1 00:00:04,627 --> 00:00:05,214 Nu mă așteptam ca Sam să se întoarcă. 2 00:00:05,383 --> 00:00:08,004 În clipa în care a trecut prin el ușa aceea, știam că s-a terminat. 3 00:00:08,219 --> 00:00:10,093 E ceva în neregulă cu mine. Am nevoie de ajutor. 4 00:00:10,263 --> 00:00:13,347 Uf! Este sufletul lui. A dispărut. 5 00:00:13,516 --> 00:00:14,631 Deci unde este? 6 00:00:14,809 --> 00:00:16,802 În cușcă cu Michael și Lucifer. 7 00:00:16,978 --> 00:00:18,852 Doar adu-l înapoi. Nu este posibil. 8 00:00:19,022 --> 00:00:22,722 Nu ai instinct. Adică, ești serios încurcat. 9 00:00:24,027 --> 00:00:26,019 nu stiu ce esti, tu nu ești Sam. 10 00:00:26,195 --> 00:00:27,738 - Dean, haide. - Nu te mai preface. 11 00:00:27,947 --> 00:00:29,572 - Ai avut dreptate. - Despre? 12 00:00:30,533 --> 00:00:31,944 Nu sunt fratele tău. 13 00:00:32,118 --> 00:00:34,158 Nici măcar nu-mi pasă despre tine. 14 00:00:34,329 --> 00:00:37,116 Și poate ar trebui să mă simt vinovat, dar eu nu. 15 00:01:12,325 --> 00:01:14,697 - Ai văzut asta? - Vezi ce? 16 00:01:17,205 --> 00:01:19,032 E ceva acolo. 17 00:01:19,499 --> 00:01:20,874 Patrick. 18 00:01:24,796 --> 00:01:26,788 Ceva în porumb. 19 00:01:35,056 --> 00:01:37,594 Patrick, mă sperii. 20 00:01:38,559 --> 00:01:40,599 Arunc doar o privire rapidă. 21 00:01:42,272 --> 00:01:43,647 Patrick. 22 00:01:43,982 --> 00:01:45,061 Patrick. 23 00:01:53,950 --> 00:01:55,741 Patrick. 24 00:01:57,120 --> 00:01:58,234 Patrick. 25 00:02:17,640 --> 00:02:20,392 - Patrick! - Aah! 26 00:02:32,155 --> 00:02:34,028 Patrick. 27 00:03:22,121 --> 00:03:25,288 Sunt aici pentru că îl cred pe Elwood, Indiana a devenit un centru... 28 00:03:25,458 --> 00:03:27,000 de activitate extraterestră. 29 00:03:27,168 --> 00:03:31,166 Era această lumină și apoi Patrick pur și simplu a dispărut. 30 00:03:31,339 --> 00:03:32,881 Totul se întâmplă, știi? 31 00:03:33,049 --> 00:03:38,968 Adică, aceste entități au venit pentru a ajuta la împingerea umanității la etapa următoare. 32 00:03:39,138 --> 00:03:43,717 Numele meu este Wayne Whittaker, Jr. și Am înregistrat relatări ale martorilor oculari. 33 00:03:43,893 --> 00:03:48,270 Lumini ciudate pe cer, misterioase prezențe care încearcă contactul. 34 00:03:48,439 --> 00:03:51,440 De când tot acest nenorocit de circ a explodat în oraș... 35 00:03:51,609 --> 00:03:55,061 nimeni nu pare să-și dea seama că avem patru cazuri de persoane dispărute, larg deschise. 36 00:03:55,238 --> 00:03:56,780 Prietenii mei și-au pierdut pe cei dragi. 37 00:03:56,948 --> 00:04:00,198 Ce sa întâmplat cu el? Ceva l-a luat. Știu. 38 00:04:00,368 --> 00:04:04,200 Suntem chiar în mijlocul a ceea ce suntem pe teren ca să numesc o clapă OZN... 39 00:04:04,372 --> 00:04:06,828 si sunt la fel de fericit ca un porc în pantofi. Heh. 40 00:04:07,000 --> 00:04:10,333 Vă pot garanta că nu are nimic de-a face cu OZN-urile... 41 00:04:10,503 --> 00:04:14,335 sau omulete verzi sau orice altceva extraterestru. 42 00:04:14,507 --> 00:04:16,749 Desigur, nu sunt OZN-uri. 43 00:04:16,926 --> 00:04:18,586 Sunt zâne. 44 00:04:19,596 --> 00:04:21,173 Zâne? 45 00:04:21,347 --> 00:04:23,470 Bine. Ei bine, uh, bine, mulțumesc pentru contribuție. 46 00:04:23,641 --> 00:04:25,634 Farfuriile zburătoare nu sunt destul de nebunești pentru tine? 47 00:04:25,810 --> 00:04:27,719 Ce ziar spui ai lucrat pentru? 48 00:04:27,895 --> 00:04:30,387 Vrei sclipici pe acel lipici pe care îl adulmeci, bine. 49 00:04:30,565 --> 00:04:33,186 Nu-ți arunca nebunia peste noi, preferăm să nu pășim în ea. 50 00:04:33,359 --> 00:04:35,731 - Am terminat. - Îți lipsesc câteva zeci de pisici. 51 00:04:36,070 --> 00:04:38,277 Da. Este o chestie de zahăr din sânge. 52 00:04:38,448 --> 00:04:39,646 Scuzele mele. 53 00:04:39,824 --> 00:04:42,030 - Ce? - "Ce?" Trebuie să întrebi? 54 00:04:42,201 --> 00:04:43,993 Corect, da. Trebuie să întrebi. 55 00:04:44,162 --> 00:04:47,613 Îmi pare rău, dar aceasta este o glumă mare. Nu luăm această prostie în serios? 56 00:04:47,790 --> 00:04:49,830 ET este fabricat din cauciuc, toată lumea știe asta. 57 00:04:50,001 --> 00:04:52,955 Există patru dispariții în acest oraș. Ceva se întâmplă. 58 00:04:53,129 --> 00:04:56,332 Sam, apropo, nu este din vina doamnei a luat acidul brun. 59 00:04:56,507 --> 00:04:59,544 - Da? Aşa? - Empatie, omule. Empatie. 60 00:04:59,719 --> 00:05:03,847 Adică, bătrânul Sam ar fi dat ei niște porcării înfățișate, cu ochi de rouă. 61 00:05:04,015 --> 00:05:05,213 Bătrânul Sam avea un suflet. 62 00:05:05,391 --> 00:05:06,969 A fost un suflet. Tot ceea ce. 63 00:05:07,143 --> 00:05:09,812 Corect. Da. Și-Dar tu nu. 64 00:05:09,979 --> 00:05:11,390 Sau nu sunt. Tot ceea ce. 65 00:05:11,564 --> 00:05:13,142 Corect, corect. 66 00:05:13,316 --> 00:05:15,605 De ce-Nu-ți pasă. 67 00:05:15,777 --> 00:05:17,354 - Ei bine- - Trebuie să-ţi pese. 68 00:05:17,528 --> 00:05:20,019 - Despre ce, mai exact? - Despre tot, omule. 69 00:05:20,198 --> 00:05:21,775 Despre a fi uman, cel puțin. 70 00:05:21,950 --> 00:05:25,365 Uite, Dean, evident că îți pasă foarte mult si asta e grozav. 71 00:05:25,536 --> 00:05:28,027 Dar nu-mi pasă de ce... 72 00:05:28,206 --> 00:05:31,123 Ce nu-mi pasă, știi? 73 00:05:31,501 --> 00:05:34,074 - Ce vrei să fac, mă prefac? - Da. 74 00:05:34,254 --> 00:05:36,579 Absolut. Falsează. Falsează până reușești. 75 00:05:36,756 --> 00:05:39,377 Ce s-a întâmplat cu tine că mă vrei sa fiu toti sinceri? 76 00:05:39,550 --> 00:05:42,670 Hei, vrei să fii un băiat adevărat, Pinocchio, trebuie să joci rolul. 77 00:05:42,845 --> 00:05:45,763 M-am prefăcut. De atunci ne-am întors împreună la drum. 78 00:05:45,932 --> 00:05:47,924 Aleg fiecare cuvânt. Este obositor. 79 00:05:48,101 --> 00:05:51,185 Bine. În regulă. Dar până te vom primi înapoi în trenul sufletului... 80 00:05:51,354 --> 00:05:53,145 Eu voi fi conștiința ta, bine? 81 00:05:54,274 --> 00:05:56,943 Deci spui vei fi greierul meu Jiminy. 82 00:05:57,568 --> 00:05:59,478 Taci. Dar, da, marionetă nenorocită. 83 00:06:00,196 --> 00:06:02,521 Exact asta spun. 84 00:06:17,880 --> 00:06:20,288 - Domnule Brennan? - Hmm? 85 00:06:21,134 --> 00:06:23,541 Suntem cu oglinda, am dori doar să vă întreb- 86 00:06:23,720 --> 00:06:24,799 Ce? 87 00:06:24,971 --> 00:06:26,086 Este vorba despre Patrick? 88 00:06:27,807 --> 00:06:29,088 Patrick a plecat. 89 00:06:29,976 --> 00:06:33,808 Lipsește, corect, da. Asta este vrem să vorbim cu tine despre. 90 00:06:34,564 --> 00:06:37,269 - Fiul tău a dispărut primul. - Primul care trebuie luat. 91 00:06:40,820 --> 00:06:41,899 Luat? 92 00:06:44,616 --> 00:06:45,896 Ieși. 93 00:06:46,075 --> 00:06:47,155 Afară. 94 00:06:47,327 --> 00:06:51,075 Domnule Brennan, cine crezi ca ti-a luat fiul? 95 00:06:51,247 --> 00:06:52,789 Voi oameni nu mă puteți ajuta. 96 00:06:54,042 --> 00:06:55,833 Băiatul meu nu se mai întoarce niciodată. 97 00:06:56,127 --> 00:06:58,583 - Pari îngrozitor de sigur. - Scuzați-mă? 98 00:06:58,755 --> 00:07:00,415 Știi ceva nu vorbesti despre. 99 00:07:00,590 --> 00:07:01,704 Bine. În regulă. 100 00:07:03,134 --> 00:07:06,883 Știi ce se spune, 72 de ore. 101 00:07:07,055 --> 00:07:11,135 După aceea, șansele de a găsi o persoană dispărută scade la nimic, nu? 102 00:07:11,309 --> 00:07:12,803 Ei bine, fiecare caz este diferit. 103 00:07:14,646 --> 00:07:15,844 Au trecut săptămâni. 104 00:07:17,357 --> 00:07:18,851 Corect. 105 00:07:19,609 --> 00:07:21,269 Ascultă... 106 00:07:21,819 --> 00:07:25,769 suna-ne daca iti vine ceva in minte. 107 00:07:41,547 --> 00:07:43,457 E în regulă? 108 00:07:49,389 --> 00:07:52,093 - Ce crezi? - Cred că ascunde ceva. 109 00:07:52,267 --> 00:07:55,552 Stai, urmărește ceasornicarul. Vezi ce se întâmplă când soarele apune. 110 00:07:55,728 --> 00:07:57,555 - Voi verifica cercurile din crop circles. - Okey-dokey. 111 00:07:57,730 --> 00:08:02,891 Dar nu te implica cu, mutilat, sau în vreun fel să-l omoare pe Brennan. 112 00:08:03,069 --> 00:08:06,818 Nu vreau să faci apeluri de judecată. Se întâmplă orice, sună-mă. 113 00:08:07,156 --> 00:08:10,360 Știi, Jiminy, am fost pe cont propriu pentru un an întreg. 114 00:08:10,535 --> 00:08:11,697 M-am descurcat bine fără tine. 115 00:08:12,036 --> 00:08:15,452 Da, nu vreau să știu definiția ta pentru bine. 116 00:08:52,076 --> 00:08:53,868 - Ce? - Singurul lucru pe care îl pune la cale tipul ăsta... 117 00:08:54,037 --> 00:08:56,029 - este alcoolismul. - Bine. 118 00:08:56,205 --> 00:08:57,700 Ar trebui să mă duc să vorbesc din nou cu el. 119 00:08:57,874 --> 00:09:00,199 Adică, tu ești cel care a spus el ascunde ceva. 120 00:09:00,793 --> 00:09:02,074 Shh, shh. 121 00:09:03,755 --> 00:09:06,376 Ce? Vezi ceva? 122 00:09:07,342 --> 00:09:09,168 Dean? Ce este acolo? 123 00:09:10,386 --> 00:09:12,178 Așteaptă o secundă. 124 00:09:23,232 --> 00:09:24,940 sfânt- 125 00:09:25,818 --> 00:09:27,361 OZN. OZN! 126 00:09:27,528 --> 00:09:29,936 Oh, omule, nu mai țipa. Te desparti. 127 00:09:30,114 --> 00:09:34,278 - Nu am prins ultima parte. - Întâlnire apropiată. Întâlnire apropiată. 128 00:09:34,661 --> 00:09:36,119 Întâlnire apropiată? 129 00:09:36,287 --> 00:09:37,829 Ce fel? Primul? Doilea? 130 00:09:38,247 --> 00:09:39,623 Ei sunt după mine. 131 00:09:39,791 --> 00:09:43,160 Al treilea fel deja. Mai bine fugi. Al patrulea fel este o chestie de fund. 132 00:09:43,336 --> 00:09:45,827 Empatie, Sam. Empatie. 133 00:09:47,006 --> 00:09:48,500 - Încă una. - Da. 134 00:09:48,675 --> 00:09:50,418 Ei încă după tine? 135 00:10:01,646 --> 00:10:03,188 Haide! 136 00:10:07,777 --> 00:10:10,019 Dean? Ești acolo? 137 00:10:10,196 --> 00:10:11,275 Ce s-a întâmplat? 138 00:10:11,447 --> 00:10:12,823 Decan? 139 00:10:19,414 --> 00:10:21,205 Mulţumesc. 140 00:11:40,369 --> 00:11:42,657 Deci sunt reale. OZN-uri. 141 00:11:43,246 --> 00:11:46,662 Cum am mai spus, fiule, adevărul este acolo. 142 00:11:47,709 --> 00:11:50,461 Bine. Tu ești expertul. Cum le fac? 143 00:11:51,755 --> 00:11:53,000 Veni din nou? 144 00:11:53,340 --> 00:11:56,756 Ei bine, vânezi ET-uri, nu? Trebuie să știu cum să le obțin. 145 00:11:58,178 --> 00:11:59,886 Uh, tu și eu amândoi. 146 00:12:11,900 --> 00:12:13,311 Acesta este? 147 00:12:13,485 --> 00:12:15,727 Aș spune că 30 de ani a relatărilor martorilor oculari... 148 00:12:15,904 --> 00:12:17,980 vorbesc de la sine ca dovadă. 149 00:12:18,156 --> 00:12:21,775 Da, corect. Fratele meu a fost răpit, deci sunt bun la toată partea de probă. 150 00:12:21,952 --> 00:12:24,277 - Fratele tău a fost răpit? - Da. 151 00:12:24,454 --> 00:12:25,949 - Oh, Doamne. - E bine. 152 00:12:26,123 --> 00:12:27,866 Adică, am avut timp să mă adaptez. 153 00:12:28,583 --> 00:12:30,208 S-a întâmplat când erați copii? 154 00:12:30,877 --> 00:12:32,621 Nu, ca acum o jumătate de oră. 155 00:12:33,255 --> 00:12:35,627 Ai vânat OZN-uri de peste trei decenii... 156 00:12:35,799 --> 00:12:37,507 si nu ai date concrete... 157 00:12:37,676 --> 00:12:39,715 - și zero cabluri lucrabile. - Ei bine, eu... 158 00:12:39,886 --> 00:12:43,421 Ați luat în considerare posibilitatea că ești rău la vânătoare de OZN-uri? 159 00:12:49,396 --> 00:12:51,389 Aș dori să ajut. 160 00:12:52,691 --> 00:12:54,066 Dacă pot. 161 00:13:25,515 --> 00:13:27,971 - Decan. - Ce naiba? 162 00:13:29,061 --> 00:13:30,140 Oh, ăla e Dean? 163 00:13:30,604 --> 00:13:33,807 Sam, ți-au adus fratele înapoi. 164 00:13:34,399 --> 00:13:35,514 Huh. 165 00:13:40,280 --> 00:13:41,609 Bine. 166 00:13:41,782 --> 00:13:44,273 E în regulă, Sam. Inteleg atat de total. 167 00:13:44,451 --> 00:13:45,696 Ai nevoie de timp ca familie. 168 00:13:49,373 --> 00:13:51,412 Dar este doar... 169 00:13:51,583 --> 00:13:52,912 Cum erau? 170 00:13:55,253 --> 00:13:58,836 Erau aprinși, incandescente saci de dus. Noapte bună. 171 00:13:59,007 --> 00:14:01,296 - Prea devreme. - Bine. 172 00:14:08,266 --> 00:14:09,429 Ești supărat. 173 00:14:16,984 --> 00:14:19,060 am fost rapita... 174 00:14:19,236 --> 00:14:20,896 iar tu băteai cu patchouli. 175 00:14:22,280 --> 00:14:23,775 Nu credeam că mirosea rău. 176 00:14:23,949 --> 00:14:26,487 - Am fost răpită de extratereștri. - Mă uitam la asta. 177 00:14:26,660 --> 00:14:28,699 - Am fost plecat cam o oră. - O oră? 178 00:14:28,870 --> 00:14:30,662 Cele mai multe dintre acestea se întorcea în oraș. 179 00:14:30,831 --> 00:14:32,870 Ceasul tău este oprit. Ai fost plecat toată noaptea. 180 00:14:33,041 --> 00:14:35,532 Ce vrei sa spui? Nu, nu am. 181 00:14:37,045 --> 00:14:39,619 - Patru a. m.? - Da. 182 00:14:40,090 --> 00:14:41,169 Timelip OZN. 183 00:14:43,385 --> 00:14:46,469 Asta chiar se încadrează cu o mulțime de povești de răpiri. 184 00:14:46,638 --> 00:14:48,049 „Cade la rând”? 185 00:14:48,473 --> 00:14:51,558 - Doar cade în- - Da. 186 00:14:52,227 --> 00:14:54,848 Nimic nu „cade la rând”. 187 00:14:55,022 --> 00:14:56,267 Aici. 188 00:14:56,440 --> 00:14:57,982 Bea. 189 00:15:00,319 --> 00:15:01,398 - Bine. - Mulţumesc. 190 00:15:01,570 --> 00:15:03,812 Da. Acum... 191 00:15:03,989 --> 00:15:05,483 haide. 192 00:15:05,657 --> 00:15:07,401 Vorbește-mi. 193 00:15:07,576 --> 00:15:09,236 Ce s-a întâmplat? 194 00:15:11,163 --> 00:15:12,705 Ei bine, uh... 195 00:15:14,249 --> 00:15:15,494 a fost asta, uh- 196 00:15:17,753 --> 00:15:21,501 Doamne ajută-mă, Sam, era această lumină albă strălucitoare. 197 00:15:24,009 --> 00:15:25,551 E în regulă. 198 00:15:26,720 --> 00:15:27,799 Cameră sigură. 199 00:15:34,645 --> 00:15:37,266 Și deodată am fost-eu- 200 00:15:37,439 --> 00:15:38,850 eram in alt loc... 201 00:15:39,941 --> 00:15:44,603 și erau aceste ființe, și erau prea strălucitori pentru a le privi. 202 00:15:44,780 --> 00:15:50,022 Dar i-am simțit trăgându-mă spre acest tip de masă. 203 00:15:50,202 --> 00:15:52,907 - Masa de sondare. - Doamne, nu spune asta cu voce tare. 204 00:15:53,080 --> 00:15:55,286 Corect. Deci, ce ai făcut? 205 00:15:57,751 --> 00:15:59,542 am luat-o razna. 206 00:16:00,212 --> 00:16:04,459 Am început să piratez și tăierea și tragerea. 207 00:16:06,134 --> 00:16:09,219 Heh. De fapt, păreau surprinși. 208 00:16:11,390 --> 00:16:13,678 Nu cred că al nimănui a făcut asta vreodată. 209 00:16:15,060 --> 00:16:16,471 Da. 210 00:16:16,853 --> 00:16:19,142 Am avut o întâlnire apropiată, Sam... 211 00:16:19,314 --> 00:16:21,106 si am castigat. 212 00:16:22,234 --> 00:16:25,685 - Ar trebui să faci un duș. - Ar trebui să fac un duș. 213 00:16:25,862 --> 00:16:28,151 O să fac un duș acum. 214 00:16:31,994 --> 00:16:35,327 Deci pe deasupra tuturor demonilor si ingerii... 215 00:16:35,497 --> 00:16:39,495 și fantome, și skinwalkers, se dovedește că există... 216 00:16:41,920 --> 00:16:46,381 Deci, dacă extratereștrii sunt cu adevărat reali, ce urmează, nu? Hobbiți? Serios. 217 00:16:52,681 --> 00:16:54,970 Tocmai i-ai dat tăcerea "Ce mai faci?" 218 00:16:55,142 --> 00:16:57,893 - Ce? - Realitatea noastră se prăbușește în jurul nostru... 219 00:16:58,061 --> 00:17:00,433 si tu incerci să ne iau chelnerița? 220 00:17:01,440 --> 00:17:03,765 Da. Bine. Uite. 221 00:17:03,942 --> 00:17:06,231 Ahem. Asta ridică o întrebare. 222 00:17:06,403 --> 00:17:09,986 Ai un suflet și ești într-un caz, fratele tău este răpit de extratereștri. 223 00:17:10,157 --> 00:17:12,861 - Faci totul ca să-l aduci înapoi. - Corect. Tu faci. 224 00:17:13,035 --> 00:17:15,822 Dar când există nu mai există indicii pentru noapte? 225 00:17:15,996 --> 00:17:19,329 Adică, ar trebui să faci doar stai acolo în întuneric și suferi... 226 00:17:19,499 --> 00:17:21,243 chiar și atunci când nu e nimic asta se poate face? 227 00:17:21,418 --> 00:17:23,707 - Da! Da. - Ce? 228 00:17:24,796 --> 00:17:27,085 Stai în întuneric și simți pierderea. 229 00:17:27,966 --> 00:17:31,252 Absolut. Dar nu aș putea să fac toate astea... 230 00:17:31,428 --> 00:17:34,049 - și faci sex cu tipa hippie? - Nu. 231 00:17:34,222 --> 00:17:37,259 - Ar fi în întuneric. - Nu, pentru că ai suferi. 232 00:17:37,434 --> 00:17:40,305 Și nu poți pur și simplu dezactiva asta pentru noapte. 233 00:17:40,687 --> 00:17:42,929 - Mulţumesc, băieţi. - Mulţumesc. 234 00:17:47,194 --> 00:17:49,103 - De ce nu? - Pentru că dacă ai avea suflet... 235 00:17:49,279 --> 00:17:51,687 sufletul tău nu te-a lăsat. 236 00:17:52,783 --> 00:17:58,073 Deci spui a avea un suflet este egal cu suferința. 237 00:17:59,581 --> 00:18:01,953 Da, exact asta spun. 238 00:18:02,668 --> 00:18:06,286 Ca un milion de ori aproape ai sunat-o pe Lisa. 239 00:18:06,838 --> 00:18:09,839 Deci spui suferință este un lucru bun. 240 00:18:10,008 --> 00:18:12,215 Spun că este singurul joc din oraș. 241 00:18:14,596 --> 00:18:15,877 Bine. 242 00:18:16,056 --> 00:18:18,761 Deci, cum ne descurcăm cu omuleții verzi? 243 00:18:19,142 --> 00:18:20,553 Cercetare. 244 00:18:20,727 --> 00:18:25,888 Avem aproximativ un secol de știri despre OZN pentru a ajunge din urmă și nu există timp pentru- 245 00:18:28,944 --> 00:18:30,486 Ce-i cu tipul acela? 246 00:18:30,654 --> 00:18:32,113 OMS? 247 00:18:32,489 --> 00:18:34,398 Tip de lângă fereastră, dându-mi ochi împuțit. 248 00:18:34,700 --> 00:18:37,107 - Te referi la poliţist? - Nu, nu poliţistul. 249 00:18:37,285 --> 00:18:38,484 Tipul. Are dreptate- 250 00:18:40,455 --> 00:18:42,531 - Ei bine, acum a plecat. - Cine a plecat? 251 00:18:43,041 --> 00:18:44,915 - Putem ieşi? - Ce e în neregulă cu tine? 252 00:18:45,085 --> 00:18:48,536 - Înainte să te lovesc. - Bine. Doamne. 253 00:18:49,464 --> 00:18:52,086 Bibliotecii se închide în curând. Aproape am terminat. 254 00:18:52,259 --> 00:18:54,251 - Ai găsit ceva? - Da. Mult prea mult. 255 00:18:54,428 --> 00:18:56,301 Toată lumea de pe planetă crede în OZN-uri. 256 00:18:56,471 --> 00:18:58,760 Și nu se vor opri din scris cărți despre asta. 257 00:18:58,932 --> 00:19:01,850 Da, măcar cărți au semne de punctuație. 258 00:19:02,019 --> 00:19:04,688 În regulă, continuă să sapi. Vom vedea ce ai când te întorci. 259 00:19:09,401 --> 00:19:15,605 Ia-ți pastilele proteice și pune-ți casca pe 260 00:19:16,700 --> 00:19:18,278 Control de la sol către maiorul Tom 261 00:19:18,452 --> 00:19:19,531 Oh, nu. 262 00:19:25,000 --> 00:19:26,791 Nu din nou. 263 00:19:30,881 --> 00:19:36,302 Verificați aprinderea Și iubirea lui Dumnezeu să fie cu tine 264 00:19:46,980 --> 00:19:48,178 Sfarcurile? 265 00:19:48,357 --> 00:19:51,144 Acesta este controlul la sol pentru maiorul Tom 266 00:19:51,318 --> 00:19:52,978 Cățea. 267 00:19:53,153 --> 00:19:57,103 Chiar ați făcut nota 268 00:19:57,991 --> 00:20:05,157 Și ziarele vor să știe ale căror cămăși le porți 269 00:20:05,332 --> 00:20:06,447 Ha! 270 00:20:06,625 --> 00:20:09,958 Acum este timpul Să lași capsula dacă îndrăznești 271 00:20:16,551 --> 00:20:18,758 Ha, ha! 272 00:20:24,770 --> 00:20:26,430 Vezi ce? 273 00:20:26,605 --> 00:20:28,763 Vezi ce? Vezi sângele. 274 00:20:28,941 --> 00:20:31,017 Vezi tot blech. 275 00:20:32,819 --> 00:20:34,563 Scuze, omule. Nu o văd. 276 00:20:34,738 --> 00:20:37,146 Nu vezi ech? Este chiar aici. 277 00:20:37,991 --> 00:20:40,363 Bine, hai să vedem iar eu nu. 278 00:20:41,286 --> 00:20:43,243 Ce dracu a fost? 279 00:20:45,999 --> 00:20:47,707 A fost o- 280 00:20:48,126 --> 00:20:50,914 O doamnă goală, bine? 281 00:20:51,088 --> 00:20:52,333 a fost- 282 00:20:52,756 --> 00:20:54,381 A ce? 283 00:20:55,008 --> 00:21:00,679 Era puțin, strălucitor, doamna goala fierbinte... 284 00:21:00,847 --> 00:21:03,801 cu sfârcurile și... 285 00:21:05,143 --> 00:21:06,223 Și ea m-a lovit. 286 00:21:08,730 --> 00:21:11,850 Nu ar trebui să râd, nu? Corect. Bine. Sigur. um- 287 00:21:12,359 --> 00:21:17,566 Așa că împușcat în întuneric aici, dar această doamnă avea aripi? 288 00:21:19,866 --> 00:21:22,702 - Ce dracu te-a făcut să spui asta? - A făcut-o, nu-i aşa? 289 00:21:22,869 --> 00:21:25,277 - Cum a făcut-? - Una dintre teoriile pe care le-am întâlnit. 290 00:21:25,455 --> 00:21:28,492 Este de fapt ce nebună doamnă de cristal se târâia. 291 00:21:28,667 --> 00:21:30,161 Dacă aceste răpiri... 292 00:21:30,335 --> 00:21:32,957 - nu au nimic de-a face cu OZN-urile? - Ce? 293 00:21:33,130 --> 00:21:35,751 Spune aceste întâlniri au loc de secole. 294 00:21:35,924 --> 00:21:38,961 Nu cu extraterestrii, cu ultraterestre. 295 00:21:39,136 --> 00:21:42,090 Adică, oamenii din zilele noastre spun extratereștrii spațiului sau orice altceva. 296 00:21:42,264 --> 00:21:43,592 Dar le spuneau... 297 00:21:46,560 --> 00:21:47,722 - Strumfii? - Zâne. 298 00:21:47,895 --> 00:21:51,180 - Zâne? Haide. - Există o linie între ET și zâne. 299 00:21:51,356 --> 00:21:55,057 Lumini strălucitoare. Răpiri. Este la fel Chestii OZN sub o altă piele. 300 00:21:55,235 --> 00:21:57,358 Tu crezi secretul cu OZN-urile este... 301 00:21:57,529 --> 00:22:00,613 Tu ești cel care a rulat pizza Clopotelul. Fac calculul. 302 00:22:00,782 --> 00:22:03,320 Dar asta e bine. Aceasta este o pistă. 303 00:22:04,620 --> 00:22:06,114 Un conducător unde? 304 00:22:06,288 --> 00:22:08,031 Zâne. 305 00:22:08,206 --> 00:22:12,667 Sprite și spriggans, boggarts și brownies... 306 00:22:12,836 --> 00:22:14,912 oamenii mici au multe nume. 307 00:22:15,881 --> 00:22:17,043 Ei bine, asta e, uh- 308 00:22:17,799 --> 00:22:21,050 Asta e ea. Ăsta e micul- 309 00:22:22,054 --> 00:22:25,754 Oricum, eu, uh, Înțeleg că Tinker Bells sunt zâne. 310 00:22:26,350 --> 00:22:30,597 Dar ce zici de micuțul Moș Crăciun și trolul și... 311 00:22:30,771 --> 00:22:34,353 Oh, ăsta e un gnom de grădină și acesta este un spiriduș mare și asta... 312 00:22:34,524 --> 00:22:35,687 Dar toate sunt zâne? 313 00:22:36,109 --> 00:22:39,775 Da, zânele vine în multe forme si dimensiuni. 314 00:22:40,656 --> 00:22:45,199 Ființe magice, răutăcioase din tărâmul alăturat. 315 00:22:45,369 --> 00:22:47,077 - Tărâmul zânelor? - Mm-hm. 316 00:22:47,246 --> 00:22:48,788 Deci e ca o altă dimensiune? 317 00:22:48,956 --> 00:22:51,114 O altă realitate, da. 318 00:22:51,875 --> 00:22:53,998 Doar oamenii care au fost acolo... 319 00:22:54,169 --> 00:22:57,205 și s-a întors în lumea noastră pot vedea zâna aici. 320 00:22:58,549 --> 00:23:00,126 Corect. Hm... 321 00:23:00,842 --> 00:23:02,882 De ce zânele răpesc oameni? 322 00:23:03,053 --> 00:23:07,265 Mm. Există multă teorie si putine fapte. 323 00:23:07,432 --> 00:23:09,674 Ştim iau numai fii întâi-născuți. 324 00:23:10,727 --> 00:23:13,728 La fel cum a făcut Rumpelstiltskin. 325 00:23:15,023 --> 00:23:18,688 Personal, cred că sunt luate la Avalon... 326 00:23:18,860 --> 00:23:22,229 pentru a-l servi pe Oberon, regele zânelor. 327 00:23:26,868 --> 00:23:28,411 Decan? 328 00:23:28,787 --> 00:23:33,994 Ai făcut serviciul lui Oberon, regele zânelor? 329 00:23:37,796 --> 00:23:38,994 - Marion. - Hmm? 330 00:23:39,339 --> 00:23:40,881 Hm... 331 00:23:41,633 --> 00:23:43,840 Să spunem că zânele sunt reale, bine? 332 00:23:44,177 --> 00:23:45,969 - Ce putem face cu ei? - Îmi pare rău? 333 00:23:46,388 --> 00:23:48,381 Adică, cum putem...? 334 00:23:48,557 --> 00:23:51,392 - Interacționează cu ei? - Da, da. 335 00:23:51,560 --> 00:23:52,722 Interacționează cu forță. 336 00:23:52,895 --> 00:23:57,556 Ei bine, dacă vrei să câștigi favoarea unei zâne, lasa un bol cu smantana proaspata. 337 00:23:57,733 --> 00:23:59,357 Le place crema. 338 00:23:59,985 --> 00:24:01,313 Bine. 339 00:24:01,486 --> 00:24:03,609 Uh, și mai puternic? 340 00:24:03,780 --> 00:24:07,529 Mm. Ei bine, toate zânele urăsc fierul. 341 00:24:08,577 --> 00:24:11,946 Și zâna întunecată arde când este atins cu argint. 342 00:24:13,206 --> 00:24:14,831 Ce altceva? 343 00:24:15,000 --> 00:24:18,914 Oh, ai putea să vărsați zahăr sau sare în faţa lor. 344 00:24:19,087 --> 00:24:25,291 Oricât de puternic, zâna trebuie să se aplece să numere fiecare bob. 345 00:24:25,469 --> 00:24:27,129 - Ei bine, bine. - Mm. 346 00:24:27,304 --> 00:24:29,629 Asta e-Wow. Heh. 347 00:24:29,806 --> 00:24:31,929 Mult de absorbit. 348 00:24:32,559 --> 00:24:35,346 - Mulţumesc. - Oh, stai. 349 00:24:35,520 --> 00:24:36,931 Termină-ți ceaiul. 350 00:24:43,487 --> 00:24:47,437 Trebuie să spun, îmi place senzația. 351 00:24:47,616 --> 00:24:48,695 Este, uh, este... 352 00:24:48,867 --> 00:24:51,536 E ca în Sedona, Arizona, porcărie aici. 353 00:24:51,703 --> 00:24:53,826 - "Pewteriffic", este ceea ce este. - Ha-ha-ha. 354 00:24:54,331 --> 00:24:56,370 Pewterific. 355 00:25:01,380 --> 00:25:02,660 Ai pahare mai mari? 356 00:25:02,839 --> 00:25:05,591 Dumnezeu. Este pe mine? Simt că am nebunia pe mine. 357 00:25:05,759 --> 00:25:06,838 Nu, tu- 358 00:25:07,511 --> 00:25:09,966 Totuși, ai stat în niște sclipici. 359 00:25:11,181 --> 00:25:13,138 Mă face să cred din nou în OZN-uri. 360 00:25:13,684 --> 00:25:16,009 Nu ne oferă o următoare mișcare, Îți voi acorda asta. 361 00:25:16,436 --> 00:25:19,058 Putem oricând să anulăm apelul lui Bobby. 362 00:25:20,566 --> 00:25:23,436 Hei. voi fi al naibii. 363 00:25:29,783 --> 00:25:31,941 Nu e tipul de ceas? 364 00:25:32,160 --> 00:25:33,359 Huh. 365 00:25:34,705 --> 00:25:36,578 Le place crema. 366 00:26:00,647 --> 00:26:04,265 În regulă, rămâi cu Half-n-Half. Mă duc să-i verific magazinul. 367 00:26:04,860 --> 00:26:07,315 Și fără pui hippie. 368 00:27:44,418 --> 00:27:45,876 Da. 369 00:27:46,962 --> 00:27:49,168 Foarte plin de Keebler aici. Plin de ei. 370 00:27:49,339 --> 00:27:50,833 - Ce? - E ca povestea... 371 00:27:51,008 --> 00:27:53,712 cu tipul de pantofi și cu toți spiridușii. 372 00:27:53,886 --> 00:27:57,089 Hei, crezi că Brennan a făcut o înțelegere cu o grămadă de zâne? 373 00:27:57,264 --> 00:27:59,303 Dă-mi voie să revin la tine. 374 00:28:06,732 --> 00:28:07,894 Deci, domnule Brennan... 375 00:28:09,318 --> 00:28:10,860 salut din nou. 376 00:28:11,028 --> 00:28:12,438 Lasă-mă în pace. 377 00:28:13,196 --> 00:28:15,734 Am menționat vreodată cat de frumoasa este munca ta? 378 00:28:17,409 --> 00:28:18,820 - Ce? - Ceasurile. 379 00:28:18,994 --> 00:28:21,152 Doar uimitor... 380 00:28:21,330 --> 00:28:25,374 dar ceea ce nu pot să-mi dau seama este cum un bărbat poate scoate atât de mult produs. 381 00:28:25,542 --> 00:28:27,582 Adică, la naiba, dacă n-aș fi știut mai bine... 382 00:28:27,753 --> 00:28:30,789 Aș spune că aveți o grămadă de spiriduși lucrează pentru tine. 383 00:28:35,010 --> 00:28:37,216 Doar că știu mai bine. 384 00:28:37,387 --> 00:28:40,092 Și ai o grămadă de spiriduși lucrează pentru tine. 385 00:28:40,766 --> 00:28:42,842 Ești nebun. 386 00:28:43,018 --> 00:28:47,929 Deci spune-mi, cum decide un tată să-și schimbe fiul cu o grămadă de ceasuri? 387 00:28:49,816 --> 00:28:54,028 Adică, presupun că ai un suflet, deci, care este scuza ta? 388 00:28:55,530 --> 00:28:57,986 Nu înțelegi. 389 00:28:59,117 --> 00:29:00,362 Nu a fost așa. 390 00:29:01,870 --> 00:29:03,779 Atunci cum a fost? 391 00:29:36,613 --> 00:29:41,109 Mi-am susținut familia timp de 30 de ani făcând acele ceasuri. 392 00:29:41,868 --> 00:29:44,360 Este singurul lucru pe care știu să fac. 393 00:29:46,373 --> 00:29:48,081 Dar boala Parkinson... 394 00:29:48,584 --> 00:29:51,205 îmi pierdeam mâinile. 395 00:29:51,545 --> 00:29:52,790 Pierdeam totul. 396 00:29:54,923 --> 00:29:57,758 Bunica mea, spunea mereu că erau reale. 397 00:29:58,677 --> 00:30:03,386 Mi-a spus toate aceste povești când eram un copil despre cum să-i cheme... 398 00:30:04,099 --> 00:30:05,890 cum să obții favoruri de la ei. 399 00:30:06,059 --> 00:30:08,633 Deci ai învățat cum să faci o vrajă. 400 00:30:08,812 --> 00:30:13,024 Adică, sincer, Mă îndoiam că va funcționa. 401 00:30:13,942 --> 00:30:15,436 Eram doar disperat. 402 00:30:15,777 --> 00:30:17,320 Dar ea mi-a lăsat această carte. 403 00:30:18,405 --> 00:30:22,818 Așa că am făcut ceremonia în biroul meu acum două luni. 404 00:30:24,703 --> 00:30:28,368 Și a apărut acest om. 405 00:30:28,790 --> 00:30:30,582 A spus că este un spiriduș. 406 00:30:31,919 --> 00:30:33,828 Un spiriduș. 407 00:30:34,379 --> 00:30:38,792 L-am rugat doar să-mi vindece mâinile, dar a spus că s-ar descurca și mai bine. 408 00:30:38,967 --> 00:30:43,214 M-ar face mai mult succes decât am fost vreodată. 409 00:30:43,388 --> 00:30:46,093 Mi-a spus că va aduce un echipaj de muncitori... 410 00:30:46,266 --> 00:30:49,600 că mi-aș putea salva afacerea, salvează-mi numele. 411 00:30:49,770 --> 00:30:53,518 - În schimbul...? - Voia doar un loc unde să se odihnească. 412 00:30:53,941 --> 00:30:57,392 A lua din fructe si grasimea pamantului. 413 00:30:58,278 --> 00:31:00,235 Am spus da. 414 00:31:00,405 --> 00:31:01,520 Nu mă gândeam. 415 00:31:01,698 --> 00:31:04,106 Și fructele și grăsimea au fost... 416 00:31:06,870 --> 00:31:08,364 Primul meu născut. 417 00:31:09,623 --> 00:31:12,114 Și nu doar a mea. Au mai fost și altele. 418 00:31:12,751 --> 00:31:14,293 Nu se opresc. 419 00:31:14,670 --> 00:31:17,243 - Nu se vor opri. - Trebuie să existe o cale... 420 00:31:17,422 --> 00:31:20,174 - pentru a inversa vraja. - Există. 421 00:31:20,342 --> 00:31:22,418 Dar cartea este... 422 00:31:22,594 --> 00:31:24,254 Este într-un seif din magazinul meu. 423 00:31:24,972 --> 00:31:26,929 Nu mă vor lăsa să mă apropii de ea. 424 00:31:28,308 --> 00:31:29,850 A fost un coșmar. 425 00:31:30,185 --> 00:31:33,103 - Deci poți să vezi zânele? - Da. 426 00:31:54,376 --> 00:31:56,119 Dincolo. 427 00:32:35,667 --> 00:32:36,912 Ajutor, ajutor! 428 00:32:37,085 --> 00:32:38,461 Te-am prins, zână mică. 429 00:32:39,004 --> 00:32:41,246 - Ajutor. - Ce vrei, zână? 430 00:32:41,423 --> 00:32:44,626 - Nu? huh? - Ajutor. Ia- 431 00:32:45,427 --> 00:32:46,590 Zână. 432 00:32:47,262 --> 00:32:48,425 tati. tati. 433 00:32:49,723 --> 00:32:51,265 Ce se întâmplă? 434 00:32:52,809 --> 00:32:55,016 - Ce-? - Doamne, nu. 435 00:32:58,232 --> 00:33:00,390 Doar glumesc. 436 00:33:00,567 --> 00:33:02,607 Bine, nu-ți face griji, Brennan. 437 00:33:02,778 --> 00:33:03,892 Putem face asta. 438 00:33:04,071 --> 00:33:07,771 Doar, uh-Eu și fratele meu vom face acoperiți-vă în timp ce inversați ritualul. 439 00:33:07,950 --> 00:33:09,064 Sărmanul om. 440 00:33:09,243 --> 00:33:11,531 Dean, hei. Omule, ce sa întâmplat? 441 00:33:11,703 --> 00:33:13,162 Sam, Sam. Hei. 442 00:33:14,373 --> 00:33:16,531 - Ce ar trebui să fac? - Luptă cu zânele. 443 00:33:16,708 --> 00:33:18,037 Te lupți cu zânele acelea. 444 00:33:24,591 --> 00:33:26,216 Luptă cu zânele! 445 00:33:32,057 --> 00:33:38,427 Încerc doar să înțeleg exact ce fel de crimă motivată chiar a fost asta. 446 00:33:38,605 --> 00:33:40,230 Nu a fost o crimă motivată de ură. 447 00:33:40,399 --> 00:33:44,266 Adică, dacă acest domnilor eram un homosexual de mărime normală... 448 00:33:44,444 --> 00:33:46,733 ar fi bine cu tine? 449 00:33:46,905 --> 00:33:52,575 Nu urăsc orice persoană de mărime sau orice tip gay. 450 00:33:52,744 --> 00:33:54,654 Ei bine, nu e gay, așa cum se întâmplă. 451 00:33:54,830 --> 00:33:57,499 Dar el este procurorul districtual pentru comitatul Tipton. 452 00:33:58,625 --> 00:34:01,116 Conduce o navă strâmtă, să-ți spun ce. 453 00:34:01,295 --> 00:34:04,331 Mă bucur să aud că s-a descurcat bine pentru el însuși, având în vedere al lui, uh- 454 00:34:06,592 --> 00:34:09,509 Având în vedere vremurile economice grele. 455 00:34:10,053 --> 00:34:11,761 Bun pentru el. 456 00:34:12,472 --> 00:34:13,552 fiule... 457 00:34:14,433 --> 00:34:17,350 esti de tot felul incurcat. 458 00:34:41,543 --> 00:34:42,918 - Sunt aici? - Da. 459 00:34:43,086 --> 00:34:46,004 Dar e în regulă. Crema le lovește ca tequila. 460 00:35:28,840 --> 00:35:30,465 Tu. 461 00:35:30,717 --> 00:35:32,176 Tu ești spiridușul? 462 00:35:32,344 --> 00:35:33,624 Intr-adevar sunt. 463 00:35:35,222 --> 00:35:39,385 Scuze pentru mizerie, dar prietenul tău de aici... 464 00:35:39,768 --> 00:35:40,966 a revenit la afacerea lui. 465 00:35:41,144 --> 00:35:43,682 Ei bine, nu ai fost foarte clar cu el pe termeni. 466 00:35:43,855 --> 00:35:47,936 I-am spus că există un preț. 467 00:35:48,902 --> 00:35:52,402 Odată ce venim, venim să rămânem. 468 00:35:52,573 --> 00:35:56,273 Deci iei primii născuți și apoi ce? Stai pe spate și privești... 469 00:35:56,451 --> 00:35:59,618 în timp ce aceștia acoperă răpirile pentru tine cu toate prostiile astea OZN? 470 00:35:59,788 --> 00:36:02,326 Pe care îl încurajezi, firesc. 471 00:36:02,791 --> 00:36:04,416 Frumos con. 472 00:36:04,585 --> 00:36:06,910 Dar acoperirea ta a fost aruncată acum, Wayne. 473 00:36:07,337 --> 00:36:08,748 Suflat? 474 00:36:08,922 --> 00:36:10,333 La care? 475 00:36:10,507 --> 00:36:12,381 Brennan e mort. 476 00:36:12,551 --> 00:36:14,259 Fratele tău? Heh. 477 00:36:14,970 --> 00:36:17,176 El este marcat. 478 00:36:17,347 --> 00:36:19,636 Am fost la fermă. 479 00:36:19,975 --> 00:36:21,553 El este al nostru acum. 480 00:36:22,728 --> 00:36:25,894 Da. Ei bine, atunci sunt eu. 481 00:36:26,064 --> 00:36:27,475 Tu? 482 00:36:27,649 --> 00:36:29,975 Dar mă poți vedea doar dacă îți las. 483 00:36:32,946 --> 00:36:34,488 Adevărat. 484 00:36:35,365 --> 00:36:37,607 Dar vei avea sa ma apropii pana la urma... 485 00:36:37,784 --> 00:36:40,073 si am reflexe foarte bune. 486 00:36:40,245 --> 00:36:42,368 Nu ești ca ceilalți, esti? 487 00:36:43,832 --> 00:36:47,283 - Nu. - Nu, am putut vedea asta imediat. 488 00:36:49,254 --> 00:36:54,212 Îți lipsește o anumită piesă, chiar în centru, nu-i așa? 489 00:36:55,302 --> 00:36:56,844 Cine spune? 490 00:36:57,012 --> 00:37:00,179 Noi, zânele, suntem cu toții despre energie... 491 00:37:00,599 --> 00:37:03,849 iar sufletul omenesc cedează un anumit... 492 00:37:04,937 --> 00:37:06,597 parfum. 493 00:37:06,772 --> 00:37:09,892 Sufletul tau este departe... 494 00:37:10,067 --> 00:37:12,024 dar nu complet la îndemână. 495 00:37:12,194 --> 00:37:14,649 - Aşa? - Sam. 496 00:37:15,739 --> 00:37:18,859 Îți pot primi înapoi, pentru un preț. 497 00:37:21,203 --> 00:37:22,780 E adorabil. 498 00:37:22,955 --> 00:37:25,161 Este închis într-o cutie cu diavolul. 499 00:37:25,332 --> 00:37:26,910 Diavolul tău. Nu a mea. 500 00:37:27,084 --> 00:37:30,666 Nu există un fel de spiriduș poate face ceea ce îngerii nu pot. 501 00:37:30,837 --> 00:37:33,589 Îngerii. Oh, te rog. 502 00:37:33,757 --> 00:37:36,213 Vorbesc despre magie adevărată, fiule. 503 00:37:36,385 --> 00:37:38,294 Din partea mea a gardului. 504 00:37:39,137 --> 00:37:41,889 Am o modalitate de a intra pe ușile din spate. 505 00:37:44,142 --> 00:37:45,305 Deci ești zâna mea albastră? 506 00:37:46,436 --> 00:37:48,394 Poți să mă faci din nou un băiat adevărat? 507 00:37:49,565 --> 00:37:52,352 Când îți dorești o stea. 508 00:37:55,028 --> 00:37:56,523 Da. 509 00:37:57,573 --> 00:37:59,482 Am o dorință. 510 00:38:00,075 --> 00:38:01,617 Fier. 511 00:38:02,661 --> 00:38:04,120 Dureros... 512 00:38:05,372 --> 00:38:06,617 dar nu un deal-breaker. 513 00:39:07,100 --> 00:39:08,476 Haide, băiete. 514 00:39:08,644 --> 00:39:10,885 Ai făcut deja cea mai bună lovitură. 515 00:39:13,982 --> 00:39:15,642 ai dreptate. 516 00:39:17,194 --> 00:39:18,392 Am terminat de filmat. 517 00:39:18,946 --> 00:39:21,271 Așa că fă-mi o favoare... 518 00:39:22,324 --> 00:39:23,652 și numără asta. 519 00:39:25,452 --> 00:39:27,195 Oh, nu. 520 00:39:31,959 --> 00:39:33,501 De ce nu am făcut asta mai devreme? 521 00:39:38,257 --> 00:39:39,336 Unul... 522 00:39:40,842 --> 00:39:43,049 Trei, fundule. 523 00:39:45,138 --> 00:39:46,597 Cinci, la naiba... 524 00:39:47,891 --> 00:39:49,302 sase- 525 00:40:20,462 --> 00:40:22,087 Deci... 526 00:40:23,340 --> 00:40:24,882 iată pentru cel mai mic DA. 527 00:40:25,050 --> 00:40:26,877 Mulțumesc pentru renunțarea la taxe. 528 00:40:29,179 --> 00:40:31,219 Omul mic mare. 529 00:40:35,227 --> 00:40:37,266 Mă întrebam ceva. 530 00:40:37,688 --> 00:40:39,016 Da? 531 00:40:39,189 --> 00:40:43,898 Chiar crezi că Lucky Charms ar fi putut returna sufletul expeditorului? 532 00:40:44,069 --> 00:40:46,987 Haide. E o nebunie să gândești. 533 00:40:47,155 --> 00:40:50,359 - Totuși, a vorbit un joc bun. - Hmm. 534 00:40:51,410 --> 00:40:53,153 Ai spus nu. 535 00:40:53,328 --> 00:40:54,953 De ce? 536 00:40:56,707 --> 00:41:00,040 A fost o afacere. Când o înțelegere a fost vreodată un lucru bun? 537 00:41:03,213 --> 00:41:06,250 Încerc doar să-mi dau seama cum funcționează acolo. 538 00:41:07,259 --> 00:41:10,176 Omule, încă mai am toate celulele creierului. 539 00:41:10,345 --> 00:41:12,718 Daca ceva, creierul meu funcționează mai bine acum. 540 00:41:14,266 --> 00:41:16,424 Mă asigur acolo e capul tău. 541 00:41:16,602 --> 00:41:20,267 Știi, că nu ai a doua gânduri despre a-ți recupera sufletul. 542 00:41:20,439 --> 00:41:22,016 Oh. 543 00:41:25,652 --> 00:41:26,732 Nu ești, nu-i așa? 544 00:41:28,780 --> 00:41:30,323 Nu. Heh.