1 00:00:04,975 --> 00:00:07,051 O mașină ciudată de ucidere a animalelor la lumina lunii. 2 00:00:07,227 --> 00:00:08,805 Vârcolacii sunt răi. 3 00:00:09,021 --> 00:00:12,520 Știm cum să aducem acești frați jos. Unul dintre acestea chiar la inimă. 4 00:00:14,693 --> 00:00:17,528 E ceva în neregulă cu mine. Chiar greșit. Am nevoie de ajutor. 5 00:00:18,197 --> 00:00:19,739 - Cât dormi? - Eu nu. 6 00:00:19,948 --> 00:00:22,071 - La toate? - Este sufletul lui. A dispărut. 7 00:00:22,242 --> 00:00:23,274 Deci unde este? 8 00:00:23,452 --> 00:00:25,575 Încă în cușcă cu Mihai și Lucifer. 9 00:00:25,746 --> 00:00:26,777 Ce era chestia aia? 10 00:00:26,955 --> 00:00:28,948 Poate că a fost un Alfa. O Alfa? 11 00:00:29,124 --> 00:00:32,208 Primul care ia dat naștere pe ceilalți. Există tone de știri despre asta. 12 00:00:32,377 --> 00:00:35,331 Adu-mi creaturi. Țintește sus pe lanțul trofic, te rog. 13 00:00:35,506 --> 00:00:37,379 - Nu suntem angajații tăi. - Eşti. 14 00:00:37,549 --> 00:00:41,417 - Ești un demon de răscruce de drumuri. - A fost un demon de răscruce de drumuri. 15 00:00:41,595 --> 00:00:43,089 Acum? Regele iadului. 16 00:00:43,305 --> 00:00:45,298 pocnesc din degete, Sam își recuperează sufletul. 17 00:00:45,474 --> 00:00:48,677 Sau l-am băgat pe Sam înapoi în gaură. 18 00:00:57,653 --> 00:00:59,361 A mancat? 19 00:01:00,113 --> 00:01:01,738 I-ai făcut baie, nu? 20 00:01:04,076 --> 00:01:06,365 Ei bine, l-ai dus în parc? 21 00:01:06,912 --> 00:01:09,320 Și a făcut pipi și caca? 22 00:01:09,957 --> 00:01:12,530 Bun. Spune-i că tata îl iubește. 23 00:01:12,709 --> 00:01:14,453 Fii acasă curând. 24 00:01:34,439 --> 00:01:36,231 Ce-? 25 00:02:04,261 --> 00:02:07,132 Știu, Bobby, dar trebuie să existe o altă cale. 26 00:02:07,347 --> 00:02:08,925 Nu știu, continuă să sapi. 27 00:02:09,099 --> 00:02:12,848 - Dacă Crowley crede că doar o să... - Crowley crede că o să faci ce? 28 00:02:14,104 --> 00:02:16,773 Bobby Singer ăla? Dă-i un sărut de la mine. 29 00:02:17,900 --> 00:02:20,106 - O să te sun înapoi. - Vești bune, băieți. 30 00:02:21,820 --> 00:02:23,612 Am o slujbă pentru tine. 31 00:02:25,073 --> 00:02:27,564 O să spun asta o dată. 32 00:02:28,660 --> 00:02:30,570 Ia-ți slujba și băga-l în fund. 33 00:02:30,787 --> 00:02:33,788 - Este vreo modalitate de a vorbi cu șeful tău? - Nu ești șeful meu. 34 00:02:33,999 --> 00:02:36,953 Dean, Dean. Am trecut prin asta. Încetează să-ți iei perlele. 35 00:02:37,127 --> 00:02:39,962 Ai lucrat pentru mine de ceva vreme. Sam aici, mai mult. 36 00:02:40,130 --> 00:02:42,704 - Nu știam. - De parcă asta ar face diferența pentru tine. 37 00:02:42,883 --> 00:02:46,750 L-ai vinde pe fratele tău cu un dolar chiar acum dacă chiar ai nevoie de un sifon. 38 00:02:49,223 --> 00:02:51,974 - Uite, te trimit... - Nu. 39 00:02:52,976 --> 00:02:54,008 Cere iertare? 40 00:02:54,186 --> 00:02:59,773 Am făcut niște chestii umbre în timpul meu, dar nu fac asta. Nu. 41 00:02:59,983 --> 00:03:01,691 Zece lire spun că o vei face. 42 00:03:11,954 --> 00:03:14,527 Îți place durerea, Sam? Îți place iadul? 43 00:03:14,706 --> 00:03:17,328 Trebuie să nu te mai gândești la asta ca un fel de afacere. 44 00:03:17,501 --> 00:03:19,743 Aceasta este o situație de ostatici, ticălos arogant. 45 00:03:19,920 --> 00:03:22,625 Sunt proprietarul fratelui tău. Mă înțelegi? 46 00:03:31,056 --> 00:03:32,598 Haide, Dean, zâmbește. 47 00:03:34,518 --> 00:03:36,261 Nu e chiar atât de rău. 48 00:03:36,436 --> 00:03:39,437 Iată un stimulent: Îmi bagi un Alpha viu... 49 00:03:39,606 --> 00:03:42,856 și-ți voi da sufletul micuțului Sammy spatele cu o cireasa deasupra. 50 00:03:43,068 --> 00:03:45,524 Ce, Alpha Vamp nu este suficient de bun pentru tine? 51 00:03:45,696 --> 00:03:49,361 Cel mai bun minte unde bagi nasul, dacă vrei să-l păstrezi. 52 00:03:51,326 --> 00:03:54,861 Mica ta plimbare veselă în lanțul trofic începe aici. 53 00:03:56,081 --> 00:04:00,458 Om de afaceri găsit mort în mașina lui. Piept deschis, inima lipsă. 54 00:04:00,627 --> 00:04:02,205 - Sună ca...? - Vârcolac. 55 00:04:02,379 --> 00:04:03,707 Nu, nu este lună plină. 56 00:04:04,464 --> 00:04:07,916 Vârcolaci care întorc pe luna plină. Deci '09. 57 00:04:08,135 --> 00:04:09,415 Are dreptate. 58 00:04:09,636 --> 00:04:12,886 Samuel și cu mine am spart unul vreo șase luni în urmă pe o jumătate de lună. 59 00:04:13,056 --> 00:04:15,215 Lucrurile au ieșit din pași de o vreme acum. 60 00:04:15,392 --> 00:04:17,100 Da, cred. 61 00:04:18,562 --> 00:04:19,937 Deci s-a rezolvat atunci. 62 00:04:20,105 --> 00:04:23,023 Tu bag urlatorul, adu-l acasă lui tata. 63 00:04:24,860 --> 00:04:26,023 Ne vedem în curând, băieți. 64 00:04:35,829 --> 00:04:37,656 Deci, victima este un adevărat act de clasă. 65 00:04:37,831 --> 00:04:41,911 Deținea o grămadă de mahalale apartamente, și câteva case. 66 00:04:43,003 --> 00:04:45,838 Deci asta este? Asta vei face? 67 00:04:47,799 --> 00:04:49,792 - Ce fac? - Crowley. 68 00:04:49,968 --> 00:04:52,720 El ne este atât de departe tușim sulf. 69 00:04:52,888 --> 00:04:55,011 Dar tu, doar o să rezolvi cazul? 70 00:04:56,850 --> 00:04:59,341 Ei bine, ne-a prins de cei scurti si cret. 71 00:04:59,520 --> 00:05:01,346 Ce altceva ar trebui să facem? 72 00:05:02,189 --> 00:05:06,352 Doar că, știi, omule, Lucrez pentru un demon acum. 73 00:05:06,527 --> 00:05:09,148 Nici măcar nu știu cine ești. eu doar- 74 00:05:09,363 --> 00:05:11,818 Am nevoie doar de o secundă să mă adaptez. 75 00:05:14,952 --> 00:05:19,863 Uite, asta e o situație proastă, am inteles. 76 00:05:20,040 --> 00:05:22,282 Dar, Dean, încă sunt eu. 77 00:05:22,459 --> 00:05:24,452 Același pepene galben, aceleași amintiri. 78 00:05:24,628 --> 00:05:26,371 Îmi place în continuare aceeași muzică. 79 00:05:26,547 --> 00:05:28,919 Încă mă gândesc la Suzie Heizer. 80 00:05:29,091 --> 00:05:31,380 - Cursul de biologie Suzie Heizer? - Mă poți învinovăți? 81 00:05:34,763 --> 00:05:39,472 Uite, știu că nu ai încredere în mine, și nu pot să iau înapoi ceea ce am făcut. 82 00:05:39,685 --> 00:05:42,602 Dar o să ți-o demonstrez. Sunt încă fratele tău. 83 00:05:58,328 --> 00:06:00,736 Ce mai faci? Agenții Holt și Wilson. 84 00:06:00,914 --> 00:06:02,408 - Federali? - Da. 85 00:06:02,583 --> 00:06:05,204 Ce caută federalii aici? Oh, suntem specialiști. 86 00:06:05,377 --> 00:06:09,624 Ei ne sună pentru a răspunde la întrebări a maimuțelor pula care respiră gura. 87 00:06:11,717 --> 00:06:15,501 Deci vei face dă-ne prin asta, sau...? 88 00:06:16,430 --> 00:06:18,755 Dockworker. Tipul din tura de dimineață l-a găsit. 89 00:06:18,932 --> 00:06:20,474 Pieptul rupt larg. 90 00:06:20,642 --> 00:06:24,058 - La fel ca cadavrul din mașină? - Da, al doilea în două zile. 91 00:06:24,271 --> 00:06:28,020 Organe interne lipsesc ambelor victime? Ca inimile lor? 92 00:06:28,400 --> 00:06:29,479 Pare, da. 93 00:06:30,277 --> 00:06:33,064 - De unde ai ştiut? - Deci tipul ăsta, are dușmani? 94 00:06:34,031 --> 00:06:37,779 Da, multe, dar nu cred era un lup sau posibil puma... 95 00:06:37,951 --> 00:06:39,991 care a avut o carne de vită cu tipul. 96 00:06:40,162 --> 00:06:42,119 Îți dai seama acestea au fost atacuri de animale. 97 00:06:42,331 --> 00:06:43,955 Un animal aici? 98 00:06:44,124 --> 00:06:46,496 Ei bine, crezi că a venit pentru navigatie? 99 00:06:59,723 --> 00:07:01,098 Dimineaţă. 100 00:07:02,559 --> 00:07:04,303 nu ai dormit... 101 00:07:05,229 --> 00:07:07,387 pentru că nu dormi. 102 00:07:08,440 --> 00:07:10,065 - Corect. - Da. 103 00:07:10,234 --> 00:07:12,689 - Nu e deloc înfiorător. - Nu ca și cum m-aș putea abține. 104 00:07:14,196 --> 00:07:17,612 O să stai acolo, uitându-te la mine sau vrei să auzi ce am dezgropat? 105 00:07:18,075 --> 00:07:21,526 În regulă. Așa că știm că vârcolacii practic, id-ul a devenit sălbatic, nu? 106 00:07:21,703 --> 00:07:24,408 Adică pe cine urăsc, ei ucid atunci când se îndepărtează. 107 00:07:24,623 --> 00:07:27,161 Deci m-am jucat Conectați victimele. 108 00:07:27,709 --> 00:07:28,741 Şi? 109 00:07:28,919 --> 00:07:31,291 Și cred că am găsit un numitor comun. 110 00:07:32,589 --> 00:07:34,048 Deci haide. 111 00:07:34,800 --> 00:07:36,342 Scoate plumbul, nu? 112 00:07:38,470 --> 00:07:40,795 Lasă-mă să mă îmbrac, Robocop. 113 00:08:08,333 --> 00:08:10,955 - Da, te pot ajuta? - Cal Garrigan este acasă? 114 00:08:11,170 --> 00:08:13,043 Avem întrebări pe care am dori să le punem. 115 00:08:13,213 --> 00:08:15,289 Da. Intră. 116 00:08:20,929 --> 00:08:26,054 Dragă, de ce nu te duci să te joci în camera ta pentru puțin timp, bine? 117 00:08:29,146 --> 00:08:30,177 Scuzați mizeria. 118 00:08:31,106 --> 00:08:32,731 Te rog, stai. 119 00:08:36,361 --> 00:08:39,612 - Pot să vă aduc ceva? - Nu, mulţumesc. 120 00:08:39,781 --> 00:08:43,482 - Deci Cal este iubitul tău? - Asta e corect. 121 00:08:44,495 --> 00:08:47,579 - Și unde este? - Dorm, cred. 122 00:08:47,789 --> 00:08:50,281 Te superi să-i spui „sus și la ei”? Are musafiri. 123 00:08:50,459 --> 00:08:51,538 Da, desigur. 124 00:08:54,796 --> 00:08:56,172 Cal. 125 00:08:57,633 --> 00:08:59,175 Norocos. Shh. 126 00:09:00,636 --> 00:09:03,802 - Aceștia sunt agenți... - Holt și Wilson. 127 00:09:03,972 --> 00:09:05,431 Dimineata. 128 00:09:06,600 --> 00:09:08,925 Hei. Ce-i asta? 129 00:09:09,144 --> 00:09:10,888 Ai ieșit târziu aseară, Cal? 130 00:09:11,063 --> 00:09:13,221 Doar, știi, câteva beri cu prietenii. 131 00:09:13,440 --> 00:09:17,023 - Câți sunt un cuplu? - Nu știu. Trei, patru vârfuri. 132 00:09:17,194 --> 00:09:20,479 Dacă tot ai avea era bere, atunci cum de transpiri vodcă? 133 00:09:21,573 --> 00:09:24,859 Și mi se pare că ai dormit în hainele alea, am dreptate? 134 00:09:27,454 --> 00:09:28,829 Nu știu, cred. 135 00:09:29,039 --> 00:09:31,660 Ceea ce spui este te-ai îmbătat orb, te-ai înnegrit. 136 00:09:31,834 --> 00:09:33,992 Ceva îmi spune aceasta nu este prima dată. 137 00:09:34,169 --> 00:09:37,870 Deci, Cal, sincer, cine știe ce ai făcut cu adevărat noaptea? 138 00:09:42,553 --> 00:09:43,715 Uite, despre ce e vorba? 139 00:09:46,098 --> 00:09:48,423 Investimăm moartea lui Ronald Garrigan. 140 00:09:49,309 --> 00:09:50,638 Fratele meu? 141 00:09:55,023 --> 00:09:56,221 Scuze pentru pierderea ta. 142 00:09:56,441 --> 00:09:58,767 Am crezut că asta e un fel de atac de animale. 143 00:09:58,986 --> 00:10:01,655 Nicio iubire pierdută între voi doi, nu? 144 00:10:01,822 --> 00:10:04,395 Uite, am avut diferențele noastre, cred. 145 00:10:04,616 --> 00:10:07,950 Îți iubești fratele, desigur, dar Ron a avut multe probleme. 146 00:10:08,120 --> 00:10:11,037 Era volatil. 147 00:10:11,874 --> 00:10:14,709 Ultima dată când a fost aici, ai chemat poliția. 148 00:10:17,921 --> 00:10:21,789 Da. Uite, a intrat aici totul încurcat și el țipa. 149 00:10:21,967 --> 00:10:25,301 A împins-o pe Mandy, așa că am chemat poliția. Nu văd cum are de a face asta... 150 00:10:25,471 --> 00:10:28,471 Proprietarul tău a fost găsit mort săptămâna aceasta, erai constient de asta? 151 00:10:30,601 --> 00:10:32,392 Am văzut-o în ziare, de ce? 152 00:10:32,603 --> 00:10:35,307 Ei bine, voi doi sunteți destul de în urmă pe chiria ta, nu? 153 00:10:35,522 --> 00:10:37,847 A trimis acte de evacuare? 154 00:10:39,193 --> 00:10:41,684 Îmi pare rău, a fost un atac de animale. 155 00:10:42,362 --> 00:10:44,320 Destul de amuzant, da, amândoi erau. 156 00:10:44,531 --> 00:10:46,025 Atât de grozav, grozav. Da, băieți. 157 00:10:46,241 --> 00:10:49,112 Ce naiba crezi am avut de-a face cu ei? 158 00:10:49,328 --> 00:10:52,827 Doar urmând procedura. A trebuit să întreb. 159 00:10:53,499 --> 00:10:54,744 Voi doi aveți o zi bună. 160 00:11:01,924 --> 00:11:03,501 Deci Cal e un prinț. 161 00:11:03,675 --> 00:11:05,549 El nu știe unde era aseară. 162 00:11:05,761 --> 00:11:09,711 - Îl bag acum? - Nu, ne asigurăm. 163 00:11:09,890 --> 00:11:10,921 Serios? 164 00:11:11,099 --> 00:11:14,883 Înainte să-l dăm pe mâna unei vieți a violului demonului? Da, într-adevăr. 165 00:11:51,056 --> 00:11:53,345 Băiete, Cal pur și simplu nu știe cand sa renunti. 166 00:11:53,517 --> 00:11:55,640 Trei baruri scuzzy, un singur club de striptease... 167 00:11:55,811 --> 00:11:58,812 o articulație de câine chili, șapte sau opt șapte de noapte... 168 00:11:58,981 --> 00:12:01,388 iar acum scoțieni în bibliotecă. 169 00:12:03,819 --> 00:12:06,571 fac ciroza doar privind asta. 170 00:12:07,239 --> 00:12:09,481 În afară de asta, ne-am ghemuit. 171 00:12:10,742 --> 00:12:11,905 Să vedem. 172 00:12:26,091 --> 00:12:27,170 Omule, a răsărit soarele. 173 00:12:27,926 --> 00:12:30,085 Tipul ăsta e încă pe două picioare, în teorie. 174 00:12:31,180 --> 00:12:32,555 El nu se luptă. 175 00:12:32,723 --> 00:12:35,724 Ei bine, nu în seara asta, oricum. 176 00:12:36,852 --> 00:12:40,600 Să ne întoarcem. Putem reataca asta în câteva ore. 177 00:13:02,002 --> 00:13:03,829 Te prind mai târziu, omule. 178 00:13:20,270 --> 00:13:21,895 Norocos. 179 00:13:22,689 --> 00:13:24,516 ce faci? 180 00:14:32,520 --> 00:14:34,762 Ohh. Ooh. 181 00:14:35,315 --> 00:14:36,975 Noroc, e suficient. 182 00:14:43,615 --> 00:14:45,358 Cal? 183 00:14:48,495 --> 00:14:50,203 Tipic. 184 00:14:54,417 --> 00:14:55,662 Oh, norocos. 185 00:14:56,503 --> 00:15:01,330 Sincer, ești singurul iubit decent pe care l-am avut vreodată. 186 00:15:04,344 --> 00:15:06,004 Bine. 187 00:15:38,712 --> 00:15:41,416 O să ies pe un membru și spune că nu e Cal. 188 00:15:41,589 --> 00:15:44,163 Deducție magistrală, Sherlock. 189 00:15:44,342 --> 00:15:48,007 Adică, un atac de vârcolac în lumina zilei? Toată chestia asta este pur și simplu ciudată. 190 00:15:48,179 --> 00:15:50,505 Câini și pisici care trăiesc împreună, isterie de masă. 191 00:15:50,682 --> 00:15:53,885 Deci știi că asta înseamnă că suntem doar un suspect, nu? 192 00:15:55,270 --> 00:15:56,432 Știu. 193 00:15:56,604 --> 00:15:59,558 Adică, Mandy este chiar la capăt a grupului de victime. 194 00:15:59,733 --> 00:16:01,357 Poți s-o faci? 195 00:16:02,402 --> 00:16:03,517 Fă ce? 196 00:16:03,695 --> 00:16:06,186 Pune-o în portbagaj, slujește-o lui Crowley. 197 00:16:09,617 --> 00:16:11,325 Da, Sam. O pot face. 198 00:16:16,207 --> 00:16:17,702 Hei. 199 00:16:19,335 --> 00:16:22,087 Încă te simți cald, iubito? Uite, bea niște suc. 200 00:16:22,297 --> 00:16:24,373 - Te va face să te simți mai bine. - Bine. 201 00:16:24,966 --> 00:16:26,341 Hei. Vedea? 202 00:16:26,509 --> 00:16:30,044 Lucky știe că nu te simți bine și vrea să te simți mai bine. 203 00:16:30,722 --> 00:16:32,964 Te iubește, nu-i așa? 204 00:16:34,726 --> 00:16:37,395 E un băiat bun. E un băiat bun. 205 00:16:37,562 --> 00:16:39,389 Vrei să scârțâi? Da. 206 00:16:41,274 --> 00:16:43,148 Uh-oh! 207 00:16:43,318 --> 00:16:46,023 - S-a rupt. - Lucky, uite ce ai făcut. 208 00:16:46,237 --> 00:16:48,775 În continuare, știrile de la amiază despre Buffalo: 209 00:16:48,948 --> 00:16:51,522 Vom vorbi cu controlul animalelor despre recentele atacuri. 210 00:16:51,701 --> 00:16:53,658 Dar mai întâi, vremea. 211 00:16:53,828 --> 00:16:57,612 Ce, întrerup dimineața arata? Haide, hai să ne plimbăm. 212 00:16:59,626 --> 00:17:01,453 Hei, e sânge? 213 00:17:02,003 --> 00:17:04,043 Ai ucis din nou o pasăre? 214 00:17:04,214 --> 00:17:05,624 Câine rău. 215 00:17:12,514 --> 00:17:14,471 - Bine. - Ne vedem atunci. 216 00:17:14,641 --> 00:17:16,468 - La revedere. - La revedere. 217 00:17:16,643 --> 00:17:18,766 doamnă. Agenți. 218 00:17:18,978 --> 00:17:21,185 Ce faci aici? 219 00:17:21,356 --> 00:17:22,767 Nu te-a sunat nimeni? 220 00:17:22,982 --> 00:17:25,189 M-ai sunat despre ce? 221 00:17:27,862 --> 00:17:31,942 Îmi pare rău, pur și simplu nu-mi vine să cred. 222 00:17:32,117 --> 00:17:34,193 chiar îmi pare foarte rău. 223 00:17:34,369 --> 00:17:38,782 Doamnă, știu că nu este cel mai bun moment, dar am vrea să vii cu noi. 224 00:17:38,957 --> 00:17:40,499 De ce? 225 00:17:40,667 --> 00:17:43,205 Crezi că am ceva a face cu asta? Cu Cal? 226 00:17:43,378 --> 00:17:45,584 Desigur că nu. Am doar câteva întrebări. 227 00:17:45,797 --> 00:17:47,375 I și T, mai ales. 228 00:17:48,383 --> 00:17:50,007 eu... 229 00:17:50,593 --> 00:17:52,633 O putem face mai târziu? 230 00:17:52,846 --> 00:17:54,091 Mă tem că nu. 231 00:17:57,976 --> 00:17:59,256 Oh. 232 00:18:00,061 --> 00:18:02,848 Copilul meu are gripă. 233 00:18:03,022 --> 00:18:04,398 Și a stat treaz toată noaptea. 234 00:18:04,566 --> 00:18:07,235 Există vreun vecin care să-l poată urmări? cat esti plecat? 235 00:18:09,863 --> 00:18:11,654 Îmi pare rău. Băiatul tău a fost treaz toată noaptea? 236 00:18:11,823 --> 00:18:14,492 - Da. - Și ai fost cu el toată noaptea? 237 00:18:15,368 --> 00:18:16,779 Hm... 238 00:18:17,454 --> 00:18:21,582 Ei bine, am dormit o jumătate de oră, poate? 239 00:18:21,750 --> 00:18:23,576 - Pot să vorbesc cu fiul tău? - De ce? 240 00:18:24,127 --> 00:18:26,796 Da, ce diferență face asta, Agent Holt? 241 00:18:26,963 --> 00:18:28,920 Aveţi încredere în mine. Este important. 242 00:18:31,176 --> 00:18:32,207 Vă rog? 243 00:18:33,511 --> 00:18:35,421 Ei bine, nu a fost ea. 244 00:18:35,597 --> 00:18:36,759 Nu știi asta. 245 00:18:36,931 --> 00:18:38,889 - Are un alibi. - Ea minte. 246 00:18:39,059 --> 00:18:42,677 - Ai auzit copilul. Ea nu minte. - Bine. Ea încă mai avea timp să se scape. 247 00:18:42,854 --> 00:18:45,641 Ultimul vârcolac era în pat cu mine, iar ea s-a stins. 248 00:18:45,815 --> 00:18:47,475 Nu face asta personal. 249 00:18:47,650 --> 00:18:49,892 Uite, între asta iar lumina zilei atacă... 250 00:18:50,070 --> 00:18:51,480 ceva nu se adună. 251 00:18:51,654 --> 00:18:55,320 Nu o voi preda lui Crowley până ne dăm seama ce, înțelegi? 252 00:18:56,951 --> 00:18:59,277 Bine, bine. Am înțeles. 253 00:18:59,996 --> 00:19:02,831 Verifică locul crimei lui Cal, să vedem dacă ne scapă ceva. 254 00:19:02,999 --> 00:19:05,039 voi reveni și fii cu ochii pe Amanda. 255 00:19:05,210 --> 00:19:07,535 Ce-ar fi să te duci și eu rămân aici? 256 00:19:08,380 --> 00:19:11,001 Dean, încă știu cum să-mi fac treaba. 257 00:19:12,092 --> 00:19:14,168 O să mă uit la ea, asta-i tot. 258 00:19:14,344 --> 00:19:15,921 Aveţi încredere în mine. 259 00:19:16,763 --> 00:19:18,305 Uh-huh. 260 00:22:20,113 --> 00:22:22,271 O să fie bine, băiete. 261 00:22:22,449 --> 00:22:25,450 Trebuie să găsim un veterinar. Grăbește-te, grăbește-te. 262 00:22:27,120 --> 00:22:28,698 Hei! 263 00:22:28,872 --> 00:22:33,083 Stai, stai, stai, domnule. Hei, domnule, așteptați. Acesta este câinele meu. 264 00:22:34,044 --> 00:22:35,917 Este câinele meu. 265 00:23:04,650 --> 00:23:07,686 Hei. Hei, eu sunt. 266 00:23:07,862 --> 00:23:09,522 Ei bine, am bupkis aici. 267 00:23:09,738 --> 00:23:12,443 Cu siguranță am ceva. Nu este un vârcolac, unul. 268 00:23:12,616 --> 00:23:14,443 - Da? Ce este? - Skinwalker. 269 00:23:15,327 --> 00:23:17,154 Un skinwalker? Ca în-? 270 00:23:17,371 --> 00:23:20,325 Ca și în, câinele familiei are nevoie serios de un neutru. 271 00:23:20,666 --> 00:23:21,994 Wow. 272 00:23:22,167 --> 00:23:25,702 Nu am auzit de un skinwalker de ani de zile. Sunt putin ruginita pe profil. 273 00:23:25,880 --> 00:23:28,999 Tu și eu amândoi. Tocmai am primit informația de la Bobby. 274 00:23:29,216 --> 00:23:32,965 Se pot schimba oriunde, oricând. Skinwalkers te infectează cu o singură mușcătură. 275 00:23:33,137 --> 00:23:36,470 Altfel, practic sunt un văr vârcolac. Argintul le va scăpa. 276 00:23:36,640 --> 00:23:38,966 - Ei mănâncă inimile ca pe şuruburi. - L-ai prins? 277 00:23:39,143 --> 00:23:42,144 Nu tocmai, dar am o idee unde ar putea fi. 278 00:23:52,656 --> 00:23:54,067 Bună, Lucky. 279 00:23:55,492 --> 00:23:56,572 Câine rău. 280 00:23:59,663 --> 00:24:01,786 Primele lucruri mai întâi. 281 00:24:04,585 --> 00:24:07,123 Vezi asta? Acesta este argint. 282 00:24:07,630 --> 00:24:09,788 Nu spune că nu te-am avertizat. 283 00:24:12,968 --> 00:24:14,297 Bine, e timpul să plec. 284 00:24:15,554 --> 00:24:19,469 Acum, putem ori să facem asta calea usoara... 285 00:24:23,062 --> 00:24:24,093 sau pe calea grea. 286 00:24:27,191 --> 00:24:29,978 Ce? Suflet sau nu, e amuzant. 287 00:24:32,029 --> 00:24:36,109 Ei bine, trebuie să-ți spun, Lucky, ne-ai zăpăcit. 288 00:24:36,492 --> 00:24:41,533 Adică, de ce să stai cu o familie? Este o chestie perversă? 289 00:24:44,542 --> 00:24:46,783 Îți place să te joci cu mâncarea ta? 290 00:24:47,503 --> 00:24:49,579 Întoarce-te, Lucky. Vorbi. 291 00:24:50,214 --> 00:24:53,131 - Du-te dracului. - Am fost deja, nu a fost de acord cu mine. 292 00:24:53,300 --> 00:24:56,965 Deci uite, ce-ar fi să iau acest cuțit de argint... 293 00:24:57,179 --> 00:24:59,931 și încep să sculpt un câine pana te comporti? 294 00:25:00,975 --> 00:25:02,350 Tu faci ce trebuie să faci. 295 00:25:03,811 --> 00:25:05,186 Stai, Sam. 296 00:25:08,357 --> 00:25:11,856 Ascultă, nu trebuie să-mi spui de ce ești cu familia, înțeleg. 297 00:25:12,611 --> 00:25:13,774 O, da, nu? 298 00:25:13,988 --> 00:25:16,858 Ai ucis orice amenințare care s-a apropiat de ei. 299 00:25:17,533 --> 00:25:21,994 Îți pasă de ele, la tine un fel de doodle. 300 00:25:22,162 --> 00:25:23,242 Este evident. 301 00:25:25,165 --> 00:25:29,709 Ceea ce vreau să știu este cine a fost tipul ăla cu care te băteai? 302 00:25:29,879 --> 00:25:31,207 Și el e skinwalker? 303 00:25:37,720 --> 00:25:39,048 Uite, nu pot spune nimic. 304 00:25:39,263 --> 00:25:41,836 Dar dacă nu, atunci o vei pune pe fata... 305 00:25:42,057 --> 00:25:43,884 iar băieţelul în primejdie. 306 00:25:44,476 --> 00:25:47,810 Și mai devreme sau mai târziu, toate prostiile astea vor veni pentru ei. 307 00:25:50,900 --> 00:25:53,735 Acum, uite, nu ne pasă de tine. 308 00:25:55,529 --> 00:25:59,527 Vrem să-i ajutăm. Acesta este unghiul nostru, asta este. 309 00:26:08,083 --> 00:26:10,159 Da, tipul acela, este un... 310 00:26:10,377 --> 00:26:12,335 Oricare ar fi eu sunt. 311 00:26:12,504 --> 00:26:13,584 El nu este singurul. 312 00:26:14,757 --> 00:26:17,129 - Câți sunteți? - Cam 30. 313 00:26:17,301 --> 00:26:20,385 toti eram- Am fost oarecum recrutați. 314 00:26:22,681 --> 00:26:24,508 Recrutat? 315 00:26:24,683 --> 00:26:27,388 Da. Eu, locuiam pe stradă. 316 00:26:27,561 --> 00:26:30,895 M-au găsit, mi-au spus o mușcătură mică aș fi puternic, aș fi rapid. 317 00:26:31,106 --> 00:26:33,348 Adulmecând fundurile oamenilor, este un adevărat pas înainte. 318 00:26:33,984 --> 00:26:36,143 Ei bine, a fost pentru mine. 319 00:26:36,779 --> 00:26:40,148 Unde este această mică bandă de Scooby a ta? 320 00:26:40,324 --> 00:26:42,198 Sunt peste tot. 321 00:26:42,743 --> 00:26:46,788 Suntem acolo, găsim familii, și odată ce ne iau înăuntru, stăm jos. 322 00:26:46,956 --> 00:26:48,616 Stai jos? Ce naiba înseamnă asta? 323 00:26:48,791 --> 00:26:51,994 - Ei bine, aşteptăm cuvântul. - Ce cuvânt? 324 00:26:53,087 --> 00:26:58,674 Odată ce ne-am stabilit, primim semnalul și toți ne întoarcem împotriva familiilor noastre. 325 00:27:00,469 --> 00:27:05,629 Le schimbăm, toate într-o singură noapte. Treizeci devine 150. 326 00:27:05,808 --> 00:27:08,346 Doamne, ești o celulă dormitoare. 327 00:27:09,103 --> 00:27:10,894 Da, ei bine, acesta este un mod de a spune. 328 00:27:11,063 --> 00:27:13,186 Deci aștepți vești de la cine? 329 00:27:13,399 --> 00:27:15,605 Cine te-a organizat? 330 00:27:16,944 --> 00:27:19,186 - E un lider de haită. - Alfa ta? 331 00:27:19,405 --> 00:27:20,519 Ce este un Alfa? 332 00:27:20,739 --> 00:27:23,028 Primul skinwalker, cel mai puternic. 333 00:27:23,242 --> 00:27:26,326 Ei bine, el este destul de puternic, dar nu, nu cred. 334 00:27:26,495 --> 00:27:30,742 Sunt tipi ca el în alte orașe. Nu suntem singurul haită de acolo. 335 00:27:30,958 --> 00:27:33,627 Fantastic. Atunci ne poți ajuta să-l oprim. 336 00:27:33,836 --> 00:27:35,378 Oh, nu, nu pot. Nu. 337 00:27:35,546 --> 00:27:38,666 - Da, poți. - Nu, băieți, nu înțelegeți. 338 00:27:38,883 --> 00:27:41,504 Nimeni nu poate. Băieții ăștia care m-au întors, sunt nemilos. 339 00:27:48,225 --> 00:27:49,767 Sam, nu ajută. 340 00:27:49,977 --> 00:27:51,602 Ia asta, dick. 341 00:27:52,104 --> 00:27:53,895 Ascultă la mine. 342 00:27:54,565 --> 00:27:56,771 Ce vei face la acea familie, chiar? 343 00:27:58,068 --> 00:28:01,022 O să-ți pui fălcile în jurul gâtului acelui băiețel? 344 00:28:01,238 --> 00:28:04,358 Strângeți? Ascultă-l plângând după mama lui? 345 00:28:06,535 --> 00:28:09,655 Pentru că o să ghicesc ca acestia sunt singurii oameni... 346 00:28:10,247 --> 00:28:14,292 care, în viața ta patetică, ți-am arătat vreodată vreo bunătate. 347 00:28:16,045 --> 00:28:19,994 Deci ori e asta sau ne poți ajuta să o oprim. 348 00:28:23,636 --> 00:28:27,254 Deci, cum ar trebui să facem apropie-te de ceva care ne poate mirosi... 349 00:28:27,431 --> 00:28:29,305 la o sută de metri? 350 00:28:29,475 --> 00:28:30,589 Noi nu. 351 00:28:33,562 --> 00:28:36,349 Liderul haitei. Îl dăm jos? 352 00:28:37,233 --> 00:28:41,147 - Da, ai o idee mai bună? - Nu, eu... 353 00:28:42,071 --> 00:28:43,695 Crowley nu va fi prea fericit. 354 00:28:43,906 --> 00:28:45,151 Cui îi dă fundul de șobolan? 355 00:28:46,742 --> 00:28:49,067 Lăsăm acel lucru să trăiască o secundă... 356 00:28:49,245 --> 00:28:51,652 și trimite fluierul acela de câine psihic și: 357 00:28:52,456 --> 00:28:54,828 Pe de alta parte, ne-ar putea conduce la o Alfa... 358 00:28:55,000 --> 00:28:57,040 atunci mi-ar da Crowley sufletul meu înapoi. 359 00:28:57,253 --> 00:29:00,456 Glumești? O sută cincizeci oamenii s-au transformat în monștri. 360 00:29:00,631 --> 00:29:04,379 - Asta vrei? - Nu, desigur că nu. 361 00:29:04,927 --> 00:29:06,754 doar intreb. 362 00:29:08,097 --> 00:29:09,295 Știi ce? Asta este. 363 00:29:09,515 --> 00:29:11,638 - Ce? - Spuneți că sunteți doar oameni, nu? 364 00:29:11,809 --> 00:29:14,929 Că îți place baseballul și plăcintă cu mere sau orice altceva. 365 00:29:15,104 --> 00:29:18,722 Adevărul este că nu știu ce ești, pentru că nu ești Sam. 366 00:29:18,899 --> 00:29:19,930 Dean, haide. 367 00:29:20,150 --> 00:29:23,187 Este corpul tău gigantic și poate creierul tău, dar nu ești tu. 368 00:29:23,362 --> 00:29:28,071 Așa că nu te mai preface. Ne-ar face o favoare amândoi. 369 00:30:04,111 --> 00:30:06,151 Pare nervos, nu? 370 00:30:07,990 --> 00:30:10,777 - Nu ai fi? - Ne-aş păcăli. 371 00:30:10,993 --> 00:30:14,943 Trebuie să realizeze că acesta este cel mai bun pariu al lui dacă vrea să continue să respire. 372 00:30:15,164 --> 00:30:17,370 Nu, va trece până la capăt. 373 00:30:17,541 --> 00:30:20,079 - Adică pentru că iubește familia aceea? - Da. 374 00:30:23,714 --> 00:30:24,877 Ne-aș păcăli. 375 00:30:27,676 --> 00:30:29,669 Mulțumesc, Dexter, e liniștitor. 376 00:30:31,222 --> 00:30:33,463 Tocmai făceam o conversație. 377 00:30:38,896 --> 00:30:40,520 Începem. 378 00:31:05,881 --> 00:31:10,175 Tipul mare, șoferul. Acesta este tipul pe care Lucky l-a întâlnit în parc. 379 00:31:12,721 --> 00:31:14,264 Și acolo este el jefe. 380 00:31:14,473 --> 00:31:16,715 - Scoate-l afară. - Nu e curat. 381 00:31:17,434 --> 00:31:19,925 Și am avut o șansă la asta, la propriu. 382 00:31:44,003 --> 00:31:46,541 - Fă lovitura. - Încerc. 383 00:31:46,755 --> 00:31:49,044 - Ea este în cale. - Ia-o oricum. 384 00:31:57,183 --> 00:31:58,890 Hai, hai. 385 00:32:05,316 --> 00:32:07,889 - Deci planul B? - Avem unul? 386 00:32:18,541 --> 00:32:24,460 Te rog, orice vrei, doar te rog lasa-l pe fiul meu sa plece. 387 00:32:34,724 --> 00:32:37,559 Uite, omule, nu pot face nimic. Șeful, e supărat. 388 00:32:38,644 --> 00:32:43,022 Aceste crime pe care le-ai făcut, nu ai cerut permisiunea. 389 00:32:43,232 --> 00:32:45,059 O să dai peste cap întregul plan. 390 00:32:45,276 --> 00:32:47,482 - Am încercat să te avertizez. - Știu, îmi pare rău. 391 00:32:47,695 --> 00:32:50,530 A fost o greșeală. Asta nu are nimic de-a face cu noi. 392 00:32:50,740 --> 00:32:53,990 Are totul de-a face cu tine, sora. 393 00:32:55,453 --> 00:32:58,619 - Deci ești cu noi sau nu? - Da, desigur că sunt. 394 00:32:59,081 --> 00:33:01,288 Bine, dovedeste. 395 00:33:01,500 --> 00:33:06,839 Întoarce-le, acum. Amândoi, în timp ce ne uităm. 396 00:33:07,048 --> 00:33:09,420 - Sau vă omor pe toți. - Oh, Doamne. 397 00:33:12,595 --> 00:33:14,054 Ce este asta? 398 00:33:30,655 --> 00:33:32,896 - Mami. - E în regulă. 399 00:33:34,951 --> 00:33:38,236 - Mandy, haide. Vino cu mine. - Cine eşti tu? nici nu te cunosc. 400 00:33:38,454 --> 00:33:40,945 Da, o faci. Crede-mă, încerc să ajut. Haide. 401 00:33:46,170 --> 00:33:47,795 Hei. 402 00:34:01,894 --> 00:34:03,305 - Intră. - Dar eu nu... 403 00:34:04,480 --> 00:34:05,725 Înșurubează-l. Înșurubează-l. 404 00:34:11,070 --> 00:34:12,185 Iată, iubito, intră aici. 405 00:34:13,197 --> 00:34:15,771 Bine, stai acolo, dragă, vei fi în siguranță. 406 00:35:03,206 --> 00:35:05,412 Îi protejezi? 407 00:35:06,000 --> 00:35:09,832 După ce am făcut pentru tine? Ți-am dat viața înapoi. 408 00:35:11,422 --> 00:35:13,000 Dar ei? 409 00:35:13,799 --> 00:35:15,839 Nu ești nimic pentru ei. 410 00:35:16,219 --> 00:35:18,258 Ești un câine. 411 00:35:24,977 --> 00:35:27,978 aveam să-i transform, dar acum îi voi omorî. 412 00:35:52,296 --> 00:35:53,494 Norocos? 413 00:35:54,882 --> 00:35:57,836 Deci crezi asta va fi o luptă de câini? 414 00:35:58,052 --> 00:36:00,175 Am o idee mai bună. 415 00:36:06,435 --> 00:36:08,724 Glonț de argint, Lucky. 416 00:37:23,553 --> 00:37:24,716 Hi. 417 00:37:28,308 --> 00:37:31,428 Nu sunt aici să te deranjez, doar... 418 00:37:31,603 --> 00:37:32,978 Vreau doar să spun un lucru. 419 00:37:35,440 --> 00:37:38,358 Tu și Aiden, esti singura familie pe care am avut-o vreodata... 420 00:37:38,526 --> 00:37:40,069 si stiu ca suna... 421 00:37:40,236 --> 00:37:41,814 stiu... 422 00:37:45,951 --> 00:37:49,366 Știu ce sunt, asta... 423 00:37:49,955 --> 00:37:52,659 Doar că nimeni nu a fost vreodată atât de drăguț cu mine înainte. 424 00:37:55,961 --> 00:37:58,665 Deci-Deci mulțumesc. 425 00:37:59,756 --> 00:38:02,959 Pleacă din casa asta, tu psiho. 426 00:38:03,927 --> 00:38:10,641 Și dacă te apropii vreodată de mine sau fiul meu din nou, așa că ajută-mă... 427 00:38:11,601 --> 00:38:13,808 Știu că probabil merit... 428 00:38:46,177 --> 00:38:48,466 Nu mă voi uita niciodată la un câine la fel. 429 00:38:49,014 --> 00:38:52,548 - Te face să te întrebi, nu? - Ce? 430 00:38:52,726 --> 00:38:55,014 Câte pachete sunt acolo. 431 00:38:55,186 --> 00:38:58,935 Dacă toți doar așteaptă pentru semnal, știi? 432 00:39:00,817 --> 00:39:04,945 Așa că mă gândeam, ai avut dreptate. 433 00:39:05,113 --> 00:39:09,526 - Despre? - Nu sunt fratele tău. Eu nu sunt Sam. 434 00:39:11,036 --> 00:39:12,411 Bine. 435 00:39:12,579 --> 00:39:15,948 Tot acel „bla, bla, bla” despre a fi bătrânul eu? 436 00:39:16,124 --> 00:39:17,867 la naiba. 437 00:39:18,043 --> 00:39:23,879 Ca Lisa și Ben, nu? M-am comportat de parcă îmi pasa de ei. 438 00:39:25,216 --> 00:39:27,790 Dar eu nu. Nu mi-ar păsa mai puțin. 439 00:39:28,511 --> 00:39:30,385 Se presupune asta sa ma fac sa ma simt mai bine? 440 00:39:30,597 --> 00:39:33,467 Ai vrut eu adevărata, asta este. Nu-mi pasă de ei. 441 00:39:33,642 --> 00:39:38,980 chiar nu-mi pasă de tine, doar că am nevoie de ajutorul tău. 442 00:39:39,564 --> 00:39:42,020 E clar că nu vei rămâne pentru mai mult timp... 443 00:39:42,192 --> 00:39:45,146 dacă nu ți-l dau direct, așa că... 444 00:39:46,738 --> 00:39:48,481 Am făcut mult mai rău decât știi. 445 00:39:48,698 --> 00:39:52,233 Am ucis oameni nevinovați in exercitarea datoriei... 446 00:39:52,410 --> 00:39:56,906 dar sunt destul de sigur că nu este ceva bătrânul eu ar fi putut face. 447 00:39:58,416 --> 00:40:02,995 Și poate ar trebui să mă simt vinovat, dar eu nu. 448 00:40:03,171 --> 00:40:05,329 Sam, ajunge la linia de pumn. 449 00:40:07,342 --> 00:40:13,760 Uite, nu știu dacă cum sunt eu este mai bine sau mai rău. 450 00:40:13,932 --> 00:40:15,260 Este diferit. 451 00:40:15,433 --> 00:40:17,889 Tu faci treaba si nimic nu doare cu adevarat. 452 00:40:18,603 --> 00:40:20,596 Nu e cel mai rău lucru. 453 00:40:21,398 --> 00:40:24,897 Dar m-am tot gândit. 454 00:40:25,819 --> 00:40:30,944 Am fost celălalt Sam multă vreme, si a fost... 455 00:40:32,659 --> 00:40:34,652 A fost cam mai greu. 456 00:40:35,996 --> 00:40:38,569 Dar sunt și lucruri despre asta imi amintesc ca... 457 00:40:42,252 --> 00:40:45,870 Să spunem, cred Probabil că ar trebui să mă întorc să fiu el. 458 00:40:52,846 --> 00:40:57,009 Este foarte interesant. Este un pas. 459 00:40:59,728 --> 00:41:00,842 Aşa? 460 00:41:08,028 --> 00:41:09,356 Facem ce trebuie să facem... 461 00:41:12,115 --> 00:41:13,989 și îl luăm înapoi pe fratele meu.