1 00:00:11,764 --> 00:00:13,074 Hei, Dean. Sunt eu. 2 00:00:14,867 --> 00:00:16,707 - De cât timp te-ai întors? - Aproximativ un an. 3 00:00:17,136 --> 00:00:19,036 Te-ai întors practic tot timpul asta? 4 00:00:19,472 --> 00:00:21,692 - În sfârșit ai ceea ce ți-ai dorit. - Ai vrut o familie. 5 00:00:22,174 --> 00:00:23,954 Am nevoie să pleci. Ești un vânător. 6 00:00:30,049 --> 00:00:31,599 Este Sam. El este diferit. 7 00:00:34,186 --> 00:00:35,936 Este sufletul lui. A dispărut. 8 00:00:37,156 --> 00:00:40,726 Îmi bagi un Alpha viu și Îți voi da înapoi sufletul micuțului Sammy. 9 00:00:42,361 --> 00:00:44,531 - Așteptăm cuvântul. - Alpha construiește o armată. 10 00:00:44,997 --> 00:00:46,897 - De parcă am merge la război. - Adu-mi creaturi. 11 00:00:50,870 --> 00:00:52,770 Dar dacă ești primul, cine te-a făcut? 12 00:00:53,205 --> 00:00:54,435 Cu toții avem mamele noastre. 13 00:00:54,807 --> 00:00:57,767 Când murim ciudații, unde mergem? Nu raiul, nu iadul. 14 00:00:58,344 --> 00:00:59,714 - Purgatoriu. - Și o vreau. 15 00:01:00,079 --> 00:01:02,039 - Îmi vreau sufletul înapoi. - Nu pot. 16 00:01:05,584 --> 00:01:09,834 Sufletul lui Sam a fost închis în cușcă cu Mihai și Lucifer. 17 00:01:10,589 --> 00:01:12,609 Punând asta înapoi m-ar zdrobi în bucăți. 18 00:01:13,059 --> 00:01:15,989 Habar n-avem ce se va întâmpla. Paralizie, nebunie... 19 00:01:16,562 --> 00:01:19,662 durere psihică atât de profundă, încât este blocat în interiorul său pentru tot restul vieţii. 20 00:01:20,266 --> 00:01:22,846 - Călărețul morții. - Bună, Dean. 21 00:01:23,369 --> 00:01:24,479 Moartea poate ridica un zid. 22 00:01:24,837 --> 00:01:26,327 - Perete? - Nu ți-ai aminti de iadul. 23 00:01:26,705 --> 00:01:27,965 Care este pariul? 24 00:01:28,340 --> 00:01:29,890 Vreau să fii eu pentru o zi. 25 00:01:30,276 --> 00:01:31,706 E viaţa mea. Este sufletul meu. 26 00:01:32,078 --> 00:01:34,448 - Nu vreau. - Trebuie să-ți cicatricii vasul. 27 00:01:34,947 --> 00:01:36,377 Îmi pare rău. 28 00:01:38,117 --> 00:01:40,517 - Nu face asta. - Nu zgâria peretele. 29 00:02:01,574 --> 00:02:02,624 Ce mai faci? 30 00:02:04,076 --> 00:02:06,656 Mă simt excelent. Acest lucru este grozav. 31 00:02:07,179 --> 00:02:08,579 Penny, va fi bine. 32 00:02:09,582 --> 00:02:11,772 Știi, mult mai mulți oameni au murit sub duș. 33 00:02:12,251 --> 00:02:14,001 Bine de știut. Mulţumesc. 34 00:02:15,321 --> 00:02:17,461 nu m-am gândit totuși ne-am întâlni cu orice vreme. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,905 Uite, putem ateriza, te rog? 36 00:02:21,327 --> 00:02:24,367 Câteva minute, bine? Suntem aproape. Îmi pare rău. 37 00:02:32,505 --> 00:02:33,905 - Ce a fost asta? - Ce? 38 00:02:34,273 --> 00:02:36,763 Ceva tocmai a zburat pe lângă fereastră. A fost uriaș. 39 00:02:37,276 --> 00:02:41,466 - Probabil a fost doar o pasăre, bine? - Nu. Nu, Stan, nu a fost o pasăre. 40 00:02:42,214 --> 00:02:44,324 - Atunci ce a fost? - Nu știu. 41 00:02:46,652 --> 00:02:50,052 Penny, nu e nimic acolo. Iţi promit. 42 00:02:52,224 --> 00:02:54,624 - Hei, închide ochii, bine? - Nu. 43 00:02:55,127 --> 00:02:58,637 E în regulă. Doar aplecă-te pe spate. Încercați să vă relaxați. 44 00:02:59,632 --> 00:03:02,702 - Gândește-te la un loc frumos. - Bine. 45 00:03:04,570 --> 00:03:07,290 Valuri frumoase pe o plajă. 46 00:03:11,377 --> 00:03:13,107 Stan? 47 00:03:13,712 --> 00:03:15,702 Oh, Doamne. Nu, nu, nu. 48 00:03:16,148 --> 00:03:17,228 Nu. 49 00:03:40,372 --> 00:03:41,512 Ei bine? 50 00:03:41,840 --> 00:03:43,540 Sufletul lui este pe loc. 51 00:03:46,779 --> 00:03:48,589 Se va trezi vreodată? 52 00:03:49,348 --> 00:03:51,098 Nu sunt un medic uman, Dean. 53 00:03:51,517 --> 00:03:54,147 - Ai putea ghici? - Bine. 54 00:03:55,254 --> 00:03:57,424 - Probabil că nu. - Ei bine, nu-l înveli. 55 00:03:57,890 --> 00:04:00,140 Te-am avertizat că nu pentru a pune acel lucru înapoi în el. 56 00:04:00,626 --> 00:04:01,996 Ce trebuia să fac? 57 00:04:03,262 --> 00:04:05,602 Lasă T-1000 să se plimbe, sper sa nu deschida focul? 58 00:04:06,098 --> 00:04:10,198 Să vă spun cum a simțit sufletul lui când l-am atins. 59 00:04:11,203 --> 00:04:13,223 De parcă ar fi fost jupuit de viu, Dean. 60 00:04:15,307 --> 00:04:18,347 Dacă ai vrut să-ți omori fratele, ar fi trebuit s-o faci de-a dreptul. 61 00:04:42,468 --> 00:04:45,098 Cum spunea mereu tata, „Doar pentru că îți ucide ficatul... 62 00:04:45,638 --> 00:04:47,098 nu înseamnă că nu este un medicament.” 63 00:04:47,673 --> 00:04:49,543 Sam încă doarme? 64 00:04:50,309 --> 00:04:51,599 Da. 65 00:04:52,344 --> 00:04:55,034 - Se va trezi. - Da. 66 00:04:55,581 --> 00:04:58,241 Dean, prin câte a trecut? 67 00:04:58,784 --> 00:05:00,244 Cumva, el mereu revine. 68 00:05:01,153 --> 00:05:03,463 Nu a trecut niciodată prin asta. 69 00:05:07,326 --> 00:05:09,056 - Job? - Hmm, ar putea fi. 70 00:05:12,097 --> 00:05:14,967 Pot ajuta? Să mă trimiți la bibliotecă? Nimic? 71 00:05:15,567 --> 00:05:18,557 Cuplul urcă într-un avion ușor. Tocmai au fost găsite epave în pădure. 72 00:05:19,138 --> 00:05:22,238 Un cuplu de Buddy Hollys nu prea par a fi „News of the Weird”. 73 00:05:22,841 --> 00:05:26,531 Pilotul a fost găsit la 17 mile distanță, flambă. 74 00:05:27,212 --> 00:05:30,522 Fata tocmai a plecat. Fără corp, fără nimic. 75 00:05:31,517 --> 00:05:33,357 - Bine, nu schimb canalul. - Decan. 76 00:05:40,893 --> 00:05:42,063 Sam? 77 00:05:43,796 --> 00:05:45,166 esti...? 78 00:06:04,316 --> 00:06:05,336 Mă bucur să te văd. 79 00:06:05,651 --> 00:06:07,871 Așteaptă. am vazut... 80 00:06:08,354 --> 00:06:10,604 Am simțit că Lucifer ți-a rupt gâtul. 81 00:06:13,125 --> 00:06:15,645 - Ei bine, Cass cam... - Cass este în viață? 82 00:06:16,161 --> 00:06:18,681 Da, Cass e bine. Sam, ești bine? 83 00:06:21,633 --> 00:06:22,833 De fapt, um... 84 00:06:23,168 --> 00:06:24,338 mor de foame. 85 00:06:31,043 --> 00:06:33,263 - Deci, Sam. - Da? 86 00:06:33,746 --> 00:06:35,886 Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 87 00:06:38,917 --> 00:06:41,347 Câmp, apoi am căzut. 88 00:06:42,354 --> 00:06:44,194 Bine, și atunci? 89 00:06:45,357 --> 00:06:48,197 M-am trezit în camera de panică. 90 00:06:48,761 --> 00:06:50,311 Asta este? 91 00:06:50,696 --> 00:06:52,626 - Chiar nu-ți amintești... - Să ne bucurăm. 92 00:06:55,367 --> 00:06:57,327 Cine vrea să-și amintească tot iadul acela? 93 00:06:57,903 --> 00:07:00,093 - Ei bine, de cât timp am fost plecat? - Aproximativ un an și jumătate. 94 00:07:00,572 --> 00:07:01,472 Ce? 95 00:07:03,876 --> 00:07:05,516 eram jos... 96 00:07:06,745 --> 00:07:07,825 Nu-mi amintesc nimic. 97 00:07:09,548 --> 00:07:11,298 Deci cum m-am întors? A fost Cass? 98 00:07:12,818 --> 00:07:13,808 Nu tocmai. 99 00:07:15,487 --> 00:07:17,297 Dean, ce ai făcut? 100 00:07:19,425 --> 00:07:21,005 - Eu și Moartea... - Moartea? 101 00:07:21,393 --> 00:07:24,083 - Călăreţul? - Am avut efect de pârghie. 102 00:07:25,197 --> 00:07:26,337 S-a terminat. 103 00:07:27,499 --> 00:07:29,639 - Sunteţi sigur? - S-a terminat. 104 00:07:30,102 --> 00:07:31,062 Ardezia este ștearsă. 105 00:07:32,504 --> 00:07:35,754 - Ei bine, asta nu este doar îngrijit și curat? - Da, este, pentru o dată. 106 00:07:40,612 --> 00:07:42,222 Mai este ceva ce ar trebui să știu? 107 00:07:45,784 --> 00:07:47,074 Nu. 108 00:07:47,419 --> 00:07:50,049 - Încă o bere? - Da. 109 00:07:54,526 --> 00:07:55,486 Hei. 110 00:07:57,429 --> 00:07:59,039 Cum este el? 111 00:07:59,865 --> 00:08:01,295 El este, uh... 112 00:08:02,000 --> 00:08:04,720 El este bun. Foarte bine. Mai bine decât aș fi putut spera. 113 00:08:07,339 --> 00:08:08,449 Mm-hm. 114 00:08:08,774 --> 00:08:10,234 Ce? De ce poopface? 115 00:08:20,986 --> 00:08:23,356 Mă bucur că e mai bine. chiar sunt. 116 00:08:24,356 --> 00:08:29,216 Dar acel copil a mers direct Menendez la mine nu acum 10 zile. 117 00:08:30,496 --> 00:08:32,546 Și acum totul a fost doar șters? 118 00:08:34,299 --> 00:08:36,819 Îmi pare rău. Mi-e cam greu chiar uitându-se la el. 119 00:08:37,336 --> 00:08:39,676 - Nu a fost Sam. - Ei bine, poate că nu a fost totul Sam... 120 00:08:40,172 --> 00:08:41,922 - dar era el. - Ce vrei să faci? 121 00:08:42,341 --> 00:08:46,261 - Vrei să-i spui totul? - Nu. Mi-aş dori doar să pot, asta e tot. 122 00:08:46,979 --> 00:08:50,079 Îi aruncăm asta, nu știm ce se va întâmpla. Ar putea sparge peretele. 123 00:08:50,682 --> 00:08:51,882 Știu. Știu. 124 00:08:52,217 --> 00:08:54,207 Deci știi ce? In ceea ce ma priveste... 125 00:08:54,653 --> 00:08:56,793 este un cal cadou și nu caut dinți. 126 00:08:57,289 --> 00:08:59,369 Trimit Moartea un al naibii de coș cu fructe. 127 00:09:01,393 --> 00:09:02,733 O să afle, știi. 128 00:09:04,096 --> 00:09:07,526 Într-un fel sau altul, cineva o va face spune-i sau își va da seama singur. 129 00:09:08,166 --> 00:09:10,976 Nu e prost. Ar trebui să audă asta de la noi. 130 00:09:13,205 --> 00:09:15,395 Putem să-l lăsăm în pace pentru moment, te rog? 131 00:09:16,575 --> 00:09:18,125 Bine. 132 00:09:19,011 --> 00:09:21,091 Dar mai bine te pregătești pentru partea B... 133 00:09:21,547 --> 00:09:24,007 pentru că atunci când Sam își dă seama îl strălucim... 134 00:09:25,751 --> 00:09:28,271 nu va fi drăguț. 135 00:09:38,530 --> 00:09:39,730 Sam încă doarme? 136 00:09:40,065 --> 00:09:41,875 Da, lasă-l să se odihnească. Îl sunăm mai târziu. 137 00:09:42,334 --> 00:09:43,674 Sună-mă de unde? 138 00:09:44,937 --> 00:09:45,987 Oh. 139 00:09:46,838 --> 00:09:49,058 - Uh, este chestia asta în Oregon. - Grozav. sunt înăuntru. 140 00:09:49,541 --> 00:09:51,351 Tocmai ai devenit vertical. 141 00:09:51,777 --> 00:09:53,327 Exact. sunt treaz. Sunt bine. 142 00:09:53,712 --> 00:09:55,322 Încă câteva zile de cablu nu au putut strica. 143 00:09:55,714 --> 00:09:58,584 Corect, pentru că asta ai făcut când te-ai întors din iad. 144 00:10:01,219 --> 00:10:02,999 În regulă. Tu, eu și Bobby. 145 00:10:03,422 --> 00:10:05,472 Oh, voi doi mergeți înainte. Ai acoperit asta. 146 00:10:06,391 --> 00:10:11,111 Am uitat că i-am promis acel idiot de Rufus Aș lucra telefoanele pentru el, așa că... 147 00:10:11,930 --> 00:10:13,220 esti sigur? 148 00:10:14,466 --> 00:10:16,576 Da, da, da. Voi doi vă face plăcere să ajungeți din urmă, bine? 149 00:10:22,307 --> 00:10:23,947 Ce a fost asta? 150 00:10:24,943 --> 00:10:27,403 O parte de vârstă, trei părți de băutură. 151 00:10:37,122 --> 00:10:39,782 Ai înțeles, ofițer. Multumesc. Şi tu. 152 00:10:40,325 --> 00:10:44,075 Pe lângă accident, au mai fost două dispariții în oraș săptămâna aceasta. 153 00:10:44,763 --> 00:10:45,783 - Serios? - Weekendul trecut... 154 00:10:46,098 --> 00:10:48,178 o fată de facultate a dispărut din apartamentul ei. 155 00:10:48,634 --> 00:10:49,974 La etajul 17. 156 00:10:50,335 --> 00:10:52,325 O altă fată nu a ajuns acasă de la scoala. 157 00:10:52,771 --> 00:10:54,521 - Se cunosc? - Nu. Nicio conexiune. 158 00:10:54,940 --> 00:10:57,280 Doar tineri și femei, ca fata de accident de avion. 159 00:10:57,776 --> 00:10:59,556 Ce ar dispărea o fată din cer? 160 00:10:59,978 --> 00:11:01,618 Bună întrebare. 161 00:11:02,014 --> 00:11:03,414 Da 162 00:11:03,782 --> 00:11:05,772 Și apoi te-am sărutat o dată 163 00:11:06,718 --> 00:11:08,858 Deci nu ai încercat niciodată, nu? 164 00:11:09,321 --> 00:11:11,401 - Ai încercat? - Să mergi să trăiești o viață, după. 165 00:11:12,791 --> 00:11:14,721 Îți amintești ai promis asta, nu? 166 00:11:16,995 --> 00:11:18,805 Da, îmi amintesc. 167 00:11:19,464 --> 00:11:21,894 - Deci de ce nu ai încercat? - Ce te face să crezi că nu am făcut-o? 168 00:11:22,434 --> 00:11:25,274 Pentru că uită-te la tine. Uită-te la asta. Ești exact la fel. 169 00:11:27,973 --> 00:11:29,343 Da, probabil ai dreptate. 170 00:11:29,708 --> 00:11:31,608 Se caută un joc de jucat 171 00:11:33,078 --> 00:11:34,098 Norocul meu ar trebui să fie atât de rău... 172 00:11:34,446 --> 00:11:37,196 Am fost cu ei un an, Lisa și Ben. 173 00:11:39,017 --> 00:11:40,217 Un an? 174 00:11:41,453 --> 00:11:42,383 Atunci ce? 175 00:11:42,688 --> 00:11:44,438 O, a trebuit să plec azi 176 00:11:44,856 --> 00:11:46,166 Nu a mers. 177 00:11:47,726 --> 00:11:50,826 A fost o nouă zi ieri 178 00:11:51,463 --> 00:11:54,273 Dar acum este o zi veche 179 00:12:01,173 --> 00:12:03,543 Ești, uh, sora lui Penny Dessertine, nu? 180 00:12:04,042 --> 00:12:04,942 Mm-hm. 181 00:12:05,243 --> 00:12:07,323 Uh, am vrea doar să te întrebăm câteva întrebări. 182 00:12:07,779 --> 00:12:09,889 Uite, polițiștii au venit deja. Sunt obosit. 183 00:12:10,348 --> 00:12:13,008 - Deci, dacă nu te superi... - Am inteles. Serios, da. 184 00:12:13,752 --> 00:12:15,012 Știu cât de greu trebuie să fie asta. 185 00:12:15,353 --> 00:12:17,433 Doar ne-am dori să-mi dau seama ce s-a întâmplat. 186 00:12:17,889 --> 00:12:20,079 Acest lucru va fi rapid. Iţi promit. 187 00:12:21,293 --> 00:12:22,903 Bine. Amenda. Intră. 188 00:12:30,769 --> 00:12:33,929 Penny era foarte timidă. Pentru ea însăși. 189 00:12:34,740 --> 00:12:36,350 deloc ceea ce ai numi aventuros. 190 00:12:37,242 --> 00:12:39,322 Zburând printr-o furtună cu fulgere într-un cu două locuri? 191 00:12:39,778 --> 00:12:41,238 Era îngrozită de chestia aia. 192 00:12:43,115 --> 00:12:45,575 - Tocmai a făcut-o pentru Stan. - Stan? 193 00:12:47,319 --> 00:12:50,339 Tocmai începeau să devină serioși. 194 00:12:50,922 --> 00:12:54,732 Ea nu a vrut să pară, știi, nu mă interesează. 195 00:12:57,028 --> 00:12:59,338 Mi-aș fi dorit doar să-i fi spus să stea acasă. 196 00:12:59,831 --> 00:13:01,561 Nici măcar nu avem un cadavru de îngropat. 197 00:13:08,673 --> 00:13:10,863 - Hei. - Ce ai? 198 00:13:12,577 --> 00:13:17,297 Ei bine, se pare că celelalte două lipsesc fetele au copt ambele prăjituri pentru Domnul. 199 00:13:18,116 --> 00:13:19,486 - Ce este asta, cod? - Nu. 200 00:13:19,851 --> 00:13:22,541 Corul bisericii, vânzări de panificații, uh, promit ring clubs, the works. 201 00:13:23,088 --> 00:13:24,428 Erau fete bune. 202 00:13:24,790 --> 00:13:28,010 - Dar Penny nici măcar nu era creștină, așa că... - Am o altă teorie. 203 00:13:28,860 --> 00:13:29,820 Jurnalul lui Penny. 204 00:13:30,295 --> 00:13:32,045 Ai furat asta din camera ei? 205 00:13:32,631 --> 00:13:35,591 - Îmi place că mă întrebi asta. - Și eu de ce n-aș face-o? 206 00:13:36,168 --> 00:13:37,598 Nici un motiv. Deci fetițe. 207 00:13:37,969 --> 00:13:40,779 Dacă nu este vorba despre religie? Dacă e vorba de puritate? 208 00:13:42,874 --> 00:13:45,424 - Adică crezi că sunt toți...? - Fecioare, Sam. Fecioare. 209 00:13:47,479 --> 00:13:49,559 - Penny avea 22 de ani. - Da, cu o cameră roz. 210 00:13:50,015 --> 00:13:51,915 - Deci? - Și ursuleți de pluș. 211 00:13:53,718 --> 00:13:55,268 Bine, dar chiar crezi...? 212 00:13:56,855 --> 00:14:01,335 „Am decis să-i dau lui Stan darul meu cel mai de preț.” 213 00:14:04,963 --> 00:14:06,953 Wow. Asta suna înfiorător iesind din gura ta. 214 00:14:07,732 --> 00:14:08,722 Cred că l-am livrat. 215 00:14:09,034 --> 00:14:11,934 Știi, ai fi putut conduce cu jurnalul, știi? 216 00:14:12,504 --> 00:14:15,434 Oricum, să zicem că ai dreptate. Amenda. Cine și-ar dori fecioare? 217 00:14:16,374 --> 00:14:19,714 M-ai prins. Prefer doamnele cu experienta. 218 00:14:20,345 --> 00:14:22,335 - Pur şi simplu nu pot să cred. - Da, știu, nu? 219 00:14:26,017 --> 00:14:27,067 Eu merg pe aici. 220 00:14:27,385 --> 00:14:28,525 - La revedere. - Ne vedem mâine. 221 00:14:29,054 --> 00:14:31,484 - La revedere. - Ne vedem mâine. 222 00:15:05,891 --> 00:15:07,941 Nu. Nu. 223 00:15:22,107 --> 00:15:23,747 Sa întâmplat atât de repede. 224 00:15:24,142 --> 00:15:25,602 E în regulă, Melissa. 225 00:15:25,977 --> 00:15:28,057 Ce a venit la tine? Ne poți spune. 226 00:15:30,148 --> 00:15:32,338 Părea ca, uh... 227 00:15:34,853 --> 00:15:36,023 un liliac uriaș. 228 00:15:39,458 --> 00:15:41,388 Crezi că mă inventez, nu? 229 00:15:42,828 --> 00:15:46,638 - Aşa a spus celălalt bărbat. - Ei bine, nu sunt celălalt bărbat. 230 00:15:51,002 --> 00:15:53,172 A venit direct la mine. 231 00:15:54,172 --> 00:15:55,692 A fost uriaș. Jur. 232 00:15:57,242 --> 00:15:59,142 Așa am primit asta. 233 00:16:07,018 --> 00:16:10,268 Deci a atacat, si atunci ce s-a intamplat? 234 00:16:11,022 --> 00:16:12,222 Nu știu. 235 00:16:12,557 --> 00:16:15,337 Am leșinat și când m-am trezit, a dispărut. 236 00:16:17,662 --> 00:16:18,972 La orice altceva te poți gândi? 237 00:16:19,331 --> 00:16:22,461 Orice ne poți spune, chiar daca nu pare important? 238 00:16:23,335 --> 00:16:25,855 Ei bine, inelul meu s-a pierdut. 239 00:16:27,205 --> 00:16:29,695 Sau chestia aia a furat-o, dacă asta are vreun sens. 240 00:16:30,208 --> 00:16:32,108 - Ce fel de inel? - Aur. 241 00:16:32,544 --> 00:16:33,884 Inel de promisiune. 242 00:16:35,046 --> 00:16:36,386 Inel de promisiune. 243 00:16:36,748 --> 00:16:40,698 Deci, de la, ca, o biserică, ca un inel de puritate? 244 00:16:41,419 --> 00:16:43,289 Da. De ce? 245 00:16:44,689 --> 00:16:46,909 Ahem. Trebuie să întreb. Ahh... 246 00:16:47,392 --> 00:16:52,582 Melissa, uite, nimeni nu judecă cineva aici, bine? Crede-ma. 247 00:16:54,366 --> 00:16:56,326 Dar ar trebui să porți cu adevărat acel inel? 248 00:16:58,303 --> 00:17:00,583 - Păi, vreau să spun, sunt... - Serios? 249 00:17:08,180 --> 00:17:10,050 Matt Barne nu a contat. 250 00:17:13,418 --> 00:17:16,318 Deci, ce, crezi tu Batman ai incercat sa o violezi? 251 00:17:16,888 --> 00:17:18,498 Ei bine, el poartă multă furie. 252 00:17:18,890 --> 00:17:21,580 Dar a respins-o pentru că era deja dehimenată, nu? 253 00:17:22,127 --> 00:17:23,027 crezi? 254 00:17:23,328 --> 00:17:26,318 Cred că doar arată asta a fi ușor este aproape totul în sus. 255 00:17:28,099 --> 00:17:30,409 Deci, ce fel de lucruri ii plac fecioarele si aurul? 256 00:17:30,902 --> 00:17:32,652 - P. Diddy? - Heh. 257 00:17:33,071 --> 00:17:34,471 - Este reconfortant. - Ce-i asta? 258 00:17:34,839 --> 00:17:37,329 Am murit un an, m-am întors și încă nu ești amuzant. 259 00:17:37,842 --> 00:17:40,182 Taci. Sunt amuzant. 260 00:17:46,484 --> 00:17:48,324 - Acest lucru nu poate fi posibil. - Încearcă-mă. 261 00:17:48,753 --> 00:17:51,383 Am căutat pe Google foc, gheare, zbor... 262 00:17:51,923 --> 00:17:54,793 furând fecioare și aur, și totul mă duce în același loc. 263 00:17:55,360 --> 00:17:59,110 - Unde? - Site-urile de fani „World of Warcraft”. 264 00:18:01,099 --> 00:18:03,729 - Nu știu ce înseamnă asta. - Dragoni, omule. 265 00:18:05,103 --> 00:18:07,063 Vedea? Ți-am spus. Nu este posibil. 266 00:18:07,505 --> 00:18:10,025 - De fapt, ar putea fi. - Cum? În ce realitate? 267 00:18:10,542 --> 00:18:13,582 A fost un an ciudat. Ar trebui să obținem o a doua opinie. 268 00:18:20,819 --> 00:18:21,719 Da? 269 00:18:22,020 --> 00:18:23,420 Ce știi despre dragoni? 270 00:18:23,788 --> 00:18:25,278 Ce? Nimic. 271 00:18:25,657 --> 00:18:26,677 Serios. 272 00:18:26,992 --> 00:18:29,162 Ei bine, nu sunt ca monstrul din Loch Ness, Dean. 273 00:18:29,628 --> 00:18:31,378 Dragonii nu sunt reali. 274 00:18:31,796 --> 00:18:34,196 - Ai putea să dai câteva apeluri? - Pentru cine, Hogwarts? 275 00:18:35,066 --> 00:18:37,236 - Umorează-mă. - Bine. 276 00:18:37,702 --> 00:18:39,692 - Ești un domn și un cărturar. - Da, da. 277 00:18:40,138 --> 00:18:42,188 Hei, ce mai face Memento faci acolo? 278 00:18:42,641 --> 00:18:44,891 Te-a prins încă în minciuni? 279 00:18:45,710 --> 00:18:48,340 Totul e bine. Sam spune hei. 280 00:18:56,321 --> 00:18:57,841 Ești bine? 281 00:18:58,223 --> 00:18:59,213 Da. 282 00:19:00,725 --> 00:19:01,985 Bobby spune ceva? 283 00:19:02,661 --> 00:19:03,971 Nu. 284 00:19:19,244 --> 00:19:21,764 Tata nu a scris niciodată nimic despre dragoni. Iţi promit. 285 00:19:22,314 --> 00:19:25,214 Mi-aș aminti dacă aș citi Povestea fără sfârșit acolo. 286 00:19:26,718 --> 00:19:28,888 Hei, am vânat un Skinwalker în ultima vreme? 287 00:19:32,524 --> 00:19:33,754 Nu sună un clopoțel. De ce? 288 00:19:35,527 --> 00:19:38,157 Nu știu. Doar déjà vu sau ceva. 289 00:19:39,931 --> 00:19:43,151 - Eşti sigur? as fi putut sa jur... - Ouăle tale sunt încă puțin amestecate. 290 00:19:43,768 --> 00:19:44,908 Dar, da, sunt sigur. 291 00:19:48,406 --> 00:19:50,486 În regulă. Da. Nu face nimic. 292 00:19:55,647 --> 00:19:56,817 Hei, Bobby. Ce ai? 293 00:19:57,148 --> 00:19:59,168 Nu pot să cred că nu a făcut-o sari direct in minte. 294 00:20:00,385 --> 00:20:03,225 Dr. Visyak. Studii Medievale, SFU. 295 00:20:03,788 --> 00:20:06,828 Dr. Visyak, SFU. Am înţeles. Mulţumesc. 296 00:20:12,263 --> 00:20:16,363 În regulă. Mă duc la San Francisco, descoperă cum să omori aceste lucruri. 297 00:20:17,402 --> 00:20:20,772 - Îți dai seama unde sunt. - A spus Bobby unde le place să parcheze? 298 00:20:21,406 --> 00:20:23,486 - Nu. - Grozav. Înapoi la tradiție. 299 00:20:23,942 --> 00:20:26,162 Care spune ce, că trăiesc în Pământul de Mijloc? 300 00:20:27,011 --> 00:20:28,531 Nu, pesteri. 301 00:20:30,582 --> 00:20:32,422 Ești așa un tocilar. 302 00:20:53,638 --> 00:20:56,188 Vă rog. Oh, te rog. 303 00:21:03,782 --> 00:21:06,912 - Te rog, te rog, dă-mi drumul. - Taci. Taci. 304 00:21:09,721 --> 00:21:10,681 Vă rog. 305 00:21:15,860 --> 00:21:17,590 Nu. Nu. 306 00:21:22,133 --> 00:21:23,913 Taci. Taci sau o rup pe celălalt. 307 00:21:24,569 --> 00:21:27,089 Acum intra acolo. Haide. 308 00:21:44,456 --> 00:21:47,116 E în regulă. O să fie bine. 309 00:22:08,046 --> 00:22:10,656 - Da? - Dr. Visyak. 310 00:22:11,182 --> 00:22:12,852 Numele meu este Dean Winchester. 311 00:22:13,251 --> 00:22:14,921 Orele de lucru sunt luni și vineri. 312 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 M-a trimis Bobby Singer. 313 00:22:20,058 --> 00:22:21,518 Buna ziua? 314 00:22:31,836 --> 00:22:33,006 Hi. 315 00:22:34,272 --> 00:22:35,562 Bobby Singer. 316 00:22:36,207 --> 00:22:39,137 Spune-i ceva pentru mine data viitoare când îl vezi. 317 00:22:39,844 --> 00:22:43,244 De fapt, dă-l cu piciorul în bijuterii. Asta e mai poetic. 318 00:22:45,049 --> 00:22:46,799 Nicio dragoste pierdută între voi doi, nu? 319 00:22:48,720 --> 00:22:50,650 Nu. Exact opusul. 320 00:22:51,589 --> 00:22:52,639 Oh? 321 00:22:53,258 --> 00:22:54,658 Asta e povestea lui de spus. 322 00:22:55,026 --> 00:22:56,726 El e idiotul. 323 00:22:59,931 --> 00:23:01,361 Deci, despre ce este vorba? 324 00:23:03,535 --> 00:23:05,675 Ei bine, ahem, ah... 325 00:23:06,170 --> 00:23:07,100 dragoni. 326 00:23:08,039 --> 00:23:09,029 Serios? 327 00:23:11,976 --> 00:23:13,966 Ce, nicio glumă cu 12 fețe? 328 00:23:14,412 --> 00:23:16,632 Putem glumi despre ei pentru că au dispărut. 329 00:23:17,115 --> 00:23:19,745 Dar nu sunt amuzante. Deloc. 330 00:23:20,285 --> 00:23:22,475 Ei bine, unul tocmai a zburat în Statele Unite. 331 00:23:22,954 --> 00:23:25,034 - Eşti sigur? - Se potrivește tradiției la un T. 332 00:23:28,993 --> 00:23:31,543 Dar cum? Adică, de ce? Au trecut 700 de ani. 333 00:23:32,430 --> 00:23:34,680 Banner recolta de nebuni toate zilele astea, doctore. 334 00:23:35,199 --> 00:23:37,719 - Deci vrei să știi cum să-l omori. - Asta e corect. 335 00:23:40,071 --> 00:23:42,181 Ei bine, ai nevoie de o lamă. 336 00:23:45,076 --> 00:23:47,216 Ah, ahem. Bine. Ce fel de lamă? 337 00:23:48,112 --> 00:23:49,892 Unul forjat cu sânge de dragon. 338 00:23:53,651 --> 00:23:56,961 Ai nevoie de unul ca să omori unul, dar trebuie să ucizi unul pentru a face unul. Cum funcționează? 339 00:23:57,589 --> 00:23:59,549 Nu există multe săbii de dragon mai în jur. 340 00:23:59,991 --> 00:24:01,481 Cinci sau șase topuri, la nivel mondial. 341 00:24:01,859 --> 00:24:04,439 Acolo este sabia Sf. Gheorghe și bineînțeles Excalibur și... 342 00:24:04,963 --> 00:24:08,153 - Știi multe despre asta, nu-i așa? - Ei bine, sunt la naiba mai bine. 343 00:24:08,766 --> 00:24:10,136 Am unul la subsol. 344 00:24:11,469 --> 00:24:12,399 Ai unul. 345 00:24:12,770 --> 00:24:15,050 A constatat că a durat două decenii, nenumarate ore... 346 00:24:15,540 --> 00:24:19,850 și niște sex cu adevărat rău cu un Ambasador al Europei de Est, dar, da. 347 00:24:27,018 --> 00:24:30,088 Asta nu este real. Este real? 348 00:24:31,189 --> 00:24:34,089 - Este Excalibur? - Ha. Nu. 349 00:24:34,692 --> 00:24:38,152 Aceasta este sabia lui Bruncvik. 350 00:24:38,796 --> 00:24:40,256 Dragostea vieții mele. 351 00:24:42,800 --> 00:24:45,140 Deci, ce-i cu pantoful de ciment? 352 00:24:45,637 --> 00:24:48,507 Știi, leagă sabia de piatră cândva era la furie. 353 00:24:49,207 --> 00:24:51,347 Pentru a-i proteja. 354 00:24:52,577 --> 00:24:54,447 Bine, bine, cum scoatem acest catelus? 355 00:24:56,547 --> 00:24:58,387 Oh, haide. Îl știi pe acesta. 356 00:24:58,816 --> 00:25:02,066 Avem nevoie de un cavaler curajos care să fie dispus să se ridice și să omoare fiara. 357 00:25:03,221 --> 00:25:04,331 Corect. 358 00:25:06,090 --> 00:25:09,430 În regulă, ei bine, o să-i fac un învârtire. Te superi? 359 00:25:10,061 --> 00:25:11,351 Oh. 360 00:25:33,217 --> 00:25:34,417 Ești bine? 361 00:25:35,053 --> 00:25:36,663 Niciodată mai bine. 362 00:25:55,039 --> 00:25:56,849 Oh, fiule de cățea. Asta chiar e acolo. 363 00:25:57,742 --> 00:26:00,112 Da, mi-e teamă. 364 00:26:01,546 --> 00:26:03,796 - Ei bine, am o altă idee. - Ce? 365 00:26:05,083 --> 00:26:06,953 Nu o să-ți placă. 366 00:26:31,476 --> 00:26:34,496 - Sam. Unde e Dean? - Hei. Hm... 367 00:26:35,079 --> 00:26:36,569 S-a dus să-ți vadă prietenul. 368 00:26:36,948 --> 00:26:40,288 Deci uite, încerc să-mi dau seama unde se ascunde chestia asta. 369 00:26:40,918 --> 00:26:43,258 - Puțin ajutor, poate? - Care sunt parametrii? 370 00:26:43,755 --> 00:26:46,335 Peșteri, practic. Dar nu e nimic în jur de mile. 371 00:26:46,891 --> 00:26:49,031 Deci mai puțin literal, atunci. 372 00:26:49,494 --> 00:26:51,574 Ce altceva ai local e rece, întuneric și umed? 373 00:26:52,029 --> 00:26:53,459 Huh. 374 00:26:53,831 --> 00:26:55,561 Ei bine, um... 375 00:26:55,967 --> 00:26:57,337 nu există linii de metrou. 376 00:26:59,137 --> 00:27:01,157 Canalizări. Heh. 377 00:27:01,606 --> 00:27:03,156 - Asta ar putea fi. Mulţumesc. - În regulă. 378 00:27:03,541 --> 00:27:05,531 Stai, Bobby. Așteaptă. Hm... 379 00:27:06,978 --> 00:27:10,018 - Eşti bine? - Da, desigur. De ce? Ce s-a întâmplat? 380 00:27:10,615 --> 00:27:12,865 Pe lângă felul în care te comporți și vorbind, nimic. 381 00:27:14,786 --> 00:27:16,776 - Ar trebui să știu ceva? - Nu. 382 00:27:17,221 --> 00:27:19,411 Tot ce trebuie să știți este locul unde s-a ascuns Godzilla. 383 00:27:19,924 --> 00:27:22,064 Ei bine, Bobby, ce s-a intamplat anul trecut? 384 00:27:25,830 --> 00:27:27,230 A avut momentele ei. 385 00:27:28,065 --> 00:27:29,735 Nu mai mult decât de obicei. 386 00:27:30,134 --> 00:27:32,244 Nu am nimic de-a face cu tine, Sam. Cum ar putea? 387 00:27:32,703 --> 00:27:35,313 - Corect. Desigur. - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 388 00:27:58,496 --> 00:28:00,136 Castiel. 389 00:28:00,598 --> 00:28:01,968 Hm... 390 00:28:03,267 --> 00:28:06,547 M-am întors, așa că dacă ai un minut... 391 00:28:15,913 --> 00:28:17,463 Sam. 392 00:28:18,216 --> 00:28:19,766 E atât de bine să te văd în viață. 393 00:28:21,052 --> 00:28:23,982 Da. Şi tu. 394 00:28:28,526 --> 00:28:32,536 - Uite, te-aș îmbrățișa, dar... - Ar fi ciudat. 395 00:28:34,098 --> 00:28:37,258 Um, un an atât de nebun, nu? Heh. 396 00:28:37,902 --> 00:28:40,592 Tocmai am vorbit cu Bobby. Mi-a povestit tot ce s-a întâmplat. 397 00:28:41,138 --> 00:28:43,598 Sincer, sunt surprins că ai supraviețuit. 398 00:28:45,276 --> 00:28:46,796 Îl imploram pe Dean să nu o facă. 399 00:28:47,812 --> 00:28:50,212 Da. Nu, pot să înțeleg asta. 400 00:28:50,715 --> 00:28:52,525 Știi, este un miracol nu te-a omorât. 401 00:28:53,017 --> 00:28:55,977 Da. Da, este un miracol, bine. 402 00:28:57,221 --> 00:28:58,891 Deci cum se simte? 403 00:28:59,657 --> 00:29:02,267 - Ce? - Ei bine, să-ți recuperezi sufletul, desigur. 404 00:29:05,463 --> 00:29:08,863 Corect. Adică pentru că mergeam în jur fără suflet. 405 00:29:10,067 --> 00:29:11,707 Uh... 406 00:29:12,103 --> 00:29:14,293 Foarte bine, Cass. Sunt foarte bun. 407 00:29:14,772 --> 00:29:17,992 Știi ce? Sunt doar neclar cu privire la câteva detalii, totuși. 408 00:29:19,911 --> 00:29:22,901 Crezi că poate ai putea sa ma treci prin? 409 00:29:27,551 --> 00:29:30,651 Știi ce? Nu-mi place deloc asta. 410 00:29:31,822 --> 00:29:36,182 Îți dai seama că acesta este cel mai single artefact valoros pe care l-ați atins vreodată? 411 00:29:36,961 --> 00:29:38,571 De asemenea, este singura armă pe care o avem. 412 00:29:40,598 --> 00:29:43,728 Uite, știu ce fac, bine? De fapt, am învățat totul de la Bobby. 413 00:29:44,335 --> 00:29:47,875 Hei, orice s-a întâmplat acolo, știi că e cel puțin un geniu în asta. 414 00:29:48,839 --> 00:29:50,979 Vrei să ucid acel dragon sau nu? 415 00:29:54,645 --> 00:29:55,935 Bine. 416 00:29:57,114 --> 00:29:58,484 Aveţi încredere în mine. 417 00:30:05,456 --> 00:30:07,856 Nebunii, credeți că sunteți atât de deștepți. 418 00:30:20,638 --> 00:30:24,558 În regulă. Bun venit în secolul 21. 419 00:30:33,851 --> 00:30:36,041 Bine, dă-te înapoi. 420 00:30:57,508 --> 00:30:59,618 Bine. Acum... 421 00:31:15,393 --> 00:31:16,973 Ai asigurat pentru asta, nu? 422 00:31:28,246 --> 00:31:30,826 Ce ar trebui să facem cu asta, să-i dai o lovitură de rapel? 423 00:31:31,349 --> 00:31:33,869 Este ceea ce avem. Trebuie doar să ne apropiem. Asta e tot. 424 00:31:34,585 --> 00:31:36,135 - Unde suntem în peșteri? - Nicăieri. 425 00:31:36,521 --> 00:31:39,481 Canalizări, pe de altă parte. Uite, verifică asta. 426 00:31:40,058 --> 00:31:42,958 Deci două dintre dispariții s-a întâmplat la o milă de aici. 427 00:31:43,528 --> 00:31:45,778 Deci cred că începem de acolo, ne descurcăm. 428 00:31:46,264 --> 00:31:49,194 Minunat. Cine nu iubește canalizarea? Să mergem. 429 00:31:53,571 --> 00:31:54,531 Ce? 430 00:31:57,775 --> 00:31:59,175 Nimic. Uh, da, hai să mergem. 431 00:32:05,950 --> 00:32:10,310 Oh, Doamne! Tocmai când mă obișnuiesc la un miros, am lovit o nouă aromă. 432 00:32:11,089 --> 00:32:12,669 Omule, suntem aici de ore întregi. 433 00:32:13,057 --> 00:32:17,187 Nu este nimic. Cred că știrea este oprită. Hei, dacă dragonilor le plac hotelurile frumoase? 434 00:32:17,929 --> 00:32:19,739 - Ce este asta? - Ce? 435 00:32:20,832 --> 00:32:22,672 Sfinte porcării. 436 00:32:26,838 --> 00:32:29,028 Bine, poate sunt dragoni aici. 437 00:32:30,975 --> 00:32:34,015 Așteaptă. Dean, nu acum. Verificați asta. 438 00:32:49,627 --> 00:32:51,707 Un pic de artă și meșteșug pentru un liliac uriaș, nu? 439 00:32:54,999 --> 00:32:55,899 Huh. 440 00:32:56,234 --> 00:32:59,044 Buna ziua? E cineva acolo? 441 00:32:59,604 --> 00:33:02,184 Ne puteti ajuta va rog? 442 00:33:17,889 --> 00:33:19,119 Buna ziua? 443 00:33:19,657 --> 00:33:21,407 Aici. 444 00:33:21,826 --> 00:33:23,436 Ajută-ne. 445 00:33:23,828 --> 00:33:25,318 Hei. Te vom scoate afară. 446 00:33:26,531 --> 00:33:28,871 - Se întoarce. - Bine. 447 00:33:36,574 --> 00:33:38,384 Unde crezi o vei lipi asta? 448 00:33:42,980 --> 00:33:44,790 - De unde ai luat asta? - Comic-Con. 449 00:34:05,703 --> 00:34:06,723 Hai, hai. 450 00:35:05,514 --> 00:35:08,004 Bună, Sam. Ahem. Întreabă-mă cât este ceasul. 451 00:35:10,753 --> 00:35:12,773 De ce nu te apuci de urmărire, doar rostogoli în ea? 452 00:35:13,222 --> 00:35:15,212 Rareori am avere. 453 00:35:23,099 --> 00:35:25,379 - Decan. - Da? 454 00:35:28,404 --> 00:35:30,424 sunt atat de... 455 00:35:31,507 --> 00:35:34,937 atat de rau. Nici nu pot începe să spun. 456 00:35:36,946 --> 00:35:38,206 Pentru ce? 457 00:35:40,082 --> 00:35:41,392 Știi ce. 458 00:35:47,390 --> 00:35:49,200 - Bobby...? - Cass. 459 00:35:49,625 --> 00:35:52,345 Cass. Copil nenorocit. 460 00:35:52,895 --> 00:35:55,235 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Nu trebuia să ştii. 461 00:35:55,731 --> 00:36:00,181 Ce am făcut? Pentru Bobby? Pentru tine? Bineînțeles că ar trebui să știu. 462 00:36:00,970 --> 00:36:03,110 Sam, Moartea nu doar a împins sufletul tău înapoi înăuntru. 463 00:36:03,572 --> 00:36:06,882 El a ridicat Marele Zid al lui Sam între tu și lucrurile pe care nu le amintești. 464 00:36:07,543 --> 00:36:10,123 Crede-mă când spun lucrurile pe care nu le știi te-ar putea ucide. 465 00:36:10,646 --> 00:36:12,926 - Nu e o glumă. - În regulă. 466 00:36:13,983 --> 00:36:15,293 Dar trebuie să îndrept lucrurile. 467 00:36:15,651 --> 00:36:17,401 - Sau ce pot oricum. - Nu ai fost tu. 468 00:36:19,355 --> 00:36:21,785 Simt că am alunecat cel mai rău mickey din toate timpurile. 469 00:36:22,291 --> 00:36:25,281 Și m-am trezit să aflu că ars tot oraşul. 470 00:36:27,630 --> 00:36:29,060 Și poți spune că nu am fost eu... 471 00:36:30,366 --> 00:36:32,356 dar eu sunt cel cu zippo în buzunarul meu. 472 00:36:32,802 --> 00:36:34,792 Deci nu sunt sigur că este atât de tăiat și uscat. 473 00:36:36,839 --> 00:36:39,449 Uite, apreciez că ai încercat să mă protejeze. Chiar da. 474 00:36:39,975 --> 00:36:41,935 Dar trebuie sa repar... 475 00:36:43,979 --> 00:36:44,939 ce trebuie sa repar. 476 00:36:45,648 --> 00:36:47,728 Așa că trebuie să știu ce am făcut. 477 00:36:48,718 --> 00:36:50,998 - Ar putea fi periculos. - Ce ai face? 478 00:36:54,090 --> 00:36:55,430 Corect. Același lucru. 479 00:36:56,325 --> 00:36:57,755 Sam... 480 00:36:59,895 --> 00:37:02,295 Băieți, ceva ce cred ar trebui să vezi. 481 00:37:05,868 --> 00:37:10,058 Acum, cât de aproape îmi pot da seama, aceasta datează în jurul secolului al XIV-lea. 482 00:37:11,474 --> 00:37:13,664 - Ce limbă este? - Codul lui Da Vinci. 483 00:37:14,376 --> 00:37:15,836 O adevărată latină obscure. 484 00:37:16,212 --> 00:37:19,172 O să-mi ia anii mei de aur pentru a traduce totul. 485 00:37:19,749 --> 00:37:21,709 Oh, și, uh, FYI... 486 00:37:23,018 --> 00:37:24,768 - Asta nu e hârtie. - Ce este? 487 00:37:25,654 --> 00:37:27,174 Este piele umană. 488 00:37:31,393 --> 00:37:34,023 Bine. Sunt destul de clar cu privire la prima parte. 489 00:37:34,563 --> 00:37:38,903 Practic descrie acest loc. Este ca partea din spate a celor mai mari coșmaruri ale tale. 490 00:37:39,668 --> 00:37:42,188 Totul este sânge și oase și întuneric. 491 00:37:43,272 --> 00:37:48,602 Umplut cu trupuri și suflete dintre toate lucrurile flămânde, ascuțite și urâte. 492 00:37:54,016 --> 00:37:55,216 Unde sunt ei? 493 00:37:57,353 --> 00:38:00,193 - Am avut probleme. - Ești al naibii de norocos că am destul. 494 00:38:10,733 --> 00:38:12,633 Aceasta este ziua ta norocoasă, fetiță. 495 00:38:14,236 --> 00:38:15,406 Haide. 496 00:38:19,775 --> 00:38:20,795 Haide. 497 00:38:21,177 --> 00:38:23,197 - Monștri? - Este pământul monștrilor. 498 00:38:23,679 --> 00:38:27,019 Potrivit acestuia, poartă mai multe nume, dintre care majoritatea nu le pot pronunta... 499 00:38:27,683 --> 00:38:29,763 dar mă gândesc cunoști purgatoriul. 500 00:38:31,086 --> 00:38:32,396 Purgatoriu? 501 00:38:34,223 --> 00:38:37,763 Minunat. Ei bine, adică, ahem, bine de știut. 502 00:38:38,427 --> 00:38:42,847 Deci spui că acești dragoni ciudați stăteau ghemuit în canalizare... 503 00:38:43,632 --> 00:38:46,852 și citind poezii în ton despre purgatoriu? 504 00:38:47,469 --> 00:38:49,079 Oh, nu, nu, nu. 505 00:38:49,471 --> 00:38:52,191 - Citesc un manual de instrucțiuni. - Ce? 506 00:38:52,741 --> 00:38:57,161 Da. Dacă ești destul de nebun să vrei acces într-un loc care noduri... 507 00:38:57,947 --> 00:39:00,377 această carte vă va arăta cum să deschizi o ușă. 508 00:39:04,220 --> 00:39:05,770 Poarta spre purgatoriu. 509 00:39:06,155 --> 00:39:08,735 Cunosc un demon care ar fi iubit să fi știut despre asta. 510 00:39:11,493 --> 00:39:13,893 Deci, cum deschizi ușa? 511 00:39:16,265 --> 00:39:19,335 Întrebați Cloverfield. Sunt destul de sigur că are acea pagină. 512 00:39:47,029 --> 00:39:48,139 Nu. 513 00:39:53,302 --> 00:39:54,232 Lasă-mă! Te rog, nu! 514 00:39:54,970 --> 00:39:56,460 Nu! 515 00:39:57,706 --> 00:39:59,286 Va merge mai ușor dacă te relaxezi. 516 00:40:14,990 --> 00:40:16,480 - Devine mai rău. - Mai rău? 517 00:40:16,859 --> 00:40:19,879 Despre asta nu se vorbește cum să iei o vacanță acolo. 518 00:40:21,163 --> 00:40:24,353 Totul este despre deschiderea unei uși a lasa ceva sa intre. 519 00:40:25,567 --> 00:40:26,997 Adu ceva aici. 520 00:40:27,369 --> 00:40:29,299 - Ce? - Lucrez la asta. 521 00:40:32,174 --> 00:40:33,514 Ne poți da ceva? 522 00:40:33,876 --> 00:40:35,576 - Am un nume. - Bine. 523 00:40:37,579 --> 00:40:39,419 - Mamă. - Mama? 524 00:40:39,848 --> 00:40:42,478 - Mama a ce? Mama dragonilor? - Mi-aș dori. 525 00:40:43,252 --> 00:40:45,092 Se spune de câteva ori aici. 526 00:40:45,854 --> 00:40:46,964 Mama tuturor. 527 00:41:03,772 --> 00:41:04,732 Bun venit. 528 00:41:08,077 --> 00:41:09,857 M-ai făcut să aștept. 529 00:41:10,279 --> 00:41:11,979 Ce naiba înseamnă „mama tuturor”? 530 00:41:13,415 --> 00:41:14,435 nu stiu. 531 00:41:20,589 --> 00:41:22,259 Avem atât de multe de făcut.