1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
الراوي:
سابقا في خارق للطبيعة:

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,588
-دعنا نقول ليلة سعيدة لأخيك.
دين: ليلة سعيدة يا سام.

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,590
جون: أهلاً دين.
-بابي!

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,551
جون:
مهلا يا صديقي.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,094
أحلام سعيدة يا سام.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,434
عميد:
أبي مفقود. ساعدني في العثور عليه.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,437
درب أبي,
الجو يزداد برودة كل يوم.

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,106
-أريد أن أجد أبي بقدر ما تريد.
سام: أعلم أنك تفعل ذلك.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,942
دين: سوف نجد أبي.
- أمي رحلت ولن تعود.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,905
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,096
فتاة:
أمي؟

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,017
مهلا، حبيبتي.

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,437
-لماذا لست في السرير؟
-هناك شيء في خزانتي.

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,163
يرى؟ لا يوجد شيء هناك.

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,835
-أنت متأكد؟
-أنا متأكد.

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,678
الآن، هيا. في السرير.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,812
أنا لا أحب هذا المنزل.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,980
أنت فقط لم تعتاد على ذلك بعد.

19
00:01:47,148 --> 00:01:53,195
ولكن أنت وأخيك وأنا،
سنكون سعداء جدًا هنا.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
أعدك.

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
أحبك.

22
00:02:06,709 --> 00:02:12,256
-الكرسي.
-تمام. يمين.

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,594
الكرسي.

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
فقط لتكون آمنا.

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,407
[خدش]

26
00:02:53,548 --> 00:02:56,800
من فضلك يا إلهي، لا تجعلها فئران.

27
00:03:16,529 --> 00:03:19,031
رائع.

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
[صرير]

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,525
[صرير الباب]

30
00:04:47,370 --> 00:04:48,412
[صرخات]

31
00:05:04,637 --> 00:05:06,054
[دلالوغ غير مسموع]

32
00:05:06,264 --> 00:05:07,639
[ينطلق بوق الشاحنة]

33
00:05:15,648 --> 00:05:17,733
دين: حسنًا. لقد كنت المبحرة
بعض المواقع.

34
00:05:17,900 --> 00:05:20,736
أعتقد أنني وجدت بعض المرشحين
لحفلتنا القادمة.

35
00:05:21,904 --> 00:05:25,449
العثور على سفينة صيد قبالة الساحل
كالي، اختفى طاقمها.

36
00:05:26,159 --> 00:05:29,244
ولدينا بعض عمليات تشويه الماشية
في غرب تكساس.

37
00:05:30,079 --> 00:05:31,913
يا!

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,417
هل أنا ممل لك
مع هذه الاشياء صيد الشر؟

39
00:05:35,585 --> 00:05:37,753
رقم أنا أستمع. يستمر في التقدم.

40
00:05:39,255 --> 00:05:42,382
وهنا رجل من سكرامنتو
أطلق النار على رأسه.

41
00:05:42,550 --> 00:05:44,760
ثلاث مرات.

42
00:05:46,304 --> 00:05:49,222
أي من هذه الأشياء
تفجير تنورتك يا صديقي؟

43
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
-انتظر، لقد رأيت هذا.
-رأيت ماذا؟

44
00:06:00,777 --> 00:06:02,569
ماذا تفعل؟

45
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
دين، أعرف
حيث يتعين علينا أن نذهب بعد ذلك.

46
00:06:12,455 --> 00:06:15,248
-أين؟
-العودة إلى المنزل.

47
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
العودة إلى كانساس.

48
00:06:17,794 --> 00:06:19,711
حسنا، عشوائي.
من أين جاء ذلك؟

49
00:06:20,505 --> 00:06:23,965
حسنًا، تم التقاط هذه الصورة
أمام منزلنا القديم، أليس كذلك؟

50
00:06:24,133 --> 00:06:27,844
-المنزل الذي ماتت فيه أمي؟
-نعم.

51
00:06:28,012 --> 00:06:30,847
لم يحترق، ليس بالكامل.
لقد أعادوا بنائها، أليس كذلك؟

52
00:06:31,015 --> 00:06:33,016
اعتقد ذلك.
ما الذي تتحدث عنه؟

53
00:06:33,226 --> 00:06:35,102
حسنا، انظر.
سيبدو هذا جنونياً...

54
00:06:35,269 --> 00:06:38,438
..ولكن الشعب
من يسكن في بيتنا القديم..

55
00:06:38,606 --> 00:06:40,315
...أعتقد أنهم قد يكونون في خطر.

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,942
لماذا تعتقد ذلك؟

57
00:06:43,152 --> 00:06:44,986
فقط-- أنظر، فقط--

58
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
عليك أن تثق بي في هذا، حسنًا؟

59
00:06:47,990 --> 00:06:50,367
-حسنا، ها، ها. أثق بك؟
-نعم.

60
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
عليك أن تعطيني
أكثر قليلا من ذلك.

61
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
-l لا أستطيع حقا أن أشرح كل شيء.
-حسنا، صعبة.

62
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
لن أذهب إلى أي مكان حتى تفعل ذلك.

63
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
لدي هذه الكوابيس.

64
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
لقد لاحظت.

65
00:07:07,176 --> 00:07:10,137
وأحيانًا تتحقق.

66
00:07:12,640 --> 00:07:16,184
-تعال مرة أخرى؟
-انظر يا دين...

67
00:07:16,352 --> 00:07:21,857
حلمت بموت جيسيكا
لأيام قبل حدوثه.

68
00:07:23,192 --> 00:07:26,570
سام، الناس لديهم أحلام غريبة يا رجل.
أنا متأكد من أنها مجرد صدفة.

69
00:07:26,779 --> 00:07:29,364
حلمت بالدم
لها على السقف، النار.

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
لم أفعل أي شيء
لأنني لم أصدق ذلك.

71
00:07:32,034 --> 00:07:34,369
والآن أحلم بتلك الشجرة،
منزلنا...

72
00:07:34,537 --> 00:07:36,538
...وعن بعض النساء
الصراخ طلبا للمساعدة.

73
00:07:36,706 --> 00:07:40,208
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء، يا رجل.
هذا يجب أن يعني شيئا، أليس كذلك؟

74
00:07:41,377 --> 00:07:43,378
لا أعرف.

75
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟

76
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
قد تكون هذه المرأة في خطر.

77
00:07:47,300 --> 00:07:51,553
-قد يكون هذا هو الشيء الذي قتل أمي.
-حسنًا. فقط أبطئ، أليس كذلك؟

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
يعني أولا تقول لي
عندك اللمعان...

79
00:07:59,562 --> 00:08:02,230
….وبعد ذلك أخبرني
أنني يجب أن أعود إلى المنزل.

80
00:08:02,398 --> 00:08:04,524
وخاصة عندما....

81
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
متى ماذا؟

82
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
عندما أقسمت لنفسي
أنني لن أعود إلى هناك أبدًا.

83
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
انظر....

84
00:08:21,709 --> 00:08:24,461
دين، علينا أن نتحقق من هذا.

85
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
فقط للتأكد.

86
00:08:33,429 --> 00:08:35,555
أعلم أننا نفعل ذلك.

87
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
هل ستكون بخير يا رجل؟

88
00:08:56,452 --> 00:08:58,954
دعني أعود إليك بشأن ذلك.

89
00:09:03,626 --> 00:09:04,668
[KNOCKlNG]

90
00:09:06,295 --> 00:09:08,797
-نعم؟
دين: آسف لإزعاجك، سيدتي.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,757
-نحن مع--
-أنا سام وينشستر.

92
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
وهذا أخي دين.

93
00:09:14,178 --> 00:09:15,804
كنا نعيش هنا.

94
00:09:15,972 --> 00:09:17,806
كما تعلمون، كنا نقود للتو...

95
00:09:17,974 --> 00:09:20,850
.. وكنا نتساءل
إذا تمكنا من القدوم لرؤية المكان القديم.

96
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
جيني:
وينشستر.

97
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
نعم، هذا مضحك جدا.

98
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
كما تعلمون، أعتقد أنني وجدت
بعض صورك في تلك الليلة.

99
00:09:28,818 --> 00:09:30,777
فعلت؟

100
00:09:33,823 --> 00:09:35,323
تمام. ادخل.

101
00:09:47,795 --> 00:09:51,631
عصير. عصير. عصير.

102
00:09:51,799 --> 00:09:55,302
هذا ريتشي.
إنه نوع من مدمن العصير.

103
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
لكن مهلا،
على الأقل لن يصاب بالاسقربوط.

104
00:10:00,433 --> 00:10:04,936
ساري، وهذا هو سام ودين.
كانوا يعيشون هنا.

105
00:10:05,229 --> 00:10:07,063
-أهلاً.
-اهلا ساري.

106
00:10:08,065 --> 00:10:11,318
-لذلك انتقلت للتو؟
-نعم. من ويتشيتا.

107
00:10:11,485 --> 00:10:12,861
هل لديك عائلة هنا، أو...؟

108
00:10:13,988 --> 00:10:16,865
لا، أنا فقط...

109
00:10:17,867 --> 00:10:20,160
...أحتاج إلى بداية جديدة، هذا كل شيء.

110
00:10:21,662 --> 00:10:27,208
مدينة جديدة، ووظيفة جديدة--
أعني، بمجرد أن أجد واحدة.

111
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
منزل جديد.

112
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
فكيف يعجبك حتى الآن؟

113
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
حسنا، كل الاحترام الواجب
إلى منزل طفولتك--

114
00:10:37,345 --> 00:10:41,222
أعني، أنا متأكد من أن لديك
الكثير من الذكريات السعيدة هنا

115
00:10:41,390 --> 00:10:43,558
- ولكن هذا المكان له مشاكله.

116
00:10:44,018 --> 00:10:45,226
ماذا تقصد؟

117
00:10:46,562 --> 00:10:48,396
حسنًا، لقد أصبح الأمر قديمًا.

118
00:10:48,564 --> 00:10:52,901
مثل الأسلاك، هل تعلم؟
لدينا أضواء وامضة كل ساعة تقريبًا.

119
00:10:53,069 --> 00:10:55,695
هذا سيء للغاية. ماذا بعد؟

120
00:10:57,114 --> 00:11:01,576
بالوعة احتياطية.
هناك فئران في الطابق السفلي.

121
00:11:02,745 --> 00:11:06,247
-أنا آسف. لا أقصد أن أشتكي.
-لا.

122
00:11:06,415 --> 00:11:10,710
هل رأيت الفئران
أو هل سمعت للتو الخدش؟

123
00:11:11,087 --> 00:11:13,046
إنه مجرد خدش، في الواقع.

124
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
أم؟

125
00:11:18,552 --> 00:11:21,262
اسألهم إذا كان هنا
عندما كانوا يعيشون هنا.

126
00:11:23,099 --> 00:11:25,975
-ماذا ساري؟
-الشيء الموجود في خزانتي.

127
00:11:26,143 --> 00:11:30,605
أوه، لا يا عزيزي.
لم يكن هناك شيء في خزائنهم.

128
00:11:30,773 --> 00:11:34,526
-يمين؟
-يمين. لا، لا، بالطبع لا.

129
00:11:36,529 --> 00:11:40,115
-لقد كان لديها كابوس في تلك الليلة.
-لم أكن أحلم.

130
00:11:40,282 --> 00:11:44,786
ودخلت غرفة نومي
وكانت مشتعلة.

131
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
هل تسمع ذلك؟ شخصية على النار.

132
00:11:47,915 --> 00:11:49,999
- تلك كانت المرأة في أحلامك؟
-نعم.

133
00:11:50,167 --> 00:11:52,669
كانت تتحدث عنها
الخدش، الأضواء الخافتة.

134
00:11:52,837 --> 00:11:54,504
وكلتا العلامتين تدلان على روح شريرة.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,424
أنا فقط مرعوب
رؤيتك الغريبة أصبحت حقيقة.

136
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
ننسى ذلك لمدة دقيقة.

137
00:11:58,801 --> 00:12:00,844
الشيء الموجود في المنزل،
أعتقد أنه قتل أمي؟

138
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
-لا أعرف.
-هل عاد؟

139
00:12:02,805 --> 00:12:06,099
-هل كان هناك طوال الوقت؟
-أو أنه شيء آخر تماما.

140
00:12:06,267 --> 00:12:08,143
حسنا، هؤلاء الناس
إنهم في خطر يا دين

141
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
-علينا أن نخرجهم.
-وسوف نفعل.

142
00:12:10,312 --> 00:12:12,188
- لا، أقصد الآن.
-كيف ستفعل ذلك؟

143
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
-هل لديك قصة ستصدقها؟
-ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

144
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
عميد:
علينا فقط أن نهدأ، هذا كل شيء.

145
00:12:17,987 --> 00:12:21,448
لو كان هذا أي نوع آخر من العمل،
ماذا سنفعل؟

146
00:12:25,494 --> 00:12:27,829
سنحاول معرفة ذلك
ما كنا نتعامل معه.

147
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
كنا نحفر في تاريخ المنزل.

148
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
إلا أننا نعرف بالفعل
ماذا حدث.

149
00:12:32,084 --> 00:12:36,004
نعم، ولكن كم نعرف؟
كم تتذكر في الواقع؟

150
00:12:37,715 --> 00:12:40,800
-عن تلك الليلة، تقصد؟
-نعم.

151
00:12:41,635 --> 00:12:43,678
ليس كثيراً.

152
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
أتذكر النار.

153
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
الحرارة.

154
00:12:51,145 --> 00:12:52,979
ثم حملتك خارج الباب الأمامي.

155
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
فعلت؟

156
00:12:58,152 --> 00:13:00,028
نعم. لماذا، أنت لم تعرف ذلك أبدا؟

157
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
لا.

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
حسنًا، أنت تعرف قصة أبي
وكذلك أفعل.

159
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
كانت أمي....

160
00:13:09,705 --> 00:13:11,331
كان على السقف.

161
00:13:11,499 --> 00:13:14,876
كل ما وضعها هناك قد ذهب منذ فترة طويلة
بحلول الوقت الذي وجدها أبي.

162
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
ولم يكن لديه نظرية قط
حول ماذا فعل ذلك؟

163
00:13:18,339 --> 00:13:20,673
فإذا فعل ذلك احتفظ به لنفسه.

164
00:13:20,841 --> 00:13:23,927
والله يعلم أننا سألناه
مرات كافية.

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,847
تمام.

166
00:13:28,015 --> 00:13:31,017
لذلك إذا أردنا معرفة ذلك
ماذا يحدث الآن...

167
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
…علينا أن نكتشف ذلك
ماذا حدث حينها...

168
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
.. ومعرفة ما إذا كان هو نفس الشيء.

169
00:13:36,398 --> 00:13:38,066
نعم.

170
00:13:38,234 --> 00:13:41,861
تحدث إلى أصدقاء أبي والجيران.
الناس الذين كانوا هناك في ذلك الوقت.

171
00:13:43,364 --> 00:13:46,658
هل هذا يشعر وكأنه
مجرد وظيفة أخرى بالنسبة لك؟

172
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
سأعود حالا.
يجب أن أذهب إلى الحمام.

173
00:14:10,766 --> 00:14:12,267
[حلقات الخط]

174
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
جون [في الرسالة]:
هذا هو جون وينشستر.

175
00:14:14,436 --> 00:14:20,441
إذا كانت هذه حالة طارئة،
اتصل بابني، دين. 866-907-3235.

176
00:14:20,776 --> 00:14:22,443
أبي...

177
00:14:24,572 --> 00:14:28,074
...أعلم أنني تركتك
الرسائل من قبل.

178
00:14:28,242 --> 00:14:30,785
أنا لا أعرف حتى إذا كنت تحصل عليها.

179
00:14:32,830 --> 00:14:35,957
لكني مع سام..

180
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
.. ونحن في لورانس ...

181
00:14:38,752 --> 00:14:41,629
...وهناك شيء
في منزلنا القديم.

182
00:14:42,339 --> 00:14:45,758
لا أعرف إذا كان هذا هو الشيء
من قتل أمي أم لا...

183
00:14:46,594 --> 00:14:48,303
...ولكن...

184
00:14:49,638 --> 00:14:52,098
…لا أعرف ماذا أفعل.

185
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
لذا مهما كان ما تفعله،
لو أمكنك الوصول إلى هنا....

186
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
من فضلك.

187
00:15:02,276 --> 00:15:04,777
أنا بحاجة لمساعدتكم، يا أبي.

188
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
لا يا سيدي. لا يوجد شيء غريب هناك،
أعدك.

189
00:15:12,828 --> 00:15:15,705
-Sink احتياطيًا من تلقاء نفسه.
-حسنا، سألقي نظرة.

190
00:15:15,873 --> 00:15:17,957
جيني:
شكرا.

191
00:15:18,125 --> 00:15:21,336
أوه، حسنا. سأخرج من طريقك.

192
00:16:31,448 --> 00:16:32,740
[أصوات معدنية]

193
00:16:47,131 --> 00:16:49,090
[تجميع القمامة]

194
00:16:49,258 --> 00:16:50,717
[صراخ سباك]

195
00:17:05,232 --> 00:17:08,359
إذًا أنت وجون وينشستر،
هل كنتما تمتلكان هذا المرآب معًا؟

196
00:17:08,527 --> 00:17:10,945
نعم اعتدنا على ذلك. منذ وقت طويل.

197
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
في واقع الأمر، يجب أن يكون 20 عاما
منذ اختفاء جون.

198
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
فلماذا يهتم رجال الشرطة؟

199
00:17:17,327 --> 00:17:21,289
نحن نعيد فتح بعض القضايا التي لم يتم حلها
واختفاء وينشستر هو أحد هذه الأحداث.

200
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
-حسنا ماذا تريد أن تعرف؟
-مهما تذكرت.

201
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
مهما علق في ذهنك.

202
00:17:29,673 --> 00:17:33,217
لقد كان قاسيًا عنيدًا،
أتذكر ذلك.

203
00:17:33,385 --> 00:17:37,180
ومهما كانت اللعبة
كان يكره الخسارة، هل تعلم؟

204
00:17:37,347 --> 00:17:38,806
لقد كان الأمر يتعلق بالبحرية بأكملها.

205
00:17:40,350 --> 00:17:43,061
لكنه بالتأكيد أحب مريم.

206
00:17:44,021 --> 00:17:45,521
وكان شغوفًا بهؤلاء الأطفال.

207
00:17:46,023 --> 00:17:49,484
-ولكن ذلك كان قبل الحريق؟
-هذا صحيح.

208
00:17:49,651 --> 00:17:51,110
هل سبق له أن تحدث عن تلك الليلة؟

209
00:17:52,529 --> 00:17:55,114
رقم ليس في البداية.

210
00:17:55,282 --> 00:17:57,366
-أعتقد أنه كان في حالة صدمة.
-يمين.

211
00:17:57,534 --> 00:17:58,868
لكن في النهاية؟

212
00:18:00,079 --> 00:18:01,412
ماذا قال عن ذلك؟

213
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
لم يكن يفكر بشكل مستقيم.
قال....

214
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
قال أن هناك شيئاً سبب هذا الحريق
وقتلت مريم.

215
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
وقال من أي وقت مضى ماذا فعل ذلك؟

216
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
لا شيء فعل ذلك.
لقد كان حادثا.

217
00:18:14,009 --> 00:18:17,011
ماس كهربائي في السقف
أو الجدران أو شيء من هذا.

218
00:18:19,681 --> 00:18:23,392
-توسلت إليه للحصول على بعض المساعدة، ولكن....
-ولكن ماذا؟

219
00:18:24,186 --> 00:18:27,313
-لقد أصبح أسوأ فأسوأ.
-كيف؟

220
00:18:27,523 --> 00:18:30,441
أوه، بدأ القراءة
هذه الكتب القديمة الغريبة.

221
00:18:30,609 --> 00:18:33,653
بدأ بالذهاب ليرى
قارئ الكف هذا في المدينة.

222
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
قارئ الكف؟ هل لديك اسم؟

223
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
لا.

224
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
لذلك هناك عدد قليل من الوسطاء
وقراء الكف في المدينة.

225
00:18:45,082 --> 00:18:47,166
هناك شخص اسمه إل ديفينو.

226
00:18:47,334 --> 00:18:51,212
هناك السيد فورتنسكي الغامض.

227
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
- ميسوري موسلي. بعض الرجال اسمه--
-انتظر، انتظر.

228
00:18:53,841 --> 00:18:56,008
-ميسوري موسلي؟
-ماذا؟

229
00:18:56,176 --> 00:19:00,680
-هذا نفسية؟
-نعم. نعم، أعتقد ذلك.

230
00:19:03,767 --> 00:19:05,977
مجلة أبي.

231
00:19:08,438 --> 00:19:10,189
تعال الى هنا. أنظر إلى هذا.

232
00:19:11,316 --> 00:19:14,193
الصفحة الأولى، الجملة الأولى. اقرأ ذلك.

233
00:19:14,361 --> 00:19:18,281
"لقد ذهبت إلى ميسوري
وتعلمت الحقيقة."

234
00:19:19,449 --> 00:19:22,076
اعتقدت دائما أنه يقصد الدولة.

235
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
المرأة:
حسنًا إذن.

236
00:19:28,876 --> 00:19:31,335
لا تقلق بشأن شيء ما.

237
00:19:31,503 --> 00:19:35,590
-زوجتك مجنونة بك.
الرجل: حسنًا، شكرًا لك.

238
00:19:38,343 --> 00:19:39,844
لقيط الفقراء.

239
00:19:40,012 --> 00:19:43,014
امرأته ضجيجا الباردة
البستاني.

240
00:19:43,849 --> 00:19:45,183
لماذا لم تخبريه؟

241
00:19:45,851 --> 00:19:47,643
الناس لا يأتون إلى هنا من أجل الحقيقة.

242
00:19:47,811 --> 00:19:50,438
يأتون للحصول على أخبار جيدة.

243
00:19:51,273 --> 00:19:55,484
حسنًا، سام ودين، هيا بنا بالفعل.
ليس لدي كل اليوم.

244
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
حسنا، اسمحوا لي أن أنظر إليك.

245
00:20:07,414 --> 00:20:10,124
لقد كبرت يا أولاد وسيم.

246
00:20:10,292 --> 00:20:13,211
وكنت واحدا
طفل أبله المظهر أيضا.

247
00:20:15,172 --> 00:20:17,548
سام.

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,968
أوه، العسل.

249
00:20:22,679 --> 00:20:26,474
أنا آسف بشأن صديقتك.

250
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
ووالدك.

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
انه مفقود؟

252
00:20:34,191 --> 00:20:37,276
-كيف عرفت كل ذلك؟
-حسنا....

253
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
لقد كنت تفكر في ذلك للتو.

254
00:20:40,989 --> 00:20:42,448
أين هو؟ هل هو بخير؟

255
00:20:43,367 --> 00:20:47,453
-لا أعرف.
-لا أعرف؟

256
00:20:47,663 --> 00:20:49,830
من المفترض أن تكون كذلك
نفسية، أليس كذلك؟

257
00:20:49,998 --> 00:20:53,793
يا فتى، لقد رأيتني أقوم بالنشر
بعض متشرد عظمي في النصف؟

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,211
هل تعتقد أنني ساحر؟

259
00:20:55,587 --> 00:20:58,005
قد أقرأ الأفكار
واستشعر الطاقات في الغرفة...

260
00:20:58,173 --> 00:21:00,883
...ولكنني لا أستطيع سحب الحقائق فحسب
من الهواء الرقيق.

261
00:21:01,051 --> 00:21:03,678
يجلس. لو سمحت.

262
00:21:12,688 --> 00:21:16,065
لقد وضعت قدمك على طاولة قهوتي،
سأضربك بالملعقة.

263
00:21:16,233 --> 00:21:18,901
-l لم أفعل أي شيء.
-كنت تفكر في ذلك.

264
00:21:25,242 --> 00:21:31,372
تمام. لذلك والدنا،
متى التقيت به لأول مرة؟

265
00:21:31,540 --> 00:21:33,582
لقد جاء للقراءة.

266
00:21:33,750 --> 00:21:36,210
بعد أيام قليلة من الحريق.

267
00:21:37,379 --> 00:21:40,798
قلت له للتو
ما كان حقا هناك في الظلام.

268
00:21:40,966 --> 00:21:45,845
أعتقد أنه يمكنك القول
لقد سحبت الستائر له.

269
00:21:46,013 --> 00:21:48,347
ماذا عن النار؟

270
00:21:48,515 --> 00:21:50,725
هل تعلم عن
ما الذي قتل والدتنا؟

271
00:21:51,393 --> 00:21:55,396
قليلا.
أخذني والدك إلى منزلك.

272
00:21:55,564 --> 00:22:02,111
كان يأمل أن أتمكن من الشعور بالأصداء،
بصمات هذا الشيء.

273
00:22:02,279 --> 00:22:05,614
-وهل تستطيع؟
-لا أفعل....

274
00:22:06,491 --> 00:22:10,202
-ماذا كان؟
-لا أعرف.

275
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
أوه....

276
00:22:11,872 --> 00:22:13,873
لكنه كان شريرا.

277
00:22:14,041 --> 00:22:17,877
-عصير. عصير. عصير.
-أشعر بالسوء تجاه يد الرجل الفقير.

278
00:22:19,338 --> 00:22:22,840
انتظر، ولكن كيف يمكن أن أتحمل المسؤولية؟

279
00:22:24,301 --> 00:22:28,262
نعم، لكني لا أستطيع تحمل تكاليف المحامي.

280
00:22:28,430 --> 00:22:29,597
[خدش]

281
00:22:29,765 --> 00:22:33,142
حسنًا، استمع.
عليك فقط أن تدعني أتصل بك مرة أخرى.

282
00:22:33,685 --> 00:22:37,605
ريتشي، أمي ستفعل
عد فورًا، حسنًا؟

283
00:22:37,773 --> 00:22:40,274
-تمام.
-تمام.

284
00:22:43,904 --> 00:22:48,657
لذلك تعتقد أن هناك شيئا ما
مرة أخرى في هذا المنزل؟

285
00:22:49,868 --> 00:22:51,202
قطعاً.

286
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
لا أفهم.

287
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
ماذا؟

288
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
ولم أعد إلى الداخل...

289
00:23:02,547 --> 00:23:06,967
...لكنني كنت أراقب
في المكان، وكان الهدوء.

290
00:23:07,135 --> 00:23:10,679
لا وفيات مفاجئة ولا حوادث غريبة.

291
00:23:10,847 --> 00:23:13,015
لماذا يتصرف الآن؟

292
00:23:13,183 --> 00:23:14,850
سام:
لا أعرف.

293
00:23:15,018 --> 00:23:20,398
لكن أبي يختفي وتموت جيسيكا
والآن هذا المنزل...

294
00:23:20,565 --> 00:23:24,777
...كل ذلك يحدث في وقت واحد،
يبدو وكأنه شيء يبدأ.

295
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
هذه فكرة مريحة.

296
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
عصير.

297
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
أوه، يا عزيزي، إما أن لدينا فئران
أو الأم بالجنون.

298
00:24:20,876 --> 00:24:22,209
ريتشي؟

299
00:24:24,754 --> 00:24:26,839
ريتشي!

300
00:24:36,183 --> 00:24:38,976
حبيبتي أين أنت؟

301
00:24:55,452 --> 00:24:58,037
ريشيل: ماما.
-يا إلهي.

302
00:25:04,252 --> 00:25:05,628
[KNOCKlNG]

303
00:25:08,048 --> 00:25:10,216
سام، دين.

304
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
-ما الذي تفعله هنا؟
-مرحبا جيني.

305
00:25:13,303 --> 00:25:15,679
هذه صديقتنا، ميسوري.

306
00:25:15,847 --> 00:25:18,349
دين: كنا نأمل أن نريها
البيت القديم.

307
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
كما تعلمون، من أجل العصور القديمة.

308
00:25:21,436 --> 00:25:23,479
أتعلم؟
هذا ليس الوقت المناسب.

309
00:25:23,647 --> 00:25:26,023
-l'm نوع من مشغول.
-جيني، هذا مهم--

310
00:25:26,525 --> 00:25:29,401
أعط الفتاة المسكينة استراحة.
ألا ترى أنها منزعجة؟

311
00:25:29,569 --> 00:25:33,030
اغفر له. إنه يقصد جيدًا. انه مجرد
ليست الأداة الأكثر حدة في السقيفة.

312
00:25:33,198 --> 00:25:35,074
ولكن اسمعني.

313
00:25:35,450 --> 00:25:37,868
-عن ما؟
-عن هذا المنزل.

314
00:25:38,703 --> 00:25:40,120
ما الذي تتحدث عنه؟

315
00:25:40,539 --> 00:25:42,873
أعتقد أنك تعرف
ما أتحدث عنه.

316
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
تعتقد أن هناك شيئًا ما
في هذا المنزل.

317
00:25:45,252 --> 00:25:47,920
شيء يريد
لإيذاء عائلتك.

318
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
هل انا مخطئ ؟

319
00:25:50,966 --> 00:25:53,884
-من أنت؟
-نحن الأشخاص الذين يمكنهم المساعدة.

320
00:25:54,052 --> 00:25:55,386
من يستطيع أن يوقف هذا الشيء.

321
00:25:55,554 --> 00:25:57,846
لكنك ستفعل
يجب أن تثق بنا قليلا.

322
00:26:00,684 --> 00:26:05,980
إذا كانت هناك طاقة مظلمة هنا،
يجب أن تكون هذه الغرفة مركزها.

323
00:26:07,482 --> 00:26:11,485
-لماذا؟
- كانت هذه هي الحضانة الخاصة بك يا سام.

324
00:26:11,653 --> 00:26:13,654
هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء.

325
00:26:29,170 --> 00:26:31,922
-هذا المجال الكهرومغناطيسي؟
-نعم.

326
00:26:32,757 --> 00:26:34,216
هواة.

327
00:26:43,935 --> 00:26:46,729
أنا لا أعرف إذا كان ينبغي أن يكون
خيبة أمل أو راحة..

328
00:26:46,896 --> 00:26:49,773
…ولكن هذا ليس هو الشيء
التي أخذت والدتك.

329
00:26:51,026 --> 00:26:54,236
هل أنت متأكد؟
كيف علمت بذلك؟

330
00:26:54,404 --> 00:26:57,823
إنها ليست نفس الطاقة التي شعرت بها
آخر مرة كنت هنا.

331
00:26:58,033 --> 00:27:00,367
إنه شيء مختلف.

332
00:27:00,535 --> 00:27:01,910
ما هذا؟

333
00:27:03,246 --> 00:27:07,082
ليس كذلك. هم.

334
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
هناك أكثر من روح
في هذا المكان.

335
00:27:11,796 --> 00:27:13,005
ماذا يفعلون هنا؟

336
00:27:13,173 --> 00:27:15,674
إنهم هنا بسبب
عما حدث لعائلتك.

337
00:27:17,177 --> 00:27:21,055
كما ترون، كل تلك السنوات الماضية،
لقد جاء الشر الحقيقي إليك.

338
00:27:22,891 --> 00:27:24,266
مشى هذا المنزل.

339
00:27:24,434 --> 00:27:27,227
هذا النوع من الشر يترك الجروح.

340
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
وأحيانا تلتهب الجروح.

341
00:27:30,565 --> 00:27:32,149
لا أفهم.

342
00:27:32,317 --> 00:27:36,153
هذا المكان هو المغناطيس
للطاقة الخارقة.

343
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
لقد اجتذبت روح شريرة.

344
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
واحدة سيئة.

345
00:27:43,703 --> 00:27:46,997
ولن يهدأ حتى جيني
وأطفالها ماتوا.

346
00:27:47,165 --> 00:27:49,667
قلت أن هناك المزيد
من روح واحدة.

347
00:27:49,834 --> 00:27:51,210
هنالك.

348
00:27:54,339 --> 00:27:58,133
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم تماما
الثاني.

349
00:28:01,429 --> 00:28:03,806
حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد.

350
00:28:03,973 --> 00:28:06,433
لا أحد يموت في هذا المنزل
مرة أخرى إلى الأبد.

351
00:28:08,144 --> 00:28:09,978
لذا مهما كان الموجود هنا،
كيف نوقفه؟

352
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
إذن، ما كل هذه الأشياء، على أي حال؟

353
00:28:15,902 --> 00:28:19,113
جذر حشيشة الملاك، زيت فان فان،
الأوساخ مفترق الطرق.

354
00:28:19,280 --> 00:28:22,574
-بعض الاحتمالات والغايات الأخرى.
-ماذا يفترض بنا أن نفعل به؟

355
00:28:22,742 --> 00:28:25,911
سوف نضعهم
داخل الجدران...

356
00:28:26,121 --> 00:28:30,874
...في الزوايا الشمالية والجنوبية والشرقية والغربية
في كل طابق من المنزل.

357
00:28:31,042 --> 00:28:34,461
سنقوم بصنع الثقوب
في الحوائط الجافة، ستحب جيني ذلك.

358
00:28:35,505 --> 00:28:36,839
سوف تعيش.

359
00:28:38,299 --> 00:28:41,176
- وهذا سوف يدمر الأرواح؟
-ينبغي.

360
00:28:41,970 --> 00:28:45,556
وينبغي أن تطهير المنزل تماما.

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
سوف يأخذ كل منا الكلمة.

362
00:28:47,559 --> 00:28:52,020
لكننا نعمل بسرعة. مرة واحدة الأرواح
ندرك ما نحن عليه..

363
00:28:52,188 --> 00:28:54,231
...الأمور سوف تسوء.

364
00:28:56,276 --> 00:28:58,193
جيني:
حسنا.

365
00:28:58,361 --> 00:29:00,571
حذرا.

366
00:29:01,197 --> 00:29:04,408
انظر، لست متأكدًا من أنني مرتاح
أترككم يا رفاق هنا وحدكم.

367
00:29:04,576 --> 00:29:06,744
خذ أطفالك
إلى الفيلم أو شيء من هذا...

368
00:29:06,911 --> 00:29:09,913
.. وسوف ينتهي
بحلول الوقت الذي تعود فيه.

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
تمام.

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
[صرخات]

371
00:30:12,018 --> 00:30:13,477
[تقشير المعادن]

372
00:30:24,364 --> 00:30:26,073
[الاختناق]

373
00:30:47,512 --> 00:30:48,762
سام!

374
00:30:50,807 --> 00:30:51,849
سام.

375
00:31:38,980 --> 00:31:41,523
هل أنت متأكد من أن هذا قد انتهى؟

376
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
أنا متأكد.

377
00:31:45,653 --> 00:31:48,697
لماذا؟ لماذا تسأل؟

378
00:31:50,158 --> 00:31:52,451
لا تهتم.

379
00:31:53,244 --> 00:31:54,620
لا شيء، أعتقد.

380
00:31:54,996 --> 00:31:56,496
[يغلق الباب]

381
00:31:57,332 --> 00:31:58,707
جيني:
مرحبا؟

382
00:31:58,875 --> 00:32:01,335
نحن في المنزل.

383
00:32:03,504 --> 00:32:05,005
ماذا حدث؟

384
00:32:05,173 --> 00:32:06,840
أهلاً. آسف.

385
00:32:07,759 --> 00:32:10,010
سندفع ثمن كل هذا.

386
00:32:10,803 --> 00:32:15,349
لا تقلق.
دين سوف ينظف هذه الفوضى

387
00:32:17,268 --> 00:32:20,812
حسنًا، ماذا تنتظر أيها الفتى؟
احصل على الممسحة.

388
00:32:20,980 --> 00:32:23,523
ولا تلعنني.

389
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
تمام.

390
00:33:19,414 --> 00:33:21,540
[قعقعة]

391
00:33:23,751 --> 00:33:25,585
[الصراخ]

392
00:33:38,766 --> 00:33:42,936
-إذن، ماذا ما زلنا نفعل هنا؟
-لا أعرف. أنا فقط....

393
00:33:43,104 --> 00:33:46,565
- لا يزال لدي شعور سيء.
-لماذا؟

394
00:33:46,733 --> 00:33:50,235
لقد فعلت ميسوري ما فعلته مع زيلدا روبنشتاين.
يجب أن ينتهي هذا.

395
00:33:50,403 --> 00:33:53,947
نعم. حسنا، ربما.
لكني أريد فقط أن أتأكد، هذا كل شيء.

396
00:33:54,615 --> 00:33:57,451
حسنًا، المشكلة هي،
يمكن أن أنام في السرير الآن.

397
00:34:02,123 --> 00:34:05,667
-[أفواه] مرحبا.
-عميد. عميد!

398
00:34:06,627 --> 00:34:09,296
أنت أمسك بالأطفال، وأنا سأحضر جيني.

399
00:34:17,972 --> 00:34:19,097
تعال.

400
00:34:26,981 --> 00:34:28,607
جيني: هيا!
-جيني!

401
00:34:28,775 --> 00:34:30,901
-لا أستطيع فتح الباب!
-الوقوف مرة أخرى.

402
00:34:34,489 --> 00:34:35,822
-تعال.
- لا يا أطفالي!

403
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
سام لديه أطفالك. تعال.

404
00:34:39,660 --> 00:34:40,994
ساري:
مساعدة!

405
00:34:41,162 --> 00:34:43,163
لو سمحت.

406
00:34:46,209 --> 00:34:50,462
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
لا تنظر. لا تنظر.

407
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
ساري، خذ أخيك إلى الخارج
بأسرع ما يمكن. لا تنظر إلى الوراء.

408
00:35:08,064 --> 00:35:09,147
[صرخات]

409
00:35:14,695 --> 00:35:17,030
-هل أنت بخير يا عزيزي؟
-ساري، أين سام؟

410
00:35:17,198 --> 00:35:19,991
إنه بالداخل.
لقد حصل له شيء.

411
00:35:35,758 --> 00:35:37,467
هل أنت بخير؟

412
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
سام!

413
00:36:29,770 --> 00:36:31,271
سام؟

414
00:36:31,439 --> 00:36:32,856
سام.

415
00:36:36,736 --> 00:36:38,612
-لا! لا! لا!
-ماذا؟ لماذا؟

416
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
لأنني أعرف من هو.

417
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
أستطيع رؤيتها الآن.

418
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
أم؟

419
00:37:13,064 --> 00:37:14,481
عميد.

420
00:37:29,538 --> 00:37:31,706
سام.

421
00:37:37,505 --> 00:37:39,214
أنا آسف.

422
00:37:44,178 --> 00:37:45,845
لماذا؟

423
00:37:57,942 --> 00:38:01,319
يمكنك الخروج من منزلي.

424
00:38:01,570 --> 00:38:04,322
واترك ابني.

425
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
أم؟

426
00:38:34,145 --> 00:38:36,479
الآن انتهى الأمر.

427
00:38:49,285 --> 00:38:50,660
شكرا لهذه.

428
00:38:51,245 --> 00:38:53,371
لا تشكرني. إنهم لك.

429
00:38:58,085 --> 00:39:00,754
حسنًا، لا توجد أرواح
هناك بعد الآن.

430
00:39:00,921 --> 00:39:02,589
هذه المرة بالتأكيد.

431
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
-ولا حتى أمي؟
-لا.

432
00:39:12,099 --> 00:39:14,017
ماذا حدث؟

433
00:39:14,602 --> 00:39:16,936
روح والدتك
وطاقة الروح الشريرة...

434
00:39:17,104 --> 00:39:19,606
.. لقد ألغوا بعضهم البعض.

435
00:39:19,774 --> 00:39:23,109
والدتك دمرت نفسها
ملاحقة الشيء.

436
00:39:24,653 --> 00:39:26,780
لماذا هي
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

437
00:39:27,948 --> 00:39:31,493
حسنًا، لحماية أولادها بالطبع.

438
00:39:39,001 --> 00:39:41,544
سام، أنا آسف.

439
00:39:43,297 --> 00:39:44,631
لماذا؟

440
00:39:45,132 --> 00:39:47,717
لقد شعرت أنه كان هنا، أليس كذلك؟

441
00:39:47,927 --> 00:39:49,427
حتى عندما لم أستطع.

442
00:39:54,809 --> 00:39:56,434
ماذا يحدث لي؟

443
00:39:57,478 --> 00:40:01,147
أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
كل الإجابات...

444
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
...لكنني لا أعرف.

445
00:40:04,318 --> 00:40:06,444
عميد:
سام، هل أنت مستعد؟

446
00:40:10,699 --> 00:40:12,534
-الوداع.
-الوداع.

447
00:40:14,829 --> 00:40:16,996
شكرا سام.

448
00:40:20,668 --> 00:40:24,379
-لا تكونوا أيها الأولاد غرباء.
-لن نفعل ذلك.

449
00:40:26,048 --> 00:40:28,550
أراك بالجوار.

450
00:40:58,747 --> 00:41:00,999
ذلك الصبي.

451
00:41:02,042 --> 00:41:06,713
أعني أن لديه مثل هذه القدرات القوية.

452
00:41:09,717 --> 00:41:15,263
لماذا لم يستطع أن يشعر بوالده،
ليس لدي أي فكرة.

453
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
روح مريم؟

454
00:41:22,897 --> 00:41:24,772
هل تعتقد حقا
أنقذت الأولاد؟

455
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
أفعل.

456
00:41:40,581 --> 00:41:43,166
جون وينشستر,
يمكنني فقط أن أصفعك.

457
00:41:43,334 --> 00:41:46,419
لماذا لا تذهب للحديث
لأطفالك؟

458
00:41:47,671 --> 00:41:49,047
أريد أن.

459
00:41:50,799 --> 00:41:53,468
ليس لديك أي فكرة
كم أريد رؤيتهم.

460
00:41:56,263 --> 00:41:58,348
لكن لا أستطيع.

461
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
ليس بعد.

462
00:42:06,148 --> 00:42:09,275
ليس قبل أن أعرف الحقيقة.