1 00:00:05,785 --> 00:00:08,703 Acum ești sigur că sunt vampiri? Cu siguranță. 2 00:00:11,124 --> 00:00:13,875 Alpha lor construiește o armată. Nu-i speriam. 3 00:00:15,420 --> 00:00:19,464 Sunt bunicul tău. Samuel? Am crezut că ești mort. 4 00:00:19,632 --> 00:00:21,672 Orice l-a tras pe Sam, m-a tras în jos. 5 00:00:21,843 --> 00:00:24,927 - Deci amândoi facem parte din asta. - Dar nu știi ce este asta. 6 00:00:25,096 --> 00:00:26,804 Ești bine? Sunt Sam, Bobby. 7 00:00:26,973 --> 00:00:29,179 El este diferit. Ceva nu e în regulă pentru mine. 8 00:00:29,350 --> 00:00:32,221 - Ce e în neregulă cu el? - Nu ştiu, Dean. Îmi pare rău. 9 00:00:36,190 --> 00:00:38,516 L-ai lăsat să se întoarcă. Ia un bărbat în interior. 10 00:00:38,693 --> 00:00:42,691 - Găsește acel Alpha pe care l-am căutat. - Crezi că aș face asta? Îl risc pe fratele meu? 11 00:00:43,823 --> 00:00:45,401 Mi-ai luat spatele. 12 00:00:45,575 --> 00:00:48,659 Indiferent ce s-ar întâmpla, pot contează mereu pe tine, nu, Sammy? 13 00:00:48,828 --> 00:00:52,244 Da, desigur, Dean. 14 00:00:52,415 --> 00:00:54,206 Ce ești tu? Nu ești om. 15 00:00:54,375 --> 00:00:57,080 Lasă-mă să explic. De ce să cred tot ce spui? 16 00:00:57,253 --> 00:00:58,795 E ceva în neregulă cu mine. 17 00:00:59,589 --> 00:01:01,332 Am nevoie de ajutor. 18 00:01:18,775 --> 00:01:20,435 ai dreptate. Arată groaznic. 19 00:01:22,779 --> 00:01:23,810 Ai făcut asta? 20 00:01:29,577 --> 00:01:31,736 Cass? 21 00:01:33,581 --> 00:01:34,612 Lasă-mă să plec. 22 00:01:34,791 --> 00:01:36,333 - A fost febril? - Ai? 23 00:01:36,793 --> 00:01:38,370 Nu. De ce? 24 00:01:38,544 --> 00:01:40,703 Vorbește în limbi? tu esti? 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,418 Nu. Ce ești? 26 00:01:44,509 --> 00:01:46,964 - Mă puneți un diagnostic? - Mai bine speri că poate. 27 00:01:47,136 --> 00:01:49,674 - Crezi că asta e...? - Crezi că există o clinică... 28 00:01:49,847 --> 00:01:52,469 pentru oamenii care pur și simplu a ieșit din iad greșit? 29 00:01:52,642 --> 00:01:55,394 El întreabă, tu răspunzi, apoi îți închizi gaura. Ai înțeles? 30 00:01:58,523 --> 00:02:00,515 Cât dormi? 31 00:02:01,693 --> 00:02:03,436 Eu nu. 32 00:02:03,611 --> 00:02:05,568 - La toate? - Nu de când m-am întors. 33 00:02:08,741 --> 00:02:11,067 Nu ți-a trecut niciodată prin cap ar putea fi ceva în neregulă? 34 00:02:11,244 --> 00:02:13,865 Bineînțeles că a fost, Dean. 35 00:02:14,038 --> 00:02:16,410 Doar că nu ți-am spus niciodată. 36 00:02:17,584 --> 00:02:21,830 - Ce? - Sam, ce simți acum? 37 00:02:22,171 --> 00:02:24,793 Ha, ha. Simt că mi s-a rupt nasul. 38 00:02:24,966 --> 00:02:26,674 Nu, asta e o senzație fizică. 39 00:02:26,843 --> 00:02:28,752 - Cum te simti? - Cred că- 40 00:02:28,928 --> 00:02:32,262 - Simte. - Nu știu. 41 00:02:38,396 --> 00:02:40,887 - Ce...? Uh... - Va fi neplăcut. 42 00:02:41,065 --> 00:02:43,105 - Ce? - Mușcă din asta. 43 00:02:44,193 --> 00:02:47,479 Dacă există un loc pe care îl găsești linistitor, ar trebui sa mergi acolo... 44 00:02:48,531 --> 00:02:49,562 în mintea ta. 45 00:03:15,224 --> 00:03:17,894 - Ai găsit ceva? - Nu. 46 00:03:20,521 --> 00:03:24,815 - Deci asta e o veste bună? - Mă tem că nu. 47 00:03:26,235 --> 00:03:28,145 Din punct de vedere fizic, este perfect sănătos. 48 00:03:28,905 --> 00:03:32,605 - Atunci ce? - Este sufletul lui. 49 00:03:33,743 --> 00:03:35,023 A dispărut. 50 00:03:50,969 --> 00:03:53,092 Ha, ha. Hm... 51 00:03:53,346 --> 00:03:55,718 imi pare rau. Încă o dată, parcă am 5 ani. 52 00:03:55,890 --> 00:03:58,974 - Ce vrei să spui că nu are? - Când Sam a înviat... 53 00:03:59,143 --> 00:04:01,516 era fără sufletul lui. 54 00:04:02,230 --> 00:04:04,306 Deci unde este? 55 00:04:04,482 --> 00:04:08,432 Bănuiesc că este încă în cușcă cu Mihai și Lucifer. 56 00:04:09,237 --> 00:04:10,861 Deci este încă Sam? 57 00:04:13,449 --> 00:04:16,071 Ei bine, pozezi un interesant întrebare filozofică. 58 00:04:16,244 --> 00:04:17,619 - Atunci adu-l înapoi. - Decan. 59 00:04:17,787 --> 00:04:21,073 - Ei bine, m-ai scos afară. - A fost nevoie de mai mulți îngeri să te salveze... 60 00:04:21,249 --> 00:04:25,994 și nu erai la fel de bine păzit. Sufletul lui Sam este în cușca lui Lucifer. 61 00:04:26,170 --> 00:04:28,246 Există o diferență. Nu este posibil. 62 00:04:28,423 --> 00:04:30,380 Trebuie să existe o cale. Mă vei dezlega? 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,009 - Nu. - Ascultă, n-am să... 64 00:04:32,176 --> 00:04:34,549 Cum ar trebui să fac te las sa iesi din camera asta? 65 00:04:34,721 --> 00:04:36,927 Dean, nu sunt un psihopat. 66 00:04:37,098 --> 00:04:40,432 Nu am vrut să fii rănit. Încercam doar să-i opresc pe vampiri. 67 00:04:44,355 --> 00:04:47,025 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla niciodată. 68 00:04:48,318 --> 00:04:51,318 - Te rog dă-mi drumul. - Glumeşti. 69 00:04:51,487 --> 00:04:54,441 - Ce vei face, să mă ții închis? - Spune asta de parcă ar fi rău. 70 00:04:54,616 --> 00:04:58,031 Bine, bine. Uite, am înțeles. Am înțeles, Dean. M-am înșelat. 71 00:04:58,202 --> 00:05:00,242 Îți spun, încerc să fac bine. 72 00:05:01,331 --> 00:05:02,576 Sunt încă eu. 73 00:05:02,749 --> 00:05:06,960 - Este? - Da. Așa că lasă-mă să plec. 74 00:05:07,128 --> 00:05:08,788 În niciun caz în iad. 75 00:05:11,215 --> 00:05:13,504 Nu am vrut să se ajungă la asta. 76 00:05:16,721 --> 00:05:17,919 Nu o să mă ții. 77 00:05:18,097 --> 00:05:22,558 Nu aici, nici într-o cameră de panică, nu oriunde. 78 00:05:22,727 --> 00:05:26,594 Ești blocat cu tipul fără suflet așa că ai putea la fel de bine să lucrezi cu mine. 79 00:05:26,773 --> 00:05:28,682 Să reparăm asta. 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,352 O să mă uit fiecare mișcare pe care o faci. 81 00:05:32,528 --> 00:05:35,316 Amenda. Mie mi se pare corect. 82 00:05:37,575 --> 00:05:38,820 Cass, curăță-l. 83 00:05:49,921 --> 00:05:53,124 O să-mi dau seama ce s-a întâmplat, trebuie să aflăm cine te-a scos afară. 84 00:05:53,967 --> 00:05:55,591 - Spui că nu știi. - Nici idee. 85 00:05:55,760 --> 00:05:58,002 Apoi începem o listă. 86 00:05:58,179 --> 00:06:01,097 Atat de greu sa scoti pe cineva afara, cine are acest gen de mușchi? 87 00:06:01,266 --> 00:06:03,139 Nu știu. 88 00:06:04,852 --> 00:06:07,889 Nu ai memorie a învierii tale? 89 00:06:08,064 --> 00:06:10,021 M-am trezit pe un câmp. Asta e tot ce am. 90 00:06:10,191 --> 00:06:11,389 Fără indicii? Nici unul? 91 00:06:14,904 --> 00:06:16,233 Am unul. 92 00:06:33,798 --> 00:06:36,918 Bunii aruncă un grătar și ne lași de pe lista e-vite? 93 00:06:37,468 --> 00:06:38,500 Sam. 94 00:06:40,346 --> 00:06:41,805 Ah. 95 00:06:43,433 --> 00:06:44,761 Decan. 96 00:06:44,934 --> 00:06:46,642 Bună, Newman. Unde e bărbatul? 97 00:06:59,991 --> 00:07:01,022 Intră imediat. 98 00:07:02,368 --> 00:07:04,242 Trebuie să vă pun câteva întrebări. 99 00:07:04,412 --> 00:07:05,692 Ce s-a întâmplat? 100 00:07:06,331 --> 00:07:08,240 În ziua în care te-ai întors, ce sa întâmplat? 101 00:07:10,335 --> 00:07:13,336 - Am trecut peste asta. - Ei bine, recapitulează pentru omul nostru. 102 00:07:17,467 --> 00:07:18,498 Castiel asta? 103 00:07:20,929 --> 00:07:22,553 Ești mai slab decât mi-am imaginat. 104 00:07:22,722 --> 00:07:24,002 Acesta este un vas. 105 00:07:24,891 --> 00:07:27,761 Adevărata mea formă este dimensiunea a clădirii dvs. Chrysler. 106 00:07:27,936 --> 00:07:31,102 În regulă, în regulă, încetează să te lăudești. Deci erai mort și...? 107 00:07:31,272 --> 00:07:34,558 Și, puf, eram pe Elton Ridge. Nu știu cum, nu știu de ce. 108 00:07:36,778 --> 00:07:39,981 - Nu am nimic de ascuns, băieți. - Te superi dacă Cass verifică de două ori? 109 00:07:51,334 --> 00:07:53,576 Uau, uau, uau. E în regulă, e în regulă. 110 00:07:53,753 --> 00:07:55,247 - Ce naiba? - Căutarea cavității. 111 00:07:55,421 --> 00:07:57,046 Sunt bine, lasă-ne un minut. 112 00:07:57,757 --> 00:07:59,631 - Dar- - Acordă-ne un minut. 113 00:08:10,186 --> 00:08:12,724 Despre ce naiba era vorba? 114 00:08:13,356 --> 00:08:16,440 - Sufletul lui este intact. - Ce? 115 00:08:18,403 --> 00:08:20,063 Bineînțeles că am o- 116 00:08:25,201 --> 00:08:27,573 Ce se întâmplă, Sam? 117 00:08:27,745 --> 00:08:31,446 Orice m-a târât afară a lăsat o bucată în urmă. 118 00:08:34,127 --> 00:08:37,330 - Știați? - Nu, dar eu... 119 00:08:40,842 --> 00:08:42,336 Știam că e ceva. 120 00:08:45,179 --> 00:08:48,180 Ești un vânător al naibii, Sam... 121 00:08:49,475 --> 00:08:51,801 dar adevărul este, uneori mă sperii. 122 00:08:56,441 --> 00:08:59,145 Deci, care este afacerea aici? Cum să-i recuperăm sufletul? 123 00:08:59,319 --> 00:09:01,228 Încă nu știm. Dar trebuie. 124 00:09:01,404 --> 00:09:02,732 Sunt aici să ajut, desigur. 125 00:09:03,740 --> 00:09:05,981 - Ce te face să lucrezi? - Puncte fără fund, și tu. 126 00:09:06,159 --> 00:09:08,994 Ei bine, atunci, va trebui doar să săpăm. 127 00:09:09,162 --> 00:09:11,569 Sam, Dean. 128 00:09:11,748 --> 00:09:12,910 trebuie să mă întorc. 129 00:09:13,833 --> 00:09:16,620 - Pleci? - Sunt în mijlocul unui război civil. 130 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 Rupe mansarda, găsește ceva care să te ajute. 131 00:09:19,088 --> 00:09:22,457 Desigur, problemele tale sunt întotdeauna pe primul loc. 132 00:09:23,092 --> 00:09:25,880 Voi lua legătura. 133 00:09:31,059 --> 00:09:34,143 L-ar fi întrebat a sta la o bere. 134 00:09:35,229 --> 00:09:37,767 Ce-i cu clubul de carte afară? 135 00:09:40,401 --> 00:09:42,892 - Pregătesc o vânătoare. - O mulțime de tipi pentru o vânătoare. 136 00:09:44,447 --> 00:09:46,404 L-ai găsit, nu-i așa? 137 00:09:47,033 --> 00:09:49,904 - OMS? - Are o pistă la Alpha Vamp. 138 00:09:50,078 --> 00:09:52,236 - Tu? - Pot fi. 139 00:09:54,582 --> 00:09:55,958 Da. 140 00:09:56,751 --> 00:09:58,542 Cum l-ai depistat? 141 00:10:00,129 --> 00:10:01,540 Suntem buni. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,584 - Asta e tot ce primesc? - Când e fuga? 143 00:10:06,970 --> 00:10:08,630 Zori. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,797 Și nu m-ai sunat? De ce? 145 00:10:14,686 --> 00:10:16,346 Din cauza mea. 146 00:10:16,521 --> 00:10:18,015 Nu ai încredere în mine, nu? 147 00:10:18,189 --> 00:10:20,645 - Mai ales când vine vorba de jocul mare. - Nu este adevărat. 148 00:10:21,401 --> 00:10:22,646 Bine. Ei bine, atunci suntem înăuntru. 149 00:10:23,569 --> 00:10:25,396 - Fără supărare, dar... - Nu ai încredere în mine? 150 00:10:28,783 --> 00:10:31,239 Nu, pur și simplu nu te cunosc. 151 00:10:31,411 --> 00:10:34,115 Nu cum îl cunosc pe Sam. 152 00:10:37,041 --> 00:10:42,877 În regulă. Tu chemi piese de teatru, 100 la sută. Sunt aici să ascult. 153 00:10:44,549 --> 00:10:47,918 De când? Big Daddy Bloodsucker? 154 00:10:48,094 --> 00:10:50,763 Nu voi rata asta. 155 00:10:50,930 --> 00:10:53,386 Dar asta e afacerea ta, bine? Înțeleg. 156 00:10:53,558 --> 00:10:56,428 Îți voi urma exemplul. Am încredere în tine. 157 00:10:57,895 --> 00:10:59,390 Nu am încredere în el. 158 00:10:59,564 --> 00:11:01,106 Tipul ascunde ceva. 159 00:11:01,274 --> 00:11:02,685 - Ce? - O simt. 160 00:11:02,859 --> 00:11:04,816 Dacă nu ai fi RoboSam, ai simți și tu. 161 00:11:04,986 --> 00:11:07,109 - Huh. - Ce? 162 00:11:08,448 --> 00:11:11,484 Doar spui că nu ai încredere în familie. 163 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 Stam aproape, vedem ce luăm. 164 00:11:15,955 --> 00:11:18,031 Gândește-te că Samuel este conectat la chestia asta sufletească? 165 00:11:18,207 --> 00:11:20,200 Încă cred că el este singurul indiciu pe care îl avem. 166 00:12:18,268 --> 00:12:20,059 Ai pierdut, Dean? 167 00:12:22,397 --> 00:12:24,306 A trebuit să dau un apel, avea nevoie de puțină intimitate. 168 00:12:26,442 --> 00:12:29,277 Biroul închis al lui Samuel. E destul de privat. 169 00:12:31,114 --> 00:12:33,605 - Nu a fost blocat. - Pe cine suni? 170 00:12:34,867 --> 00:12:37,821 Soția ta. Anunță-o Nu o să trec peste noaptea asta. 171 00:12:40,415 --> 00:12:43,416 Știi, am încercat să joc frumos, Dean, dar cred că am terminat. 172 00:12:43,585 --> 00:12:46,254 Ești un buton mai mare decât ai lăsat? 173 00:12:46,421 --> 00:12:48,627 Eu sunt tipul care a fost aici, făcându-mi treaba. 174 00:12:49,549 --> 00:12:51,838 Cine eşti tu? Crezi că avem nevoie de tine aici? 175 00:12:52,510 --> 00:12:54,752 Te plimbi ca și cum ai juca tenis profesionist. 176 00:12:54,929 --> 00:12:58,132 Singura acțiune pe care ai văzut-o în ultima vreme este între picioarele curvei iubitei tale. 177 00:13:02,353 --> 00:13:04,809 Sigur vrei să vii cu noi maine? 178 00:13:04,981 --> 00:13:06,938 Se întâmplă accidente. 179 00:13:12,822 --> 00:13:16,025 Nu-ți face griji, omule. Ți-am luat spatele. 180 00:13:41,643 --> 00:13:43,801 Casa este chiar peste deal. 181 00:13:43,978 --> 00:13:46,054 Aproximativ o duzină de vampiri și Alpha. 182 00:13:46,230 --> 00:13:49,979 Am avut o lovitură la acest fiu de cățea. Christian, ia flancul. 183 00:13:50,151 --> 00:13:52,108 Restul dintre voi sunteți cu mine și cu Sam. 184 00:13:52,278 --> 00:13:57,735 Dean, Gwen, stai înapoi, mătură-i pe orice rătăcitori pe care îi scoatem. 185 00:13:57,909 --> 00:14:00,530 - Problemă, Dean? - Nu, domnule. 186 00:14:00,995 --> 00:14:03,486 Sunt în spate cu refuzul? 187 00:14:05,041 --> 00:14:06,072 Bine, hai să mergem. 188 00:14:16,177 --> 00:14:17,802 Nu vă faceți griji. E bine. 189 00:14:17,971 --> 00:14:20,971 Oh, nimic nu e bine. Nu ești bine. 190 00:14:21,557 --> 00:14:24,393 Merge. Merge. 191 00:14:35,863 --> 00:14:38,615 Îmi pare rău pentru chestia cu „respingerea”. 192 00:14:38,783 --> 00:14:40,194 Am fost numit mai rău. 193 00:14:40,368 --> 00:14:43,819 Doar, uh, îmbolnăviți-vă de a fi lăsat în urmă. 194 00:14:43,997 --> 00:14:46,832 Probabil pentru că îi reamintesc a fiicei lui sau ceva. 195 00:14:47,667 --> 00:14:49,624 Ei bine, tu spui parerea ta. 196 00:14:51,504 --> 00:14:54,671 - Voi lua asta ca pe un compliment. - Ei bine, ar trebui. 197 00:15:19,532 --> 00:15:20,563 Cu plăcere. 198 00:15:34,839 --> 00:15:37,626 Ar trebui să așteptăm aici. 199 00:16:16,756 --> 00:16:17,787 Decan! 200 00:16:30,483 --> 00:16:32,143 Sam! Hei. 201 00:16:32,318 --> 00:16:34,939 L-ai prins? Aici. Aici. 202 00:16:38,950 --> 00:16:40,823 Sam, ține-l în brațe. 203 00:16:40,993 --> 00:16:44,742 Bine. Du-l în dubă. 204 00:16:52,630 --> 00:16:54,290 Hei. 205 00:16:54,465 --> 00:16:55,580 Du-l acolo. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,225 Dă-l înăuntru. Legă-l jos. 207 00:17:12,608 --> 00:17:14,684 Unde ai fost? Totul este în regulă aici? 208 00:17:21,951 --> 00:17:25,616 Doar, uh, am tăiat un alergător. Nu e mare lucru. 209 00:17:25,788 --> 00:17:29,157 - Cum a mers? - Aspru. Dar un Alfa în jos. 210 00:17:31,794 --> 00:17:33,336 Unde este? 211 00:17:34,005 --> 00:17:35,629 Vreau să-mi aduc ultimul omagiu. 212 00:17:35,798 --> 00:17:38,752 Ei bine, adu marshmallows. Deja pe rug. 213 00:17:54,192 --> 00:17:58,189 - Lucrurile merg bine acolo? - Bine. 214 00:17:59,864 --> 00:18:00,895 Nimic ciudat? 215 00:18:15,213 --> 00:18:17,455 Te-am văzut mergând pe acel Alpha pe ușă, Sam. 216 00:18:17,632 --> 00:18:22,009 Acum, spune-mă nebun, dar asta pare ciudat. 217 00:18:25,014 --> 00:18:26,343 Oh. 218 00:18:27,642 --> 00:18:28,970 Oh. 219 00:18:31,229 --> 00:18:33,138 Nu trebuia sa stiu despre asta. 220 00:18:33,314 --> 00:18:35,473 - Ştii ce? - Ceva pe care Samuel a făcut-o. 221 00:18:35,650 --> 00:18:38,983 Prinderea lucrurilor, luarea lor undeva, gătindu-le la grătar pentru informații. 222 00:18:40,071 --> 00:18:42,988 Grătar. Tortura, nu? 223 00:18:44,200 --> 00:18:47,117 - Și fără să-mi spui, asta a fost ideea lui? - Nu. A fost al meu. 224 00:18:50,373 --> 00:18:51,404 De ce? 225 00:18:52,750 --> 00:18:54,458 Sincer? 226 00:18:55,294 --> 00:18:56,492 Pentru că ai da peste cap. 227 00:18:57,839 --> 00:19:01,539 Mai întâi trageți, mai târziu puneți întrebări. Și trebuia să punem întrebări. 228 00:19:06,848 --> 00:19:10,181 Știi, nu-mi pasă dacă ai lipsa de suflet... 229 00:19:10,351 --> 00:19:12,391 sau oreionul. Știi mai bine decât asta. 230 00:19:13,187 --> 00:19:15,227 Îți vrei măcar sufletul înapoi? 231 00:19:15,398 --> 00:19:17,437 - Cum-? - Ai fost la locul respectiv? 232 00:19:17,608 --> 00:19:20,313 Adică, ai fost acolo la aceste interogatori? 233 00:19:20,486 --> 00:19:23,736 - Nu, dar am auzit... - Și ce vrea și de ce? 234 00:19:24,282 --> 00:19:26,358 Ți-a trecut prin cap că asta este umbrit? 235 00:19:30,705 --> 00:19:32,781 - El este bunicul nostru. - Da. 236 00:19:32,957 --> 00:19:34,617 Da. Un tip care vorbește un joc grozav. 237 00:19:35,877 --> 00:19:39,495 Dar nu poți presupune acea familie înseamnă același lucru pentru el... 238 00:19:39,672 --> 00:19:41,416 asa cum ne face si noua. El nu este tata. 239 00:19:45,178 --> 00:19:46,376 Wow. 240 00:19:46,554 --> 00:19:48,381 - Nu vezi, nu? - Ce? 241 00:19:48,556 --> 00:19:49,931 Nu ai instinct. 242 00:19:51,601 --> 00:19:53,344 Adică, ești serios încurcat. 243 00:19:53,519 --> 00:19:55,595 - Mulţumesc. - Nu glumesc, omule. 244 00:19:59,609 --> 00:20:02,314 Nimeni nu te obligă să lucreze cu mine. 245 00:20:03,279 --> 00:20:06,814 Bine? Dar dacă facem asta, Eu conduc autobuzul. 246 00:20:07,492 --> 00:20:08,523 Eu îndemn. 247 00:20:08,701 --> 00:20:11,453 Spune-mi totul indiferent dacă este important sau nu. 248 00:20:11,621 --> 00:20:14,194 Pentru că crede-mă, nu poți face diferența. 249 00:20:17,043 --> 00:20:20,044 Sau știi ce? du-te- Du-te cu Samuel. 250 00:20:20,630 --> 00:20:24,046 Vezi cum merge. Depinde de tine. 251 00:20:37,814 --> 00:20:38,845 Samuel? 252 00:20:40,274 --> 00:20:41,733 La naiba, puștiule, învață să bati. 253 00:20:44,112 --> 00:20:45,143 Unde este fratele tău? 254 00:20:47,532 --> 00:20:49,275 - A plecat. - Ce vrei să spui "a plecat"? 255 00:20:49,450 --> 00:20:51,692 Adică, a plecat acum vreo oră. 256 00:20:51,869 --> 00:20:55,949 El și cu mine pur și simplu nu suntem mai văd ochi în ochi, cred. 257 00:21:00,253 --> 00:21:01,284 E prea rău. 258 00:21:03,005 --> 00:21:04,037 vreau sa intru. 259 00:21:05,758 --> 00:21:07,965 - În? - La interogatori. Pe tot. 260 00:21:08,136 --> 00:21:09,796 pot ajuta. 261 00:21:09,971 --> 00:21:13,256 Această familie, asta este pentru mine acum. Orice ai nevoie, voi face. 262 00:21:13,433 --> 00:21:14,891 - Da, știu că o vei face. - Grozav. 263 00:21:15,059 --> 00:21:19,223 Dar până ne dăm seama de această afacere sufletească, continui sa faci ceea ce faci. 264 00:21:22,150 --> 00:21:24,605 - Dar pot... - Nu. Nu poţi. 265 00:21:28,823 --> 00:21:32,773 - Îmi pare rău. - Corect. 266 00:22:10,740 --> 00:22:11,855 Hei. 267 00:22:13,326 --> 00:22:16,196 - Nu credeai că mă voi întoarce. - M-am gândit, 60-40. 268 00:22:19,332 --> 00:22:21,787 Așa că Samuel nu a luat momeala. 269 00:22:21,959 --> 00:22:24,035 Așa că am mers cu Planul B. 270 00:22:24,212 --> 00:22:26,121 Aveam un plan B? 271 00:22:26,297 --> 00:22:30,046 A pornit GPS-ul unuia dintre telefoanele lui. Ar trebui să-l poată urmări până la Alpha. 272 00:22:30,218 --> 00:22:33,800 - Bătrânul nu va observa? - Aveţi încredere în mine. El crede că Velcro este o veste mare. 273 00:22:35,807 --> 00:22:37,182 Acolo. L-am prins. 274 00:23:22,478 --> 00:23:24,305 Sângele mortului. 275 00:23:25,314 --> 00:23:26,725 Inteligent. 276 00:23:26,899 --> 00:23:30,814 Închideți locul cu repelent pentru vamp. 277 00:24:54,070 --> 00:24:57,902 Acum vezi cum această formă depinde în întregime de tine. 278 00:25:05,873 --> 00:25:07,416 Unde este? 279 00:25:11,838 --> 00:25:15,254 Răspunde la întrebare. Unde este? Cum îl găsim? 280 00:25:26,269 --> 00:25:28,807 Ai. Stop. Asta doare. 281 00:25:34,360 --> 00:25:39,271 Acum, asta-Acesta este Club Med în comparație la ceea ce am planificat pentru tine. 282 00:25:39,449 --> 00:25:40,694 Oh. 283 00:25:40,867 --> 00:25:44,864 - Am tot timpul din lume. - Ei bine, asta ne face doi. 284 00:26:06,017 --> 00:26:07,844 Voi doi o să vă ascundeți toată noaptea? 285 00:26:10,021 --> 00:26:11,848 Haideți, băieți. 286 00:26:37,537 --> 00:26:39,328 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 287 00:26:41,541 --> 00:26:44,032 Avem câteva întrebări pentru tine, Skippy. 288 00:26:44,544 --> 00:26:46,702 Din moment ce nu mergi nicăieri repede. 289 00:26:49,215 --> 00:26:50,496 Nu fi atât de sigur. 290 00:26:50,675 --> 00:26:52,502 Da? 291 00:26:52,677 --> 00:26:54,337 Închis destul de strâns. 292 00:26:54,512 --> 00:26:56,670 Cu sânge mort ți se repezi prin vene... 293 00:26:57,890 --> 00:27:01,591 nu sunt sigur că ai suficient suc pentru a arde susține acel semnal psihic Bat al tău. 294 00:27:01,769 --> 00:27:03,429 Adevărat. 295 00:27:03,604 --> 00:27:08,729 Nu este suficient suc pentru asta, Dean. 296 00:27:11,237 --> 00:27:13,396 Nu mi-am dat seama că suntem o bază de prenume. 297 00:27:13,573 --> 00:27:14,604 Desigur că suntem. 298 00:27:15,241 --> 00:27:20,033 La urma urmei, ai fost copilul meu pentru o vreme. 299 00:27:20,747 --> 00:27:25,041 Dean, spune-mi, ți-a plăcut? 300 00:27:27,629 --> 00:27:30,962 pun întrebările aici, Noapte de frică. 301 00:27:33,468 --> 00:27:36,422 Când genul tău prima ghemuită în jurul focului... 302 00:27:36,596 --> 00:27:38,838 Eram lucrul în întuneric. 303 00:27:41,392 --> 00:27:43,764 Acum crezi că mă poți răni? 304 00:27:48,066 --> 00:27:50,853 Am toată noaptea, băieți. Nu veţi. 305 00:27:54,948 --> 00:27:59,159 Oricum, mă bucur să vă spun orice vrei sa stii. 306 00:27:59,327 --> 00:28:00,738 De ce? De ce? 307 00:28:00,912 --> 00:28:04,079 Pentru că în curând voi ajunge până la glezne în sângele tău... 308 00:28:04,248 --> 00:28:06,241 sugând măduva din oasele tale. 309 00:28:09,295 --> 00:28:10,410 Deci chiar ești. 310 00:28:11,506 --> 00:28:13,415 Primul din specia ta. 311 00:28:14,676 --> 00:28:15,707 Chiar primul. 312 00:28:16,928 --> 00:28:20,095 Dar dacă ești primul, cine te-a făcut? 313 00:28:20,264 --> 00:28:25,639 Ei bine, toți avem mamele noastre. 314 00:28:26,104 --> 00:28:27,646 Chiar și eu. 315 00:28:29,190 --> 00:28:30,305 Ce înseamnă asta? 316 00:28:34,404 --> 00:28:36,610 Ce este cu marele val de vampiri în ultima vreme? 317 00:28:36,781 --> 00:28:37,979 Mergem la război. 318 00:28:39,200 --> 00:28:41,442 Ce se întâmplă? De ce te-a adus Samuel aici? 319 00:28:44,580 --> 00:28:46,205 Miroși a rece. 320 00:28:50,336 --> 00:28:52,744 Nu ai suflet. 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,382 Ce ciudățenie. 322 00:28:55,550 --> 00:28:57,957 Simți cât de gol ești? 323 00:28:58,136 --> 00:29:01,006 - Cum e să nu ai suflet? - Răspunde-mi la întrebare. 324 00:29:01,180 --> 00:29:02,675 - Tu primul. - Eşti în cuşcă. 325 00:29:03,558 --> 00:29:09,311 Chestia cu sufletele, dacă ai una, desigur, este că sunt previzibile. 326 00:29:09,480 --> 00:29:13,145 Mori, mergi în sus sau în jos. Unde se duc oamenii mei? 327 00:29:13,318 --> 00:29:14,349 Ajunge cu predica. 328 00:29:14,527 --> 00:29:16,318 Încerc să răspund la întrebare. 329 00:29:16,487 --> 00:29:21,612 Acum, când murim nebunii, unde mergem? 330 00:29:22,785 --> 00:29:27,328 Nu raiul, nu iadul, deci? 331 00:29:28,166 --> 00:29:29,446 Legoland? 332 00:29:31,502 --> 00:29:33,993 Puțin ruginit pe Dante al nostru, băieți? 333 00:29:35,840 --> 00:29:36,871 Purgatoriu. 334 00:29:40,011 --> 00:29:41,553 Purgatoriu? Purgatoriul e adevărat? 335 00:29:41,721 --> 00:29:47,060 O, vite proaste. Ha, ha. Desigur. 336 00:29:47,226 --> 00:29:52,019 Este plin de sufletul fiecărui flămând lucru ca mine care a umblat vreodată pe acest pământ. 337 00:29:52,190 --> 00:29:55,808 Acum, unde este? Acesta este misterul. 338 00:29:55,985 --> 00:30:01,988 Și asta este inima ta bună bunicul încearcă să mă bată. 339 00:30:02,533 --> 00:30:06,827 Samuel te-a adus aici pentru a afla unde este purgatoriul? 340 00:30:06,996 --> 00:30:10,033 Îi tot spun, — De unde aș ști eu așa ceva? 341 00:30:10,208 --> 00:30:13,541 - Dar refuză să mă dezlege. - Știi exact unde este. 342 00:30:15,672 --> 00:30:19,290 - De ce îi pasă lui Samuel de toate astea? - Nu-i pasă. 343 00:30:22,095 --> 00:30:23,209 El face cum i se spune. 344 00:30:26,599 --> 00:30:30,182 Ei bine, dacă Kermit al bătrânului, a cui mâna e în fund? 345 00:30:37,110 --> 00:30:38,272 Seara, băieți. 346 00:30:40,238 --> 00:30:44,983 Știi, am văzut niște prosti pe vremea mea, dar tu iei coroana. 347 00:30:45,702 --> 00:30:50,245 Pune fălci într-un bol de pește? Cum crezi că se va termina? 348 00:30:50,415 --> 00:30:52,787 -Nu stiu- - Crezi că fac asta pentru lovituri? 349 00:30:52,959 --> 00:30:55,829 Cred că ai aceste feebs convins că ești John Wayne. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,755 Deci orice ai face, orice ai ascunde... 351 00:30:58,923 --> 00:31:00,797 te va pune în pământ. 352 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Hi. 353 00:31:10,101 --> 00:31:12,010 Gwen. 354 00:31:16,149 --> 00:31:18,437 Și m-am gândit am avut ceva special. 355 00:31:25,575 --> 00:31:26,950 Ți-e frică de mine? 356 00:31:28,119 --> 00:31:29,150 Aş fi. 357 00:31:37,253 --> 00:31:38,368 Bun. 358 00:31:52,644 --> 00:31:54,636 Ia-ți lucrurile. 359 00:32:18,174 --> 00:32:20,844 Cât sânge de mort am ramas? 360 00:32:25,974 --> 00:32:30,054 - Cât mai e până la Alpha 100%? - O oră, poate mai puţin. 361 00:32:30,228 --> 00:32:32,684 - Trebuie să-l aducem înapoi în cușcă. - Nu. 362 00:32:35,275 --> 00:32:37,433 - Nu? - Nu știu care a fost planul tău... 363 00:32:37,610 --> 00:32:40,184 dar prinderea nu este pe masă. Scoate capul... 364 00:32:40,363 --> 00:32:42,403 sau ne omoară pe toți. Ştii asta. 365 00:32:47,495 --> 00:32:48,776 Bine. 366 00:32:48,955 --> 00:32:50,414 Ne-am despărțit, curățăm fiecare cameră. 367 00:32:51,124 --> 00:32:53,366 Fă o lovitură, ia-o. Nu-l va ucide... 368 00:32:53,543 --> 00:32:55,370 dar tipul se va mișca mai încet. 369 00:32:55,545 --> 00:32:59,459 Și dacă trecem prin asta, tu, eu și Sam au o întâlnire de familie. 370 00:34:08,743 --> 00:34:09,775 Crezi că a fugit? 371 00:34:21,298 --> 00:34:24,583 Băiatul fără suflet. Am planuri mari pentru tine. 372 00:34:24,759 --> 00:34:28,211 Este uimitor cum sufletul acela micuț necăjător ia în cale. 373 00:34:28,388 --> 00:34:29,419 Dar nu pentru tine. 374 00:34:30,140 --> 00:34:33,924 Vei fi animalul perfect. 375 00:34:42,736 --> 00:34:43,934 Creştin? 376 00:34:58,877 --> 00:35:01,202 Ei bine, asta a fost dramatic. 377 00:35:01,755 --> 00:35:05,206 - Crowley? - Bună, băieți. 378 00:35:05,383 --> 00:35:06,664 Ce răsfăț neașteptat. 379 00:35:07,344 --> 00:35:10,713 - Adu-l pe Christian înapoi acum. - Îmi pare rău? 380 00:35:10,889 --> 00:35:13,806 nepotul meu. Cel pe care tocmai tu a înghesuit un demon în! 381 00:35:13,975 --> 00:35:16,645 Nu, l-am posedat cu multe secole în urmă. 382 00:35:17,312 --> 00:35:18,343 Samuel, într-adevăr. 383 00:35:19,689 --> 00:35:22,311 Sunt cu ochii pe investițiile mele. 384 00:35:22,484 --> 00:35:24,393 Uau, uau, uau. Vă cunoașteți? 385 00:35:24,569 --> 00:35:27,855 Nu în sensul biblic. Mai mult o relație de afaceri, aș spune. 386 00:35:31,910 --> 00:35:34,033 Ești cățea lui Crowley. 387 00:35:34,204 --> 00:35:36,695 Nu ceea ce crezi tu. Este exact ceea ce crezi tu. 388 00:35:37,207 --> 00:35:40,124 Alpha acela m-a prins îi aduce o stea de aur. 389 00:35:40,293 --> 00:35:43,378 De când îți pasă de rahat despre vampiri? 390 00:35:43,546 --> 00:35:45,872 Din moment ce, uh... 391 00:35:47,342 --> 00:35:48,373 Ce este azi? Vineri? 392 00:35:49,260 --> 00:35:53,472 De vreme ce, să vedem, ai grijă de treaba ta. 393 00:35:53,640 --> 00:35:57,638 Puteți, de asemenea, să împărtășiți cu clasa. Știm că cauți Purgatoriul. 394 00:35:58,979 --> 00:36:01,600 - Deci ai auzit despre asta? - Da. 395 00:36:01,773 --> 00:36:04,229 - Vrei să ne spui de ce? - Nu e evident? 396 00:36:04,401 --> 00:36:06,892 Locație, locație, locație. 397 00:36:08,113 --> 00:36:09,607 Sunt dezvoltator. 398 00:36:09,781 --> 00:36:13,446 Purgatoriul este vast, subutilizat și iad-adiacent, și vreau asta. 399 00:36:13,618 --> 00:36:15,410 - Pentru ce? - Cel mai bine închide-ţi. 400 00:36:15,578 --> 00:36:17,073 Nu pune la îndoială managementul. 401 00:36:17,247 --> 00:36:19,489 Nu suntem angajații tăi. Bineînțeles că ești. 402 00:36:19,666 --> 00:36:21,457 Aveți ceva timp, datorită bunilor. 403 00:36:23,712 --> 00:36:26,878 Nu îl păstrez pe Căpitanul Chromedome în jur pentru inteligența lui, nu-i așa? 404 00:36:28,758 --> 00:36:32,803 Samuel știe lucruri. Mai mult decât oricare dintre voi, de fapt. 405 00:36:32,971 --> 00:36:35,129 Enciclopedie de mers de înfiorător și târât. 406 00:36:35,307 --> 00:36:41,427 Și știam că voi doi sunteți atât de agățați pe prostii despre loialitatea familiei... 407 00:36:41,604 --> 00:36:44,178 a spus sari, te-ai face broasca. 408 00:36:45,483 --> 00:36:48,733 - Da, ei bine, jocul sa terminat. - Da, bine, mă tem că nu. 409 00:36:48,903 --> 00:36:50,446 Nu dacă vrei să vezi sufletul lui Sam. 410 00:36:53,450 --> 00:36:54,564 Tu blufezi. 411 00:36:58,538 --> 00:36:59,569 Spune-le, Samuel. 412 00:37:02,751 --> 00:37:05,158 Ne-a tras pe amândoi înapoi, pe mine și pe Sam. 413 00:37:05,337 --> 00:37:07,709 Ce? Știai? 414 00:37:07,881 --> 00:37:10,206 Nu. Este nevoie de mojo grozav pentru a scoate asta. 415 00:37:10,383 --> 00:37:14,761 - Ești un demon de răscruce de drumuri. - A fost un demon de răscruce de drumuri. 416 00:37:14,929 --> 00:37:18,797 Acum? Regele iadului. Crede-mă, am mojo-ul. 417 00:37:19,476 --> 00:37:21,634 pocnesc din degete, Sam își recuperează sufletul. 418 00:37:21,811 --> 00:37:25,891 Sau poți fi tu... 419 00:37:26,900 --> 00:37:28,976 iar eu împing Sam chiar înapoi în gaură. 420 00:37:30,362 --> 00:37:34,858 Nu-mi pot imagina cum este acolo. Și îmi pot imagina atât de multe lucruri. 421 00:37:36,242 --> 00:37:41,154 Deci clarificăm? Eu Charlie, voi îngerii. 422 00:37:43,667 --> 00:37:46,833 Job e destul de simplu. Adu-mi creaturi. 423 00:37:47,003 --> 00:37:49,874 Țintește sus pe lanțul trofic, te rog. 424 00:37:50,048 --> 00:37:51,127 Toată lumea câștigă. 425 00:37:52,425 --> 00:37:55,960 A fost o plăcere. Pe curând. 426 00:38:09,524 --> 00:38:11,184 E timpul să plecăm. Ia duba. 427 00:38:13,403 --> 00:38:17,317 - Permiți un demon să dea focul? - Nimic nu sa schimbat. 428 00:38:17,490 --> 00:38:19,032 Vânăm. Perioadă. 429 00:38:20,702 --> 00:38:23,738 Nu-ți face griji pentru el, O să am grijă de asta. 430 00:38:27,542 --> 00:38:28,621 Ai încredere în mine sau nu? 431 00:38:30,420 --> 00:38:31,700 Ia duba, Gwen. 432 00:38:40,638 --> 00:38:43,046 Lucrezi cu un demon, nu? 433 00:38:43,725 --> 00:38:47,343 - Nu ești cine credeam că ești. - Nu știi nimic despre mine, fiule. 434 00:38:49,022 --> 00:38:53,185 Deci, ce este atât de important că ești băiatul cabanei regelui iadului, nu? 435 00:38:53,359 --> 00:38:55,933 Ce ți-a oferit? Fetelor? Bani? Păr? 436 00:38:56,779 --> 00:38:58,736 Am motivele mele. 437 00:39:04,579 --> 00:39:06,702 - O să faci o mișcare? Daţi-i drumul. - Sau ce? 438 00:39:06,873 --> 00:39:10,408 Sau nimic. Nu o să fac orice pentru tine, Dean. 439 00:39:12,003 --> 00:39:13,034 Voi băieți... 440 00:39:15,590 --> 00:39:16,870 esti familia mea. 441 00:39:18,468 --> 00:39:20,544 Deci, așa cum văd eu, ai doua variante: 442 00:39:20,720 --> 00:39:23,009 Pune un glonț în bunicul tău, sau dă-te deoparte. 443 00:39:27,602 --> 00:39:31,516 - Ne-a vândut. - Știu. Lăsați-l să plece. 444 00:39:32,523 --> 00:39:33,555 De ce? 445 00:39:39,489 --> 00:39:41,695 Pleacă de aici. 446 00:39:55,713 --> 00:39:58,548 - Deci, ce acum? - Nu putem lucra pentru Crowley. 447 00:39:58,716 --> 00:40:00,839 - Sunteţi sigur? - Nu cred că înțelegi. 448 00:40:01,010 --> 00:40:05,257 - Demonii te dezosează de fiecare dată. - Oh, nu, am înțeles. Da. Crede-ma. 449 00:40:05,431 --> 00:40:07,922 Execut doar matematica. Mai avem de ales? 450 00:40:08,101 --> 00:40:11,267 - Îl putem înjunghia în gât. - Și cum să-mi recuperez sufletul? 451 00:40:11,437 --> 00:40:16,728 Doar spunând. Se pare că trebuie juca mingea. Cel puțin pentru moment. 452 00:40:17,360 --> 00:40:22,188 Am făcut niște lucruri stupide în mine timp, dar bătând cu pumnul în ceasul unui demon? 453 00:40:22,365 --> 00:40:24,239 Uite. 454 00:40:24,659 --> 00:40:27,411 - Doar până vom găsi o altă cale. - Și atunci? 455 00:40:28,496 --> 00:40:32,280 Apoi îl urmăm pe Crowley, dă asta fiule de cățea ce-i vine. 456 00:40:35,962 --> 00:40:37,836 Esti cu mine, Dean?