1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
الراوي:
سابقا في خارق للطبيعة:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
سامي.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,799
خذ أخيك إلى الخارج
بأسرع ما يمكن. يذهب!

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,096
عميد:
أبي في رحلة صيد.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
ولم يعد إلى المنزل
في غضون أيام قليلة.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,185
عميد:
هذا كتاب أبي.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
أعتقد أنه يريد منا أن نلتقط
حيث توقف.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
كما تعلمون، إنقاذ الناس،
أشياء الصيد.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,275
الأعمال العائلية.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
يجب أن أجد أبي.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,789
رجل [على شاشة التلفزيون]:
إنها قادمة عبر الجسر.

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,168
عجل. عجل!

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,177
[صرير]

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
[فتح الباب وإغلاقه]

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,168
[روستلنغ]

16
00:01:47,899 --> 00:01:50,150
آه! لا! لا!

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,528
[الصراخ]

18
00:01:57,742 --> 00:02:01,328
المرأة: أعلم أنك تقومين بما عليك فحسب
وظيفة، ولكن الشرطة كانت هنا طوال الأسبوع.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,872
لا أرى لماذا يتعين علينا ذلك
تمر بهذا مرة أخرى.

20
00:02:04,040 --> 00:02:06,917
كلما روى القصة أكثر،
كلما زاد اعتقاده بأن هذا صحيح.

21
00:02:07,085 --> 00:02:08,669
سيدة ماكاي...

22
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
...نحن نعلم أنك تحدثت
مع السلطات المحلية.

23
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
ولكن هذا يبدو وكأنه مسألة
لشرطة الولاية. لذا....

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,220
لا تقلق كم يبدو الأمر جنونيًا يا إيفان.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,972
أنت فقط تخبرنا بما رأيته.

26
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
لقد تأخرت في مشاهدة التلفاز..

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,521
...عندما سمعت هذا الضجيج الغريب.

28
00:02:28,565 --> 00:02:33,527
-كيف كان الصوت؟
- بدا وكأنه وحش.

29
00:02:36,156 --> 00:02:39,158
أخبر الضباط
ما كنت تشاهده على شاشة التلفزيون.

30
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
أم...

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,911
...غودزيلا ضد موثرا.

32
00:02:43,121 --> 00:02:44,163
[دين يضحك]

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,415
هذا هو فيلمي المفضل جودزيلا.

34
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
-أفضل بكثير من الأصلي، هاه؟
-تماما.

35
00:02:50,044 --> 00:02:51,795
نعم. يحب طبعة جديدة.

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
-ياك.
-هذا ما أنا--

37
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
[ينظف الحلق]

38
00:02:57,635 --> 00:03:00,470
إيفان، هل رأيت
ماذا كان هذا الشيء؟

39
00:03:00,805 --> 00:03:04,224
لا، لكني رأيته يمسك بالسيد جينكينز.

40
00:03:04,392 --> 00:03:07,102
-سحبته تحت السيارة.
-ثم ماذا؟

41
00:03:09,105 --> 00:03:10,439
أخذته بعيدا.

42
00:03:12,066 --> 00:03:14,526
إيفان:
سمعت الوحش يغادر.

43
00:03:14,903 --> 00:03:18,322
لقد جعل هذا الصوت مخيفًا حقًا.

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,240
كيف كان يبدو الأمر يا إيفان؟

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,870
مثل هذا الهدير الأنين.

46
00:03:28,124 --> 00:03:29,458
شكرا على وقتك.

47
00:03:34,214 --> 00:03:37,090
لذلك الشرطة المحلية
لم يستبعد اللعب الخبيث.

48
00:03:37,258 --> 00:03:39,509
على ما يبدو، كانت هناك علامات
من النضال.

49
00:03:39,677 --> 00:03:42,429
كما تعلمون، يمكن أن يكونوا على حق.
يمكن أن يكون مجرد اختطاف.

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
ربما هذا ليس نوع الحفلة لدينا.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
نعم، ربما لا.

52
00:03:46,267 --> 00:03:49,519
باستثناء هذا.
أبي وضع علامة على المنطقة، دين.

53
00:03:49,687 --> 00:03:52,189
مناطق الصيد المحتملة
من المهاجم الوهمي.

54
00:03:52,357 --> 00:03:53,857
لماذا حتى يفعل ذلك؟

55
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
حسناً، لقد وجد الكثير من الفولكلور المحلي...

56
00:03:56,486 --> 00:03:58,820
...عن شخصية مظلمة
الذي يخرج في الليل...

57
00:03:58,988 --> 00:04:02,199
...يستحوذ على الناس، ثم يختفي.
ووجد هذا أيضًا:

58
00:04:02,909 --> 00:04:06,787
هذه المقاطعة لديها المزيد من الأشخاص المفقودين
نصيب الفرد من أي مكان في الدولة.

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,666
-هذا غريب.
-نعم.

60
00:04:10,833 --> 00:04:13,877
لا تقم عادة بالمهاجمين الوهميين
يخطف الناس من مضاجعهم؟

61
00:04:14,045 --> 00:04:15,837
تم أخذ جينكينز من موقف السيارات.

62
00:04:16,005 --> 00:04:19,049
حسنًا، هناك جميع الأنواع.
الرافعات ذات الكعب الربيعي، الغازات الوهمية.

63
00:04:19,217 --> 00:04:21,134
يأخذون الناس إلى أي مكان وفي أي وقت.

64
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
لا أعرف
إذا كان هذا هو نوع الحفلة لدينا أيضًا.

65
00:04:23,680 --> 00:04:26,431
نعم، أنت على حق.
يجب أن نسأل المزيد غدًا.

66
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
يمين.

67
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
رأيت فندقًا على بعد حوالي خمسة أميال.

68
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
ها، هاها، سهلا.
دعونا نحظى بجولة أخرى.

69
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
ينبغي أن نحصل على بداية مبكرة.

70
00:04:36,859 --> 00:04:39,987
أنت تعرف حقًا كيف تحصل على المتعة،
أليس كذلك يا جدتي؟

71
00:04:41,447 --> 00:04:43,073
حسنًا.

72
00:04:43,574 --> 00:04:46,118
سأقابلك في الخارج.
يجب أن أقوم بالتسرب.

73
00:05:09,600 --> 00:05:10,934
[روستلنغ]

74
00:05:30,455 --> 00:05:31,872
[صراخ]

75
00:06:32,141 --> 00:06:33,183
[الدردشة]

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,768
مهلا. يا.

77
00:06:34,936 --> 00:06:38,271
يا رفاق كنتم بالخارج هنا
في، مثل، الساعة الماضية أو نحو ذلك؟

78
00:06:39,148 --> 00:06:40,690
سام!

79
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
سامي؟

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,465
سام.

81
00:07:18,688 --> 00:07:21,523
المرأة: إذن، ماذا يمكننا أن نفعل لك،
الضابط واشنطن؟

82
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
أنا أعمل على الأشخاص المفقودين.

83
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
لم أكن أعرف قضية جنكينز
تم تغطيته من قبل شرطة الولاية.

84
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
اه لا. لا، هذا شخص آخر.

85
00:07:29,532 --> 00:07:30,907
في الواقع، إنه ابن عمي.

86
00:07:31,075 --> 00:07:34,077
كنا نواجه بعض الليلة الماضية
في هذا الشريط على الطريق السريع.

87
00:07:34,245 --> 00:07:35,579
لم أره منذ ذلك الحين.

88
00:07:36,205 --> 00:07:39,207
-ابن عمك لديه مشكلة الشرب؟
-سام؟

89
00:07:39,375 --> 00:07:41,793
اثنان من البيرة، وهو يقوم بالكاريوكي.

90
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
لم يكن في حالة سكر. تم أخذه.

91
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
حسنًا. ما اسمه؟

92
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
وينشستر.

93
00:07:51,596 --> 00:07:53,138
سام وينشستر.

94
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
-مثل البندقية؟
-مثل البندقية.

95
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
المرأة:
""صامويل وينشستر""

96
00:08:05,401 --> 00:08:09,946
حتى تعلم أن أخيه
توفي دين وينشستر في سانت لويس...

97
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
...وكان مشتبها به في جريمة قتل؟

98
00:08:13,951 --> 00:08:16,119
نعم، دين.

99
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
نوع من الخروف الأسود للعائلة.

100
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
- وسيم رغم ذلك.
- اه .

101
00:08:25,004 --> 00:08:26,963
انه لا يظهر
في التقارير الحالية.

102
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
أوه، لدي بالفعل الرصاص.

103
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
رأيت كاميرا مراقبة
خارج الطريق السريع.

104
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
- اه . كاميرا المرور في المقاطعة؟
-يمين. نعم.

105
00:08:34,514 --> 00:08:38,433
أعتقد أن الكاميرا التقطت
حتى ما أخذه. أو من.

106
00:08:40,102 --> 00:08:43,897
حسنًا، لدي إمكانية الوصول إلى لقطات الكاميرا
في مديرية الأشغال بالمقاطعة.

107
00:08:44,440 --> 00:08:47,776
لكن، حسنًا، في هذه الأثناء،
دعونا نفعل هذا بالطريقة الصحيحة.

108
00:08:47,944 --> 00:08:53,323
لماذا لا تفعل ذلك؟
تعبئة تقرير عن المفقودين...

109
00:08:56,994 --> 00:08:59,287
... والجلوس هنا؟

110
00:08:59,455 --> 00:09:03,458
أيها الضابط، انظر، إنه من العائلة.

111
00:09:03,960 --> 00:09:05,001
انا نوعا ما....

112
00:09:05,711 --> 00:09:08,630
أنا نوع من البحث عن الطفل.
عليك أن تدعني أذهب معك.

113
00:09:09,507 --> 00:09:11,299
أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

114
00:09:13,010 --> 00:09:14,344
حسنا، قل لي شيئا.

115
00:09:14,512 --> 00:09:17,180
مقاطعتك لها نصيبها العادل
من الأشخاص المفقودين.

116
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
هل يعود أحد منهم؟

117
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
سام هو مسؤوليتي.

118
00:09:22,645 --> 00:09:25,522
وهو يعود.
سأعيده.

119
00:09:31,153 --> 00:09:32,737
[جاسبلنج]

120
00:10:13,279 --> 00:10:16,364
جريج. أعتقد أننا حصلنا على شيء ما.

121
00:10:17,575 --> 00:10:20,118
تلتقط كاميرات المرور هذه صورة
كل ثلاث ثواني.

122
00:10:20,286 --> 00:10:22,078
إنه جزء من برنامج Amber Alert.

123
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
تم التقاط هذه الصور كلها
في الوقت الذي اختفى فيه ابن عمك.

124
00:10:27,710 --> 00:10:31,046
-هذا ليس حقا ما أبحث عنه.
-فقط انتظر. انتظر. التالي.

125
00:10:31,213 --> 00:10:33,632
تم أخذ هذا
مباشرة بعد أن غادر سام الحانة.

126
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
انظر إلى النهاية الخلفية لهذا الشيء.

127
00:10:37,553 --> 00:10:39,220
انظر الآن إلى اللوحات.

128
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
تبدو اللوحات جديدة.
ربما كانت مسروقة.

129
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
إذن أيًا كان من يقود دلو الصدأ هذا
يجب أن تشارك.

130
00:10:47,897 --> 00:10:49,606
[صراخ المحرك]

131
00:10:55,404 --> 00:10:58,323
-سماع هذا المحرك؟
-نعم.

132
00:10:58,783 --> 00:11:01,618
نوع من الهدير الأنين، أليس كذلك؟

133
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
المرأة:
بالتأكيد.

134
00:11:06,582 --> 00:11:08,249
سأكون ملعونا.

135
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
[أنين]

136
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
هل أنت على قيد الحياة؟

137
00:11:25,810 --> 00:11:27,268
-هاه؟
-هاي، أنت بخير؟

138
00:11:27,561 --> 00:11:29,813
هل يبدو أنني بخير؟

139
00:11:31,315 --> 00:11:34,359
-أين نحن؟
-لا أعرف.

140
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
البلاد، على ما أعتقد.
رائحة مثل البلاد.

141
00:11:38,864 --> 00:11:41,700
-أنت ألفين جنكينز، أليس كذلك؟
-نعم.

142
00:11:43,577 --> 00:11:45,203
رائع. كنت أبحث عنك.

143
00:11:45,371 --> 00:11:47,288
-أوه نعم؟
-نعم.

144
00:11:47,456 --> 00:11:50,625
حسنًا، لا يوجد أي إساءة،
ولكن هذا هو الإنقاذ شخ الفقراء.

145
00:11:51,210 --> 00:11:54,796
أخي هناك الآن أيضا.
إنه يبحث عنا. لذا....

146
00:11:54,964 --> 00:11:56,840
لذا فهو لن يجدنا.

147
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
نحن في منتصف اللامكان..

148
00:11:58,884 --> 00:12:01,803
.. في انتظار عودتهم
والله يعلم ما لنا.

149
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
-ما هم؟ هل رأيتهم؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

150
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
مهما أمسك بنا.
كيف تبدو؟

151
00:12:07,685 --> 00:12:08,727
[فتح الباب]

152
00:12:08,894 --> 00:12:09,978
انظر بنفسك.

153
00:12:28,664 --> 00:12:32,500
اتركني وحدي. لا تلمسني.
تتركني وحدي!

154
00:12:49,518 --> 00:12:51,269
سأكون ملعونا.

155
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
-إنهم مجرد أشخاص.
-نعم.

156
00:12:57,359 --> 00:12:58,943
ماذا كنت تتوقع؟

157
00:12:59,945 --> 00:13:02,906
-كم مرة يطعمونك؟
- مرة واحدة في اليوم.

158
00:13:03,073 --> 00:13:05,784
إنهم يستخدمون هذا الشيء هناك
لفتح القفص.

159
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
وهذه هي المرة الوحيدة
هل تراهم؟

160
00:13:09,205 --> 00:13:11,289
حتى الآن. لكني أنتظر.

161
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
-أنتظر ماذا؟
- نيد بيتي حان الوقت يا رجل.

162
00:13:15,377 --> 00:13:18,046
-l أعتقد أن هذا هو أقل ما يقلقك.
-أوه نعم؟

163
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
-نعم.
- ماذا تظن أنهم يريدون إذن؟

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,884
يعتمد على من هم.

165
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
إنهم مجموعة من المرضى النفسيين،
المتخلفون التلال، تسألني.

166
00:13:25,930 --> 00:13:28,598
أبحث عن الحب في جميع الأماكن الخاطئة.

167
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
سام:
آه!

168
00:13:42,571 --> 00:13:45,156
تمام. التالي كاميرا المرور..

169
00:13:45,324 --> 00:13:48,326
...على بعد 50 ميلاً من هنا
والشاحنة الخاصة بك لم تنجح في ذلك.

170
00:13:48,494 --> 00:13:50,578
-إذن....
-يجب أن تكون قد انسحبت من مكان ما.

171
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
لا أرى أي طرق أخرى هنا.

172
00:13:53,123 --> 00:13:56,960
الكثير من هذه الخصائص الخلفية
لديهم طرق خاصة بهم.

173
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
عظيم.

174
00:13:59,088 --> 00:14:00,463
[بيبلينج]

175
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
- إذن غريغوري؟
-نعم.

176
00:14:14,603 --> 00:14:15,979
لقد قمت بتشغيل رقم شارتك.

177
00:14:16,146 --> 00:14:18,690
إنه أمر روتيني عند العمل على قضية ما
مع شرطة الولاية...

178
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
...لأغراض المحاسبة،
وماذا لديك.

179
00:14:20,860 --> 00:14:21,943
مم-هم.

180
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
وقد عادوا إليّ للتو.

181
00:14:27,950 --> 00:14:29,492
يقول هنا أن شارتك قد سُرقت.

182
00:14:31,036 --> 00:14:34,956
وهناك صورة لك.

183
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
لقد فقدت بعض الوزن. وحصلت
أن مايكل جاكسون مرض جلدي.

184
00:14:42,506 --> 00:14:44,799
تمام. هل
اخرج من السيارة من فضلك؟

185
00:14:44,967 --> 00:14:46,801
انظر، انظر، انظر.

186
00:14:47,803 --> 00:14:49,637
هل تريد اعتقالي؟ هذا جيّد.

187
00:14:49,805 --> 00:14:52,015
سأتعاون، أقسم.

188
00:14:52,182 --> 00:14:55,476
ولكن أولا، من فضلك، اسمحوا لي أن أجد سام.

189
00:14:55,644 --> 00:14:57,228
أنا لا أعرف حتى من أنت.

190
00:14:57,396 --> 00:14:59,230
أو إذا كان هذا الشخص سام مفقودًا.

191
00:14:59,398 --> 00:15:01,733
انظر في عيني وأخبرني
أنا أكذب بشأن هذا.

192
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
سرقة الهوية؟
أنت تنتحل صفة ضابط.

193
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
هذا هو الشيء.

194
00:15:08,032 --> 00:15:09,991
عندما كنا صغارا...

195
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
... لقد أخرجته إلى حد كبير من النار.

196
00:15:14,496 --> 00:15:17,081
ومنذ ذلك الحين،
لقد شعرت بالمسؤولية تجاهه.

197
00:15:17,333 --> 00:15:20,793
كما تعلمون، مثل هذه وظيفتي
للحفاظ على سلامته.

198
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
أنا خائف فقط
إذا لم نجده بسرعة....

199
00:15:28,844 --> 00:15:30,345
من فضلك.

200
00:15:31,221 --> 00:15:32,847
إنه عائلتي.

201
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
أنا آسف.

202
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
لم تعطني أي خيار.

203
00:15:39,355 --> 00:15:42,023
يجب أن آخذك للداخل

204
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
بعد أن نجد سام وينشستر.

205
00:16:01,627 --> 00:16:04,712
ألفين: ما اسمك مرة أخرى؟
-إنه سام.

206
00:16:04,880 --> 00:16:07,966
لماذا لا تتخلى عنه، سامي.
لا يوجد مخرج.

207
00:16:08,133 --> 00:16:12,136
لا تدعوني سامي.

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,098
[السعال]

209
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
ما هذا؟

210
00:16:22,231 --> 00:16:23,564
إنها قوس.

211
00:16:23,732 --> 00:16:26,734
أوه، الحمد لله، قوس.
الآن حصلنا عليهم، هاه؟

212
00:16:29,905 --> 00:16:31,864
يجب أن يكون قصيرا.

213
00:16:35,077 --> 00:16:37,495
ربما طرقت شيئًا فضفاضًا.

214
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
-أعتقد أنك يجب أن تعود، جينكينز.
-ماذا؟

215
00:16:44,253 --> 00:16:47,088
-هذا ليس صحيحا.
- ألا تريد الخروج من هنا؟

216
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
نعم، ولكن ذلك كان سهلا للغاية.

217
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
سأخرج من هنا.
سأرسل المساعدة. لا تقلق.

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,637
رقم أنا جاد. جنكينز.

219
00:16:54,805 --> 00:16:56,139
قد يكون هذا فخًا.

220
00:16:56,473 --> 00:16:58,182
وداعا سامي.

221
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
جنكينز!

222
00:17:40,142 --> 00:17:41,976
شكرًا لك.

223
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
[رجل يضحك]

224
00:18:33,529 --> 00:18:34,987
ألفين:
آه!

225
00:18:41,870 --> 00:18:43,037
[رجل يضحك]

226
00:19:07,104 --> 00:19:09,021
[الصراخ]

227
00:19:17,156 --> 00:19:19,073
حسنًا أيها الضابط.

228
00:19:19,241 --> 00:19:22,869
-انظر، أنا لا أقصد الضغط على حظي.
-حظك مضغوط جدًا.

229
00:19:23,036 --> 00:19:24,871
يمين.

230
00:19:25,038 --> 00:19:28,916
كنت أتساءل، لماذا أنت
مساعدتي على أي حال؟

231
00:19:29,084 --> 00:19:30,585
لماذا لا تحبسوني فحسب؟

232
00:19:32,921 --> 00:19:36,007
اختفى أخي رايلي
منذ ثلاث سنوات.

233
00:19:36,175 --> 00:19:37,758
يشبه إلى حد كبير سام.

234
00:19:38,719 --> 00:19:42,180
لقد بحثنا عنه، لكن لا شيء.

235
00:19:43,599 --> 00:19:48,102
أعرف ما يعنيه الشعور بالمسؤولية
لشخص ولهم....

236
00:19:51,356 --> 00:19:53,900
هيا. دعونا نستمر في ذلك.

237
00:19:57,487 --> 00:20:00,198
دين: انتظر، انتظر، انتظر.
اسحب هنا. قف بجانب الطريق.

238
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
هذا هو المنعطف الأول
لقد رأيت حتى الآن.

239
00:20:14,796 --> 00:20:17,632
-يمكنك البقاء هنا. سوف أتحقق من ذلك.
-مستحيل.

240
00:20:17,799 --> 00:20:19,133
يا.

241
00:20:19,885 --> 00:20:24,222
أنت مدني. ومجرم على ما أعتقد.
أنا لا آخذك معي.

242
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
أنت لن تذهب بدوني.

243
00:20:28,060 --> 00:20:29,310
[تنهدات]

244
00:20:30,229 --> 00:20:31,562
حسنًا.

245
00:20:31,730 --> 00:20:35,650
هل وعدت أنك لن تتورط؟
سوف تسمح لي بالتعامل مع الأمر.

246
00:20:36,318 --> 00:20:38,819
-نعم. أعدك.
-هز عليه.

247
00:20:43,659 --> 00:20:45,493
أوه، هيا.

248
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
هذا أمر مثير للسخرية.

249
00:20:49,081 --> 00:20:51,165
كاثلين، أعتقد
سوف تحتاج إلى مساعدتي.

250
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
سأتولى الأمر، شكرًا لك.

251
00:20:58,090 --> 00:21:00,841
يجب أن أبدأ بحمل دبابيس الورق

252
00:21:31,832 --> 00:21:33,499
مرحبًا؟

253
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
هل يوجد أحد في المنزل؟

254
00:21:53,312 --> 00:21:55,229
أهلاً.

255
00:21:55,981 --> 00:21:57,732
كيف حالك؟

256
00:22:03,530 --> 00:22:04,864
من أنت؟

257
00:22:05,240 --> 00:22:10,661
أنا كاثلين، أنا نائب.
ما اسمك؟

258
00:22:11,413 --> 00:22:12,913
ميسي.

259
00:22:13,373 --> 00:22:15,875
ميسي. هذا اسم جميل.

260
00:22:16,043 --> 00:22:17,543
ميسي، هل والدتك في المنزل؟

261
00:22:18,128 --> 00:22:20,129
لقد ماتت.

262
00:22:20,756 --> 00:22:22,840
أنا آسف. ماذا عن والدك؟

263
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
لا؟

264
00:22:28,263 --> 00:22:30,431
هل يمكنني الدخول لمدة دقيقة؟

265
00:22:31,767 --> 00:22:33,851
أريدك فقط أن تنظر إلى الصورة.

266
00:22:34,019 --> 00:22:36,228
هل رأيت ذلك الرجل؟

267
00:22:38,774 --> 00:22:40,399
انظر إلى تلك الصورة.

268
00:22:43,111 --> 00:22:46,155
-ماذا؟
-هذا سوف يضر.

269
00:22:50,035 --> 00:22:51,452
ميسي حبيبتي...

270
00:22:51,661 --> 00:22:53,662
…اذهب وأخبر إخوانك
أريد رؤيتهم.

271
00:22:54,247 --> 00:22:56,415
نعم يا أبي.

272
00:23:10,597 --> 00:23:12,556
[صراخ المحرك]

273
00:23:13,475 --> 00:23:15,101
ابن العاهرة.

274
00:23:18,146 --> 00:23:19,271
[GRUNTlNG]

275
00:23:57,018 --> 00:23:58,436
[ضحك]

276
00:24:18,874 --> 00:24:21,125
لكني لم أره قط
غاضب جدا من قبل.

277
00:24:21,293 --> 00:24:24,670
حسنا، لي، لم يتم متابعته أبدا
من قبل الشرطة من قبل.

278
00:24:39,519 --> 00:24:41,270
سام:
هل أنت بخير؟

279
00:24:45,066 --> 00:24:47,735
هل أنت سام وينشستر؟ أليس كذلك؟

280
00:24:47,903 --> 00:24:49,403
نعم.

281
00:24:49,571 --> 00:24:51,322
الخاص بك....

282
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
ابن عمك يبحث عنك.

283
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
الحمد لله. أين هو؟

284
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
أنا....

285
00:25:02,667 --> 00:25:04,919
لقد قيدته إلى سيارتي.

286
00:25:07,422 --> 00:25:08,923
[فتح الباب]

287
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
سام؟

288
00:25:30,070 --> 00:25:31,946
-هل تأذيت؟
-لا.

289
00:25:33,240 --> 00:25:34,573
اللعنة، من الجيد رؤيتك.

290
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
كيف خرجت من الأصفاد؟

291
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
أنا أعرف خدعة أو اثنتين.

292
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
حسنًا.

293
00:25:45,919 --> 00:25:47,211
قف.

294
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
تبدو هذه الأقفال
سيكونون عاهرة.

295
00:25:50,257 --> 00:25:52,758
هناك نوع ما
التحكم الآلي هناك.

296
00:25:53,301 --> 00:25:56,303
-هل رأيتهم؟
-نعم.

297
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
يا صديقي. إنهم مجرد أشخاص.

298
00:25:58,640 --> 00:26:00,474
وقفزوا عليك؟

299
00:26:01,059 --> 00:26:03,269
يجب أن يحصل
صدئ قليلا هناك، يا فتى.

300
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
-ماذا يريدون؟
-لا أعرف.

301
00:26:06,314 --> 00:26:09,817
لقد أطلقوا سراح (جينكينز)
ولكن هذا كان نوعا من الفخ.

302
00:26:09,985 --> 00:26:11,610
هذا ليس له أي معنى بالنسبة لي.

303
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
نعم، حسنا، هذه هي النقطة.

304
00:26:13,488 --> 00:26:16,991
كما تعلمون، مع زملائنا المعتادين في اللعب،
هناك قواعد. هناك أنماط.

305
00:26:17,158 --> 00:26:19,660
لكن مع الناس، هم مجرد مجانين.

306
00:26:20,662 --> 00:26:22,746
هل ترى أي شيء آخر هناك؟

307
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
اه، هناك عشرات السيارات الخردة في الخلف.
لوحات من كل مكان.

308
00:26:27,085 --> 00:26:29,628
عندما يأخذون شخصًا ما،
يأخذون سيارتهم أيضًا.

309
00:26:29,796 --> 00:26:32,339
هل رأيت موستانج سوداء؟
حوالي 10 سنة؟

310
00:26:33,425 --> 00:26:35,301
نعم، في الواقع فعلت.

311
00:26:38,096 --> 00:26:39,430
أخيك.

312
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
أنا آسف.

313
00:26:46,521 --> 00:26:49,356
دعونا نخرجكم يا رفاق
واعتني بهؤلاء الأوغاد.

314
00:26:49,524 --> 00:26:51,150
هذا الشيء يأخذ المفتاح؟ مفتاح؟

315
00:26:51,526 --> 00:26:54,612
-لا أعرف.
-حسنًا. من الأفضل أن أذهب لأجده.

316
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
سام:
مهلا.

317
00:26:57,157 --> 00:26:58,532
احرص.

318
00:26:58,950 --> 00:27:00,534
نعم.

319
00:27:32,942 --> 00:27:34,485
موافق.

320
00:28:12,607 --> 00:28:14,441
سأقولها مرة أخرى.

321
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
الشياطين، فهمت.

322
00:28:17,237 --> 00:28:19,613
الناس مجانين.

323
00:28:27,205 --> 00:28:28,455
[صرير]

324
00:28:40,093 --> 00:28:41,468
[هونكي تونك موسلك
اللعب على الراديو]

325
00:29:09,247 --> 00:29:11,457
ماذا...؟

326
00:30:44,342 --> 00:30:45,884
صه.

327
00:30:47,053 --> 00:30:48,762
لا بأس. لن أؤذيك.

328
00:30:49,889 --> 00:30:51,682
أنا أعرف.

329
00:30:51,891 --> 00:30:53,225
-بابي!
-جيز.

330
00:30:53,434 --> 00:30:55,269
بابي! بابي!

331
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
بابي!

332
00:31:09,742 --> 00:31:11,285
[GRUNTlNG]

333
00:31:11,452 --> 00:31:13,036
آه!

334
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
سأركل مؤخرتك أولاً.

335
00:31:30,471 --> 00:31:32,306
ثم لك.

336
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
تعال. دعونا مطاردته.

337
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
- نعم، هذا مقاتل.
بالتأكيد سيكون الصيد ممتعًا.

338
00:31:55,079 --> 00:31:56,830
أوه، يجب أن تمزح معي.

339
00:31:56,998 --> 00:32:01,418
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.
أنت-- أنت ياهو تصطاد الناس؟

340
00:32:03,421 --> 00:32:05,964
هل قتلت من قبل؟

341
00:32:10,136 --> 00:32:11,845
حسنًا، هذا يعتمد على ما تقصده.

342
00:32:12,847 --> 00:32:16,183
لقد اصطدت طوال حياتي.

343
00:32:16,351 --> 00:32:19,853
تماما مثل والدي، له من قبله.

344
00:32:20,021 --> 00:32:23,815
لقد اصطدت الغزلان والدب.

345
00:32:23,983 --> 00:32:27,444
حتى أنني حصلت على طراز كوغار مرة واحدة. يا فتى.

346
00:32:28,821 --> 00:32:33,825
لكن أفضل صيد هو الإنسان.

347
00:32:34,869 --> 00:32:36,703
أوه، لا يوجد شيء مثل ذلك.

348
00:32:37,956 --> 00:32:42,209
عقد حياتهم في يديك.

349
00:32:42,377 --> 00:32:46,713
رؤية الخوف في عيونهم
قبل حلول الظلام.

350
00:32:47,298 --> 00:32:50,717
يجعلك تشعر بالقوة على قيد الحياة.

351
00:32:51,219 --> 00:32:52,594
أنت جرو مريض.

352
00:32:54,639 --> 00:32:56,848
نعطيهم السلاح.

353
00:32:57,016 --> 00:32:58,600
امنحهم فرصة القتال.

354
00:32:59,811 --> 00:33:03,230
إنه نوع من مثل تقاليدنا.

355
00:33:03,398 --> 00:33:07,234
انتقلت من الأب إلى الابن.

356
00:33:07,402 --> 00:33:10,237
بالطبع، واحد أو اثنين فقط في السنة.

357
00:33:10,488 --> 00:33:12,572
لا يكفي أبدا لإسقاط القانون.

358
00:33:12,740 --> 00:33:14,658
لم نكن قط بهذا القدر من القذارة.

359
00:33:14,826 --> 00:33:19,621
أوه. نعم، حسنًا، لا تبيع نفسك على المكشوف.
أنت قذر كثيرًا.

360
00:33:22,250 --> 00:33:24,751
إذًا، ماذا، أنت مع تلك الشرطية الجميلة؟

361
00:33:31,384 --> 00:33:33,593
أنت شرطي؟

362
00:33:36,347 --> 00:33:38,140
اذا قلت لك...

363
00:33:38,683 --> 00:33:40,851
...تعدني أنك لن تجعلني
في منفضة سجائر؟

364
00:33:46,774 --> 00:33:50,193
السبب الوحيد لعدم السماح لأولادي
يأخذك هنا والآن..

365
00:33:50,361 --> 00:33:52,946
...هل هناك شيء ما
أريد أن أعرف.

366
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
نعم ماذا عن
ليس لطيفا أن تتزوج أختك؟

367
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
أخبرني.

368
00:33:59,287 --> 00:34:02,664
أي رجال شرطة آخرين سيأتي
أبحث عنك؟

369
00:34:03,374 --> 00:34:06,960
أكلني. لا، لا، لا.
انتظر، انتظر، انتظر. ربما في الواقع.

370
00:34:08,212 --> 00:34:09,880
[GRUNTlNG]

371
00:34:10,548 --> 00:34:12,090
رجل:
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

372
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
لقد جلبت هذا إلى عائلتي.

373
00:34:18,973 --> 00:34:20,557
حسنًا.

374
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
هل تريد أن تلعب الألعاب؟

375
00:34:23,895 --> 00:34:26,104
سنلعب بعض الألعاب.

376
00:34:29,317 --> 00:34:33,403
يبدو أننا سنحصل على ذلك
مطاردة الليلة، بعد كل شيء، أيها الأولاد.

377
00:34:33,988 --> 00:34:37,115
وعليك أن تختار الحيوان.

378
00:34:37,283 --> 00:34:38,992
الصبي أو الشرطي.

379
00:34:39,994 --> 00:34:42,412
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر. لا.

380
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
انظر. لا أحد يأتي من أجلي،
حسنًا؟ نحن فقط.

381
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
أنت لا تختار، سأفعل.

382
00:34:49,712 --> 00:34:50,796
آه!

383
00:34:51,005 --> 00:34:53,423
أنت ابن العاهرة.

384
00:34:58,429 --> 00:35:01,139
في المرة القادمة، سوف ألقي نظرة.

385
00:35:01,307 --> 00:35:04,518
حسنًا. الرجل، الرجل،
خذ الرجل.

386
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
لي.

387
00:35:07,313 --> 00:35:08,647
اذهب وافعل ذلك.

388
00:35:10,358 --> 00:35:11,775
لا تسمح له بالخروج، رغم ذلك.

389
00:35:12,693 --> 00:35:14,361
أطلق عليه النار في القفص.

390
00:35:16,739 --> 00:35:18,698
ماذا؟

391
00:35:18,866 --> 00:35:21,952
كنت ستعمل مطاردته.
كنت ستعطيه فرصة.

392
00:35:22,120 --> 00:35:27,541
لي، عندما تنتهين من الصبي
أطلق النار على العاهرة أيضا.

393
00:35:30,962 --> 00:35:35,173
يجب علينا تنظيف هذه الفوضى من قبل
أي المزيد من رجال الشرطة يأتون ينفد هنا.

394
00:35:44,976 --> 00:35:46,309
ماذا تفعل؟

395
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
يا.

396
00:35:58,322 --> 00:36:03,034
إذا آذيت أخي
سأقتلك، أقسم. سأقتلكم جميعا.

397
00:36:03,327 --> 00:36:05,787
[الصراخ]
سأقتلكم جميعا!

398
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
لي!

399
00:36:18,342 --> 00:36:19,926
سام:
اللعنة.

400
00:36:25,516 --> 00:36:27,100
لي!

401
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
جاريد، تعال معي.

402
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
ميسي...

403
00:36:33,441 --> 00:36:35,775
...أنت تراقبه الآن.

404
00:36:44,702 --> 00:36:47,537
لي؟ أين أنت؟

405
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
لي.

406
00:36:55,546 --> 00:36:57,130
عليك اللعنة. جاريد، احصل على الأضواء.

407
00:36:59,550 --> 00:37:01,134
لا بد أنهم سحبوا الصمامات.

408
00:38:21,007 --> 00:38:23,049
[الصراخ]

409
00:38:32,852 --> 00:38:34,185
أيها الغبي....

410
00:38:36,564 --> 00:38:38,356
مهلا.

411
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
سأشاهد هذا. تمضي قدما.

412
00:39:23,319 --> 00:39:24,652
تفضل.

413
00:39:36,624 --> 00:39:40,877
لقد آذيت عائلتي،
سوف أنزفك، أيتها العاهرة.

414
00:39:41,337 --> 00:39:42,921
لقد قتلت أخي.

415
00:39:44,006 --> 00:39:45,840
أخوك.

416
00:39:46,008 --> 00:39:47,258
[ضحك]

417
00:39:47,468 --> 00:39:48,802
الآن أرى.

418
00:39:49,553 --> 00:39:51,304
فقط أخبرني لماذا.

419
00:39:53,015 --> 00:39:56,059
لأنه ممتع.

420
00:40:18,582 --> 00:40:20,583
-أين الفتاة؟
-مقفل في الخزانة.

421
00:40:20,751 --> 00:40:22,627
ماذا عن الأب؟

422
00:40:24,755 --> 00:40:27,173
طلقة. تحاول الهروب.

423
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
-l أعتقد أن السيارة في مركز الشرطة.
المرأة [على رادلو]: احتياطية.

424
00:40:42,314 --> 00:40:45,442
وحدات احتياطية
في الطريق إلى موقعك.

425
00:40:48,362 --> 00:40:50,029
لذا...

426
00:40:50,614 --> 00:40:53,825
...شرطة الولاية ومكتب التحقيقات الفيدرالي
سوف نكون هنا خلال ساعة

427
00:40:53,993 --> 00:40:55,994
سوف يريدون التحدث معك.

428
00:40:57,371 --> 00:41:00,248
أقترح أن تكونا كلاهما
لقد مضى وقت طويل في ذلك الوقت.

429
00:41:01,750 --> 00:41:03,418
شكرًا.

430
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
لا أقصد الضغط على حظنا،
لكننا في منتصف اللامكان.

431
00:41:09,341 --> 00:41:10,675
هل تعتقد أننا يمكن أن نستقل رحلة؟

432
00:41:11,677 --> 00:41:13,011
ابدأ بالمشي.

433
00:41:15,306 --> 00:41:16,806
بطة إذا رأيت سيارة فرقة.

434
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
يبدو عظيما بالنسبة لي. شكرًا.

435
00:41:20,895 --> 00:41:22,729
استمع...

436
00:41:23,939 --> 00:41:25,607
...آسف بشأن أخيك.

437
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
شكرًا لك.

438
00:41:30,738 --> 00:41:32,864
كان الأمر صعبًا حقًا
لا أعرف ما حدث.

439
00:41:33,032 --> 00:41:35,783
اعتقدت أنه سيكون أسهل
بمجرد أن عرفت الحقيقة.

440
00:41:35,951 --> 00:41:40,997
لكن....ليس كذلك حقًا.

441
00:41:46,212 --> 00:41:48,505
على أية حال، يجب أن تذهب.

442
00:42:02,311 --> 00:42:05,813
-لا تفعل ذلك مرة أخرى.
-افعل ما؟

443
00:42:05,981 --> 00:42:08,274
اذهب في عداد المفقودين من هذا القبيل.

444
00:42:09,443 --> 00:42:11,778
كنت قلقة علي.

445
00:42:12,446 --> 00:42:16,157
كل ما أقوله هو أنك تختفي
هكذا مرة أخرى، أنا لا أبحث عنك.

446
00:42:16,325 --> 00:42:18,910
-بالتأكيد لن تفعل ذلك.
-لست كذلك.

447
00:42:19,078 --> 00:42:21,204
سام: إذن تم تهميشك
من فتاة عمرها 1 3 سنوات؟

448
00:42:21,372 --> 00:42:22,413
عميد:
اصمت.

449
00:42:22,581 --> 00:42:24,666
سام:
فقط أقول، أنك أصبحت صدئًا، يا فتى.

450
00:42:24,833 --> 00:42:26,209
عميد:
اصمت.

451
00:42:26,377 --> 00:42:27,752
[تضحك]

452
00:43:15,134 --> 00:43:17,135
[الإنجليزية SDH]