1
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
أبي مفقود. أحتاجك لمساعدتي.
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

2
00:00:21,646 --> 00:00:25,232
دين: لقد أعطانا أبي عملاً لنقوم به.
يريدنا أن نكمل من حيث توقف.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,276
إنقاذ الناس، وصيد الأشياء.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,069
سام:
قتل هذا الشيطان أمي وجيس.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
يجب أن أجد أبي.
يجب أن أجد قاتل جيسيكا.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,407
ميج: أنا ميج.
-إذن إلى أين توجهت؟

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,452
مستحيل أن أقول لك.
هل يمكن أن تكون نوعا من غريب الأطوار.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,246
أب.

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,087
جون: في عام 1835، صنع صامويل كولت
بندقية خاصة.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,798
يقولون أن هذا السلاح يمكن أن يقتل أي شيء.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,479
سام: لدي هذه الكوابيس.
وأحيانًا تتحقق.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,654
أنتما كل ما أملك..

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,656
...ولكن أعتقد أننا أقوى
كعائلة.

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
نذهب بعد هذا الشيء اللعين. معاً.

15
00:01:16,659 --> 00:01:18,327
[في UNLSON]
نعم يا سيدي.

16
00:01:44,854 --> 00:01:48,524
صباح الخير. هل يمكنني مساعدتك؟

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,153
أنا نوعاً ما--
انا بحاجة للتحدث.

18
00:01:55,156 --> 00:01:57,241
حسنًا، هذا ما أنا هنا من أجله.

19
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
لقد فعلت بعض الأشياء.

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
ليست أشياء جيدة.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,210
حسنًا، هناك دائمًا مغفرة
لنا إذا سعينا إليه.

22
00:02:08,378 --> 00:02:11,463
للجميع؟ هل أنت متأكد؟

23
00:02:12,966 --> 00:02:16,510
أحب أن أقول:
لقد تم خلق الخلاص للخطاة.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,848
قل لي ما الذي يدور في ذهنك.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,061
حسناً، ل--
لقد كذبت كثيرا.

26
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
لقد سرقت.

27
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
لقد اشتهيت.

28
00:02:31,276 --> 00:02:37,072
وفي ذلك اليوم، التقيت بهذا الرجل.
رجل لطيف، هل تعلم؟

29
00:02:38,741 --> 00:02:42,411
وقد أجرينا محادثة جيدة حقًا.
نوع من هذا القبيل.

30
00:02:45,874 --> 00:02:50,210
ثم قطعت حنجرته ومزقتها
قلبه من خلال صدره.

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,088
هل هذا يجعلني شخصًا سيئًا؟

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
أنا أعرف ما أنت.

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,427
لا يمكنك أن تكون هنا.

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
هذه أرض مقدسة

35
00:03:01,139 --> 00:03:05,601
لو سمحت. ربما هذا يعمل في
الدوريات الصغرى...

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,394
...ولكن ليس معي

37
00:03:33,254 --> 00:03:35,631
أنت ترمي مثل الفتاة.

38
00:03:36,799 --> 00:03:38,425
ماذا تريد؟

39
00:03:39,469 --> 00:03:41,595
الونشيستر.

40
00:03:41,971 --> 00:03:44,139
أنا لم أتحدث إلى جون
في أكثر من عام.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
أنت تضيع وقتك.

42
00:03:47,977 --> 00:03:50,771
حتى لو كنت أعرف أين كانوا،
لن أخبرك أبدًا.

43
00:03:51,814 --> 00:03:52,940
أنا أعرف.

44
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
[جاسبلنج]

45
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
هذا هو الحال. هذا كل ما أعرفه.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,707
انظروا، حياتنا كلها كنا
البحث عن هذا الشيطان، أليس كذلك؟

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,834
لا أثر، فقط لا شيء.

48
00:04:54,502 --> 00:04:58,255
حتى قبل حوالي عام.
لأول مرة، التقطت أثراً.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,882
-هذا عندما أقلعت.
-نعم. هذا صحيح.

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,136
لا بد أن الشيطان قد خرج
من الاختباء أو السبات.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,680
إذًا، ما هو هذا الأثر الذي وجدته؟

52
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
يبدأ في أريزونا،
ثم نيوجيرسي، كاليفورنيا.

53
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
احترقت المنازل وسويت بالأرض.

54
00:05:12,645 --> 00:05:16,440
إنها تلاحق العائلات،
تماما كما ذهب بعدنا.

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
-العائلات التي لديها أطفال رضع؟
-نعم.

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,069
ليلة الطفل
عيد ميلاد 6 أشهر.

57
00:05:22,864 --> 00:05:25,782
-كان عمري 6 أشهر في تلك الليلة؟
-6 أشهر بالضبط.

58
00:05:26,242 --> 00:05:30,537
لذا، في الأساس، هذا الشيطان سيذهب
بعد هؤلاء الأطفال لسبب ما.

59
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
بنفس الطريقة التي جاءت بالنسبة لي؟

60
00:05:35,877 --> 00:05:37,210
إذن موت أمي...

61
00:05:39,088 --> 00:05:40,422
...جيس، هل هذا بسببي؟

62
00:05:40,590 --> 00:05:41,923
-نحن لا نعرف ذلك.
-حقًا؟

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,092
-أقول أننا متأكدون.
-للمرة الأخيرة..

64
00:05:44,260 --> 00:05:46,261
-...ما حدث ليس خطأك.
-يمين.

65
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
-هذا ليس خطأي، ولكنها مشكلتي.
- لا، ليس كذلك، إنها مشكلتنا.

66
00:05:50,099 --> 00:05:52,601
تمام. هذا يكفي.

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
فلماذا يفعل ذلك؟
ماذا يريد؟

68
00:06:01,986 --> 00:06:04,613
أنظر، أتمنى لو كان لدي المزيد من الإجابات. أفعل.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,490
لقد كنت دائما خطوة واحدة وراء ذلك.

70
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
أنظر، لم أصل إلى هناك قط
في الوقت المناسب للحفظ....

71
00:06:16,459 --> 00:06:18,585
فكيف نجد ذلك
قبل أن يضرب مرة أخرى؟

72
00:06:19,712 --> 00:06:20,796
هناك علامات.

73
00:06:21,798 --> 00:06:23,632
استغرق الأمر مني بعض الوقت لرؤية النموذج ...

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,094
ولكن في الأيام التي سبقت هذه الحرائق،
تظهر العلامات في منطقة ما.

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,097
وفيات الماشية
تقلبات درجات الحرارة...

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,474
…العواصف الكهربائية.

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,269
ثم عدت
وفحصت و....

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
حدثت هذه الأشياء في لورانس.

79
00:06:39,732 --> 00:06:41,358
قبل أسبوع من وفاة والدتك.

80
00:06:45,154 --> 00:06:46,321
وفي بالو ألتو...

81
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
… قبل جيسيكا.

82
00:06:52,495 --> 00:06:55,038
وهذه العلامات
لقد بدأوا من جديد.

83
00:06:57,333 --> 00:07:01,670
-أين؟
-الخلاص، لوا.

84
00:07:34,537 --> 00:07:36,496
-اللعنة.
-ما هذا؟

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,790
-ابن العاهرة.
-ما هذا؟

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,710
-l تلقيت مكالمة للتو من كاليب.
-هل هو بخير؟

87
00:07:41,878 --> 00:07:44,421
انه بخير. مات جيم ميرفي.

88
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
القس جيم؟

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,304
-كيف؟
- تم قطع الحلق.

90
00:07:52,597 --> 00:07:53,930
لقد نزف.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
قال كالب أنهم عثروا على آثار للكبريت
في مكان جيم.

92
00:08:01,230 --> 00:08:02,731
شيطان.

93
00:08:03,858 --> 00:08:06,610
-الشيطان؟
-لا أعرف.

94
00:08:06,819 --> 00:08:10,530
يمكن أن يكون قد حصل للتو--
لقد أصبح مهملاً، لقد انزلق.

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,701
ربما يعرف الشيطان
نحن نقترب.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,747
-ماذا تريد أن تفعل؟
-الآن نحن نتصرف وكأن كل ثانية لها أهميتها.

97
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
هناك مستشفيان و
أحد المراكز الصحية في هذه المحافظة.

98
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
نحن نفترق، ونغطي المزيد من الأرض.

99
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
أريد السجلات. أريد قائمة
من كل رضيع..

100
00:08:27,590 --> 00:08:29,424
…سيبلغ من العمر 6 أشهر
في الاسبوع المقبل.

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,594
يمكن أن يكون ذلك عشرات الأطفال.
كيف بحق الجحيم سنعرف...

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,847
-...أيهما الصحيح؟
-سوف نتحقق منهم جميعًا، هذه هي الطريقة.

103
00:08:37,058 --> 00:08:38,433
هل لديك أي أفكار أفضل؟

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
لا يا سيدي.

105
00:08:51,656 --> 00:08:53,156
أب؟

106
00:08:56,118 --> 00:08:57,744
نعم؟

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,414
إنه جيم.

108
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
تعلمين أنني لا أستطيع ....

109
00:09:10,633 --> 00:09:14,469
هذا ينتهي الآن. أنا أنهيه.

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,763
لا يهمني ما يتطلبه الأمر.

111
00:10:07,523 --> 00:10:08,690
تفضل أيها الضابط.

112
00:10:08,858 --> 00:10:10,066
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

113
00:10:26,167 --> 00:10:28,043
أهلاً. هل هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك؟

114
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
يا الله، نعم.

115
00:10:33,549 --> 00:10:35,342
فقط أنا....

116
00:10:36,218 --> 00:10:38,386
العمل الآن، لذلك....

117
00:10:58,741 --> 00:11:00,075
[صافرة القطار تنطلق]

118
00:11:08,125 --> 00:11:09,876
[صافرة الإنذار]

119
00:11:13,214 --> 00:11:15,256
[تشغيل صندوق الموسيقى]

120
00:11:17,885 --> 00:11:19,594
[صافرة القطار تنطلق]

121
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
قطار.

122
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
[تشغيل صندوق الموسيقى]

123
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
[أصوات بوق السيارة]

124
00:12:33,002 --> 00:12:34,627
مرحبًا.

125
00:12:40,009 --> 00:12:43,511
أهلاً. هنا، اسمحوا لي أن عقد ذلك. تبدو مثل
لا تحتاج ذلك بعد الآن.

126
00:12:43,679 --> 00:12:45,597
شكرًا.

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,724
إنها رائعة. هل هي لك؟

128
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
-نعم.
-أهلاً.

129
00:12:50,019 --> 00:12:52,854
أنا آسف، أنا وقحا. أنا سام.
لقد انتقلت للتو إلى أعلى الكتلة.

130
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
-أوه، مهلا. أنا مونيكا.
-مونيكا.

131
00:12:54,899 --> 00:12:56,065
-هذه روزي.
-روزي؟

132
00:12:56,233 --> 00:12:58,359
-مرحبا روزي.
- إذن مرحبا بكم في الحي.

133
00:12:58,819 --> 00:12:59,861
شكرًا لك.

134
00:13:00,529 --> 00:13:03,990
-إنها طفلة جيدة.
-أعلم أنها-- أعني أنها لا تبكي أبدًا.

135
00:13:04,158 --> 00:13:06,201
إنها تحدق فقط في الجميع.

136
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
في بعض الأحيان تنظر إليك
وأقسم أنه--

137
00:13:08,746 --> 00:13:10,830
يبدو الأمر كما لو أنها تقرأ عقلك.

138
00:13:11,707 --> 00:13:13,708
ماذا عنك؟
هل عشت هنا لفترة طويلة؟

139
00:13:13,876 --> 00:13:17,003
أنا وزوجي، اشترينا مكاننا
قبل ولادة روزي مباشرة.

140
00:13:17,171 --> 00:13:19,255
-كم عمر روزي؟
- عمرها 6 أشهر اليوم.

141
00:13:21,383 --> 00:13:25,929
-إنها كبيرة، أليس كذلك؟ تنمو مثل الحشائش.
-نعم.

142
00:13:30,726 --> 00:13:34,270
-مونيكا--؟
-نعم؟

143
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
فقط.... فقط انتبه
من نفسك، حسنًا؟

144
00:13:40,069 --> 00:13:42,403
نعم. وأنت أيضاً يا سام.
سوف نراكم في الجوار.

145
00:13:42,571 --> 00:13:43,738
-نعم بالتأكيد.
-تمام.

146
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
[أصوات بوق السيارة]

147
00:13:45,074 --> 00:13:46,157
أوه، هناك بابا.

148
00:13:59,046 --> 00:14:00,588
اه.

149
00:14:08,722 --> 00:14:10,223
[تشغيل صندوق الموسيقى]

150
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
[صندوق الموسيقى يتوقف عن اللعب]

151
00:14:50,306 --> 00:14:51,806
[لهث]

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,308
ماذا أنت--؟

153
00:14:56,604 --> 00:14:58,479
[GRUNTlNG]

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
روزي!

155
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
[الصراخ]

156
00:15:25,174 --> 00:15:28,676
-رؤية؟
-نعم.

157
00:15:29,219 --> 00:15:32,180
رأيت الشيطان
حرق امرأة على السقف.

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,682
تعتقد أن ذلك سيحدث
هذه المرأة بسبب...؟

159
00:15:34,850 --> 00:15:37,602
لأن هذه الأشياء تحدث
بالضبط بالطريقة التي أراهم بها.

160
00:15:38,520 --> 00:15:40,313
نعم، لقد بدأوا ككوابيس.

161
00:15:40,522 --> 00:15:42,815
ثم بدأوا يحدث
بينما كان مستيقظا.

162
00:15:42,983 --> 00:15:46,486
نعم. إنه مثل-- لا أعرف.

163
00:15:46,654 --> 00:15:49,572
إنه مثل كلما اقتربت منه
أي شيء يتعلق بالشيطان...

164
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
...كلما أصبحت الرؤى أقوى.

165
00:15:51,700 --> 00:15:54,702
حسنًا، متى ستخبرني؟
حول هذا؟

166
00:15:55,704 --> 00:15:57,038
لم نكن نعرف ماذا يعني ذلك.

167
00:15:57,206 --> 00:15:59,707
شيء من هذا القبيل
بدأ يحدث لأخيك..

168
00:15:59,875 --> 00:16:01,834
...يمكنك التقاط الهاتف
وأنت تتصل بي.

169
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
اتصل بك؟

170
00:16:05,422 --> 00:16:06,506
هل تمزح معي؟

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
أبي، لقد اتصلت بك من لورانس.
حسنًا؟

172
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
لقد اتصل بك سام عندما كنت أموت.
أعني، هل سأتصل بك على الهاتف؟

173
00:16:14,390 --> 00:16:17,058
لقد حصلت على فرصة أفضل
من الفوز في اليانصيب.

174
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
أنت على حق.

175
00:16:26,527 --> 00:16:27,735
بالرغم من أنني لست مجنوناً حقاً..

176
00:16:27,903 --> 00:16:30,571
...حول نبرة صوتك الجديدة هذه،
أنت على حق. أنا آسف.

177
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
انظروا يا شباب، رؤى أو لا رؤى،
الحقيقة هي...

178
00:16:33,575 --> 00:16:35,618
…نحن نعرف الشيطان
سيأتي الليلة.

179
00:16:35,786 --> 00:16:38,746
وسوف تمر هذه العائلة
نفس الجحيم الذي مررنا به

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,456
لا، ليسوا كذلك.

181
00:16:40,666 --> 00:16:43,376
لا أحد، مرة أخرى إلى الأبد.

182
00:16:44,211 --> 00:16:45,420
[الهاتف RlNGS]

183
00:16:50,426 --> 00:16:53,428
-مرحبا.
ميج: سام؟

184
00:16:53,929 --> 00:16:57,807
-من هذا؟
-فكر بجدية. سوف يأتي إليك.

185
00:17:00,269 --> 00:17:01,310
ميج.

186
00:17:04,606 --> 00:17:06,774
آخر مرة رأيتك فيها،
لقد سقطت من النافذة.

187
00:17:06,942 --> 00:17:08,568
ميج:
أوه نعم، شكرا لك.

188
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
-هذا يؤذي مشاعري حقًا بالمناسبة.
سام: فقط مشاعرك؟

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,782
كان ذلك هبوطًا من سبعة طوابق.

190
00:17:15,576 --> 00:17:16,951
دعني أتحدث إلى والدك.

191
00:17:20,456 --> 00:17:23,082
والدي؟ لا أعرف
حيث والدي.

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,296
حان الوقت ليتحدث الكبار يا سام.
اسمحوا لي أن أتحدث معه الآن.

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
هذا جون.

194
00:17:39,767 --> 00:17:41,809
مرحبًا جون. أنا ميج.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,312
ميج:
أنا صديق لأولادك.

196
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
وأنا أيضا الذي شاهد
اختنق جيم مورفي بدمه.

197
00:17:50,986 --> 00:17:53,112
هل مازلت هناك أيها الفتى جون؟

198
00:17:53,280 --> 00:17:56,115
-أنا هنا.
-حسنا، كان ذلك بالأمس.

199
00:17:56,283 --> 00:17:57,658
اليوم أنا في لينكولن..

200
00:18:00,662 --> 00:18:03,664
...زيارة صديق قديم آخر لك.

201
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
يريد أن يقول مرحبا.

202
00:18:07,127 --> 00:18:08,795
جون، مهما فعلوا، لا تعطي--

203
00:18:08,962 --> 00:18:10,546
كالب؟

204
00:18:12,174 --> 00:18:13,549
جون:
كالب.

205
00:18:14,176 --> 00:18:17,637
أنت تستمع لي.
ليس له علاقة بأي شيء.

206
00:18:17,805 --> 00:18:19,305
لقد سمحت له بالذهاب.

207
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
نحن نعلم أن لديك كولت، جون.

208
00:18:22,684 --> 00:18:27,688
-l لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
-أوه، حسنا.

209
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
لذا استمع لهذا.

210
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
[كاليب غاسبينغ]

211
00:18:35,280 --> 00:18:36,697
كالب؟

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,575
جون: كالب.
-هل تسمع ذلك؟

213
00:18:39,785 --> 00:18:43,079
هذا هو صوت صديقك يموت.
الآن دعونا نحاول هذا مرة أخرى.

214
00:18:43,831 --> 00:18:46,999
نحن نعلم أن لديك السلاح، جون.
الكلمة تنتقل بسرعة.

215
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
لذا، بقدر ما يهمنا،
لقد أعلنت الحرب للتو.

216
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
وهذا ما تبدو عليه الحرب.
وفيها ضحايا.

217
00:18:56,051 --> 00:18:58,511
سأقتلك. هل تعرف ذلك؟

218
00:18:59,179 --> 00:19:02,348
أوه، جون، من فضلك.
اهتم بضغط دمك.

219
00:19:02,516 --> 00:19:06,394
MEG: إذن هذا هو الأمر:
سنستمر في فعل ما نقوم به.

220
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
وأصدقائك،
أي شخص سبق لك أن ساعدك...

221
00:19:10,399 --> 00:19:14,026
..أعطاك المأوى
أي شخص أحببته يوما...

222
00:19:14,194 --> 00:19:17,822
…سوف يموتون جميعا
إلا إذا أعطيتنا هذا السلاح.

223
00:19:22,870 --> 00:19:26,455
أنا أنتظر يا جوني.
من الأفضل الإجابة قبل الجرس.

224
00:19:28,417 --> 00:19:32,879
-تمام.
-عذرًا، لم أفهم ذلك تمامًا.

225
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
قلت حسنا. سأحضر لك كولت.

226
00:19:37,968 --> 00:19:41,762
هناك مستودع في لينكولن
على زاوية واباش والبحيرة.

227
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
ميج:
سوف تقابلني هناك.

228
00:19:44,141 --> 00:19:46,559
سوف يأخذني
حوالي يوم بالسيارة للوصول إلى هناك.

229
00:19:46,935 --> 00:19:49,437
-قابلني هناك في منتصف الليل الليلة.
-هذا مستحيل.

230
00:19:49,605 --> 00:19:52,648
لا أستطيع الوصول إلى هناك في الوقت المناسب
ولا أستطيع أن أحمل مسدساً على متن طائرة.

231
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
أوه، ثم أعتقد أن أصدقائك يموتون،
أليس كذلك؟

232
00:19:57,779 --> 00:20:01,657
إذا قررت أن تفعل ذلك،
تعال وحدك.

233
00:20:09,625 --> 00:20:11,918
ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

234
00:20:12,961 --> 00:20:17,757
-هل تعتقد أن ميج شيطان؟
-إما ذلك، أو أنها ممسوسة بواحد.

235
00:20:17,925 --> 00:20:20,009
-لا يهم حقا.
-ماذا نفعل؟

236
00:20:20,177 --> 00:20:22,094
-أنا ذاهب إلى لينكولن.
-ماذا؟

237
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
لا يبدو أن لدي خيار.

238
00:20:24,014 --> 00:20:27,475
إذا لم أذهب، سيموت الكثير من الناس.
أصدقاؤنا يموتون.

239
00:20:27,643 --> 00:20:30,937
أبي، الشيطان قادم الليلة
لمونيكا وعائلتها.

240
00:20:31,104 --> 00:20:33,272
هذا السلاح هو كل ما حصلنا عليه.
لا يمكنك تسليمها فقط.

241
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
من قال أي شيء
عن تسليمها؟

242
00:20:35,484 --> 00:20:38,444
إلى جانبنا واثنين من مصاصي الدماء،
لم يرى أحد البندقية حقًا.

243
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
-لا أحد يعرف كيف يبدو.
- إذن ماذا، أنت فقط...

244
00:20:41,698 --> 00:20:44,158
-... التقاط الجرس في محل الرهن؟
-متجر التحف.

245
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
سلمت ميج مسدسًا مزيفًا
وآمل أنها لا تلاحظ؟

246
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
انظر، طالما أنه قريب، فلا ينبغي لها ذلك
تكون قادرة على معرفة الفرق.

247
00:20:51,959 --> 00:20:54,335
إلى متى؟
ماذا يحدث عندما تكتشف ذلك؟

248
00:20:54,503 --> 00:20:58,172
أنا فقط-- أنا فقط بحاجة للشراء
بضع ساعات، هذا كل شيء.

249
00:20:59,174 --> 00:21:00,508
تقصد، بالنسبة لي و(دين).

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,806
تريد منا أن نبقى هنا...

251
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
...ونقتل هذا الشيطان بأنفسنا؟

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,187
لا يا سام.

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
أريد أن أتوقف عن فقدان الأشخاص الذين نحبهم.

254
00:21:16,692 --> 00:21:20,653
أريدك أن تذهب إلى المدرسة.
أريد-- أريد أن يكون لدى دين منزل.

255
00:21:25,867 --> 00:21:28,202
أريد ماري على قيد الحياة.

256
00:21:32,499 --> 00:21:34,041
أنا فقط--

257
00:21:36,962 --> 00:21:39,255
أريد فقط أن ينتهي هذا.

258
00:22:12,748 --> 00:22:13,998
هل حصلت عليه؟

259
00:22:27,137 --> 00:22:28,763
أنت تعلم أن هذا فخ،
أنت , لا؟

260
00:22:31,933 --> 00:22:33,559
لهذا السبب ميج تريدك
أن يأتي وحده.

261
00:22:33,727 --> 00:22:36,479
أستطيع التعامل معها.
لقد حصلت على ترسانة كاملة محملة.

262
00:22:36,646 --> 00:22:38,606
-المياه المقدسة، والتمائم المندائية....
-أبي....

263
00:22:39,274 --> 00:22:40,566
ماذا؟

264
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
-وعدني بشيء.
-ما هذا؟

265
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
هذا الشيء يذهب إلى الجنوب،
فقط اخرج من الجحيم.

266
00:22:49,451 --> 00:22:52,620
لا تقتل نفسك، حسنًا؟
أنت لست جيدًا لنا ميتًا.

267
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
الشيء نفسه ينطبق عليك.

268
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
حسنًا، استمع لي.

269
00:23:03,632 --> 00:23:06,592
لقد جعلوا الرصاص مميزًا
لهذا كولت.

270
00:23:07,260 --> 00:23:11,430
لم يبق منهم إلا أربعة
وبدونهم هذا السلاح عديم الفائدة.

271
00:23:14,810 --> 00:23:18,104
-أنت تجعل كل طلقة ذات أهمية.
-نعم يا سيدي.

272
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
لقد كنت أنتظر
وقتا طويلا لهذه المعركة.

273
00:23:23,985 --> 00:23:27,655
الآن هو هنا،
وأنا لن أكون فيه.

274
00:23:29,366 --> 00:23:31,659
الأمر متروك لكم يا أولاد الآن.

275
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
إنها معركتك. انتهيت من هذا.

276
00:23:37,124 --> 00:23:41,127
أكملي ما بدأته.
أنت تفهم؟

277
00:24:02,107 --> 00:24:03,607
سنراك قريباً يا أبي.

278
00:24:08,738 --> 00:24:09,864
سوف أراك لاحقا.

279
00:24:35,557 --> 00:24:36,932
لاحقاً.

280
00:26:03,770 --> 00:26:05,771
ربما يمكننا أن نقول لهم
هناك تسرب للغاز.

281
00:26:05,939 --> 00:26:08,357
ممكن اخرجهم من البيت
لبضع ساعات.

282
00:26:08,525 --> 00:26:11,735
نعم وكم مرة
وقد عملت فعلا بالنسبة لنا؟

283
00:26:12,279 --> 00:26:13,737
نعم.

284
00:26:17,075 --> 00:26:19,535
يمكننا دائما أن نقول لهم الحقيقة.

285
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
-لا.
-لا، أعرف، أعرف.

286
00:26:24,916 --> 00:26:27,376
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا فقط....

287
00:26:28,086 --> 00:26:31,714
-مع ما سيأتي لهؤلاء الناس....
-لدينا خطوة واحدة فقط وأنت تعرف ذلك.

288
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
علينا أن ننتظر ذلك الشيطان
ليظهر نفسه ثم...

289
00:26:34,843 --> 00:26:36,510
..نحصل عليه قبل أن يحصل عليهم.

290
00:26:41,850 --> 00:26:44,184
وأتساءل كيف حال أبي.

291
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
سأشعر بتحسن كبير
لو كنا هناك ندعمه.

292
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
سأشعر بتحسن كبير
لو كان هنا يدعمنا.

293
00:28:07,644 --> 00:28:09,186
[الصلاة في لاتلان]

294
00:28:33,128 --> 00:28:34,962
هذا غريب.

295
00:28:35,839 --> 00:28:37,339
ماذا؟

296
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
وبعد كل هذه السنوات،
نحن أخيرا هنا.

297
00:28:41,594 --> 00:28:42,845
لا يبدو حقيقيا.

298
00:28:45,306 --> 00:28:48,600
علينا فقط أن نحافظ على رؤوسنا
ونقوم بعملنا، كما هو الحال دائمًا.

299
00:28:49,102 --> 00:28:51,311
نعم، ولكن هذا ليس كما هو الحال دائما.

300
00:28:55,233 --> 00:28:56,650
حقيقي.

301
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
عميد ....

302
00:29:03,950 --> 00:29:05,951
أريد أن أشكرك.

303
00:29:07,454 --> 00:29:08,912
لماذا؟

304
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
لكل شيء.

305
00:29:14,669 --> 00:29:16,962
لقد كنت دائما تدعمني،
هل تعلم؟

306
00:29:17,130 --> 00:29:20,466
حتى عندما لم أتمكن من الاعتماد على أي شخص،
يمكنني دائما الاعتماد عليك.

307
00:29:21,134 --> 00:29:22,634
والآن....

308
00:29:23,636 --> 00:29:26,138
لا أعرف، أردت فقط
لإعلامك.

309
00:29:26,347 --> 00:29:29,183
-فقط في حالة.
-قف. قف. قف. هل تمزح معي؟

310
00:29:29,976 --> 00:29:31,685
-ماذا؟
-لا تقل: "فقط في حالة..."

311
00:29:31,853 --> 00:29:35,355
..يحدث لك شيء." لا أفعل
أريد أن أسمع هذا الكلام ينقط، رجل.

312
00:29:35,523 --> 00:29:37,441
لا أحد يموت الليلة.

313
00:29:37,609 --> 00:29:40,277
ليس نحن، وليس تلك العائلة، ولا أحد.

314
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
إلا ذلك الشيطان.

315
00:29:43,490 --> 00:29:47,201
هذا ابن العاهرة الشرير لا يحصل على أي شيء
أقدم من هذه الليلة. أنت تفهمني؟

316
00:29:57,128 --> 00:29:58,420
[صرير]

317
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
جون. لقد نجحت.

318
00:30:02,675 --> 00:30:03,926
سيئة للغاية، حقا.

319
00:30:04,093 --> 00:30:06,178
كنت آمل أن أقتل المزيد
من أصدقائك.

320
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
آسف لتخيب.

321
00:30:08,807 --> 00:30:11,058
أستطيع أن أرى أين أولادك
الحصول على مظهرهم الجيد.

322
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
على الرغم من أنني يجب أن أعترف ...

323
00:30:13,603 --> 00:30:17,397
...بالنظر إلى ما يقولونه عنك،
اعتقدت أنك ستكون أطول.

324
00:30:21,027 --> 00:30:23,403
حسنًا، ألست أنت الشخص الثرثار؟

325
00:30:23,905 --> 00:30:25,823
هل تريد الوصول إلى العمل؟

326
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
ميج:
بخير.

327
00:30:29,661 --> 00:30:31,328
لماذا لا تقوم بتسليم البندقية.

328
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
لو أعطيتك السلاح
كيف سأخرج من هنا؟

329
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
إذا كنت جيدًا كما يقولون،
أنا متأكد من أنك سوف تجد شيئا.

330
00:30:38,586 --> 00:30:41,922
-ربما سأطلق عليك النار فحسب.
-هل تريد أن تطلق النار علي يا عزيزي؟

331
00:30:42,090 --> 00:30:44,716
تفضل. لن ينتهي أي شيء

332
00:30:44,926 --> 00:30:47,261
هناك المزيد من حيث أتيت.

333
00:30:52,350 --> 00:30:53,433
من هذا بحق الجحيم؟

334
00:30:54,060 --> 00:30:57,855
إنه ليس بنفس القدر من المرح
كما أنا، أستطيع أن أقول لك ذلك.

335
00:30:58,439 --> 00:31:01,275
لذا أقترح عليك أن تعطينا السلاح.

336
00:31:08,449 --> 00:31:09,867
الآن.

337
00:31:20,837 --> 00:31:22,170
هذا هو كولت؟

338
00:31:28,636 --> 00:31:29,845
ماذا تعتقد؟

339
00:31:52,535 --> 00:31:53,827
لقد أطلقت النار علي!

340
00:31:55,496 --> 00:31:57,164
لا أستطيع أن أصدق أنك أطلقت النار علي للتو!

341
00:32:00,335 --> 00:32:01,418
انها وهمية.

342
00:32:15,350 --> 00:32:18,894
-أنت ميت يا جون. أولادك ماتوا.
-l'' لم تستخدم البندقية قط.

343
00:32:19,103 --> 00:32:22,314
-كيف أعرف أنه لن ينجح؟
-l'm لذلك ليس في مزاج لهذا.

344
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
لقد تم إطلاق النار علي للتو.

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,401
حسنًا، أعتقد أنك محظوظ
البندقية لم تكن حقيقية

346
00:32:27,236 --> 00:32:28,737
هذا مضحك يا جون.

347
00:32:28,905 --> 00:32:32,366
سنقوم بتجريد الجلد
من عظامك، ولكن ذلك كان مضحكا.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,411
[هيسلينج البخار]

349
00:33:14,742 --> 00:33:16,201
[الصراخ]

350
00:33:18,746 --> 00:33:21,123
الماء المقدس، جون.

351
00:33:21,290 --> 00:33:22,958
لطيف حقيقي.

352
00:33:30,591 --> 00:33:32,050
[اتصال الهاتف]

353
00:33:34,387 --> 00:33:35,804
أبي لا يجيب.

354
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
ربما كانت ميج متأخرة.

355
00:33:41,936 --> 00:33:44,980
- ربما الاستقبال الخلوي سيء.
-أجل حسنًا....

356
00:33:48,818 --> 00:33:49,985
[ثابت على الراديو]

357
00:33:50,445 --> 00:33:51,945
دين، انتظر.

358
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
يستمع.

359
00:34:17,930 --> 00:34:19,723
انها قادمة.

360
00:34:28,149 --> 00:34:29,524
عليك اللعنة.

361
00:34:57,887 --> 00:34:59,179
اخرج من منزلي!

362
00:35:00,556 --> 00:35:03,350
-أخرج من منزلي!
-لو سمحت. لو سمحت.

363
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
-لو سمحت.
دين: اصمت واستمع لي.

364
00:35:06,354 --> 00:35:08,396
كن هادئا واستمع.
نحن نحاول مساعدتك.

365
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
مونلكا: تشارلي.
-تمام؟

366
00:35:10,399 --> 00:35:12,734
مونلكا: كل شيء على ما يرام هناك؟
-مونيكا، أحضري الطفل!

367
00:35:12,902 --> 00:35:15,862
-لا تدخلي الحضانة!
-ابتعد عنها!

368
00:35:20,868 --> 00:35:22,577
ماذا أنت--؟

369
00:35:26,290 --> 00:35:27,707
[GRUNTlNG]

370
00:35:31,295 --> 00:35:32,879
مونلكا:
روزي!

371
00:35:36,175 --> 00:35:37,217
[الصراخ]

372
00:35:38,094 --> 00:35:39,719
-أين ذهب بحق الجحيم؟
مونلكا: طفلي!

373
00:35:39,887 --> 00:35:41,847
-لا. انتظر.
-أخرجها من هنا. حصلت عليه.

374
00:35:42,014 --> 00:35:43,723
دين : خذها واذهب
مونلكا: روزي!

375
00:35:43,891 --> 00:35:45,767
-تعال.
مونلكا: طفلي!

376
00:35:45,935 --> 00:35:47,352
سام:
لقد حصل عليها دين.

377
00:36:04,453 --> 00:36:05,745
آه!

378
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
[GRUNTlNG]

379
00:36:40,448 --> 00:36:42,115
[السعال]

380
00:36:43,618 --> 00:36:47,120
-ابتعدي عن عائلتي.
- لا يا تشارلي، لا تفعل. لقد أنقذونا.

381
00:36:47,288 --> 00:36:49,289
أعني أنهم أنقذونا.

382
00:36:56,797 --> 00:36:58,131
شكرًا لك.

383
00:37:02,678 --> 00:37:05,305
-لا يزال هناك.
-سام. سام، لا.

384
00:37:05,473 --> 00:37:08,308
-دين، اسمحوا لي أن أذهب. انها لا تزال هناك.
-إنه انتحار.

385
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
-لا أهتم.
-أفعل.

386
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
[اتصال الهاتف]

387
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
دين: هيا يا أبي.
أجب على هاتفك، اللعنة.

388
00:37:37,672 --> 00:37:39,047
هناك خطأ ما.

389
00:37:42,260 --> 00:37:46,263
-هل تسمعني؟ لقد حدث شيء ما.
-لو كنت قد سمحت لي بالدخول إلى هناك...

390
00:37:46,639 --> 00:37:49,099
... كان من الممكن أن أنهي كل هذا.

391
00:37:49,850 --> 00:37:52,978
سام، الشيء الوحيد
كنت ستنتهي وكانت حياتك.

392
00:37:54,939 --> 00:37:56,106
أنت لا تعرف ذلك.

393
00:37:57,233 --> 00:38:00,068
إذن ماذا، أنت فقط على استعداد
للتضحية بنفسك، أليس كذلك؟

394
00:38:01,445 --> 00:38:04,572
-نعم. نعم، أنت على حق.
-حسنا، هذا لن يحدث.

395
00:38:04,740 --> 00:38:07,534
-ليس طالما أنا في الجوار.
-ما الذي تتحدث عنه يا دين؟

396
00:38:07,702 --> 00:38:10,078
لقد تم البحث
لهذا الشيطان حياتنا كلها.

397
00:38:10,246 --> 00:38:11,746
هذا هو الشيء الوحيد
لقد اهتممنا من أي وقت مضى.

398
00:38:11,914 --> 00:38:16,209
سام، أريد أن أضيعه. أفعل. تمام؟
لكن الأمر لا يستحق الموت من أجله.

399
00:38:16,711 --> 00:38:17,836
-ماذا؟
-أعني ذلك.

400
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
إذا صيد هذا الشيطان
يعني تقتل نفسك...

401
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
...آمل ألا نجده أبدًا
الشيء اللعين.

402
00:38:24,343 --> 00:38:26,219
هذا الشيء قتل جيس.

403
00:38:28,306 --> 00:38:30,515
هذا الشيء قتل أمي.

404
00:38:31,559 --> 00:38:33,810
قلت بنفسك ذات مرة..

405
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
...أنه مهما فعلنا،
لقد رحلوا.

406
00:38:37,523 --> 00:38:39,274
ولن يعودوا أبدًا.

407
00:38:40,276 --> 00:38:42,694
لا تقول ذلك. ليس أنت.

408
00:38:42,903 --> 00:38:45,530
ليس بعد كل هذا. لا تقول ذلك.

409
00:38:47,575 --> 00:38:49,367
سام، أنظر...

410
00:38:51,329 --> 00:38:53,163
.. ثلاثتنا ...

411
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
...هذا كل ما لدينا.

412
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
وهذا كل ما لدي.

413
00:39:04,800 --> 00:39:07,927
في بعض الأحيان أشعر بذلك
أنا بالكاد أتماسك يا رجل.

414
00:39:09,889 --> 00:39:12,140
وبدونك أو أبي، ل--

415
00:39:13,768 --> 00:39:15,226
أبي.

416
00:39:20,941 --> 00:39:24,903
كان ينبغي عليه أن يتصل الآن.
حاول مرة أخرى.

417
00:39:30,493 --> 00:39:32,243
[اتصال الهاتف]

418
00:39:42,338 --> 00:39:44,839
لقد أخفقتم يا رفاق حقًا هذه المرة.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,678
أين هو؟

420
00:39:51,430 --> 00:39:54,015
لن ترى أبدًا
والدك مرة أخرى.

421
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
[الإنجليزية SDH]