1
00:00:02,168 --> 00:00:03,877
الراوي:
سابقا في خارق للطبيعة:

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,379
ماري:
سامي.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,257
خذ أخيك إلى الخارج
بأسرع ما يمكن! يذهب!

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,389
أبي في رحلة صيد.
لم يعد إلى المنزل منذ أيام قليلة.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,479
دين: كان هذا كتاب أبي. أعتقد أنه
يريد منا أن نكمل من حيث توقف.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,357
إنقاذ الناس. أشياء الصيد.
الأعمال العائلية.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,276
تعتقدين أن أمي ستفعل ذلك
أراد هذا بالنسبة لنا؟

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,821
-لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.
-أنا أقود.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,442
[أحاديث على راديو الشرطة]

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,660
لا يمكن إبقاء الأطفال خارج هذا المكان.

11
00:01:18,828 --> 00:01:21,497
- ما هو على أي حال؟
-l نسيت أنك لست المحلية.

12
00:01:21,664 --> 00:01:23,874
-أنت لا تعرف الأسطورة.
-أسطورة؟

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,251
كل مدينة لها قصصها، أليس كذلك؟

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
لنا هو روزفلت اللجوء.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,298
يقولون أنها مسكونة
مع أشباح المرضى.

16
00:01:31,466 --> 00:01:34,343
قضاء الليل،
سوف تدفعك الأرواح إلى الجنون.

17
00:01:41,059 --> 00:01:44,686
مرحبًا؟ ضباط الشرطة!

18
00:01:46,689 --> 00:01:49,358
ضباط الشرطة!

19
00:01:56,991 --> 00:02:00,119
أنت تقول لي هؤلاء الأطفال
جلبت قواطع الترباس؟

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,246
هيا، سوف ننفصل.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,498
كيلي:
حسنًا.

22
00:02:17,971 --> 00:02:19,721
مرحبًا؟

23
00:02:47,584 --> 00:02:48,917
كيلي:
مرحبا؟

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,754
[صرير الباب]

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
حسنًا.

26
00:03:14,110 --> 00:03:15,903
هيا خارجا.

27
00:03:29,459 --> 00:03:31,501
[صرير الباب]

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,140
كيلي، هل تنسخ؟

29
00:03:46,935 --> 00:03:48,518
جيز.

30
00:03:48,686 --> 00:03:50,354
-أين كنت بحق الجحيم؟
-هناك.

31
00:03:50,563 --> 00:03:51,939
ماذا كان؟ ترى أي شيء؟

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,985
لا.

33
00:04:01,866 --> 00:04:05,077
جوندرسون: هذه الدورية 1-4.
نحن واضحون ونعود إلى المحطة.

34
00:04:05,245 --> 00:04:07,204
المرسل [على الراديو]:
روجر، دورية 1-4 ....

35
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
المرأة:
مهلا.

36
00:04:33,731 --> 00:04:35,565
وماذا في ذلك؟

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
هل مازلت لا تتحدث معي؟

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,906
قلت، والت
لقد كنت آسف بشأن ما سبق.

39
00:04:43,074 --> 00:04:44,908
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

40
00:04:53,334 --> 00:04:55,836
[طلقات نارية]

41
00:05:05,763 --> 00:05:08,557
سام: لا، كان أبي في كاليفورنيا
آخر سمعنا منه.

42
00:05:08,725 --> 00:05:11,226
لقد اعتقدنا فقط أنه سيأتي
لك من أجل الذخائر...

43
00:05:11,394 --> 00:05:13,520
... ربما رأيته
في الأسابيع القليلة الماضية.

44
00:05:13,688 --> 00:05:16,148
-اتصل بنا إذا سمعت أي شيء، شكرًا.
الرجل (على الهاتف): حسنًا.

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,317
-أنت تراهن.
-كاليب لم يسمع منه؟

46
00:05:18,484 --> 00:05:21,737
لا.
ولا جيفرسون أو القس جيم.

47
00:05:21,904 --> 00:05:23,905
ماذا عن المجلة؟
هل هناك أي خيوط هناك؟

48
00:05:24,073 --> 00:05:27,326
لا، نفس آخر مرة نظرت فيها.
لا شيء أستطيع أن أفهمه.

49
00:05:28,119 --> 00:05:30,245
أنا أحب الرجل،
لكنه يكتب مثل يودا.

50
00:05:30,413 --> 00:05:32,956
ربما ينبغي لنا أن نتصل بالفدراليين.
ملف الأشخاص المفقودين.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,001
تحدثنا عن هذا. سيكون أبي
غاضب إذا وضعنا الفيدرالي عليه.

52
00:05:36,169 --> 00:05:38,420
لا أهتم. بعد كل شيء
الذي حدث مرة أخرى في ولاية كانساس....

53
00:05:38,588 --> 00:05:39,629
[RlNGlNG الهاتف الخليوي]

54
00:05:39,797 --> 00:05:40,839
كان يجب أن يكون هناك.

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,050
قلت ذلك بنفسك.
لقد حاولت الاتصال به.

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,509
أنا أعرف.

57
00:05:44,719 --> 00:05:47,679
-أين بحق الجحيم هاتفي الخلوي؟
- كما تعلم، من الممكن أن يكون ميتاً.

58
00:05:47,847 --> 00:05:50,098
لا تقل ذلك. انه لم يمت.

59
00:05:50,308 --> 00:05:53,518
-إنه--إنه--
-هو ماذا؟ انه يختبئ؟ انه مشغول؟

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,443
أنا لا أصدق ذلك.

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
ماذا؟

62
00:06:06,324 --> 00:06:09,117
إنها-- رسالة نصية.

63
00:06:09,327 --> 00:06:10,744
إنها إحداثيات.

64
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
سام:
هل تعتقدين أن أبي كان يراسلنا؟

65
00:06:14,665 --> 00:06:18,168
-لقد أعطانا الإحداثيات من قبل.
-بالكاد يستطيع تشغيل محمصة الخبز يا دين.

66
00:06:18,336 --> 00:06:21,338
سام، هذه أخبار جيدة.
يعني أنه بخير. أو على قيد الحياة على الأقل.

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
هل كان هناك رقم في معرف المتصل؟

68
00:06:23,508 --> 00:06:26,176
- لا، قال مجهول.
-أين تشير الإحداثيات؟

69
00:06:26,386 --> 00:06:29,304
هذا هو الجزء المثير للاهتمام.
روكفورد، إلينوي.

70
00:06:29,472 --> 00:06:31,223
حسنًا، وهذا مثير للاهتمام كيف؟

71
00:06:31,432 --> 00:06:34,309
لقد تحققت من صحيفة روكفورد المحلية.
نلقي نظرة على هذا.

72
00:06:36,938 --> 00:06:40,482
هذا الشرطي، والتر كيلي، سيعود للمنزل
من مناوبته يطلق النار على زوجته..

73
00:06:40,691 --> 00:06:43,360
ثم يضع المسدس في فمه..
يفجر دماغه.

74
00:06:43,528 --> 00:06:47,531
في وقت سابق من تلك الليلة، كيلي وشريكه
استجاب لمكالمة في Roosevelt Asylum.

75
00:06:47,698 --> 00:06:50,534
حسنًا، أنا لا أتابع
ما علاقة هذا بنا؟

76
00:06:50,701 --> 00:06:53,912
خصص أبي نفس اللجوء
في المجلة.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,580
دعونا نرى.

78
00:06:56,707 --> 00:06:59,000
هنا. سبع مشاهدات غير مؤكدة.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,795
حالتي وفاة. حتى الأسبوع الماضي، على الأقل.

80
00:07:01,963 --> 00:07:04,297
أعتقد أن هذا هو المكان
يريد منا أن نذهب.

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,511
سام:
هذه وظيفة.

82
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
-أبي يريد منا أن نعمل وظيفة.
- نعم، ربما نلتقي به.

83
00:07:13,808 --> 00:07:16,768
يمكن أن يرسلنا إلى هناك
بأنفسنا لاصطياد هذا الشيء.

84
00:07:16,936 --> 00:07:20,897
من يهتم؟ إذا كان يريدنا هناك،
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

85
00:07:21,065 --> 00:07:23,525
هذا لا يبدو لك غريبا؟

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,528
-الرسائل النصية؟ الإحداثيات؟
-سام.

87
00:07:26,737 --> 00:07:29,406
أبي يقول لنا أن نذهب إلى مكان ما.
نحن ذاهبون.

88
00:07:46,716 --> 00:07:49,551
[موسيقى الروك
اللعب على JUKEBOX]

89
00:07:49,719 --> 00:07:51,845
دين: أنت دانييل جوندرسون، أليس كذلك؟
أنت شرطي؟

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
نعم.

91
00:07:53,764 --> 00:07:57,100
أنا نايجل توفنيل،
مع شيكاغو تريبيون.

92
00:07:57,310 --> 00:07:59,811
مانع إذا طرحت بضعة أسئلة
عن شريك حياتك؟

93
00:07:59,979 --> 00:08:02,022
نعم أفعل.
أنا فقط أحاول أن أتناول بيرة.

94
00:08:02,231 --> 00:08:04,774
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
أريد فقط أن أسمع قصتك.

95
00:08:04,942 --> 00:08:08,320
قبل اسبوع كان شريكي جالسا
في ذلك الكرسي. الآن مات.

96
00:08:08,529 --> 00:08:11,698
-هل ستنصب لي كمينًا هنا؟
-آسف. أريد أن أعرف ما حدث.

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
مهلا يا صديقي. ماذا عن
ترك الرجل وحده، هاه؟

98
00:08:14,911 --> 00:08:17,662
الرجل ضابط.
لماذا لا تظهر القليل من الاحترام.

99
00:08:24,629 --> 00:08:27,714
-لم يكن عليك فعل ذلك.
-أجل، بالطبع فعلت.

100
00:08:27,882 --> 00:08:31,635
هذا الرجل هو رعشة خطيرة.
دعني أشتري لك بيرة، هاه؟

101
00:08:31,802 --> 00:08:33,929
اثنين.

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,141
شكرًا.

103
00:08:42,438 --> 00:08:45,899
-لقد دفعتني بقوة هناك.
-كان علي أن أبيعه، أليس كذلك؟

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,902
- طريقة التمثيل .
-هاه؟

105
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
-لا تهتم.
- ماذا اكتشفت من جوندرسون؟

106
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
كان والتر كيلي شرطيًا جيدًا.
رئيس فصله، حتى منحرف.

107
00:08:55,076 --> 00:08:57,827
- كان أمامه مستقبل مشرق.
- وماذا في المنزل؟

108
00:08:57,995 --> 00:09:01,206
وقد خاض هو وزوجته بعض الشجارات،
لكنها كانت في الغالب سلسة.

109
00:09:01,374 --> 00:09:02,791
كانوا يتحدثون
عن إنجاب الأطفال.

110
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
لذلك إما أن كيلي كان لديه بعض
مجنون ينتظر الخروج...

111
00:09:05,294 --> 00:09:06,670
-...أو حدث له شيء.
-يمين.

112
00:09:06,837 --> 00:09:09,422
ماذا كان جوندرسون؟
أخبرك عن اللجوء؟

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,383
كثيراً.

114
00:09:35,116 --> 00:09:38,285
لذا على ما يبدو،
طاردت الشرطة الأطفال هنا...

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,746
...إلى الجناح الجنوبي.

116
00:09:43,457 --> 00:09:45,250
عميد:
الجناح الجنوبي، هاه؟

117
00:09:45,418 --> 00:09:47,711
انتظر ثانية.

118
00:09:47,878 --> 00:09:50,463
الجناح الجنوبي، الجناح الجنوبي.

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,261
1 972. "ثلاثة أطفال اقتحموا
الجناح الجنوبي.

120
00:09:56,429 --> 00:09:57,971
نجا واحد فقط."

121
00:09:58,139 --> 00:10:02,142
كما يقول، ذهب أحد أصدقائه
المكسرات وبدأت في إضاءة المكان.

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,854
لذا مهما كان ما يحدث،
الجناح الجنوبي يبدو وكأنه قلب منه.

123
00:10:06,022 --> 00:10:09,899
ولكن إذا كان الأطفال يتجولون في الملجأ،
لماذا لا يوجد المزيد من الوفيات؟

124
00:10:10,985 --> 00:10:13,778
يبدو أن الأبواب عادة ما تكون مقيدة بالسلاسل.

125
00:10:13,946 --> 00:10:15,780
كان من الممكن أن تكون مقيدة بالسلاسل لسنوات.

126
00:10:15,990 --> 00:10:19,784
نعم، لإبعاد الناس.
أو للحفاظ على شيء ما.

127
00:10:30,421 --> 00:10:32,922
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ترى
أي ميت، هالي جويل.

128
00:10:33,090 --> 00:10:34,758
المتأنق، بما فيه الكفاية.

129
00:10:34,925 --> 00:10:37,052
أنا جادة.
عليك أن تكون حذرا، حسنا؟

130
00:10:37,219 --> 00:10:39,429
تنجذب الأشباح إلى ذلك
شيء ESP الذي حصلت عليه.

131
00:10:39,597 --> 00:10:42,891
لقد أخبرتك، إنه ليس برنامج ESP.
لدي فقط مشاعر غريبة في بعض الأحيان.

132
00:10:43,059 --> 00:10:45,685
-أحلام غريبة.
- نعم مهما كان . لا تسأل، لا تخبر.

133
00:10:45,853 --> 00:10:47,646
يمكنك الحصول على أي قراءة
على هذا الشيء؟

134
00:10:47,813 --> 00:10:49,731
لا. هذا لا يعني أنه لا يوجد أحد في المنزل.

135
00:10:49,899 --> 00:10:52,400
لا يمكن أن تظهر الأرواح
خلال ساعات معينة من اليوم.

136
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
- النزوات تخرج في الليل.
-نعم.

137
00:10:54,278 --> 00:10:55,737
مهلا، من هو الأكثر سخونة نفسية؟

138
00:10:55,905 --> 00:10:59,074
باتريشيا أركيت,
جينيفر لوف هيويت أم أنت؟

139
00:10:59,283 --> 00:11:00,367
[دين يضحك]

140
00:11:05,748 --> 00:11:07,165
[سعال سام]

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,167
[صفارات دين]

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,518
رجل.

143
00:11:27,103 --> 00:11:31,398
الصدمات الكهربائية، عمليات جراحية في الفص. لقد فعلوا
بعض الأشياء الملتوية لهؤلاء الناس.

144
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
[يقلد جاك نكولسون] نوعاً ما
مثل صديقي جاك في عش الوقواق.

145
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
[بصوت عادي]
إذن، ما رأيك؟

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,826
الأشباح تمتلك الناس؟

147
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
ربما.

148
00:11:44,745 --> 00:11:48,415
أو ربما هو أشبه--
مثل Amityville أو Smurl المؤرقة.

149
00:11:48,582 --> 00:11:50,792
أرواح تقودهم إلى الجنون

150
00:11:50,960 --> 00:11:53,795
نوع من مثل رجلي جاك
في الساطع.

151
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
عميد؟

152
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
-متى سنتحدث عن ذلك؟
-عن ما؟

153
00:12:01,804 --> 00:12:05,265
-عن حقيقة أن أبي ليس هنا.
-أوه، دعونا نرى. أبداً.

154
00:12:05,433 --> 00:12:08,101
-أنا جاد يا رجل.
-وأنا كذلك يا سام. لقد أرسلنا إلى هنا.

155
00:12:08,269 --> 00:12:11,479
من الواضح أنه يريدنا هنا.
سنستأنف البحث لاحقًا.

156
00:12:11,647 --> 00:12:15,024
-لا يهم ما يريد.
-انظر، هذا الموقف هناك؟

157
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
هذا هو السبب
لقد حصلت دائمًا على ملف تعريف الارتباط الإضافي.

158
00:12:17,361 --> 00:12:19,988
يمكن أن يكون أبي في ورطة.
يجب أن نبحث عنه.

159
00:12:20,197 --> 00:12:22,323
نحن نستحق الإجابات، يا دين.
هذه هي عائلتنا.

160
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
أنا أفهم ذلك، سام.
لكنه أعطانا أمرا.

161
00:12:25,244 --> 00:12:26,745
يجب علينا دائما
أتبع أوامر أبي؟

162
00:12:26,912 --> 00:12:28,997
بالطبع نحن نفعل.

163
00:12:39,133 --> 00:12:41,843
عميد:
"سانفورد إليكوت."

164
00:12:42,011 --> 00:12:45,722
أنت تعرف ما علينا القيام به. يجب علينا
معرفة المزيد عن الجناح الجنوبي.

165
00:12:45,890 --> 00:12:48,558
معرفة ما إذا كان هناك شيء حدث هنا.

166
00:13:04,158 --> 00:13:05,909
سام وينشستر؟

167
00:13:06,076 --> 00:13:07,577
-هذا أنا.
- ادخل.

168
00:13:14,043 --> 00:13:15,627
سام:
شكرا لرؤيتي في اللحظة الأخيرة.

169
00:13:31,727 --> 00:13:33,436
دكتور إليكوت؟

170
00:13:33,604 --> 00:13:34,979
إليكوت، هذا الاسم.

171
00:13:35,147 --> 00:13:38,358
لم يكن هناك --؟
دكتور سانفورد إليكوت؟

172
00:13:38,526 --> 00:13:41,027
نعم، كان
طبيب نفسي رئيسي في مكان ما.

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,947
كان والدي رئيس الأركان
في مصحة روزفلت القديمة.

174
00:13:44,156 --> 00:13:45,907
كيف عرفت؟

175
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
اه، حسنًا، أنا نوعًا ما
برتقالي التاريخ المحلي.

176
00:13:49,245 --> 00:13:53,081
مهلا، ألم يكن هناك--
لم يكن هناك حادث أو شيء من هذا؟

177
00:13:53,249 --> 00:13:55,667
في المستشفى، أعتقد.
في الجناح الجنوبي، أليس كذلك؟

178
00:13:55,835 --> 00:13:57,168
نحن على الدولار الخاص بك، سام.

179
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
نحن هنا للحديث عنك.

180
00:14:00,047 --> 00:14:02,715
أوه، حسنا. نعم، نعم، بالتأكيد.

181
00:14:03,759 --> 00:14:05,093
-لذا.
-لذا.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,678
كيف الأمور؟

183
00:14:06,846 --> 00:14:09,764
- اه الأمور جيدة يا دكتور.
-جيد.

184
00:14:09,974 --> 00:14:11,766
ماذا كنت تفعل؟

185
00:14:12,017 --> 00:14:14,686
اه نفس القديم

186
00:14:14,854 --> 00:14:17,772
لقد كنت للتو في رحلة برية
مع أخي.

187
00:14:17,982 --> 00:14:20,066
هل كان ذلك ممتعا؟

188
00:14:21,235 --> 00:14:22,986
الأحمال.

189
00:14:23,195 --> 00:14:26,573
أم، كما تعلمون، نحن...

190
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
..التقيت بالكثير...

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,910
-...الناس مثيرة للاهتمام.
-مممم.

192
00:14:31,078 --> 00:14:33,538
فعلت الكثير....

193
00:14:33,706 --> 00:14:35,915
الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام.

194
00:14:36,083 --> 00:14:37,709
اه....

195
00:14:38,252 --> 00:14:39,586
أنت تعرف--

196
00:14:39,753 --> 00:14:42,839
ما الذي حدث بالضبط
في الجناح الجنوبي ؟ أنا أنسى--

197
00:14:43,007 --> 00:14:47,302
إذا كنت من عشاق التاريخ المحلي، إذن
أنت تعرف كل شيء عن أعمال الشغب في روزفلت.

198
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
أعمال الشغب؟ حسنا، لا، أنا أعلم.
أنا مجرد فضولي.

199
00:14:49,972 --> 00:14:53,308
سام. دعونا نقطع الثور، أليس كذلك؟

200
00:14:53,475 --> 00:14:55,101
أنت تتهرب من الموضوع

201
00:14:58,188 --> 00:15:00,440
-أي موضوع؟
-أنت.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
الآن، سأعقد لك صفقة.

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,361
سأخبرك بكل شيء عنه
أعمال الشغب في روزفلت..

204
00:15:05,529 --> 00:15:08,239
...إذا قلت لي شيئا
صادقة عن نفسك.

205
00:15:08,407 --> 00:15:12,243
مثل هذا الأخ
أنت تنطلق مع الطريق.

206
00:15:12,411 --> 00:15:14,871
ما هو شعورك تجاهه؟

207
00:15:25,674 --> 00:15:29,010
يا صديقي. لقد كنت هناك إلى الأبد.
ماذا بحق الجحيم الذي كنت تتحدث عنه؟

208
00:15:29,178 --> 00:15:30,845
-فقط المستشفى، هل تعلم؟
-و؟

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,057
والجناح الجنوبي ؟ انها حيث
لقد قاموا بإيواء الحالات الصعبة الحقيقية.

210
00:15:34,224 --> 00:15:36,726
-المختلون عقليا، المجانين إجراميا.
-يبدو مريحا.

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
نعم. وفي إحدى الليالي عام 64،
قاموا بأعمال شغب.

212
00:15:39,271 --> 00:15:42,941
- هاجم الموظفون، هاجموا بعضهم البعض.
-إذن تولى المرضى اللجوء؟

213
00:15:43,108 --> 00:15:44,651
-فيما يبدو.
-أي وفيات؟

214
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
بعض المرضى وبعض الموظفين.
أعتقد أنه كان دمويًا جدًا.

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,281
بعض الجثث
ولم يتم شفاؤهم أبداً..

216
00:15:50,449 --> 00:15:53,368
-...بما في ذلك رئيس الأركان لدينا، إليكوت.
-لم تتعافى أبدا؟

217
00:15:53,535 --> 00:15:57,372
وقام رجال الشرطة بتفتيش كل شبر من المكان،
لكن أعتقد أن المرضى يجب أن...

218
00:15:57,539 --> 00:15:59,958
.. حشو الجثث
في مكان ما مخفي.

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
-هذا قاتمة.
-نعم.

220
00:16:01,669 --> 00:16:05,546
لذلك قاموا بنقل كل من بقي على قيد الحياة
المرضى وإغلاق المستشفى.

221
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
إذن لدينا وفيات عنيفة
والجثث غير المنتشلة.

222
00:16:08,425 --> 00:16:10,134
وهو ما يمكن أن يعني أرواح غاضبة.

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
اوقات سعيدة.
دعونا نتحقق من المستشفى الليلة.

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,066
[صرير الباب]

225
00:16:33,158 --> 00:16:34,492
جافلن:
تحقق من هذا.

226
00:16:35,953 --> 00:16:37,912
مريب.

227
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
بعد مرعبة.

228
00:16:41,792 --> 00:16:43,584
اعتقدت أننا ذاهبون إلى فيلم.

229
00:16:43,794 --> 00:16:46,337
هذا أفضل.
يبدو الأمر كما لو أننا في فيلم.

230
00:16:47,965 --> 00:16:50,717
لا أستطيع أن أصدق أنك تسمي هذا موعدًا.

231
00:16:52,678 --> 00:16:56,264
هيا، سيكون الأمر ممتعا.
دعونا ننظر حولنا.

232
00:16:56,432 --> 00:16:58,391
تعال.

233
00:17:04,732 --> 00:17:06,691
-ما هذا؟
-أوه! أوه!

234
00:17:06,900 --> 00:17:08,276
[تضحك]

235
00:17:09,319 --> 00:17:12,196
جافلن: مهلا، انظر. هيا،
دعونا التحقق من ذلك.

236
00:17:12,364 --> 00:17:14,365
لا أريد أن.

237
00:17:14,533 --> 00:17:17,577
-دعونا نذهب فقط.
-تعال.

238
00:17:19,455 --> 00:17:21,831
حسنا، حسنا.
يمكنك الانتظار هنا.

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,168
-W-- جافين، لا.
-l'm سيكون مجرد دقيقة.

240
00:17:26,045 --> 00:17:29,047
لن ينال منك شيء، وعد.

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,814
[روستلنغ]

242
00:18:20,641 --> 00:18:22,391
اللعنة.

243
00:18:25,687 --> 00:18:27,897
مهلا، حبيبتي.
لم أستطع أن أعتبر، هاه؟

244
00:18:32,402 --> 00:18:34,070
يا.

245
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
كات [في المسافة]:
جافين، أين أنت؟

246
00:18:42,621 --> 00:18:44,455
جافين!

247
00:19:03,809 --> 00:19:05,685
[زيادة قوة عداد EMF]

248
00:19:16,905 --> 00:19:18,364
سام:
الحصول على القراءات؟

249
00:19:18,532 --> 00:19:22,368
-نعم، وقتا كبيرا.
-هذا المكان يدور بجنون.

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
عميد:
ربما الأرواح خارج وحول.

251
00:19:27,958 --> 00:19:30,084
إذا كانت هذه الهيئات
يسببون الالم....

252
00:19:30,294 --> 00:19:32,587
يجب أن نجدهم ونحرقهم
احرص.

253
00:19:32,754 --> 00:19:35,923
الشيء الوحيد الذي يجعلني
أكثر عصبية من روح غاضبة ...

254
00:19:36,091 --> 00:19:39,051
.. هي الروح الغاضبة
من القاتل النفسي.

255
00:20:48,622 --> 00:20:49,997
[سام لاهث]

256
00:20:50,290 --> 00:20:52,959
عميد. عميد!

257
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
-بندقية!
-سام، انزل!

258
00:21:05,264 --> 00:21:09,475
-كان ذلك غريبا.
-نعم، أنت تخبرني.

259
00:21:10,519 --> 00:21:13,354
لا يا دين، أعني
كان من الغريب أنها لم تهاجمني.

260
00:21:13,522 --> 00:21:15,690
تبدو زراعية جميلة
من حيث كنت أقف.

261
00:21:15,857 --> 00:21:17,900
انها لم تؤذيني.
لم تحاول حتى.

262
00:21:18,068 --> 00:21:21,195
لذا، إذا كانت لا تريد أن تؤذيني،
ثم ماذا أرادت؟

263
00:21:45,429 --> 00:21:46,887
[جاسبلنج]

264
00:21:49,349 --> 00:21:51,809
دين: لا بأس.
نحن لن نؤذيك.

265
00:21:52,728 --> 00:21:54,061
لا بأس.

266
00:21:54,730 --> 00:21:57,315
-ما اسمك؟
-كاثرين.

267
00:21:57,524 --> 00:21:59,066
-كات.
دين: حسنًا.

268
00:21:59,318 --> 00:22:02,737
-أنا عميد. هذا سام.
-ما الذي تفعله هنا؟

269
00:22:03,113 --> 00:22:06,782
- أم، صديقي، جافين--
دين: هل هو هنا؟

270
00:22:06,950 --> 00:22:11,829
مكان ما. كان يعتقد أنه سوف
كن ممتعًا وحاول رؤية بعض الأشباح.

271
00:22:12,414 --> 00:22:14,915
اعتقدت أن الأمر كله كان مجرد...

272
00:22:15,083 --> 00:22:18,753
… كما تعلمون، تظاهر.

273
00:22:20,839 --> 00:22:22,131
لقد رأيت أشياء.

274
00:22:23,467 --> 00:22:25,384
سمعت جافين يصرخ و....

275
00:22:25,552 --> 00:22:28,471
حسنًا. كات، هيا.
سام سوف يخرجك...

276
00:22:28,638 --> 00:22:31,932
-...وبعد ذلك سوف نجد صديقها الخاص بك.
-لا، لا.

277
00:22:32,100 --> 00:22:35,770
لن أغادر بدون جافين.
أنا قادم معك.

278
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
إنها ليست مزحة هنا،
إنه أمر خطير.

279
00:22:38,106 --> 00:22:40,107
لهذا السبب يجب أن أجده.

280
00:22:41,068 --> 00:22:44,737
حسنًا، أعتقد أننا سنفعل
انقسموا إذن. دعنا نذهب.

281
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
سام:
جافين!

282
00:22:52,954 --> 00:22:59,085
جافين؟

283
00:23:00,670 --> 00:23:03,672
-جافين!
-مرحبا، لدي سؤال لك.

284
00:23:03,882 --> 00:23:05,966
لقد رأيت الكثير
من أفلام الرعب، نعم؟

285
00:23:06,134 --> 00:23:07,635
-أعتقد ذلك.
-اعمل لي معروفا.

286
00:23:07,803 --> 00:23:10,137
في المرة القادمة التي ترى فيها واحدة، انتبه.

287
00:23:10,305 --> 00:23:14,016
عندما يقول شخص ما
المكان مسكون فلا تدخله

288
00:23:28,115 --> 00:23:29,532
جافين.

289
00:23:29,783 --> 00:23:34,120
مهلا، جافين. مهلا، لا بأس،
لا بأس. أنا هنا للمساعدة.

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,664
-من أنت؟
-اسمي سام.

291
00:23:36,832 --> 00:23:39,041
-لقد وجدنا صديقتك.
-كات؟

292
00:23:39,209 --> 00:23:40,668
-نعم.
-هل هي بخير؟

293
00:23:40,836 --> 00:23:43,963
إنها قلقة عليك.
هل أنت بخير؟

294
00:23:45,006 --> 00:23:46,507
كنت أركض.

295
00:23:46,675 --> 00:23:49,677
-أعتقد أنني سقطت.
-كنت تهرب من ماذا؟

296
00:23:50,846 --> 00:23:52,346
كان هناك--

297
00:23:52,514 --> 00:23:56,517
كانت هناك هذه الفتاة. وجهها--

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,311
-لقد كان كل شيء فوضوي.
-حسنا حسنا. استمع، استمع.

299
00:23:59,479 --> 00:24:01,647
هذه الفتاة، هل حاولت أن تؤذيك؟

300
00:24:01,815 --> 00:24:04,400
ماذا؟ لا هي....

301
00:24:04,568 --> 00:24:06,235
هي ماذا؟

302
00:24:06,945 --> 00:24:08,362
قبلتني.

303
00:24:10,740 --> 00:24:13,534
أم....ولكن--لكنها لم تفعل
يؤذيك جسديا؟

304
00:24:13,702 --> 00:24:16,328
يا صاح، لقد قبلتني.

305
00:24:16,496 --> 00:24:18,539
أنا ندوب مدى الحياة.

306
00:24:18,707 --> 00:24:22,251
حسنًا، صدقني، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
الآن، هل تتذكر أي شيء آخر؟

307
00:24:22,461 --> 00:24:26,839
هي--في الواقع، لقد حاولت ذلك
يهمس شيئا في أذني.

308
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
ماذا؟

309
00:24:28,717 --> 00:24:31,260
لا أعرف. ركضت مثل الجحيم.

310
00:24:44,983 --> 00:24:47,568
أنت ابن العاهرة.

311
00:24:47,736 --> 00:24:49,904
كل شيء على ما يرام. حصلت على ولاعة.

312
00:24:52,741 --> 00:24:57,786
-آه. أنت تؤذي ذراعي.
-ما الذي تتحدث عنه؟

313
00:25:01,791 --> 00:25:03,042
[صراخ كات]

314
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
كات!

315
00:25:18,266 --> 00:25:20,601
كات، تشبث!

316
00:25:45,460 --> 00:25:46,794
[الصراخ]

317
00:25:48,129 --> 00:25:50,339
-ماذا يحدث؟
-إنها مع واحد منهم.

318
00:25:50,507 --> 00:25:52,299
-ساعدني!
-كات!

319
00:25:52,467 --> 00:25:54,260
-أخرجوني من هنا!
سام: كات.

320
00:25:54,427 --> 00:25:57,263
لن يؤذيك!
استمع لي! عليك أن تواجه الأمر.

321
00:25:57,430 --> 00:25:59,640
-عليك أن تهدأ.
-عليها ماذا؟

322
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
-ل يجب على ماذا؟
-الأرواح. إنهم لا يؤذوننا.

323
00:26:02,727 --> 00:26:05,104
إنهم يحاولون التواصل.
عليك أن تواجه الأمر.

324
00:26:05,272 --> 00:26:07,523
-واجه الأمر!
-لا. إنها الطريقة الوحيدة للخروج.

325
00:26:07,732 --> 00:26:09,775
-لا!
سام: أنظري إلى هذا، هذا كل شيء.

326
00:26:09,985 --> 00:26:11,986
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

327
00:26:32,507 --> 00:26:34,383
كات؟

328
00:26:35,051 --> 00:26:37,511
يا رجل، آمل أن تكون على حق بشأن هذا.

329
00:26:38,763 --> 00:26:40,347
نعم، أنا أيضا.

330
00:26:43,184 --> 00:26:44,810
[نقرات الباب]

331
00:26:50,358 --> 00:26:52,192
كات.

332
00:26:56,364 --> 00:26:59,533
كات: واحد وسبعة وثلاثون.
-آسف؟

333
00:27:00,869 --> 00:27:04,913
همست في أذني: 137.

334
00:27:05,081 --> 00:27:06,999
[في UNLSON]
رقم الغرفة.

335
00:27:09,878 --> 00:27:12,212
فإذا كانت هذه الأرواح
لا تحاول إيذاء أحد--

336
00:27:12,380 --> 00:27:15,883
- إذن ماذا يحاولون أن يفعلوا؟
-ربما كانوا يحاولون إخبارنا.

337
00:27:16,051 --> 00:27:17,843
أعتقد أننا سنكتشف ذلك. حسنًا.

338
00:27:20,930 --> 00:27:23,515
لذا.... الآن يا رفاق
على استعداد لمغادرة هذا المكان؟

339
00:27:24,559 --> 00:27:27,019
-هذا بخس.
-تمام.

340
00:27:27,187 --> 00:27:31,565
يمكنك إخراجهم من هنا.
سأذهب لأجد الغرفة رقم 137.

341
00:27:39,574 --> 00:27:43,118
فكيف يا رفاق
هل تعرف عن كل هذه الأشياء الشبح؟

342
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
إنه نوع من مهمتنا.

343
00:27:46,581 --> 00:27:49,249
لماذا أي شخص
تريد وظيفة من هذا القبيل؟

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
[ضحكة مكتومة]

345
00:27:50,960 --> 00:27:53,712
كان لدي مستشار توجيه كربي.

346
00:27:55,256 --> 00:27:58,592
ودين؟ انه رئيسك؟

347
00:27:59,761 --> 00:28:01,553
لا.

348
00:28:44,764 --> 00:28:47,975
حسنًا. أعتقد
لدينا مشكلة صغيرة.

349
00:28:48,143 --> 00:28:50,310
-كسرها.
-l لا أعتقد أن هذا سوف ينجح.

350
00:28:50,478 --> 00:28:52,479
-ثم نافذة.
-إنهم ممنوعون.

351
00:28:52,647 --> 00:28:54,648
حسنًا، كيف من المفترض أن نخرج؟

352
00:28:55,900 --> 00:28:57,818
هذه هي النقطة. نحن لسنا كذلك.

353
00:28:57,986 --> 00:29:01,155
هناك شيء هنا.
لا يريد منا أن نغادر.

354
00:29:03,158 --> 00:29:05,325
-أولئك المرضى.
سام: لا.

355
00:29:05,493 --> 00:29:07,327
شيء آخر.

356
00:29:32,187 --> 00:29:34,313
هذا هو السبب في أنني أحصل على أموال كبيرة.

357
00:29:41,529 --> 00:29:43,697
مجلة المرضى.

358
00:29:59,005 --> 00:30:03,884
لماذا كل العمل وليس اللعب
يجعل الدكتور إليكوت فتى مملًا جدًا.

359
00:30:11,726 --> 00:30:14,937
حسنًا. لقد بحثت في كل مكان.
ليس هناك طريقة أخرى للخروج.

360
00:30:15,104 --> 00:30:17,731
جافلن: ماذا بحق الجحيم سنفعل؟
-لن نشعر بالذعر.

361
00:30:17,899 --> 00:30:19,900
لماذا لا بحق الجحيم؟

362
00:30:20,068 --> 00:30:21,401
[RlNGS الهاتف الخليوي]

363
00:30:21,569 --> 00:30:24,530
-مهلا.
دين (على الهاتف): سام، هذا أنا. أرى ذلك.

364
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
-إنها تأتي في وجهي.
-أين أنت؟

365
00:30:26,699 --> 00:30:28,742
-أنا في الطابق السفلي. عجل!
-أنا في طريقي.

366
00:30:28,910 --> 00:30:31,286
حسنًا. يمكن لأي منكما
التعامل مع بندقية؟

367
00:30:31,538 --> 00:30:33,372
-ماذا؟ لا.
-أستطيع.

368
00:30:34,916 --> 00:30:36,750
أخذني والدي لرماية السكيت.

369
00:30:37,001 --> 00:30:39,086
حسنًا، هنا.
إنها محملة بالملح الصخري.

370
00:30:39,254 --> 00:30:42,130
انها سوف صد الروح.
لذلك إذا رأيت شيئا، أطلق النار.

371
00:30:42,382 --> 00:30:43,715
-تمام.
-تمام.

372
00:30:50,306 --> 00:31:11,451
عميد!

373
00:32:11,679 --> 00:32:13,180
عميد؟

374
00:32:40,041 --> 00:32:44,002
لا تخافوا.
سأجعلكم جميعاً أفضل.

375
00:32:55,890 --> 00:32:57,766
مهلا، جافين؟

376
00:32:58,643 --> 00:33:00,268
نعم؟

377
00:33:01,062 --> 00:33:03,855
إذا خرجنا من هنا أحياء...

378
00:33:04,023 --> 00:33:06,274
…نحن ننفصل كثيرًا.

379
00:33:07,151 --> 00:33:08,652
[CLATTERLNG
والخطوات تقترب]

380
00:33:08,945 --> 00:33:10,904
كات: هل سمعت ذلك؟
-هناك شيء قادم.

381
00:33:15,451 --> 00:33:17,452
اللعنة، اللعنة!
لا تطلق النار...

382
00:33:17,620 --> 00:33:20,455
-...هذا أنا!
-آسف، آسف.

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,457
ابن أ....

384
00:33:26,379 --> 00:33:28,839
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
أين سام؟

385
00:33:29,007 --> 00:33:30,882
ذهب إلى الطابق السفلي.
لقد اتصلت به.

386
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
-l لم أتصل به.
كات: رن هاتفه الخلوي.

387
00:33:33,678 --> 00:33:35,762
قال أنه أنت.

388
00:33:36,806 --> 00:33:38,682
الطابق السفلي، هاه؟

389
00:33:42,020 --> 00:33:45,230
حسنًا.
انتبهوا لأنفسكم.

390
00:33:47,275 --> 00:33:48,859
واحترس مني.

391
00:33:54,615 --> 00:33:56,366
سامي!

392
00:33:56,951 --> 00:33:58,493
سام، هل أنت هنا؟

393
00:33:59,162 --> 00:34:03,623
سام!

394
00:34:05,752 --> 00:34:09,254
يا رجل، أجب عليّ عندما أتصل بك.

395
00:34:09,422 --> 00:34:10,922
-أنت بخير؟
-نعم. أنا بخير.

396
00:34:11,090 --> 00:34:13,675
-هذا ليس أنا الذي اتصل بهاتفك.
-نعم، أعرف.

397
00:34:13,843 --> 00:34:17,095
-أعتقد أن شيئًا ما جذبني إلى هنا.
-أعتقد أنني أعرف من. دكتور إليكوت.

398
00:34:17,305 --> 00:34:19,890
هذا ما كانت تقوله الأرواح.
أنت لم تراه، أليس كذلك؟

399
00:34:20,058 --> 00:34:23,602
-لا. كيف عرفت أنه هو؟
-l وجدت دفتر السجل الخاص به.

400
00:34:23,770 --> 00:34:27,314
على ما يبدو، كان يقوم بالتجربة
على مرضاه. بعض الأشياء الفظيعة.

401
00:34:27,482 --> 00:34:30,984
- يجعل الفصوص تبدو مثل الأسبرين.
-لكن المرضى هم الذين قاموا بأعمال الشغب.

402
00:34:31,152 --> 00:34:33,612
نعم، كانوا
أعمال شغب ضد الدكتور إليكوت.

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,240
كان الدكتور فيلجود يعمل على البعض
نوع من العلاج بالغضب الشديد.

404
00:34:37,408 --> 00:34:41,411
لقد فكر إذا كان بإمكانه الحصول على مرضاه
للتنفيس عن غضبهم، سيتم شفاؤهم منه.

405
00:34:41,579 --> 00:34:44,831
وبدلا من ذلك، لم يؤدي إلا إلى جعلهم أسوأ
والأسوأ من ذلك، والأكثر غضبًا وغضبًا.

406
00:34:44,999 --> 00:34:48,335
أنا أفكر، ماذا لو كانت روحه
يفعل نفس الشيء؟ الى الشرطي.

407
00:34:48,503 --> 00:34:51,922
لأطفال السبعينيات. صنعهم
غاضبون جدًا، يصبحون قتلة.

408
00:34:53,257 --> 00:34:56,176
تعال.
علينا أن نجد عظامه ونشعلها.

409
00:34:56,344 --> 00:34:59,429
-كيف؟ ولم تعثر الشرطة على جثته قط.
- قال الدفتر ...

410
00:34:59,597 --> 00:35:02,265
...كان لديه غرفة عمليات مخفية
هنا في مكان ما...

411
00:35:02,433 --> 00:35:04,101
...حيث كان يعمل على مرضاه.

412
00:35:04,268 --> 00:35:07,187
لو كنت مريضاً، لسحبت مؤخرته إلى الأسفل،
القيام بالقليل من العمل على ذلك بنفسي.

413
00:35:07,355 --> 00:35:12,275
-لا أعرف. يبدو الأمر نوعًا ما--
-مجنون؟ نعم بالضبط.

414
00:35:27,291 --> 00:35:30,418
قلت لك، لقد بحثت في كل مكان.
لم أجد غرفة مخفية.

415
00:35:30,586 --> 00:35:32,337
ولهذا يسمونها مخفية.

416
00:35:34,006 --> 00:35:35,090
[الهواء WHLSTLLNG]

417
00:35:35,258 --> 00:35:36,591
هل تسمع ذلك؟

418
00:35:37,718 --> 00:35:39,511
ماذا؟

419
00:35:49,397 --> 00:35:51,690
هناك باب هنا.

420
00:35:54,068 --> 00:35:55,569
عميد.

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,575
تراجع عن الباب.

422
00:36:06,914 --> 00:36:10,083
-سام، ضع البندقية جانباً.
-هل هذا أمر؟

423
00:36:11,502 --> 00:36:13,211
لا، إنه طلب ودي أكثر.

424
00:36:13,379 --> 00:36:16,381
لأنني بدأت أشعر بالتعب الشديد
من أخذ أوامرك.

425
00:36:17,091 --> 00:36:18,550
كنت أعرف.

426
00:36:18,718 --> 00:36:22,304
-إليكوت فعل شيئاً لك، أليس كذلك؟
- لمرة واحدة فقط أغلق فمك.

427
00:36:22,471 --> 00:36:26,183
ماذا ستفعل يا سام؟
البندقية مليئة بالملح الصخري.

428
00:36:26,350 --> 00:36:28,268
لن تقتلني.

429
00:36:30,688 --> 00:36:33,315
رقم لكنه سوف يضر مثل الجحيم.

430
00:36:43,201 --> 00:36:44,743
[أنين]

431
00:36:46,287 --> 00:36:47,621
عميد:
سام!

432
00:36:47,788 --> 00:36:52,167
علينا أن نحرق عظام إليكوت وكل شيء
سوف ينتهي هذا. سوف تعود إلى طبيعتك.

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,294
أنا طبيعي.

434
00:36:54,462 --> 00:36:56,630
أنا فقط أقول الحقيقة
لأول مرة.

435
00:36:56,797 --> 00:36:58,924
أعني، لماذا نحن هنا حتى؟

436
00:36:59,091 --> 00:37:01,885
لأنك تتبع أبي
أوامر مثل جندي جيد؟

437
00:37:02,053 --> 00:37:04,638
لأنك دائما تفعل ما
يقول دون سؤال؟

438
00:37:04,805 --> 00:37:06,640
أنت يائس إلى هذا الحد
لموافقته؟

439
00:37:06,807 --> 00:37:10,143
-هذا ليس أنت الذي تتحدث، سام.
-وهذا هو الفرق بين...

440
00:37:10,311 --> 00:37:13,980
...أنت وأنا. لدي عقل خاص بي
أنا لست مثير للشفقة مثلك.

441
00:37:14,190 --> 00:37:16,566
إذن، ماذا ستفعل، هاه؟
هل ستقتلني؟

442
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
أتعلم؟ أنا مريض
لفعل ما تقوله لي أن أفعل.

443
00:37:19,987 --> 00:37:24,407
نحن لسنا أقرب إلى العثور على أبي اليوم
مما كنا عليه قبل ستة أشهر.

444
00:37:25,493 --> 00:37:29,120
حسنا، ثم هنا.
دعني أجعل الأمر أسهل بالنسبة لك.

445
00:37:30,998 --> 00:37:32,999
عميد:
هيا. خذها.

446
00:37:33,501 --> 00:37:37,254
الرصاص الحقيقي سيعمل بجد
أفضل بكثير من الملح الصخري.

447
00:37:37,421 --> 00:37:39,256
خذها!

448
00:37:50,184 --> 00:37:51,518
أنت تكرهني إلى هذا الحد؟

449
00:37:53,271 --> 00:37:56,147
تعتقد أنك يمكن أن تقتل
أخيك؟

450
00:37:58,025 --> 00:38:00,026
ثم المضي قدما.

451
00:38:00,778 --> 00:38:02,946
اسحب الزناد.

452
00:38:07,952 --> 00:38:09,119
افعلها!

453
00:38:09,287 --> 00:38:10,495
[نقرات المطرقة]

454
00:38:12,456 --> 00:38:14,541
[انقر هنا]

455
00:38:16,168 --> 00:38:17,210
[GRUNTlNG]

456
00:38:26,971 --> 00:38:29,139
يا رجل، لن أفعل
أعطيك مسدسًا محشوًا.

457
00:38:36,731 --> 00:38:38,815
آسف يا سامي.

458
00:39:37,416 --> 00:39:39,626
[الشهقات والسعال]

459
00:39:41,462 --> 00:39:43,129
أوه، هذا مجرد الإجمالي.

460
00:39:51,764 --> 00:39:54,140
نعم، تمتصه.

461
00:40:06,070 --> 00:40:09,614
لا تخافوا.
انا ذاهب لمساعدتك.

462
00:40:09,782 --> 00:40:11,658
سأجعلكم جميعاً أفضل.

463
00:41:02,710 --> 00:41:05,336
لن تفعل ذلك
حاول أن تقتلني، أليس كذلك؟

464
00:41:07,465 --> 00:41:09,007
لا.

465
00:41:09,175 --> 00:41:10,717
جيد.

466
00:41:11,677 --> 00:41:13,720
لأن ذلك سيكون محرجا.

467
00:41:19,560 --> 00:41:22,479
-شكرا يا شباب.
-نعم، شكرا.

468
00:41:22,646 --> 00:41:25,565
لا مزيد من الملاجئ المسكونة، حسنًا؟

469
00:41:31,906 --> 00:41:34,324
مهلا، دين.

470
00:41:34,492 --> 00:41:36,701
أنا آسف يا رجل.

471
00:41:37,244 --> 00:41:39,537
قلت بعض الأشياء الفظيعة هناك.

472
00:41:39,705 --> 00:41:42,999
-هل تتذكر كل ذلك؟
-نعم.

473
00:41:44,001 --> 00:41:48,087
يبدو الأمر كما لو أنني لم أستطع التحكم فيه.
لكنني لم أقصد ذلك، أيًا منه.

474
00:41:48,881 --> 00:41:52,008
-لم تفعل، هاه؟
-لا، بالطبع لا.

475
00:41:54,762 --> 00:41:57,180
هل نحن بحاجة للحديث عن هذا؟

476
00:41:57,348 --> 00:42:01,392
رقم أنا لست حقا في
نوع المشاركة والرعاية.

477
00:42:01,560 --> 00:42:04,062
أريد فقط الحصول على بعض النوم.

478
00:42:06,232 --> 00:42:08,066
[تسريع المحرك]

479
00:42:15,115 --> 00:42:16,115
[RlNGlNG الهاتف الخليوي]

480
00:42:18,577 --> 00:42:20,286
سام:
عميد.

481
00:42:27,086 --> 00:42:28,628
مرحبًا؟

482
00:42:30,965 --> 00:42:32,465
أب؟

483
00:43:16,260 --> 00:43:18,261
[الإنجليزية SDH]