. 590 00:31:07,871 --> 00:31:10,756 [Respirând greu] 591 00:31:12,183 --> 00:31:13,317 Ei bine, cred decapitarea lucrează. 592 00:31:13,993 --> 00:31:15,761 [ Expiră brusc ] 593 00:31:15,829 --> 00:31:17,179 Roy. 594 00:31:23,837 --> 00:31:26,889 O să fii bine. Doar stai. 595 00:31:26,973 --> 00:31:28,941 Vom face să-ți ajute. 596 00:31:31,561 --> 00:31:33,512 Ascultă, dacă îl putem lua la spital repede... 597 00:31:33,563 --> 00:31:35,397 - Nu poate fi ajutat. - Ce? 598 00:31:35,482 --> 00:31:38,734 Nu știu despre Arachne, dar știu despre păianjeni. 599 00:31:38,819 --> 00:31:41,186 O mușcătură maro reclus te poate ucide. Chestia asta? 600 00:31:41,238 --> 00:31:44,690 Uită-te la tipii ăștia... asta otrava îi mănâncă de vii. 601 00:31:44,741 --> 00:31:47,042 - Sunt doar oameni morți care merg. - Deci, ce spui? 602 00:31:47,127 --> 00:31:49,378 Spun că l-am pus din mizeria lui. 603 00:31:50,797 --> 00:31:52,498 [ Ofta ] 604 00:31:55,085 --> 00:31:58,504 Sam... Te rog. 605 00:31:58,555 --> 00:32:01,874 Uciderea chestia asta a salvat o mulțime de vieți. 606 00:32:01,925 --> 00:32:03,759 - Nu am fi putut face asta fără tine. - Nu. 607 00:32:03,844 --> 00:32:05,261 Ești un erou. 608 00:32:08,815 --> 00:32:09,932 [ zgomot de carcasă ] 609 00:32:19,776 --> 00:32:20,943 [împușcătură] 610 00:32:21,027 --> 00:32:23,329 [ zgomot de carcasă ] 611 00:32:23,396 --> 00:32:24,396 [împușcătură] 612 00:32:24,447 --> 00:32:26,448 [ zgomot de carcasă ] 613 00:32:26,533 --> 00:32:27,750 [împușcătură] 614 00:32:27,834 --> 00:32:29,034 [ zgomot de carcasă ] 615 00:32:29,085 --> 00:32:30,035 [împușcătură] 616 00:32:30,086 --> 00:32:32,505 [ zgomot de carcasă ] 617 00:32:34,457 --> 00:32:35,708 Nu putem doar lăsați corpurile aici. 618 00:32:35,759 --> 00:32:37,760 Ia benzina. 619 00:32:42,371 --> 00:32:43,821 Știu ce sa întâmplat. 620 00:32:48,277 --> 00:32:50,244 [Ușa se deschide] 621 00:32:51,997 --> 00:32:53,164 [Ușa se închide] 622 00:33:01,757 --> 00:33:03,424 [ Expiră brusc ] Roy? 623 00:33:05,844 --> 00:33:07,562 [ Expiră brusc ] 624 00:33:10,715 --> 00:33:11,450 te iubesc. 625 00:33:11,532 --> 00:33:12,949 [Telefonul sună] 626 00:33:15,997 --> 00:33:17,164 Ce vei spune la Brenna? 627 00:33:17,164 --> 00:33:18,415 Relaxează-te, Dean. 628 00:33:18,466 --> 00:33:20,450 Hei, Brenna, este... este Sam. 629 00:33:20,501 --> 00:33:21,968 Tocmai fac check-in. 630 00:33:22,844 --> 00:33:24,845 Da, desigur Pot trece pe lângă. 631 00:33:24,912 --> 00:33:28,231 Bine. Da. la revedere. 632 00:33:28,299 --> 00:33:31,218 Despre ce era vorba? 633 00:33:31,269 --> 00:33:32,552 Ea vrea să trec pe lângă mine. 634 00:33:32,603 --> 00:33:33,803 Pentru? 635 00:33:33,888 --> 00:33:36,122 a spus ea nu e mare lucru. 636 00:33:36,190 --> 00:33:39,276 pot spune ea are probleme profunde. 637 00:33:39,360 --> 00:33:41,761 [ Vehicul se apropie ] 638 00:33:45,533 --> 00:33:47,767 [Motorul se oprește] 639 00:33:57,461 --> 00:33:58,662 Dean, ușa din spate. 640 00:34:00,581 --> 00:34:02,165 Sam. 641 00:34:02,250 --> 00:34:04,134 Lumina este aprinsă în magazie. 642 00:34:10,958 --> 00:34:13,059 [Ușa se închide] 643 00:34:15,346 --> 00:34:17,147 Simțurile mele păianjene sunt furnicături. 644 00:34:17,231 --> 00:34:18,348 Shh. 645 00:34:19,800 --> 00:34:20,650 Sam? 646 00:34:20,735 --> 00:34:23,653 Brenna? 647 00:34:23,738 --> 00:34:25,438 Hei. 648 00:34:31,946 --> 00:34:33,780 Ce i-ai făcut lui Roy... 649 00:34:35,583 --> 00:34:37,334 Este adevărat? 650 00:34:46,711 --> 00:34:49,512 [ Mormăit ] 651 00:34:49,597 --> 00:34:51,464 Răspunde la întrebare, Sam. 652 00:35:01,729 --> 00:35:04,781 [ Sam respirând greu ] 653 00:35:07,952 --> 00:35:09,786 [ Mormăit ] 654 00:35:13,791 --> 00:35:16,576 Trebuie să recunoști că arăt bine, Sam. [ chicoti ] 655 00:35:17,995 --> 00:35:21,331 Ei bine, cu excepția micul tău suvenir. 656 00:35:21,382 --> 00:35:23,166 Sam: Tu câștigi. Sunt aici. 657 00:35:24,919 --> 00:35:26,086 Lasă-l pe Brenna să plece. 658 00:35:26,170 --> 00:35:29,139 Asta nu are nimic a face cu ea. 659 00:35:29,206 --> 00:35:31,891 Te întorci în jur, 660 00:35:31,976 --> 00:35:34,544 începe să stea cu soția mea, 661 00:35:34,595 --> 00:35:35,929 și crezi că asta are nimic de-a face cu ea? 662 00:35:37,548 --> 00:35:42,319 Dar apoi... te-ai gândit Am fost în afara drumului, nu? 663 00:35:42,386 --> 00:35:45,722 Trebuie să spun, ai înțeles tare greșit, Sam, 664 00:35:45,773 --> 00:35:49,576 ca chestia aia m-ai aruncat la. 665 00:35:49,660 --> 00:35:51,861 te-ai gândit a fost aici pentru a se hrăni. 666 00:35:51,912 --> 00:35:53,896 - A fost aici pentru a se reproduce. - Da. 667 00:35:53,948 --> 00:35:56,533 Chestia aia se juca jocul de împerechere, 668 00:35:56,584 --> 00:35:58,585 si presupun ma potrivesc cu profilul ei... 669 00:35:58,669 --> 00:36:01,104 Eu și toți ceilalți bieti nenorociţi. 670 00:36:01,172 --> 00:36:03,406 Ne-a mușcat ca să ne întoarcă în ceea ce a fost ea. 671 00:36:08,379 --> 00:36:10,246 Pe vremea aceea ai apăsat pe trăgaci, 672 00:36:10,297 --> 00:36:12,966 Nu eram om. 673 00:36:13,050 --> 00:36:14,884 Nu mai. 674 00:36:14,952 --> 00:36:17,354 Deci gloanțe nu m-a rănit prea mult. 675 00:36:21,192 --> 00:36:23,810 Oh, și nici focul. 676 00:36:23,894 --> 00:36:27,981 Deci, după ce ai plecat, Ei bine, am fugit. 677 00:36:29,450 --> 00:36:32,402 Eu -- m-am ascuns luni de zile, aproape de foame. 678 00:36:32,453 --> 00:36:34,704 Dar știi ce m-a făcut să merg? 679 00:36:37,458 --> 00:36:40,610 În fiecare noapte, am visat smulgându-ți gâtul. 680 00:36:40,661 --> 00:36:43,580 Credeam că te trimit un semn de neon. 681 00:36:43,647 --> 00:36:44,748 Textul? 682 00:36:44,799 --> 00:36:47,050 Luând toate acele fete te-ai stricat? 683 00:36:47,117 --> 00:36:49,052 Am bătut atât de mult nisip în ochiul tău, 684 00:36:49,119 --> 00:36:51,287 Nu mi-am putut da seama de ce nu ai primit-o! 685 00:36:53,391 --> 00:36:55,675 Apoi îmi spune Bren ai suferit leziuni cerebrale. 686 00:36:55,760 --> 00:36:58,762 E prea bine. 687 00:36:58,829 --> 00:37:00,463 Unde sunt, Roy... 688 00:37:00,514 --> 00:37:01,964 femeile? 689 00:37:02,016 --> 00:37:04,967 Risipită... În vânt. 690 00:37:05,019 --> 00:37:06,803 Sunt ca mine acum. 691 00:37:06,854 --> 00:37:10,807 Ai ucis un monstru, ai facut multe altele. 692 00:37:10,875 --> 00:37:13,493 Felicitări. 693 00:37:13,577 --> 00:37:15,945 Singura întrebare este, te omor... 694 00:37:17,448 --> 00:37:19,482 ... Sau te transformă? 695 00:37:29,043 --> 00:37:30,293 Uf! 696 00:37:31,011 --> 00:37:33,713 Nu! Roy, oprește-te! 697 00:37:33,798 --> 00:37:35,048 [ Mormăit ] 698 00:37:45,693 --> 00:37:47,009 [Respirând greu] 699 00:37:50,064 --> 00:37:52,649 [Respirând greu] 700 00:38:11,558 --> 00:38:13,559 [ Ofta ] 701 00:38:17,357 --> 00:38:19,842 Brenna... 702 00:38:19,893 --> 00:38:23,813 [ Ofta ] Uite, îmi pare rău. 703 00:38:28,785 --> 00:38:31,353 Brenna, vreau să spun, eu... 704 00:38:31,405 --> 00:38:33,906 [ Ofta ] 705 00:38:50,223 --> 00:38:53,225 Ești bine? 706 00:38:53,310 --> 00:38:55,578 Ai avut dreptate. 707 00:38:55,646 --> 00:38:59,315 Nu ar fi trebuit întoarce-te aici. 708 00:38:59,383 --> 00:39:02,234 Ei bine, ai făcut-o ucide omul păianjen. 709 00:39:02,319 --> 00:39:03,769 [Chicoteli] 710 00:39:03,854 --> 00:39:07,556 Deci, sugerezi ce am făcut în spate a fost un lucru bun? 711 00:39:07,624 --> 00:39:09,108 - Spun doar -- - Ce? 712 00:39:13,080 --> 00:39:15,197 Sam, a-a-trebuie să înțelegi 713 00:39:15,248 --> 00:39:17,350 că toate porcăriile alea anul trecut -- 714 00:39:17,417 --> 00:39:19,502 toate acestea -- nimic nu ai fost tu. 715 00:39:19,569 --> 00:39:21,654 [ batjocuri ] 716 00:39:21,722 --> 00:39:24,690 Să fim limpezi, bine? 717 00:39:24,758 --> 00:39:26,125 Eu am fost. 718 00:39:31,181 --> 00:39:33,382 Ei bine, pot sa-ti aduc ceva? 719 00:39:33,450 --> 00:39:35,685 ce esti acum, chelnerița mea? 720 00:39:35,752 --> 00:39:38,304 Încerc doar să te fac să te simți mai bine. Nu fi ticălos. 721 00:39:41,008 --> 00:39:43,225 Da, sunt bine. 722 00:39:45,112 --> 00:39:47,446 Da, arăți bine. 723 00:39:47,531 --> 00:39:50,900 Tot ce spun este totul va fi bine. 724 00:39:50,951 --> 00:39:52,485 Nu știu, Dean. 725 00:39:52,569 --> 00:39:54,937 Dacă am făcut asta aici, atunci cine știe câți alți... 726 00:39:54,988 --> 00:39:57,123 [ zgomot ] 727 00:39:57,207 --> 00:39:59,125 Sammy? 728 00:39:59,209 --> 00:40:00,242 Sammy?! 729 00:40:00,293 --> 00:40:01,494 [ Gâfâituri ] 730 00:40:01,578 --> 00:40:02,578 Sammy, vorbeste cu mine! [ Inspiră puternic ] 731 00:40:15,194 --> 00:40:18,714 == sincronizare de către elderman == == corecturi de elderman == == www.adic7ed.com ==