1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
انظروا، حياتنا كلها كنا
البحث عن هذا الشيطان.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
نحن نعرف أخيرا أين
هذا الشيطان سيكون...

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
...والآن نعرف كيف نقتله.

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
هذا ينتهي الآن. أنا أنهيه.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
لا يهمني ما يتطلبه الأمر.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
-رؤية.
-رؤى أو لا رؤى، الحقيقة هي...

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...الشيطان قادم الليلة.

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
وسوف تمر هذه العائلة
نفس الجحيم الذي مررنا به

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
نحن نعلم أن لديك السلاح، جون.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
-لقد أعلنت الحرب للتو.
-سأحضر لك كولت.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
الشيطان قادم.
هذا السلاح هو كل ما حصلنا عليه.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
دين: سلم ميج مسدسًا مزيفًا،
آمل أنها لا تلاحظ؟

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
لقد كنت أنتظر
وقتا طويلا لهذه المعركة.

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
لا أحد يموت الليلة.
ليس نحن، وليس تلك العائلة.

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
-لماذا لا تقوم بتسليم البندقية؟
-ربما سأطلق عليك النار فحسب.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
هناك المزيد من حيث أتيت.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
انها قادمة.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
لا أستطيع أن أصدق أنك أطلقت النار علي للتو!

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
انها وهمية.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
-سام، لا.
-دعني أذهب. انها لا تزال هناك.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
إنه انتحار.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
-لا أهتم.
-أفعل.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
هذا الشيء قتل جيس.
هذا الشيء قتل أمي.

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
دين: لقد ذهبوا.
ولن يعودوا أبدًا.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
لا تقول ذلك.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
ليس بعد كل هذا.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[اتصال الهاتف]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
لقد أخفقتم يا رفاق حقًا هذه المرة.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
أين هو؟

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
ميج: لن ترى أبدًا
والدك مرة أخرى.

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
-لديهم أبي.
-ميج؟

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
-ماذا قالت؟
-لقد أخبرتك للتو يا سامي.

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
تمام.

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
-ماذا تفعل يا دين؟
-علينا أن نذهب.

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
-لماذا؟
-الشيطان يعلم أننا في الخلاص.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
إنه يعلم أننا حصلنا على كولت.

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
-لديها أبي. انها قادمة بالنسبة لنا.
-جيد. لدينا ثلاث رصاصات متبقية.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
اسمع، نحن لسنا مستعدين. نحن لا نعرف
كم منهم هناك.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
الآن، نحن لسنا جيدة لأي شخص ميت.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
نحن نغادر. الآن.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
-أقول لك، كان بإمكاننا أخذهم.
-ما نحتاجه هو خطة.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
من المحتمل أنهم يبقون أبي على قيد الحياة.
فقط يجب...

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
...معرفة أين.
سوف يريدون مبادلته بالسلاح.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
-ماذا؟
-دين، إذا كان هذا صحيحا...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
... لماذا لم تذكر ميج التجارة؟

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-أبي، ربما يكون--
-لا تفعل ذلك.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
انظر، لا أريد أن أصدق ذلك
لا اكثر منك...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
...ولكن إذا كان كذلك، فهذا سبب إضافي
لقتل هذا الشيء اللعين.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
لا يزال لدينا كولت.
يمكننا إنهاء المهمة.

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
تبا للمهمة، سام.

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
أنا فقط أحاول أن أفعل ما يريده.
يريد منا أن نستمر.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
توقف عن الحديث عنه وكأنه ميت.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
استمع لي، كل شيء يتوقف
حتى نستعيده.

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
هل تفهمني؟ كل شئ.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
- إذن كيف نجده؟
دين: نذهب إلى لينكولن.

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
ابدأ في المستودع
حيث تم أخذه.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
تعال. أنت تعتقد حقا
هل ستترك هذه الشياطين أثرًا؟

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
أنت على حق.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
نحن بحاجة للمساعدة.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
ها أنت ذا.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
- ما هذا أيها الماء المقدس؟
-هذا هو. هذا ويسكي.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
بوبي، شكرا. شكرا على كل شيء.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
-l لم أكن متأكدا إذا كان ينبغي لنا أن نأتي.
-هراء. والدك يحتاج إلى مساعدة.

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
نعم، ولكن آخر مرة رأيناك،
أعني أنك هددت بتفجيره.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
لقد صوبت البندقية
وكل شيء.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
نعم، حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟

67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-John لديه هذا التأثير على الناس.
-نعم، أعتقد أنه يفعل.

68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
لا شيء من هذا يهم الآن. كل ذلك
المهم انك ترجعه

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
بوبي، هذا الكتاب....

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
-l've لم أرى شيئا مثل ذلك.
-مفتاح سليمان؟

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
إنها الصفقة الحقيقية، حسنًا.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
وهذه-- هذه الدوائر الواقية،
أنهم يعملون حقا؟

73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
الجحيم، نعم. تحصل على شيطان في واحدة،
إنهم محاصرون. عاجز.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
إنه مثل فندق صرصور شيطاني.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
الإنسان يعرف أشياءه.

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
بوبي:
سأخبرك بشيء آخر أيضًا.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
هذا هو بعض حماقة خطيرة
تدخلتم يا أولاد.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
أوه نعم؟

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
-كيف ذلك؟
-سنة عادية، أسمع عن...

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
... على سبيل المثال، ثلاثة ممتلكات شيطانية.

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-ربما أربعة، قمم.
-نعم؟

82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
هذا العام سمعت عن 27 حتى الآن.

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
هل تفهم ما أقوله؟

84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
المزيد والمزيد من الشياطين
يسيرون بيننا.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
-الكثير أكثر.
-هل تعرف لماذا؟

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
لا، لكني أعلم أنه شيء كبير.

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
العاصفة قادمة.

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
وأنت أيها الصبيان وأبوك..

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
…أنت صفعة في منتصف ذلك.

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
رامسفيلد.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
ما هذا؟

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
هناك خطأ ما.

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
لا مزيد من حماقة، حسنا؟

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
أريد كولت، سام.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
كولت الحقيقي.

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
الآن.

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
-ليس لدينا هذا علينا. لقد دفناها.
-ألم أقل، "لا مزيد من حماقة"؟

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
أقسم، بعد كل ما سمعته
عنك يا وينشستر ...

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
...يجب أن أخبرك،
أنا محبط قليلا.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
أولاً يحاول جوني ذلك
يرهن سلاحاً مزيفاً..

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
... ثم يترك البندقية الحقيقية
معك اثنين من ضحكة مكتومة.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
باهت يا رجل.

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
يعني هل فكرت حقا
لن أجدك؟

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
في الواقع، كنا نعول على ذلك.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
مسكتك.

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
كما تعلمون، إذا كنت تريد أن تربطني،
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
أنا مملحة الأبواب والنوافذ.

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
إذا كان هناك أي شياطين هناك،
لم يدخلوا.

109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
-أين والدنا، ميج؟
-أنت لم تسأل لطيف جدا.

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
أين والدنا، أيتها العاهرة؟

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
يا إلهي، أنت تقبل والدتك
بهذا الفم؟

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
-أوه، لقد نسيت. لم تكن.
-مهلا، هل تعتقد أن هذه لعبة مزعجة؟

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
-أين هو؟ ماذا فعلت له؟
-مات وهو يصرخ.

114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
لقد قتلته بنفسي.

115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
هذا نوع من التشغيل،
أنت تضرب فتاة.

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
أنت لست فتاة.

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
عميد.

118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
-أنت بخير؟
-إنها تكذب. انه لم يمت.

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
(دين)، عليك أن تكون حذراً معها.
لا تؤذيها.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
-لماذا؟
-لأنها حقا فتاة، لهذا السبب.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
-ما الذي تتحدث عنه؟
-إنها ممسوسة.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
هذا إنسان يمتلكه
بواسطة شيطان. لا تستطيع أن تقول؟

123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
أنت تحاول أن تخبرني أن هناك بريئًا
فتاة محاصرة في مكان ما هناك؟

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
هذه في الواقع أخبار جيدة.

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
هل ستقرأ لي قصة؟

126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
شيء من هذا القبيل. اضربها يا سام.

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[التلاوة باللاتينية]

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
طرد الارواح الشريرة؟ هل أنت جاد؟

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
نحن ذاهبون لذلك، حبيبتي. دوران الرأس,
القيء قذيفة، وكلها تسع ياردات.

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
سأقتلك.

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
سأمزق العظام
من جسدك.

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
لا، سوف تحترق في الجحيم.

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
إلا إذا أخبرتنا بمكان والدنا.

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
حسنًا، على الأقل ستحصل على سمرة لطيفة.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[التلاوة باللاتينية]

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
توسل من أجل حياته
مع الدموع في عينيه.

137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
توسل لرؤية أبنائه
مرة أخيرة.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
وذلك عندما قطعت حنجرته.

139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
من أجل مصلحتك، أتمنى أنك تكذب.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
لأنه إذا كان صحيحا أقسم بالله...

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
...سوف أسير إلى الجحيم بنفسي
و سأذبح...

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...كل واحد منكم
يا أبناء العاهرات الأشرار، ساعدني يا الله.

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
عميد:
أين هو؟

144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
-أنت فقط لن تأخذ الموتى كإجابة.
-أين هو؟

145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
-ميت.
-لا، ليس كذلك!

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
انه لم يمت. لا يمكن أن يكون!

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
ما الذي تنظر إليه؟
استمر في القراءة.

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
-سوف يكون!
-انتظر! ماذا؟

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
انه لم يمت.

150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
لكنه سيكون كذلك
بعد ما فعلناه به

151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
-كيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟
-لم تكن.

152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-سام--!
-مبنى، حسنًا؟

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
-مبنى في مدينة جيفرسون.
-ميسوري؟ أين، أين؟ عنوان.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
-لا أعرف.
-والشيطان. أين هي؟

155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
لا أعرف. أقسم.

156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
هذا كل شيء. هذا كل ما أعرفه.

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
- أنهي الأمر.
-ماذا؟

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
-لقد أخبرتك الحقيقة!
-لا أهتم.

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
- يا ابن العاهرة، لقد وعدت.
-كذبت!

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
سام.

161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
سام!

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
يقرأ.

163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
ربما لا يزال بإمكاننا استخدامها.
معرفة أين هو الشيطان.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
-هي لا تعرف.
-لقد كذبت!

165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
سام، هناك فتاة بريئة محاصرة
هناك وعلينا مساعدتها.

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
-سوف تقتلها.
-ماذا؟

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
قلت أنها سقطت من مبنى.

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
جسد تلك الفتاة مكسور.

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة
هل هذا الشيطان بالداخل؟

170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
إذا قمت بطردها، فإن الفتاة سوف تموت.

171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
لن نتركها هكذا.

172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
-هي إنسانة.
-سنخرجها من بؤسها.

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
سام، أنهي الأمر.

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
أنهيه.

175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
انها لا تزال على قيد الحياة. اتصل بالرقم 911 .
احصل على بعض الماء والبطانيات.

176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
-شكرًا لك.
-فقط خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟

177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
هيا، دعونا-- دعونا ننزلها.

178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
آسف. آسف، آسف.

179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
لقد فهمت. مسكتك.

180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
لا بأس. لا بأس.

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
-سنة.
-ماذا؟

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
-لقد مرت سنة.
-فقط خذ الأمور ببساطة.

183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
لقد كنت مستيقظا لبعض منه.

184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
لم أستطع تحريك جسدي.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
وبدت الأمور----

186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
إنه كابوس.

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
-هل كان يقول الحقيقة عن والدنا؟
-عميد.

188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
-نحن بحاجة إلى أن نعرف.
-نعم.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
لكنه يريد منك أن تعرف.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
يريدون منك أن تأتي من أجله.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
إذا كان أبي لا يزال على قيد الحياة،
لا شيء من هذا يهم.

192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
أين الشيطان الذي نبحث عنه؟

193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
ليس هناك.

194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
أخرى. فظيعة.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
أين يحتفظون بوالدنا؟

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
على ضفاف النهر - النهر.

197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
-شروق الشمس.
-شروق الشمس؟ ماذا يعني ذلك؟

198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
ماذا يعني ذلك؟

199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
من الأفضل أن تسرع وتتغلب عليه
قبل أن يصل المسعفون إلى هنا

200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
ماذا ستقول لهم؟

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
تعتقدون أنكم اخترعوا يا رفاق
الكذب على رجال الشرطة؟

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
سأكتشف شيئًا ما.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
هنا، خذ هذا.

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
-قد تحتاجينه.
-شكرًا.

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
شكرا على كل شيء.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
-كن حذرا، حسنا؟
- اذهبي وابحثي عن والدك.

207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
وعندما تفعل،
هل ستحضره، أليس كذلك؟

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
لن أحاول حتى إطلاق النار عليه
هذه المرة.

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
لقد كنت هادئا.

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
مجرد الاستعداد.

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
سيكون بخير يا (دين).

212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[صافرة القطار تنطلق]

213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
ياخي ماذا ترسم
على سيارتي؟

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
ويسمى فخ الشيطان.

215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
- لا يستطيع الشياطين أن يدخلوا منه أو بداخله.
-لذا؟

216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
يتحول في الأساس الجذع
في صندوق الامانات.

217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
لذا؟

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
لذلك لدينا مكان لإخفاء كولت
بينما نذهب لإحضار أبي.

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
-نحن نحضر كولت معنا.
-لا أستطيع يا دين.

220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
لم يتبق لدينا سوى ثلاث رصاصات.
لا يمكننا استخدامها فقط على أي شيطان.

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
-علينا استخدامها على الشيطان.
-لا، علينا أن ننقذ أبي، سام.

222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
حسنا، نحن بحاجة
كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
هل تعلم كم سيكون أبي غاضباً؟
إذا استخدمنا كل الرصاص؟

224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
-إنه لا يريد منا أن نحضر البندقية.
-لا أهتم.

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
لا يهمني ما يريده أبي. منذ
متى تهتم بما يريده أبي؟

226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
نريد قتل هذا الشيطان
كنت تريد ذلك أيضا.

227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
الجحيم، أنت واحد
الذي جاء وأحضرني إلى المدرسة.

228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
أنت الذي سحبني إلى الوراء
في هذا. أنا فقط أحاول الانتهاء منه.

229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
أنت وأبي أكثر على حد سواء
مما اعتقدت، هل تعرف ذلك؟

230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
كلاكما لا تستطيع الانتظار
للتضحية بنفسك.

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
لكن هل تعرف ماذا؟
سأكون الشخص الذي سيدفنك.

232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
إنها أنانية، هل تعلم ذلك؟

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
أنت لا تهتم بأي شيء
ولكن الانتقام.

234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
هذا ليس صحيحا، دين.
أريد عودة أبي.

235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
إنهم يتوقعون منا أن نحضر هذا السلاح.
إذا حصلوا على السلاح، فسوف يقتلوننا جميعاً.

236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
ذلك "كولت" هو وسيلة النفوذ الوحيدة لدينا
وأنت تعرف ذلك، دين.

237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
لا يمكننا إحضار هذا السلاح.

238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
-لا نستطيع.
-بخير.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
-أنا جاد، دين.
-l قلت بخير، سام.

240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
مهلا مهلا.

241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
أعتقد أنني أعرف ماذا
ميج تعني "شروق الشمس".

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
ابن العاهرة. انها ذكية جدا.

243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
إذا كان هؤلاء الشياطين يستطيعون امتلاك الناس،
يمكنهم امتلاك أي شخص في الداخل.

244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
نعم، وجعل أي شخص يهاجمنا.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
نعم، لذلك لا يمكننا قتلهم.
مبنى مليء بالدروع البشرية.

246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
ربما يعرفون كيف نبدو
أيضا. ويمكن أن تبدو مثل أي شخص.

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
-يا رجل، هذا مقرف بصوت عالٍ.
- نعم اخبريني عنها .

248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
حسنًا، فكيف بحق الجحيم
هل سندخل؟

249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
اسحب إنذار الحريق.
اخرج جميع المدنيين.

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
حسنًا، ولكن بعد ذلك تستجيب المدينة
في ماذا، سبع دقائق؟

251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
سبع دقائق بالضبط

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
مهلا، ماذا--؟ ماذا يحدث؟
هل هو حريق؟

253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
نحن نكتشف ذلك الآن يا سيدي.
مجرد البقاء مرة أخرى.

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
حسنا، لدي يوركي في الطابق العلوي.

255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
- يتبول عندما يكون متوتراً.
-سيدي، عليك أن تبقى في الخلف.

256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
دين: كنت أرغب دائمًا
أن أكون رجل إطفاء عندما أكبر.

257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
سام:
أنت لم تخبرني بذلك أبدا.

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[KNOCKlNG]

259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
هذا هو قسم الإطفاء.
نحن بحاجة لك للإخلاء.

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[صرخات امرأة]

261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
اسرع. اسرع.

262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[باب بانجلنج]

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[توقف الباب عن العمل]

264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[بانتلنغ]

265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
هيا. أب.

266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
أب.

267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
لا يزال يتنفس.

268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
أبي، استيقظ. أب!

269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
-انتظر. انتظر.
-ماذا؟

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
وقد يكون مملوكاً له،
لكل ما نعرفه.

271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
-هل أنت مجنون؟
-عميد.

272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
يجب أن نكون متأكدين.

273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
سام؟

274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
لماذا ترش الماء علي؟

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-أبي، هل أنت بخير؟
-لقد تم تخديري.

276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
-أين كولت؟
-لا تقلق يا أبي.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
انها آمنة.

278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
الأولاد الطيبين. الأولاد الطيبين.

279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
مهلا يا صديقي. لا يمكنك الدخول.

280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
اذهب. يذهب. تعال. العودة، العودة. يذهب.

281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
سام، دعنا نذهب.

282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
سام. سام، هيا.

283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
تعال.

284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
تعال. تعال.
يجب أن نخرج من هنا.

285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
-كيف حاله؟
-كان يحتاج فقط إلى القليل من الراحة، هذا كل شيء.

286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
كيف حالك؟

287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
سأنجو.

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
مهلا، كنت لا أعتقد أننا كنا
اتبعت هنا، أليس كذلك؟

289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
لا أعرف. لا أعتقد ذلك.

290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
أعني أننا لم نتمكن من العثور عليها
مكان بعيد عن الطريق للحفر.

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
نعم.

292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
مهلا، دين، أنت--

293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
لقد أنقذت حياتي هناك.

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
لذا أعتقد أنك سعيد
لقد أحضرت البندقية، هاه؟

295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
يا رجل، أنا أحاول أن أشكرك هنا.

296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
على الرحب والسعة.

297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
-مرحبا سام.
سام: نعم؟

298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
هل تعرف ذلك الرجل الذي أطلقت عليه النار؟

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
كان هناك شخص هناك.

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
لم يكن لديك خيار، دين.

301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
نعم، أعرف.
هذا ليس ما يزعجني.

302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
ثم ماذا يفعل؟

303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
قتل ذلك الرجل، قتل ميج...

304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...ولم أتردد.
أنا لم أتوانى حتى.

305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
أعني، بالنسبة لك أو لأبي، الأشياء
أنا على استعداد لفعل أو القتل، هذا فقط....

306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
إنه يخيفني في بعض الأحيان.

307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
لا ينبغي ذلك. لقد قمت بعمل جيد.

308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
أنت لست مجنونا؟

309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
-لماذا؟
-استخدام رصاصة.

310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
مجنون؟ أنا فخور بك.

311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
كما تعلمون، سام وأنا،
يمكننا أن نكون مهووسين جدًا.

312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
ولكن أنت -- أنت --

313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
عليك الحذر من هذه العائلة.
لديك دائما.

314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
شكرًا.

315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
-لقد وجدتنا. انها هنا.
-الشيطان.

316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
سام، خطوط من الملح.
أمام كل نافذة، أمام كل باب.

317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
-لقد فعلت ذلك بالفعل.
-حسنا، التحقق من ذلك.

318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
-تمام؟
-تمام.

319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
-دين، هل حصلت على البندقية؟
-نعم.

320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
-أعطني إياها.
-حاول سام إطلاق النار على الشيطان...

321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-...واختفى.
-هذا أنا. لن أفتقد.

322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
الآن، البندقية. عجل.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
الابن، من فضلك.

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
أعطني البندقية. ماذا تفعل؟

325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
-سيكون غاضبا.
-ماذا؟

326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
أنني أهدرت رصاصة.

327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
لن يكون فخوراً بي.
كان سيمزقني واحدة جديدة.

328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
أنت لست والدي.

329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
-دين، هذا أنا.
-l أعرف والدي أفضل من أي شخص آخر.

330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
-أنت لست هو.
-ما الذي أصابك؟

331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.
البقاء مرة أخرى.

332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
عميد. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
أخوك فقد عقله

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
-إنه ليس أبي.
-ماذا؟

335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
أعتقد أنه ممسوس. لقد كان
ممسوس منذ أن أنقذناه.

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
-لا تستمع.
-دين، كيف تعرف؟

337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
-إنه--إنه مختلف.
- كما تعلم، ليس لدينا وقت لهذا.

338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
سام، هل تريد قتل هذا الشيطان،
عليك أن تثق بي.

339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
سام.

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
لا.

341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
بخير.

342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
أنت على حد سواء على يقين من ذلك.

343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
تفضل.

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
اقتلني.

345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
كنت أعتقد ذلك.

346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
ما هو الألم في الحمار
لقد كان هذا الشيء.

347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
إنه أنت، أليس كذلك؟

348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
- لقد كنا نبحث عنك لفترة طويلة.
-حسنا، لقد وجدتني.

349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
لكن الماء المقدس....

350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
تعتقد شيئا من هذا القبيل
يعمل على شيء مثلي؟

351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
سأقتلك.

352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
أوه، تلك ستكون خدعة رائعة.

353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
في الواقع، هنا.

354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
اجعل البندقية تطفو نحوك هناك،
فتى نفسي.

355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
كما تعلمون، هذا هو متعة.

356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
كان بإمكاني أن أقتلك
مائة مرة اليوم، ولكن هذا--

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
وهذا يستحق الانتظار.

358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
والدك، إنه هنا معي.

359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
محاصر داخل بدلة اللحوم الخاصة به.

360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
يقول مرحبا، بالمناسبة.

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
وقال انه سوف يمزقك.

362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
-سوف يتذوق الحديد في دمك.
-دعه يذهب.

363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
-أو أقسم بالله--
-ماذا؟

364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
ماذا ستفعل أنت والله؟

365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
كما ترى، بقدر ما يهمني،
هذه هي العدالة.

366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
أنت تعرف أن القليل من طرد الارواح الشريرة
لك؟

367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
كانت تلك ابنتي.

368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
-من، ميج؟
-اللي في الزقاق..

369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
...هذا كان ابني.

370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
أنت تفهم؟

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
-لا بد أنك تمزح معي.
-ماذا؟

372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
أنت الوحيد
التي يمكن أن يكون لها عائلة؟

373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
لقد دمرت أطفالي.

374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
كيف سيكون شعورك إذا
لقد قتلت عائلتك؟

375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
أوه، هذا صحيح.

376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
لقد نسيت، لقد فعلت.

377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
ومع ذلك، فإن خطأين لا يصنعان صوابًا.

378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
-يا ابن العاهرة.
-L أريد أن أعرف لماذا.

379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
-لماذا فعلت ذلك؟
-تقصد لماذا قتلت أمي...

380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-...وجيس الصغيرة الجميلة؟
-نعم.

381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
أتعلم، لم أخبرك بهذا قط، لكن
كان سام سيطلب منها الزواج منه.

382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
تم التسوق للخواتم
وكل شيء.

383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
تريد أن تعرف لماذا؟

384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
-لقد اعترضوا الطريق.
- في طريق ماذا؟

385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
خططي لك يا سامي.

386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
أنت وكل الأطفال مثلك.

387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
الاستماع، لديك مانع فقط
الانتهاء من هذا، هاه؟

388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
-l حقا لا أستطيع تحمل المونولوج.
-مضحك.

389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
ولكن هذا كله جزء من
الخاص بك، أليس كذلك؟

390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
أقنعة كل هذا الألم السيئ.
أقنعة الحقيقة.

391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
أوه نعم؟ ما هذا؟

392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
كما تعلمون، أنت تقاتل وتقاتل
لهذه العائلة، لكن الحقيقة هي...

393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
….لا يحتاجون إليك.

394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
ليس كما لو كنت في حاجة إليها.

395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
سام، من الواضح أنه المفضل لدى جون.

396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
حتى عندما يتشاجرون، فالأمر أكثر إثارة للقلق
مما أظهره لك من أي وقت مضى.

397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
أراهن أنك فخور حقًا
من أطفالك أيضا، هاه؟

398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
أوه، انتظر، لقد نسيت.

399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
لقد أهدرتهم.

400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
عميد.

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
لا!

402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
أب. أب.

403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
-أب.
-أب.

404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
لا تدع ذلك يقتلني.

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
عميد!

406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
أبي، من فضلك.

407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
عميد!

408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
-لا! لا!
-قف.

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
أوقفه.

410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
تقتلني، تقتل أبي.

411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
أنا أعرف.

412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
عميد. عميد. يا.

413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
يا إلهي. لقد فقدت الكثير من الدم.

414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
-أين أبي؟
-إنه هنا.

415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
-إنه هنا يا دين.
-اذهب للاطمئنان عليه.

416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
-عميد.
-اذهب للاطمئنان عليه.

417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
أب.

418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
سامي! انها لا تزال على قيد الحياة.

419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
إنه بداخلي. أستطيع أن أشعر به.

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
فقط أطلق النار علي. أنت تطلق النار علي.

421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
لقد أطلقت النار على قلبي يا بني.

422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
- افعلها الآن!
-سام، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.

423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
عليك أن تستعجل.
لا أستطيع التمسك به لفترة أطول.

424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
فقط أطلق علي النار يا بني. أطلق النار علي!

425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
يا بني، أنا أتوسل إليك.
يمكننا أن ننهي هذا، هنا والآن.

426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
سامي!

427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
-سام، لا.
-أنت تفعل هذا!

428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
سامي!

429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
سام.

430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[صرخات]

431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
انظر، فقط انتظر، حسنًا؟
المستشفى على بعد 10 دقائق فقط

432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
أنا مستغرب منك يا سامي.
لماذا لم تقتله؟

433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
اعتقدت أننا رأينا وجهاً لوجه في هذا الشأن.
قتل هذا الشيطان يأتي أولاً.

434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
أمامي، قبل كل شيء.

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
لا يا سيدي.

436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
ليس قبل كل شيء.

437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
انظر، لا يزال لدينا كولت.

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
لا يزال لدينا رصاصة واحدة متبقية.

439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
يجب أن نبدأ من جديد، حسنًا؟ أعني،
لقد وجدنا الشيطان بالفعل ذات مرة--

440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[الإنجليزية SDH]