1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
الراوي:
سابقا في خارق للطبيعة:

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,837
-أبي.
-سام.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,588
جون: هذا أكبر مما تتصورين.
إنهم في كل مكان.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,716
يريد منا أن نلتقط
حيث توقف.

5
00:00:08,925 --> 00:00:12,177
إنقاذ الناس، وصيد الأشياء.
الأعمال العائلية.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,596
يجب أن أجد أبي.

7
00:00:14,764 --> 00:00:16,640
سام: حلمت بموت جيسيكا
قبل حدوثه.

8
00:00:16,808 --> 00:00:17,850
عميد:
عليك أن تكون حذرا، حسنا؟

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,893
تنجذب الأشباح إلى ذلك
شيء ESP الذي حصلت عليه.

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,813
لقد أخبرتك، إنه ليس برنامج ESP.
لدي فقط مشاعر غريبة.

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,107
سام : أحلام غريبة .
دين: الناس لديهم أحلام غريبة.

12
00:00:25,316 --> 00:00:28,235
لدي هذه الكوابيس.
وأحيانًا تتحقق.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,071
تعال مرة أخرى؟

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
[عزف موسيقى الروك
على سيارة رادلو]

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
[إيقاف تشغيل المحرك
وتتوقف الموسيقى]

16
00:01:24,667 --> 00:01:26,502
[يبدأ المحرك]

17
00:01:29,547 --> 00:01:31,340
[ثابت على RADlO]

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,513
[أصوات تثرثر
على الراديو]

19
00:01:42,018 --> 00:01:43,227
[السعال]

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
شخص ما يساعدني!

21
00:02:03,414 --> 00:02:05,124
شخص ما يساعد!

22
00:02:12,715 --> 00:02:15,217
الرجل 1 [على رادلو]:
سأكون في المنزل حوالي منتصف الليل.

23
00:02:19,597 --> 00:02:22,224
الرجل 2 [على رادلو]:
أيهما سيجلب لك الخلاص؟

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,240
عميد. عميد.

25
00:02:40,076 --> 00:02:41,451
[آهات]

26
00:02:41,828 --> 00:02:44,121
ماذا تفعل؟
إنه منتصف الليل.

27
00:02:44,706 --> 00:02:46,498
علينا أن نذهب.

28
00:02:46,666 --> 00:02:50,460
-ماذا يحدث؟
-علينا أن نذهب. الآن.

29
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
ماكريدي. المحقق ماكريدي.
الشارة رقم 158.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,804
لدي إشارة 480 قيد التقدم.

31
00:03:00,972 --> 00:03:04,141
أحتاج إلى المالك المسجل
لسيارة سيدان، لوحة ترخيص ميشيغان...

32
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
...ماري-فرانك-ستة-صفر-ثلاثة-سبعة.

33
00:03:07,645 --> 00:03:08,979
نعم، حسنا، فقط اسرع.

34
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
سامي، استرخي.
أنا متأكد من أنه مجرد كابوس.

35
00:03:11,774 --> 00:03:13,567
- نعم اخبريني عنها .
-أعني ذلك.

36
00:03:13,735 --> 00:03:17,029
عادي كل يوم ,
كابوس عاريا في الصف.

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,281
لن يتم التحقق من هذه اللوحة.
سترى.

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
لقد شعرت بالاختلاف يا دين. حقيقي.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,744
مثلما حلمت بمنزلنا.
وجيسيكا.

40
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
- نعم كنت تحلم
عن منزلنا، صديقتك.

41
00:03:26,789 --> 00:03:28,790
-هذا الرجل هل رأيته من قبل؟
-لا.

42
00:03:28,958 --> 00:03:32,669
رقم بالضبط. لماذا سيكون لديك
هواجس حول بعض المتأنق عشوائي؟

43
00:03:32,879 --> 00:03:34,046
-لا أعرف.
-وأنا كذلك.

44
00:03:34,214 --> 00:03:35,923
نعم، أنا هنا.

45
00:03:39,177 --> 00:03:41,220
جيم ميلر. ساجيناو، ميشيغان.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,513
لديك عنوان الشارع؟

47
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
فهمتها. شكرًا.

48
00:03:49,395 --> 00:03:53,023
فإنه يتحقق. إلى أي مدى نحن؟

49
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
-من ساجيناو؟
-نعم.

50
00:03:55,235 --> 00:03:57,069
بضع ساعات.

51
00:03:58,655 --> 00:04:00,447
القيادة بشكل أسرع.

52
00:04:22,595 --> 00:04:24,763
[الدردشة]

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,495
[أحاديث الجماهير]

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
دين: ماذا حدث؟
-الانتحار.

55
00:04:55,503 --> 00:04:57,629
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

56
00:04:59,924 --> 00:05:01,633
سام:
هل عرفته؟

57
00:05:01,801 --> 00:05:03,719
المرأة: رأيته كل يوم أحد
في القديس أوغسطين.

58
00:05:03,928 --> 00:05:08,473
يبدو دائماً--
بدا طبيعيا جدا.

59
00:05:09,225 --> 00:05:11,852
أنت لا تعرف أبدا ما يحدث
خلف الأبواب المغلقة.

60
00:05:12,395 --> 00:05:14,271
-لا أعتقد ذلك.
سام: كيف--؟

61
00:05:15,857 --> 00:05:17,399
كيف يقولون أنه حدث؟

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,526
سمعت أنهم عثروا عليه في المرآب...

63
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
.. محبوس داخل سيارته
مع تشغيل المحرك.

64
00:05:22,780 --> 00:05:24,281
[امرأة SlGHS]

65
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
هل تعلم
في أي وقت وجدوه؟

66
00:05:26,534 --> 00:05:30,996
لقد حدث ذلك قبل ساعة أو ساعتين فقط.
عائلته الفقيرة.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,373
لا أستطيع حتى أن أتخيل
ما يمرون به.

68
00:05:33,541 --> 00:05:34,750
[SOBBlNG]

69
00:05:37,837 --> 00:05:39,921
[دلالوغ غير مسموع]

70
00:05:53,311 --> 00:05:56,813
-سام، وصلنا إلى هنا بأسرع ما يمكن.
-ليس بالسرعة الكافية.

71
00:05:57,857 --> 00:06:00,317
وهو ما لا يحدث
بأي معنى يا رجل.

72
00:06:00,485 --> 00:06:02,069
لماذا هذه التنبؤات...

73
00:06:02,278 --> 00:06:04,446
.. إلا إذا كانت هناك فرصة
هل يمكنني إيقافهم؟

74
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
لا أعرف.

75
00:06:10,495 --> 00:06:11,536
[تنهدات]

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,874
- إذن ما الذي تعتقد أنه قتله؟
-ربما قتل الرجل نفسه للتو.

77
00:06:16,042 --> 00:06:19,044
ربما لا يوجد شيء
خارق للطبيعة يحدث على الإطلاق.

78
00:06:19,212 --> 00:06:21,380
أنا أقول لك، لقد شاهدت ذلك يحدث.

79
00:06:22,215 --> 00:06:26,426
لقد قُتل بشيءٍ ما يا (دين).
لقد حاصرته في المرآب.

80
00:06:26,636 --> 00:06:29,763
-مثل ماذا؟ روح؟ روح شريرة؟
-l لا أعرف ما كان عليه.

81
00:06:29,931 --> 00:06:33,308
لا أعرف لماذا تراودني الأحلام.
لا أعرف ماذا يحدث.

82
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
-ماذا؟
-لا شيء يا رجل.

83
00:06:37,230 --> 00:06:38,855
أنا فقط-- أنا قلقة عليك.

84
00:06:39,065 --> 00:06:43,110
-حسنا لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
-l'm لا أنظر إليك مثل أي شيء.

85
00:06:43,319 --> 00:06:46,780
-على الرغم من أنني يجب أن أقول، أنت تبدو وكأنها حماقة.
-لطيف - جيد. شكرًا.

86
00:06:46,948 --> 00:06:50,575
نعم، حسنا.... هيا، دعونا فقط
التقط هذا في الصباح، حسنًا؟

87
00:06:50,743 --> 00:06:54,413
سنقوم بفحص المنزل
سنتحدث مع العائلة.

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,207
دين، لقد رأيتهم.
لقد دمرت.

89
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
لن يرغبوا في التحدث إلينا.

90
00:07:01,629 --> 00:07:03,380
نعم، أنت على حق.

91
00:07:04,257 --> 00:07:07,134
ولكن أعتقد أنني أعرف
مع من سيتحدثون.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,928
من؟

93
00:07:12,765 --> 00:07:13,807
[تنهدات]

94
00:07:13,975 --> 00:07:16,768
هذا يجب أن يكون
مستوى منخفض جديد تمامًا بالنسبة لنا.

95
00:07:21,399 --> 00:07:25,652
مساء الخير. أنا الأب سيمونز،
هذا هو الأب فريلي.

96
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
نحن كهنة صغار جدد
في سانت أوغسطين.

97
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
هل يمكننا الدخول؟

98
00:07:30,867 --> 00:07:34,369
-شكرًا.
-نحن آسفون جدًا لخسارتك.

99
00:07:37,582 --> 00:07:40,125
إنها في أوقات صعبة
عندما تكون في أمس الحاجة إلى الرب--

100
00:07:40,293 --> 00:07:43,462
انظر. تريد الملعب الخاص بك كله
شيء "الرب لديه خطة"؟ بخير.

101
00:07:43,629 --> 00:07:48,467
-لا الملعب لي. أخي مات.
-روجر، من فضلك.

102
00:07:49,969 --> 00:07:51,678
اعذرني.

103
00:07:54,432 --> 00:07:56,558
أنا آسف بشأن صهري.

104
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
إنه منزعج جدًا من وفاة جيم.

105
00:08:00,771 --> 00:08:04,149
-هل تريد بعض القهوة؟
-سيكون ذلك عظيما.

106
00:08:06,986 --> 00:08:09,279
المرأة:
كان رائعا منك أن تتوقف.

107
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
دعم الكنيسة
يعني الكثير الآن.

108
00:08:13,034 --> 00:08:16,286
بالطبع. بعد كل شيء،
نحن جميعا أبناء الله.

109
00:08:23,794 --> 00:08:24,836
[سام يسخر]

110
00:08:25,046 --> 00:08:29,174
-ماذا؟
- خفف من حدة الأمر قليلاً يا أبي.

111
00:08:35,139 --> 00:08:39,309
إذن يا سيدة ميلر، هل فعل زوجك ذلك؟
تاريخ من الاكتئاب؟

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,645
لا شيء من هذا القبيل.

113
00:08:41,854 --> 00:08:44,689
كان لدينا صعودا وهبوطا
مثل الجميع.

114
00:08:45,650 --> 00:08:48,151
لكننا كنا سعداء.

115
00:08:49,570 --> 00:08:55,158
أنا فقط لا أفهم
كيف يمكن لجيم أن يفعل شيئًا كهذا.

116
00:08:57,828 --> 00:09:00,121
أنا آسف جدا كان لديك
لتجده هكذا.

117
00:09:01,332 --> 00:09:04,751
في الواقع، ابننا، ماكس...

118
00:09:06,587 --> 00:09:08,255
.. هو من وجده .

119
00:09:09,715 --> 00:09:12,217
هل تمانع إذا ربما
أذهب وأتحدث معه؟

120
00:09:13,719 --> 00:09:15,053
أوه، شكرا لك، الأب.

121
00:09:27,733 --> 00:09:30,527
الأعلى؟ مهلا، أنا سام.

122
00:09:35,074 --> 00:09:37,617
سيدة ميلر، لديك منزل جميل.

123
00:09:38,327 --> 00:09:40,495
منذ متى وأنت تعيش هنا؟

124
00:09:40,663 --> 00:09:42,414
انتقلنا للعيش منذ حوالي خمس سنوات.

125
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
همم.

126
00:09:45,376 --> 00:09:48,169
كما تعلمون، المشكلة الوحيدة
بهذه البيوت القديمة....

127
00:09:48,337 --> 00:09:51,172
أراهن أن لديك كل أنواع الصداع.

128
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
مثل ماذا؟

129
00:09:53,759 --> 00:09:59,806
والله تسريبات غريبه
انقطاع الكهرباء...

130
00:10:00,016 --> 00:10:03,351
...أصوات تسوية غريبة في الليل.
هذا النوع من الشيء؟

131
00:10:05,271 --> 00:10:09,899
لا، لا شيء من هذا القبيل.
لقد كان مثالياً.

132
00:10:11,569 --> 00:10:12,777
همم.

133
00:10:13,946 --> 00:10:16,197
هذا....

134
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
-هل يمكنني استخدام مرحاضك؟
-اوه بالتأكيد.

135
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
إنه فقط فوق الدرج.

136
00:10:20,328 --> 00:10:22,162
تمام.

137
00:10:24,957 --> 00:10:26,541
إذن، كيف كان والدك؟

138
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
مجرد أب عادي.

139
00:10:31,047 --> 00:10:34,466
نعم. وأنت تعيش--
هل تعيش في المنزل الآن؟

140
00:10:35,551 --> 00:10:37,302
نعم.

141
00:10:37,470 --> 00:10:40,764
أحاول الادخار من أجل المدرسة،
ولكن من الصعب.

142
00:10:48,564 --> 00:10:50,106
لذلك عندما وجدت والدك....

143
00:10:52,902 --> 00:10:54,277
استيقظت.

144
00:10:56,072 --> 00:10:58,281
سمعت المحرك يعمل.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,163
لا أعرف لماذا فعل ذلك.

146
00:11:09,168 --> 00:11:12,295
أعلم أنه من الصعب فقدان أحد الوالدين.

147
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
خاصة عندما لا يكون لديك
كل الإجابات.

148
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
[الخطوات تقترب]

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,525
سام: أي شيء؟
-أَزِيز.

150
00:12:24,076 --> 00:12:25,785
-إذن ماذا لديك؟
سام: لا شيء.

151
00:12:26,287 --> 00:12:28,997
لم يحدث شيء سيء
في المنزل منذ بنائه.

152
00:12:29,165 --> 00:12:31,207
-الأرض؟
-لا مقابر ولا ساحات قتال...

153
00:12:31,375 --> 00:12:35,044
...الأراضي القبلية أو أي نوع من الفظائع
على العقار أو بالقرب منه.

154
00:12:37,173 --> 00:12:38,923
أخبرتك. لقد بحثت صعودا وهبوطا.

155
00:12:39,091 --> 00:12:42,802
ولم تكن هناك نقاط باردة،
لا رائحة الكبريت، ندى.

156
00:12:43,596 --> 00:12:47,515
-العائلة قالت أن كل شيء طبيعي؟
-لو كان هناك شيطان أو روح شريرة...

157
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
... ألا يلاحظ أحد؟

158
00:12:49,185 --> 00:12:52,270
لقد استخدمت الماسح الحراري بالأشعة تحت الحمراء، يا رجل.
لم يكن هناك شيء.

159
00:12:52,438 --> 00:12:54,731
إذن ماذا،
هل تعتقد أن جيم ميلر قتل نفسه...

160
00:12:54,899 --> 00:12:58,693
... وكان حلمي فقط
نوع من المصادفة الغريبة؟

161
00:12:59,695 --> 00:13:01,362
لا أعرف.

162
00:13:01,739 --> 00:13:04,574
أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء
خارق للطبيعة حول هذا المنزل.

163
00:13:04,742 --> 00:13:07,744
نعم. حسنا....

164
00:13:08,579 --> 00:13:12,373
كما تعلمون، ربما ليس لديه شيء
للقيام بالمنزل.

165
00:13:13,083 --> 00:13:15,960
ربما يكون الأمر مجرد-- يا إلهي.

166
00:13:16,128 --> 00:13:20,507
ربما هو متصل بجيم
بطريقة أخرى.

167
00:13:21,342 --> 00:13:23,009
ما مشكلتك؟

168
00:13:23,969 --> 00:13:27,806
-آه! رأسي!
-سام.

169
00:13:29,225 --> 00:13:33,102
يا! يا!
ماذا يحدث هنا؟ تحدث معي.

170
00:15:14,246 --> 00:15:17,665
إنه يحدث مرة أخرى.
هناك شيء سيقتل روجر ميلر.

171
00:15:25,215 --> 00:15:27,091
روجر ميلر؟

172
00:15:27,718 --> 00:15:30,428
لا، لا. فقط العنوان من فضلك.

173
00:15:31,972 --> 00:15:34,182
حسنا، شكرا.

174
00:15:34,975 --> 00:15:38,978
450 وست جروف شقة 1 1 20.

175
00:15:39,146 --> 00:15:41,940
-أنت بخير؟
-نعم.

176
00:15:42,107 --> 00:15:44,776
إذا اندفعت، فسوف أتوقف
لأن التنجيد--

177
00:15:44,944 --> 00:15:46,444
-أنا بخير. يقود.
-حسنًا.

178
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
حسنًا.

179
00:15:50,824 --> 00:15:51,866
[سام سلغس]

180
00:15:52,034 --> 00:15:53,368
(دين)، أنا خائف يا رجل.

181
00:15:53,535 --> 00:15:56,663
الكوابيس لم تكن سيئة بما فيه الكفاية،
الآن أرى الأشياء وأنا مستيقظ؟

182
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
وهذه الرؤى أو أيا كان...

183
00:15:59,708 --> 00:16:04,212
…إنهم يزدادون كثافة
ومؤلمة.

184
00:16:04,380 --> 00:16:06,506
تعال. سوف تكون على ما يرام.
ستكون بخير.

185
00:16:06,674 --> 00:16:09,008
ماذا عن آل ميلرز؟

186
00:16:09,176 --> 00:16:13,846
لماذا أنا متصل بهم؟
لماذا أشاهدهم يموتون؟

187
00:16:14,640 --> 00:16:18,726
-لماذا يحدث هذا لي؟
- لا أعلم، ولكننا سنكتشف ذلك.

188
00:16:18,894 --> 00:16:21,896
نحن نواجه ما لا يمكن تفسيره كل يوم.
هذا مجرد شيء آخر.

189
00:16:22,064 --> 00:16:24,357
رقم لم يكن نحن أبدا.

190
00:16:24,525 --> 00:16:27,026
لم يكن في العائلة مثل هذا من قبل.

191
00:16:27,194 --> 00:16:30,488
قل الحقيقة. لا يمكنك أن تقول لي
هذا لا يخيفك.

192
00:16:33,492 --> 00:16:35,743
هذا لا يخيفني.

193
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
سام: مهلا، روجر!
دين: مهلا، انتظر ثانية.

194
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
ما أنتم أيها المبشرون؟
اتركني وحدي.

195
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
لو سمحت!

196
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
مهلا، روجر! نحن نحاول المساعدة!

197
00:16:58,851 --> 00:17:02,061
لو سمحت. يا! يا! يا!
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

198
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
أنا لا أريد مساعدتك.

199
00:17:04,440 --> 00:17:07,025
-نحن لسنا كهنة! استمع إلينا!
-أنت في خطر!

200
00:17:09,695 --> 00:17:11,863
هيا، هيا، هيا.

201
00:17:46,774 --> 00:17:47,899
[WlNDOW SLAMS]

202
00:18:15,761 --> 00:18:18,513
هنا. ابدأ بالمسح
بصمات أصابعك.

203
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
لا نريد أن يعرف رجال الشرطة
كنا هنا. يذهب! يذهب! تعال.

204
00:18:25,813 --> 00:18:27,980
سألقي نظرة في الداخل.

205
00:18:33,779 --> 00:18:35,196
عميد:
لم يكن هناك شيء هناك.

206
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
ولا توجد علامات أيضًا
تمامًا مثل منزل عائلة ميلرز.

207
00:18:37,783 --> 00:18:40,493
رأيت شيئا في الرؤيا
مثل الشكل الداكن. شيء كان--

208
00:18:40,661 --> 00:18:41,828
[أصوات بوق السيارة]

209
00:18:41,995 --> 00:18:43,663
كان هناك شيء يطارد روجر.

210
00:18:43,831 --> 00:18:46,499
مهما كان،
إنه غير متصل بمنزلهم.

211
00:18:46,667 --> 00:18:48,709
لا، إنه مرتبط بالعائلة نفسها.

212
00:18:48,877 --> 00:18:51,379
إذن، ما رأيك؟
مثل روح الانتقام؟

213
00:18:51,547 --> 00:18:55,174
عدد قليل من المعروف أنه يعلق
على للعائلات. اتبعهم لسنوات.

214
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
سام:
أنجياكس، بانشيز.

215
00:18:59,054 --> 00:19:00,555
في الأساس مثل لعنة.

216
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
روجر وجيم
انخرطت في شيء ثقيل.

217
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
-شيء يستحق اللعنة.
-الآن هناك شيء للانتقام.

218
00:19:06,311 --> 00:19:08,563
والرجال في أسرهم يموتون.

219
00:19:10,566 --> 00:19:15,319
-مهلا، هل تعتقد أن ماكس في خطر؟
-دعونا معرفة ذلك قبل أن يكون.

220
00:19:15,863 --> 00:19:18,865
حسنا، أنا أعرف شيئا واحدا
لدي قواسم مشتركة مع هؤلاء الناس.

221
00:19:19,074 --> 00:19:22,827
-ما هذا؟
-كلا عائلاتنا ملعونون.

222
00:19:23,495 --> 00:19:28,082
عائلتنا ليست ملعونة.
لقد كان لدينا للتو بقعنا المظلمة.

223
00:19:29,960 --> 00:19:32,461
بقعنا المظلمة مظلمة جدًا.

224
00:19:33,338 --> 00:19:34,714
أنت مظلم.

225
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
أمي تستريح.
انها محطمة جدا.

226
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
عميد:
بالطبع.

227
00:19:43,473 --> 00:19:46,100
كل هؤلاء الناس استمروا في القدوم
مع، مثل، الأوعية المقاومة للحرارة.

228
00:19:46,518 --> 00:19:49,103
كان علي أخيرًا أن أخبرهم جميعًا
للذهاب بعيدا.

229
00:19:49,271 --> 00:19:52,273
كما تعلمون، لأنه لا شيء يقول
"أنا آسف" مثل طبق التونة.

230
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
-كيف تصمد؟
-أنا بخير.

231
00:20:10,417 --> 00:20:13,628
والدك وعمك كانا مقربين؟

232
00:20:14,213 --> 00:20:16,380
نعم، أعتقد.
أعني أنهم كانوا إخوة.

233
00:20:17,090 --> 00:20:19,592
كانوا يتسكعون
طوال الوقت عندما كنت صغيراً

234
00:20:19,760 --> 00:20:23,387
-ولكن ليس في الآونة الأخيرة، كثيرا؟
-لا، ليس الأمر كذلك. إنه فقط--

235
00:20:23,555 --> 00:20:25,473
لقد كنا جيراناً
عندما كنت طفلا.

236
00:20:25,641 --> 00:20:27,475
عشنا عبر المدينة
في هذا المنزل...

237
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
...والعم روجر عاش في البيت المجاور،
لذلك كان في كل وقت.

238
00:20:31,396 --> 00:20:32,813
سام:
صحيح.

239
00:20:33,649 --> 00:20:37,318
فكيف كان الأمر في ذلك المنزل،
عندما كنت طفلا؟

240
00:20:38,528 --> 00:20:40,029
الحد الأقصى:
كان على ما يرام.

241
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
-لماذا؟
-كل الذكريات الجميلة؟

242
00:20:45,118 --> 00:20:47,787
عميد:
هل تتذكر أي شيء غير عادي؟

243
00:20:47,955 --> 00:20:50,790
شيء يتعلق بوالدك
وعمك ربما؟

244
00:20:53,543 --> 00:20:57,088
لماذا--؟ لماذا تسأل؟

245
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
مجرد سؤال.

246
00:21:03,804 --> 00:21:07,682
رقم لم يكن هناك شيء.
لقد كنا طبيعيين تمامًا.

247
00:21:08,976 --> 00:21:10,643
-سعيد.
-جيد.

248
00:21:12,938 --> 00:21:14,689
هذا جيد.

249
00:21:16,066 --> 00:21:19,193
حسنا، يجب أن تكون مرهقا.
يجب أن ننطلق.

250
00:21:19,361 --> 00:21:23,489
يمين. نعم. شكرًا.

251
00:21:23,949 --> 00:21:25,449
نعم.

252
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
لا أحد عائلة
عادي تماما وسعيدة.

253
00:21:32,207 --> 00:21:34,166
انظر عندما كان يتحدث
عن منزله؟

254
00:21:34,334 --> 00:21:36,210
بدا خائفا.

255
00:21:36,378 --> 00:21:40,006
ماكس لا يخبرنا بكل شيء
أقول أن نذهب للعثور على الحي القديم.

256
00:21:40,173 --> 00:21:42,883
اكتشف كيف كانت الحياة حقًا
للمطاحن.

257
00:21:47,347 --> 00:21:50,725
-هل عشت في الحي لفترة طويلة؟
-حسنا، ما يقرب من 20 عاما حتى الآن.

258
00:21:50,892 --> 00:21:53,102
إنه لطيف وهادئ.
لماذا؟ كنت تبحث لشراء؟

259
00:21:53,312 --> 00:21:56,230
لا، كنا نتساءل فقط
إذا كنت قد تتذكر عائلة...

260
00:21:56,398 --> 00:21:58,858
...التي كانت تعيش
مباشرة عبر الشارع.

261
00:21:59,026 --> 00:22:01,152
المطاحنون.
كان لديهم ولد صغير اسمه ماكس.

262
00:22:01,320 --> 00:22:02,862
يمين.

263
00:22:03,613 --> 00:22:07,408
نعم، أتذكرهم.
وكان الأخ المكان المجاور.

264
00:22:08,243 --> 00:22:11,704
إذن، ما هذا؟
هذا الطفل الفقير بخير؟

265
00:22:12,539 --> 00:22:14,248
ماذا تقصد؟

266
00:22:14,916 --> 00:22:17,418
في حياتي، لم أفعل ذلك قط
رأيت طفلاً يعامل بهذه الطريقة.

267
00:22:18,045 --> 00:22:21,881
أعني أنني سأسمع السيد ميلر يصرخ و
رمي الأشياء بشكل واضح عبر الشارع.

268
00:22:22,049 --> 00:22:24,508
وكان في حالة سكر يعني.

269
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
اعتاد أن يتغلب على القطران من ماكس.

270
00:22:26,511 --> 00:22:29,764
كدمات. كسر ذراعه
مرتين ما أعرفه.

271
00:22:30,390 --> 00:22:32,141
وكان هذا يحدث بانتظام؟

272
00:22:32,851 --> 00:22:34,435
عمليا كل يوم.

273
00:22:34,603 --> 00:22:38,272
في الواقع، كان ذلك الأخ البلطجي
من المحتمل أيضًا أن تتأرجح عليه.

274
00:22:38,440 --> 00:22:41,150
ولكن الجزء الأسوأ
كانت زوجة الأب.

275
00:22:41,860 --> 00:22:43,194
لقد كانت فقط...

276
00:22:44,071 --> 00:22:47,281
...قف هناك، وتحقق من ذلك.
لم ترفع إصبعًا أبدًا لحمايته.

277
00:22:47,449 --> 00:22:50,951
لا بد لي من استدعاء الشرطة السابعة
أو ثماني مرات. لم تفعل أي خير أبدا.

278
00:22:51,119 --> 00:22:54,288
-أنت قلت زوجة الأب.
-أعتقد أن أمه الحقيقية ماتت.

279
00:22:54,456 --> 00:22:58,542
نوع من الحوادث.
حادث سيارة، على ما أعتقد.

280
00:22:58,710 --> 00:23:00,628
أنت بخير، هناك؟

281
00:23:01,088 --> 00:23:02,296
[آهات]

282
00:23:02,923 --> 00:23:04,590
-نعم.
-شكرا على وقتك.

283
00:23:04,800 --> 00:23:06,425
-نعم، شكرا لك.
دين: هيا.

284
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
إله.

285
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
الكل:
لا أعرف ماذا تقصد بذلك.

286
00:23:23,985 --> 00:23:26,570
-أنت تعلم أنني لم أفعل شيئًا أبدًا.
ماكس: هذا صحيح.

287
00:23:27,406 --> 00:23:29,448
أنت لم تفعل أي شيء.

288
00:23:31,618 --> 00:23:33,911
أنت لم توقفهم. ليس مرة واحدة.

289
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
الكل:
كيف...؟

290
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
الأعلى! لو سمحت!

291
00:23:42,504 --> 00:23:44,255
[AllCE GASPlNG]

292
00:23:55,016 --> 00:23:59,019
في كل مرة وقفت هناك
وشاهد.

293
00:24:00,021 --> 00:24:02,523
التظاهر بأن ذلك لم يحدث.

294
00:24:02,732 --> 00:24:06,277
-أنا آسف.
-لا، أنت لست كذلك.

295
00:24:07,112 --> 00:24:09,697
أنت فقط لا تريد أن تموت.

296
00:24:12,742 --> 00:24:14,118
[أنين الجميع]

297
00:24:24,963 --> 00:24:26,881
سام:
ماكس يفعل ذلك.

298
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
كل ما كنت أراه.

299
00:24:29,050 --> 00:24:32,261
-هل أنت متأكد من هذا؟
- نعم رأيته .

300
00:24:32,429 --> 00:24:35,347
-كيف هو سحب قبالة؟
- بدا مثل التحريك الذهني.

301
00:24:35,515 --> 00:24:38,601
-هو نفسية؟ انه ملعقة بندر؟
- ولم أدرك ذلك حتى..

302
00:24:38,768 --> 00:24:42,521
...ولكن طوال هذا الوقت كان هناك.
خارج المرآب عندما توفي والده.

303
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
كان في الشقة
عندما مات عمه.

304
00:24:44,941 --> 00:24:50,196
هذه الرؤى. لم أكن أتصل
إلى عائلة ميلرز، كنت على اتصال مع ماكس.

305
00:24:50,405 --> 00:24:54,617
الشيء الذي لا أفهمه هو السبب يا رجل.
أعتقد، لأننا متشابهون جدا؟

306
00:24:54,784 --> 00:24:57,077
ماذا؟ إنه ليس مثلك.

307
00:24:57,245 --> 00:24:59,788
حسناً، كلانا لديه قدرات نفسية.

308
00:24:59,956 --> 00:25:01,415
-نحن على حد سواء--
-كلاهما ماذا؟

309
00:25:02,542 --> 00:25:05,461
إنه وحش. لقد قتل اثنين
وهو يسعى للحصول على الثلث.

310
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
حسنا، مع ما ذهب
من خلال الضرب...

311
00:25:08,215 --> 00:25:12,092
...لرغبة في الانتقام من هؤلاء الناس،
أكره أن أقول ذلك، لكنه ليس بهذا الجنون.

312
00:25:12,260 --> 00:25:15,012
-هذا لا يبرر قتل عائلتك.
-دين--

313
00:25:15,180 --> 00:25:19,308
فهو لا يختلف عن أي شيء آخر
لقد اصطدنا. يجب أن ننهيه.

314
00:25:20,185 --> 00:25:22,353
نحن لن نقتل ماكس.

315
00:25:22,521 --> 00:25:25,773
ثم ماذا؟ سلموه إلى رجال الشرطة
ويقول: "احبسه أيها الضابط.

316
00:25:25,941 --> 00:25:28,317
- يقتل بقوة عقله"؟
-انسى ذلك.

317
00:25:28,485 --> 00:25:30,236
-مستحيل يا رجل. عميد.
-سام--

318
00:25:30,987 --> 00:25:32,571
إنه شخص.

319
00:25:32,739 --> 00:25:37,451
يمكننا التحدث معه. مهلا، وعد مني
عليك أن تتبع خطوتي في هذا واحد.

320
00:25:38,662 --> 00:25:40,246
حسنًا، حسنًا.

321
00:25:40,455 --> 00:25:42,831
لكني لا أسمح له
تؤذي أي شخص آخر.

322
00:25:53,343 --> 00:25:55,386
أنت تعلم أنني لم أفعل شيئًا أبدًا.

323
00:25:55,554 --> 00:25:57,471
هذا صحيح.

324
00:25:57,639 --> 00:26:00,558
أنت لم تفعل أي شيء.

325
00:26:00,725 --> 00:26:02,685
أنت لم توقفهم. ليس مرة واحدة.

326
00:26:04,646 --> 00:26:06,230
الآباء؟

327
00:26:09,067 --> 00:26:11,360
-ما الذي تفعله هنا؟
-اه....

328
00:26:12,237 --> 00:26:13,904
عميد:
آسف للمقاطعة.

329
00:26:14,072 --> 00:26:15,948
ماكس، هل يمكننا...؟

330
00:26:16,116 --> 00:26:19,410
هل يمكن أن نتحدث معك في الخارج
لثانية واحدة فقط؟

331
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
عن ما؟

332
00:26:23,498 --> 00:26:25,416
إنها-- إنها خاصة.

333
00:26:25,584 --> 00:26:27,835
لا أريد أن أزعج
والدتك بها.

334
00:26:28,003 --> 00:26:31,005
لن نتأخر على الإطلاق، رغم ذلك.
أعدك.

335
00:26:37,220 --> 00:26:39,221
-تمام.
-عظيم.

336
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
أنتم لستم كهنة!

337
00:27:14,215 --> 00:27:16,133
-ماكس، ماذا يحدث؟
-اسكت.

338
00:27:16,301 --> 00:27:17,676
ماذا تفعل؟

339
00:27:20,221 --> 00:27:22,931
-قلت، اصمت!
-ماكس، اهدأ!

340
00:27:23,099 --> 00:27:25,309
-من أنت؟
-نريد التحدث معك فقط.

341
00:27:25,477 --> 00:27:28,270
-يمين. لهذا السبب أحضرت هذا.
-كان ذلك خطأ.

342
00:27:28,438 --> 00:27:31,482
وكذلك كان الكذب بشأن هويتنا.
لكن لا مزيد من الكذب، حسنًا؟

343
00:27:31,650 --> 00:27:35,361
-فقط، من فضلك، فقط اسمعني.
-عن ما؟

344
00:27:36,363 --> 00:27:38,280
رأيتك تفعل ذلك.

345
00:27:38,948 --> 00:27:42,159
رأيتك تقتل والدك وعمه.
قبل أن يحدث.

346
00:27:43,078 --> 00:27:44,787
-ماذا؟
-لدي رؤى يا ماكس.

347
00:27:44,954 --> 00:27:47,706
- عنك.
-أنت مجنون.

348
00:27:48,625 --> 00:27:52,002
لذلك لم تكن ستطلق سكينًا
عند زوجة أبيك؟ هنا؟

349
00:27:52,170 --> 00:27:54,713
هل من الصعب تصديق ذلك يا ماكس؟
انظر ماذا يمكنك فعله.

350
00:27:54,881 --> 00:27:57,383
ماكس، لقد انجذبت إلى هنا، حسنًا؟

351
00:27:58,259 --> 00:27:59,677
أعتقد أنني هنا لمساعدتك.

352
00:28:04,182 --> 00:28:06,141
لا أحد يستطيع مساعدتي.

353
00:28:06,726 --> 00:28:10,562
اسمحوا لي أن أحاول. سنتحدث فقط، أنا وأنت.

354
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
سنخرج (دين) و(أليس) من هنا.

355
00:28:13,108 --> 00:28:14,817
عميد:
اه اه. مستحيل.

356
00:28:15,652 --> 00:28:17,653
لا أحد يغادر هذا المنزل.

357
00:28:17,821 --> 00:28:21,573
ولا يجب على أحد أن يفعل ذلك، حسنًا؟
سوف-- سوف يصعدون إلى الطابق العلوي.

358
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
-لن أتركك وحدك معه.
-نعم أنت على حق.

359
00:28:24,536 --> 00:28:28,622
انظر يا ماكس. أنت المسؤول هنا،
حسنًا؟ نحن جميعا نعرف ذلك.

360
00:28:29,165 --> 00:28:32,918
لن يفعل أحد أي شيء لا تفعله
أريد أن أفعل. أنا أتحدث لمدة خمس دقائق، هنا.

361
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
عميد:
سام!

362
00:28:37,340 --> 00:28:39,216
خمس دقائق.

363
00:28:40,885 --> 00:28:42,553
يذهب.

364
00:28:54,733 --> 00:28:56,316
تعال.

365
00:29:00,697 --> 00:29:04,575
انظر، لا أستطيع البدء في الفهم
ما مررت به.

366
00:29:04,743 --> 00:29:06,535
-هذا صحيح، لا يمكنك.
-لكن ماكس.

367
00:29:07,495 --> 00:29:09,955
-هذا يجب أن يتوقف.
-سوف تفعل.

368
00:29:10,165 --> 00:29:12,499
-بعد زوجة أبي.
-لا.

369
00:29:12,667 --> 00:29:15,586
-عليك أن تتركها تذهب.
-لماذا؟

370
00:29:17,297 --> 00:29:20,424
-هل ضربتك؟
-لا.

371
00:29:20,592 --> 00:29:23,927
لكنها لم تحاول أبدًا إنقاذي.
إنها جزء منه أيضًا.

372
00:29:26,598 --> 00:29:32,186
أنظر ماذا فعلوا بك
ماذا فعلوا بك عندما كبرت....

373
00:29:32,353 --> 00:29:34,938
-إنهم يستحقون العقاب.
-يشبون؟

374
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
حاول الأسبوع الماضي.

375
00:29:44,324 --> 00:29:49,077
والدي لا يزال يضربني.
فقط في الأماكن التي لن يراها الناس.

376
00:29:50,955 --> 00:29:53,582
العادات القديمة تموت بصعوبة، على ما أعتقد.

377
00:29:57,712 --> 00:29:59,421
أنا آسف.

378
00:30:05,136 --> 00:30:09,056
عندما اكتشفت لأول مرة
أستطيع تحريك الأشياء...

379
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
..كانت هدية

380
00:30:11,726 --> 00:30:14,853
طوال حياتي، كنت عاجزًا.

381
00:30:15,605 --> 00:30:17,231
ولكن الآن كان لي هذا.

382
00:30:19,108 --> 00:30:23,570
لذا في الأسبوع الماضي، أبي كان في حالة سُكر.

383
00:30:23,738 --> 00:30:25,906
المرة الأولى منذ وقت طويل.

384
00:30:26,074 --> 00:30:31,119
ويضربني إلى الجحيم
المرة الأولى منذ وقت طويل.

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,580
وبعد ذلك عرفت ما كان علي فعله.

386
00:30:35,124 --> 00:30:38,460
-لماذا لم تغادر فحسب؟
-لم يكن الأمر يتعلق بالفرار.

387
00:30:40,797 --> 00:30:43,006
مجرد معرفة ذلك
سيظلون هناك.

388
00:30:45,260 --> 00:30:49,555
كان الأمر يتعلق بعدم الخوف.

389
00:30:52,058 --> 00:30:54,351
عندما كان والدي ينظر إلي..

390
00:30:54,519 --> 00:30:57,396
...كان هناك كراهية في عينيه.

391
00:30:57,564 --> 00:30:59,481
هل تعرف كيف يبدو ذلك؟

392
00:31:03,152 --> 00:31:06,613
-لا.
- كان يلومني على كل شيء.

393
00:31:06,781 --> 00:31:10,117
لوظيفته. لحياته.

394
00:31:10,785 --> 00:31:13,495
لوفاة أمي.

395
00:31:13,663 --> 00:31:15,831
لماذا يلومك
لوفاة والدتك؟

396
00:31:19,586 --> 00:31:24,298
لأنها ماتت في حضانتي،
بينما كنت نائما في سريري.

397
00:31:24,799 --> 00:31:26,717
كما لو أن هذا يجعل من خطأي.

398
00:31:29,220 --> 00:31:32,222
-ماتت في الحضانة الخاصة بك؟
-نعم.

399
00:31:32,390 --> 00:31:34,141
كان هناك حريق.

400
00:31:34,309 --> 00:31:39,187
وكان يسكر ويثرثر
كأنها ماتت بطريقة جنونية.

401
00:31:39,355 --> 00:31:41,899
قال إنها احترقت.

402
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
مثبتة في السقف.

403
00:31:51,618 --> 00:31:53,327
استمع لي، ماكس.

404
00:31:54,203 --> 00:31:57,414
عما قاله والدك
ماذا حدث لأمك...

405
00:31:59,542 --> 00:32:01,168
...إنه حقيقي.

406
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
ماذا؟

407
00:32:04,631 --> 00:32:08,050
لقد حدث ذلك لأمي أيضًا.
بالضبط نفس الشيء.

408
00:32:08,217 --> 00:32:10,344
حضانتي. سريري.

409
00:32:10,511 --> 00:32:12,179
رآها والدي على السقف.

410
00:32:13,890 --> 00:32:16,016
لا بد أن والدك كان كذلك
في حالة سكر مثل لي.

411
00:32:16,184 --> 00:32:20,771
لا، لا. إنه نفس الشيء، ماكس.
نفس الشيء قتل أمهاتنا.

412
00:32:20,939 --> 00:32:22,522
هذا غير ممكن.

413
00:32:24,192 --> 00:32:27,277
يجب أن يكون هذا هو السبب وراء وجودي
وجود رؤى خلال النهار.

414
00:32:27,862 --> 00:32:30,197
لماذا أصبحوا أكثر كثافة.

415
00:32:30,698 --> 00:32:33,742
لأنه يجب علينا أنا وأنت
تكون متصلة بطريقة ما.

416
00:32:33,910 --> 00:32:38,538
لقد بدأت قدراتك ستة، سبعة
منذ أشهر، أليس كذلك؟ من فراغ؟

417
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
-كيف عرفت ذلك؟
-لأن هذا هو الوقت الذي بدأت فيه أعمالي.

418
00:32:42,168 --> 00:32:46,880
يبدو أن طريقك أبعد من ذلك بكثير،
ولكن لا يزال هذا يعني شيئا، أليس كذلك؟

419
00:32:47,048 --> 00:32:48,882
أعني، لسبب ما، أنت وأنا...

420
00:32:49,884 --> 00:32:51,927
لقد تم اختيارنا أنا وأنت.

421
00:32:53,721 --> 00:32:55,555
لماذا؟

422
00:32:56,766 --> 00:32:58,392
لا أعرف.

423
00:32:59,560 --> 00:33:03,397
لكن دين وأنا، وأخي وأنا،
نحن نبحث عن قاتل والدتك.

424
00:33:03,564 --> 00:33:07,734
ويمكننا أن نجد إجابات،
الإجابات التي يمكن أن تساعدنا على حد سواء.

425
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
لكن عليك أن تتركنا نذهب يا ماكس.

426
00:33:11,072 --> 00:33:12,906
عليك أن تدع زوجة أبيك تذهب.

427
00:33:27,255 --> 00:33:28,922
لا.

428
00:33:29,340 --> 00:33:32,217
ماذا فعلوا بي....

429
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
لا يزال لدي كوابيس.

430
00:33:35,430 --> 00:33:40,600
ما زلت خائفة طوال الوقت، مثل
أنا فقط أنتظر الضربة القادمة.

431
00:33:40,768 --> 00:33:44,354
لقد سئمت فقط من الخوف.
إذا فعلت هذا، فسوف ينتهي الأمر.

432
00:33:44,522 --> 00:33:46,148
لا، لا تحصل عليه؟

433
00:33:46,315 --> 00:33:50,944
لن يحدث ذلك. الكوابيس
لن تنتهي يا ماكس ليس مثل هذا.

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,487
إنه فقط...

435
00:33:52,655 --> 00:33:54,865
...المزيد من الألم

436
00:33:55,283 --> 00:33:57,617
ويجعلك سيئا مثلهم.

437
00:33:58,745 --> 00:34:00,287
ماكس...

438
00:34:01,372 --> 00:34:04,166
.. ليس عليك أن تمر
كل هذا بنفسك.

439
00:34:09,756 --> 00:34:12,132
أنا آسف.

440
00:34:12,633 --> 00:34:14,676
سام:
لا!

441
00:34:14,844 --> 00:34:16,636
الأعلى!

442
00:34:18,306 --> 00:34:20,807
رقم ماكس!

443
00:34:40,328 --> 00:34:41,578
[صرخات الكل]

444
00:34:41,788 --> 00:34:43,163
[دين جرانلينج]

445
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
ماكس.

446
00:34:48,002 --> 00:34:49,503
لا.

447
00:34:49,670 --> 00:34:51,880
دين : ابن ....
آلس: لا.

448
00:34:54,842 --> 00:34:59,179
ماكس.

449
00:34:59,597 --> 00:35:00,931
لا.

450
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
ماكس.

451
00:35:12,902 --> 00:35:14,694
البقاء مرة أخرى.

452
00:35:15,613 --> 00:35:17,030
الأمر لا يتعلق بك.

453
00:35:17,198 --> 00:35:20,408
تريد قتلها،
عليك أن تمر من خلالي أولا.

454
00:35:21,744 --> 00:35:23,078
تمام.

455
00:35:36,217 --> 00:35:37,968
[أنين]

456
00:35:41,931 --> 00:35:43,473
لا.

457
00:35:43,975 --> 00:35:46,893
لا! آه!

458
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
الكل:
ماكس.

459
00:35:59,866 --> 00:36:01,491
لا.

460
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
البقاء مرة أخرى.

461
00:36:04,412 --> 00:36:06,246
الأمر لا يتعلق بك.

462
00:36:06,414 --> 00:36:09,374
أنت ستقتلها،
عليك أن تمر من خلالي أولا.

463
00:36:10,418 --> 00:36:11,751
تمام.

464
00:36:14,088 --> 00:36:16,923
لا، لا! لا! لو سمحت.

465
00:36:17,091 --> 00:36:18,466
من فضلك، ماكس.

466
00:36:20,178 --> 00:36:21,511
ماكس...

467
00:36:21,679 --> 00:36:24,431
...يمكننا مساعدتك، حسنًا؟

468
00:36:24,599 --> 00:36:26,766
لكن هذا ما تفعله...

469
00:36:27,435 --> 00:36:28,894
.. ليس هو الحل .

470
00:36:29,645 --> 00:36:31,897
لن يصلح أي شيء.

471
00:36:42,950 --> 00:36:44,451
أنت على حق.

472
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
لا!

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,346
لقد هاجمني ماكس.

474
00:37:04,513 --> 00:37:07,224
لقد هددني بالمسدس.

475
00:37:08,142 --> 00:37:09,893
إيقاف التشغيل:
وهذان؟

476
00:37:11,938 --> 00:37:13,480
الكل:
إنهم...

477
00:37:14,023 --> 00:37:15,523
...أصدقاء العائلة.

478
00:37:17,526 --> 00:37:21,696
اتصلت بهم في أقرب وقت
كما وصل ماكس. كنت خائفة.

479
00:37:22,281 --> 00:37:26,952
لقد حاولوا إيقافه.
قاتلوا من أجل البندقية.

480
00:37:27,453 --> 00:37:29,746
من أين حصل ماكس على السلاح؟

481
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
لا أعرف.

482
00:37:34,293 --> 00:37:38,255
وظهر معه وهو....

483
00:37:42,343 --> 00:37:44,552
إيقاف التشغيل:
كل شيء على ما يرام، سيدة ميلر.

484
00:37:45,846 --> 00:37:48,890
لقد فقدت الجميع.

485
00:37:50,518 --> 00:37:51,851
إيقاف التشغيل:
حسنا.

486
00:37:52,436 --> 00:37:56,398
-سوف نتصل إذا كان لدينا المزيد من الأسئلة.
-شكرا أيها الضابط.

487
00:37:56,857 --> 00:37:58,483
تعال.

488
00:38:11,038 --> 00:38:13,415
لو قلت شيئا آخر....

489
00:38:13,582 --> 00:38:16,167
-وصلت إليه بطريقة أو بأخرى.
-أوه، لا تفعل ذلك.

490
00:38:16,335 --> 00:38:18,503
-افعل ما؟
-تعذيب نفسك.

491
00:38:18,713 --> 00:38:20,964
لن يكون مهما.
وكان ماكس قد ذهب بعيدا جدا.

492
00:38:21,132 --> 00:38:24,259
عندما أفكر في شكله
في وجهي يا رجل قبل ذلك مباشرة....

493
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
-كان يجب أن أفعل شيئاً.
-هيا يا رجل. لقد خاطرت بحياتك.

494
00:38:28,055 --> 00:38:31,349
أعني، نعم، ربما لو فعلنا ذلك
وصلت إلى هناك قبل 20 عاما.

495
00:38:31,851 --> 00:38:32,934
[تنهدات]

496
00:38:33,394 --> 00:38:34,936
حسنًا، سأخبرك شيئًا واحدًا.

497
00:38:35,104 --> 00:38:36,438
نحن محظوظون بأن لدينا أبي.

498
00:38:39,984 --> 00:38:42,360
لم أعتقد أبدًا أنني سأسمعك تقول ذلك.

499
00:38:43,779 --> 00:38:47,157
حسنًا، كان من الممكن أن يذهب
بطريقة أخرى تمامًا بعد أمي.

500
00:38:47,658 --> 00:38:52,662
المزيد من التكيلا،
القليل من صيد الشياطين...

501
00:38:53,122 --> 00:38:55,248
...ثم سيكون لدينا
كان لديه طفولة ماكس.

502
00:38:57,752 --> 00:38:59,377
كل الأمور في الاعتبار...

503
00:38:59,545 --> 00:39:02,088
.. لقد أصبحنا بخير.

504
00:39:02,548 --> 00:39:04,257
شكرا له.

505
00:39:08,512 --> 00:39:10,680
كل الأشياء في الاعتبار.

506
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
-دين، لقد كنت أفكر.
-هذا ليس بالأمر الجيد أبداً.

507
00:39:22,610 --> 00:39:23,943
أنا جادة.

508
00:39:24,111 --> 00:39:27,989
لقد كنت أفكر، لماذا
هذا الشيطان، أو أياً كان...

509
00:39:28,157 --> 00:39:31,868
... لماذا يقتل أمي وجيسيكا
ووالدة ماكس، هل تعلم؟

510
00:39:32,036 --> 00:39:33,870
-ماذا يريد؟
-لا فكرة.

511
00:39:34,038 --> 00:39:37,082
حسنًا، هل تظن أنه ربما كان وراءنا؟

512
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
-بعد ماكس وأنا؟
-لماذا تعتقد ذلك؟

513
00:39:41,379 --> 00:39:44,798
أعني إما التحريك الذهني
أو مقدمات ...

514
00:39:44,965 --> 00:39:48,676
...كلانا كان لديه قدرات، هل تعلم؟
ربما كان بعدنا لسبب ما.

515
00:39:48,844 --> 00:39:51,721
سام. ولو أرادك
لقد كان سيأخذك للتو.

516
00:39:51,889 --> 00:39:54,724
تمام؟ هذا ليس خطأك.

517
00:39:54,892 --> 00:39:57,435
-الأمر لا يتعلق بك.
-ثم ما هو الأمر؟

518
00:39:58,521 --> 00:40:01,147
يتعلق الأمر بهذا الشيء اللعين
الذي فعل هذا لعائلتنا.

519
00:40:01,315 --> 00:40:04,609
ذلك الشيء الذي سنجده
ويقتل. وهذا كل شيء.

520
00:40:07,196 --> 00:40:09,197
في الواقع، هناك...

521
00:40:09,740 --> 00:40:11,324
...شيء آخر أيضا.

522
00:40:12,576 --> 00:40:17,247
-أوه، الجيز. ماذا؟
-عندما حبسني ماكس في تلك الخزانة...

523
00:40:17,665 --> 00:40:20,125
...مع تلك الخزانة الكبيرة
ضد الباب...

524
00:40:20,835 --> 00:40:22,293
...لقد قمت بنقله.

525
00:40:22,461 --> 00:40:23,503
[دين يضحك]

526
00:40:23,712 --> 00:40:26,589
لقد حصلت على المزيد من قوة الجزء العلوي من الجسم
مما أعطيتك الفضل فيه.

527
00:40:26,757 --> 00:40:31,594
لا يا رجل. لقد نقلته. مثل ماكس.

528
00:40:34,598 --> 00:40:35,932
أوه.

529
00:40:38,394 --> 00:40:39,727
يمين.

530
00:40:39,937 --> 00:40:41,855
نعم.

531
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
ثني هذا.

532
00:40:51,282 --> 00:40:53,783
- لا أستطيع تشغيله وإيقافه يا دين.
-كيف فعلت ذلك؟

533
00:40:53,951 --> 00:40:56,536
لا أعرف.
لا أستطيع السيطرة عليه. ل فقط....

534
00:40:56,704 --> 00:40:59,998
رأيتك تموت وخرج للتو
مني. مثل - مثل لكمة.

535
00:41:00,166 --> 00:41:03,585
أنت تعرف؟
مثل شيء غريب من الأدرينالين.

536
00:41:07,923 --> 00:41:10,258
حسنًا، أنا متأكد من أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

537
00:41:12,428 --> 00:41:13,761
نعم ربما.

538
00:41:13,929 --> 00:41:17,098
ألست قلقة من أني أستطيع ذلك؟
تتحول إلى ماكس أو شيء من هذا؟

539
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
لا. مستحيل.

540
00:41:20,769 --> 00:41:23,396
-تعرف لماذا؟
-لا. لماذا؟

541
00:41:23,564 --> 00:41:27,400
-لديك ميزة واحدة لم يتمتع بها ماكس.
-أب؟

542
00:41:27,818 --> 00:41:29,569
لأن أبي ليس هنا، دين.

543
00:41:29,778 --> 00:41:31,821
لا.

544
00:41:32,406 --> 00:41:33,907
أنا.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,078
طالما أنا في الجوار،
لن يحدث لك شيء سيء

546
00:41:41,624 --> 00:41:43,291
الآن، إذن.

547
00:41:43,501 --> 00:41:46,085
أنا أعرف ما يتعين علينا القيام به
حول هواجسك.

548
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
أعرف أين علينا أن نذهب.

549
00:41:48,047 --> 00:41:49,506
أين؟

550
00:41:50,549 --> 00:41:52,634
فيغاس.

551
00:41:56,722 --> 00:41:58,890
ماذا؟ هيا يا رجل.

552
00:41:59,058 --> 00:42:01,100
جداول الفضلات؟ كنا نقوم بالتنظيف.

553
00:42:54,530 --> 00:42:56,531
[الإنجليزية SDH]