1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:03,828 Auparavant, sur Sullivan's Crossing... 2 00:00:03,887 --> 00:00:05,206 Sully ? 3 00:00:05,846 --> 00:00:08,507 Combien de temps prévoyez-vous sur le fait de rester cette fois ? 4 00:00:08,518 --> 00:00:10,121 C'est beau ici, n'est-ce pas ? 5 00:00:10,132 --> 00:00:11,291 Tu as l'air d'être un gars sympa, mais... 6 00:00:11,542 --> 00:00:12,843 Tu penses que je te drague ? 7 00:00:12,854 --> 00:00:15,357 - Ouais. - Passez une bonne journée. 8 00:00:15,541 --> 00:00:16,622 André ? 9 00:00:16,633 --> 00:00:18,513 J'espère que je n'interromps rien. 10 00:00:18,524 --> 00:00:21,307 Ce chemin, de la tête au cœur, 11 00:00:21,318 --> 00:00:22,540 c'est un voyage difficile. 12 00:00:22,728 --> 00:00:24,991 As-tu déjà pensé à rester ? 13 00:00:25,083 --> 00:00:26,094 Veux-tu m'épouser ? 14 00:00:29,066 --> 00:00:30,967 Si vous cherchez Cal, tu l'as juste manqué. 15 00:00:30,978 --> 00:00:33,004 Il vient de vérifier. 16 00:00:35,022 --> 00:00:36,992 J'accepte le poste à Boston. 17 00:00:37,222 --> 00:00:38,607 Et Cal ? 18 00:00:38,618 --> 00:00:40,160 Je n'ai même pas dit au revoir. 19 00:00:40,171 --> 00:00:41,993 Le passage de Sullivan a été dans ma famille 20 00:00:42,182 --> 00:00:45,366 depuis des générations. Tu ne peux pas prends juste mon terrain de camping. 21 00:00:45,466 --> 00:00:47,608 Quel genre de père ne se bat pas 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,090 faire partie de la vie de leur enfant ? 23 00:01:08,692 --> 00:01:11,976 Il va bien. Il va s'en sortir. 24 00:01:14,552 --> 00:01:17,415 Salut. Quelqu'un a appelé à propos de mon père, 25 00:01:17,426 --> 00:01:19,542 Harry Sullivan. Il était amené il y a quelques heures. 26 00:01:19,553 --> 00:01:20,735 Mme Sullivan ? 27 00:01:20,746 --> 00:01:21,801 - Ouais. - Dr Roth. 28 00:01:21,812 --> 00:01:23,427 J'étais de garde quand ton mon père a été amené. 29 00:01:23,438 --> 00:01:24,699 Que s'est-il passé ? 30 00:01:24,710 --> 00:01:27,994 Il a été retrouvé inconscient. Nous je pense qu'il a subi un accident vasculaire cérébral. 31 00:01:28,005 --> 00:01:29,456 Y avait-il des caillots sur le scanner ? 32 00:01:29,742 --> 00:01:32,685 Ils ont dû se dissoudre. Êtes-vous médecin? 33 00:01:32,886 --> 00:01:34,148 Neurochirurgien. 34 00:01:34,907 --> 00:01:37,109 Laisse-moi t'emmener vers lui. 35 00:01:42,460 --> 00:01:44,802 Demandez simplement si vous avez besoin n'importe quoi, Dr Sullivan. 36 00:01:44,813 --> 00:01:46,816 Merci. 37 00:01:58,015 --> 00:02:00,237 Je suis venu dès que j'ai entendu. 38 00:02:00,364 --> 00:02:04,269 Où étiez-vous? Pourquoi tu n'étais pas avec lui ? 39 00:02:04,280 --> 00:02:06,963 Je rentrais à Boston. 40 00:02:09,161 --> 00:02:11,163 Je suis désolé, Sully. 41 00:02:16,650 --> 00:02:18,652 Je suis désolé. 42 00:02:19,653 --> 00:02:22,917 Je suis désolé. 43 00:03:02,985 --> 00:03:07,985 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com - 44 00:03:28,300 --> 00:03:29,909 Elle est belle. 45 00:03:29,920 --> 00:03:31,922 Merci. 46 00:03:58,679 --> 00:03:59,941 Oh. Salut. 47 00:04:00,408 --> 00:04:02,070 Désolé. Je ne voulais pas te surprendre. 48 00:04:02,170 --> 00:04:04,353 C'est très bien. Euh... 49 00:04:04,453 --> 00:04:07,076 Ah. Euh, je les ai achetés pour Sully. 50 00:04:07,176 --> 00:04:09,118 Je voulais juste arrêter par, voyez comment il va. 51 00:04:09,218 --> 00:04:11,321 En fait, je suis content de t'avoir croisé. 52 00:04:11,421 --> 00:04:14,525 - J'espérais qu'on pourrait parler. - Euh, je suis sur le point de sortir. 53 00:04:14,536 --> 00:04:16,798 J'ai beaucoup de choses à préparer Sully rentre à la maison, tu sais ? 54 00:04:17,904 --> 00:04:19,930 Maggie, attends. 55 00:04:20,030 --> 00:04:21,576 Quelque chose ne va pas ? 56 00:04:22,140 --> 00:04:23,152 Que veux-tu dire? 57 00:04:23,163 --> 00:04:26,106 Je veux juste dire que nous ne l'avons pas fait j'ai vraiment eu l'occasion de parler 58 00:04:26,117 --> 00:04:28,300 depuis que tu es de retour. 59 00:04:28,526 --> 00:04:29,988 Eh bien, j'ai été un peu occupé. 60 00:04:30,291 --> 00:04:32,474 Peut-être qu'on pourra manger un morceau plus tard. 61 00:04:32,485 --> 00:04:34,487 Tu peux me renseigner sur tout ça se passe avec toi. 62 00:04:35,968 --> 00:04:39,432 J'apprécie l'offre, Cal, mais je ne peux vraiment pas. 63 00:04:39,649 --> 00:04:41,671 Excusez-moi, Dr Sullivan. Je suis content de t'avoir attrapé. 64 00:04:41,682 --> 00:04:43,264 J'espérais discuter la libération de ton père 65 00:04:43,497 --> 00:04:45,499 - de l'hôpital. - Bien sûr. 66 00:05:02,045 --> 00:05:04,908 Je ne comprends pas pourquoi tu m'a fait arroser la pelouse 67 00:05:04,919 --> 00:05:07,061 quand il y a un orage dans les prévisions. 68 00:05:07,384 --> 00:05:11,169 Eh bien, je ne peux pas t'avoir se morfondre toute la journée. 69 00:05:11,180 --> 00:05:13,122 je pense que je vais aller à l'hôpital 70 00:05:13,253 --> 00:05:14,602 et tenez compagnie à Sully. 71 00:05:14,613 --> 00:05:17,356 Encore? Est-ce que tu m'évites ? 72 00:05:17,545 --> 00:05:21,209 - Tu veux venir ? - Quelqu'un doit s'occuper du magasin. 73 00:05:21,220 --> 00:05:23,122 Et en plus, celui de Sydney je viens m'aider 74 00:05:23,133 --> 00:05:24,715 trier les livres de Sully. 75 00:05:24,810 --> 00:05:27,233 Je n'arrive pas à faire des têtes ou queues de son système. 76 00:05:27,427 --> 00:05:31,252 Je veux juste obtenir des choses juste avant son retour. 77 00:05:31,352 --> 00:05:32,914 Oh. 78 00:05:33,514 --> 00:05:35,517 Et envoyez ceci par courrier, s'il vous plaît. 79 00:05:37,171 --> 00:05:38,384 Qu'est-ce que c'est ça? 80 00:05:38,395 --> 00:05:40,297 C'est une carte de remerciement pour vos cousins. 81 00:05:40,608 --> 00:05:43,207 Je l'ai laissé ouvert au cas où vous voulez ajouter quelque chose. 82 00:05:45,621 --> 00:05:47,760 Namoya. Pas moi. 83 00:05:47,860 --> 00:05:50,763 Ne commence pas par moi, Franck. Je suis toujours en colère. 84 00:05:50,774 --> 00:05:52,997 Combien de temps vas-tu pour accrocher ça au-dessus de ma tête ? 85 00:05:53,547 --> 00:05:56,360 Tu veux dire que tu es impoli avec ta famille ? 86 00:05:56,371 --> 00:05:58,274 Et puis tu t'arrêtes 87 00:05:58,463 --> 00:06:00,405 et ruiner le seul les vacances que nous avons eues depuis des années ? 88 00:06:00,505 --> 00:06:02,487 Ce n'était pas ma faute. 89 00:06:02,587 --> 00:06:04,570 Vous avez vu comment ils m'ont traité. 90 00:06:04,759 --> 00:06:07,102 La seule chose que j'ai vue était un homme têtu 91 00:06:07,113 --> 00:06:09,667 refusant de faire la paix avec son passé. 92 00:06:09,678 --> 00:06:11,180 Qu'est-ce que tu dis toujours ? 93 00:06:11,724 --> 00:06:14,407 Rien ne change si rien ne change. 94 00:06:19,693 --> 00:06:21,695 Pas drôle, Edna. 95 00:06:30,599 --> 00:06:31,981 Ce sont magnifiques. 96 00:06:32,141 --> 00:06:33,363 Tu n'aurais pas dû. 97 00:06:34,254 --> 00:06:36,887 - Avec plaisir. - Non. Je veux dire, tu n'aurais vraiment pas dû. 98 00:06:36,898 --> 00:06:38,560 Il faut que les gens arrêtent de m'envoyer des fleurs. 99 00:06:38,571 --> 00:06:39,752 Je ne suis pas encore mort. 100 00:06:39,849 --> 00:06:40,962 Souiller! 101 00:06:40,973 --> 00:06:42,875 Ça commence à ressembler beaucoup un salon funéraire par ici, 102 00:06:43,752 --> 00:06:46,135 et je pars en couple de jours, donc c'est du gaspillage. 103 00:06:46,819 --> 00:06:49,381 Je pense que ce que Sully voulait dire dire était "merci". 104 00:06:49,392 --> 00:06:50,533 Ça aussi. 105 00:06:50,655 --> 00:06:51,907 Vous êtes les bienvenus. 106 00:06:53,104 --> 00:06:55,407 Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 107 00:06:55,777 --> 00:06:56,918 Tu sais, j'ai, euh, 108 00:06:56,929 --> 00:06:58,952 J'ai essayé de rester seul. 109 00:06:58,963 --> 00:07:01,586 Tu sais, je fais juste des petits boulots ici et là. 110 00:07:01,775 --> 00:07:03,397 Je ne pensais pas que tu l'étais je prévois de rester. 111 00:07:03,761 --> 00:07:06,881 Je ne l'étais pas, tu sais, mais Je viens juste de commencer à réaliser 112 00:07:06,981 --> 00:07:11,406 que cet endroit et, euh, tu sais, les gens ici 113 00:07:12,360 --> 00:07:14,530 a vraiment commencé à grandir en moi. 114 00:07:14,630 --> 00:07:16,332 Si tu as le temps, je suis je suis sûr que je peux trouver des choses 115 00:07:16,432 --> 00:07:17,813 qui ont besoin d'être réparés chez Roy. 116 00:07:17,913 --> 00:07:20,897 Les fleurs ne le feront pas s'arroser eux-mêmes, Lola. 117 00:07:21,309 --> 00:07:24,713 Droite. Je devrais probablement trouver quelque chose pour les mettre. 118 00:07:27,275 --> 00:07:29,778 J'ai hâte de sortir de cet endroit. 119 00:07:30,047 --> 00:07:32,390 Ouais. Je parie. 120 00:07:32,401 --> 00:07:34,423 Ce sera bien de vous revoir. 121 00:07:34,434 --> 00:07:36,056 Vous avez manqué. 122 00:07:36,541 --> 00:07:38,276 Oui Monsieur. 123 00:07:38,877 --> 00:07:42,701 Euh, j'ai croisé Maggie en arrivant, 124 00:07:43,757 --> 00:07:46,646 et je commence à comprendre sentant qu'elle pourrait être 125 00:07:46,746 --> 00:07:48,128 un peu en colère contre moi. 126 00:07:48,925 --> 00:07:50,468 Vous ne pouvez pas lui en vouloir, n'est-ce pas ? 127 00:07:50,479 --> 00:07:52,302 Que veux-tu dire? 128 00:07:52,402 --> 00:07:55,826 Elle est revenue ici après le procès, je te cherche, 129 00:07:56,401 --> 00:07:58,947 seulement pour découvrir que tu étais parti. 130 00:07:58,958 --> 00:08:00,911 Eh bien, je pensais qu'elle le ferait a accepté le poste à Boston. 131 00:08:00,922 --> 00:08:02,925 Elle n'avait pas encore pris sa décision. 132 00:08:05,599 --> 00:08:07,517 Je ne m'en étais pas rendu compte. 133 00:08:08,945 --> 00:08:13,790 Tu sais, tu pars comme ça l'a prise par surprise, Cal. 134 00:08:15,299 --> 00:08:17,862 En fait, nous avons tous été surpris. 135 00:08:21,706 --> 00:08:23,910 - Eh bien, est-ce qu'elle a reçu ma lettre ? - Quelle lettre ? 136 00:08:23,921 --> 00:08:25,907 Eh bien, je lui ai écrit une lettre. Je l'ai laissé dans la cabine. 137 00:08:25,918 --> 00:08:28,134 J'espérais que tu je le lui ai donné. 138 00:08:28,720 --> 00:08:31,844 Je ne me souviens d'aucune lettre. 139 00:08:33,987 --> 00:08:37,091 C'était le seul chose que j'ai pu trouver. 140 00:08:37,102 --> 00:08:41,687 Lola, Cal dit qu'il a laissé un lettre pour Maggie dans sa cabine. 141 00:08:41,931 --> 00:08:43,553 Vous souvenez-vous de l'avoir vu ? 142 00:08:43,651 --> 00:08:48,457 Oh. Non, je suis désolé. je ne le fais pas je me souviens avoir vu une lettre. 143 00:08:52,070 --> 00:08:54,524 j'aimerais en commander des tests supplémentaires pour votre père. 144 00:08:54,802 --> 00:08:56,504 Pourquoi? Je pensais qu'il allait mieux. 145 00:08:56,515 --> 00:08:59,739 Les thérapeutes ont remarqué augmentation des signes d'agitation, 146 00:08:59,750 --> 00:09:01,882 désorientation et perte de mémoire. 147 00:09:01,893 --> 00:09:04,196 Eh bien, tout cela est normal symptômes post-AVC. 148 00:09:04,314 --> 00:09:06,179 J'aimerais être sûr que nous il ne manque rien 149 00:09:06,190 --> 00:09:07,980 avant de le libérer. 150 00:09:07,991 --> 00:09:09,726 Comme quoi? 151 00:09:09,933 --> 00:09:13,305 Je sais par expérience personnelle comme c'est dur d'être objectif 152 00:09:13,405 --> 00:09:15,107 lorsqu'il s'agit d'un membre de la famille. 153 00:09:15,975 --> 00:09:18,471 Mon propre père était diagnostiqué avec la maladie de Parkinson, 154 00:09:18,571 --> 00:09:20,714 et j'étais la dernière personne à le voir. 155 00:09:20,814 --> 00:09:22,716 Vous pensez que Sully a la maladie de Parkinson ? 156 00:09:23,367 --> 00:09:27,121 Je peux vous assurer que je reconnaîtrait ces signes. 157 00:09:27,221 --> 00:09:30,845 Bien sûr que non. Mais son les symptômes s'aggravent, 158 00:09:30,856 --> 00:09:32,696 et je suis un peu inquiet là il se passe peut-être plus de choses ici 159 00:09:32,707 --> 00:09:34,709 qu'un simple accident vasculaire cérébral. 160 00:09:41,000 --> 00:09:44,364 ♪ Rêverie, moments préoccupés ♪ 161 00:09:50,812 --> 00:09:52,814 ♪ Ça fait longtemps ♪ 162 00:09:54,283 --> 00:09:56,225 Salut, Syd. Tu as presque fini là-dedans ? 163 00:10:06,141 --> 00:10:07,610 As-tu dit quelque chose ? 164 00:10:07,621 --> 00:10:10,364 Hé. Euh, ouais. Juste ça Je suis très en retard. 165 00:10:10,776 --> 00:10:14,408 - Êtes-vous d'accord? - Je viens de recevoir du shampoing dans les yeux. 166 00:10:14,866 --> 00:10:17,163 - D'accord. - Désolé. La journée de lavage est une chose à part entière. 167 00:10:17,174 --> 00:10:19,957 Démêlant, en profondeur conditionnement. C'est un processus. 168 00:10:20,146 --> 00:10:23,109 Droite. Je pourrais toujours donne un coup de main la prochaine fois. 169 00:10:24,371 --> 00:10:26,073 Je pensais que tu avais dit que tu étais en retard. 170 00:10:26,246 --> 00:10:28,723 En plus, on a dit juste amis, tu te souviens ? 171 00:10:29,576 --> 00:10:31,083 Droite. Ouais. 172 00:10:35,089 --> 00:10:37,091 Je devrais y aller, alors. 173 00:10:52,013 --> 00:10:54,467 Salut. Ouais. Hé. je suis parti vous avez un tas de messages. 174 00:10:54,478 --> 00:10:56,817 - Vous les avez eus ? - Je suis désolé. Qui est-ce ? 175 00:10:56,828 --> 00:10:58,286 Très drôle, Syd. 176 00:10:58,297 --> 00:11:01,333 Hé, pouvons-nous enfin nous asseoir se coucher et discuter ? 177 00:11:01,433 --> 00:11:04,056 Tu n'avais pas vraiment l'air de ça intéressé par ce que j'avais à dire auparavant. 178 00:11:04,156 --> 00:11:05,423 Oh, putain. 179 00:11:05,434 --> 00:11:08,210 Je n'aurais pas dû embaucher Clover sans vous en parler au préalable. 180 00:11:08,221 --> 00:11:10,223 Non, tu n'aurais pas dû. 181 00:11:11,244 --> 00:11:12,786 Mais tu avais raison. J'ai besoin de comprendre 182 00:11:12,797 --> 00:11:15,020 ce que je veux faire de mon la vie, et je suis sûr de vivre avec 183 00:11:15,209 --> 00:11:17,391 ta sœur ne l'était pas aider beaucoup votre vie amoureuse. 184 00:11:18,183 --> 00:11:20,166 Alors, tu n'es pas en colère contre moi ? 185 00:11:20,533 --> 00:11:21,765 Écouter. Je dois y aller. 186 00:11:21,776 --> 00:11:23,573 Je dois aider Edna à l'avant-poste. 187 00:11:23,584 --> 00:11:26,107 Fais un câlin à Finn pour moi. Dis-lui que je le verrai plus tard. 188 00:11:38,195 --> 00:11:40,338 Je suis désolé, les gars. Je dois prendre ça. 189 00:11:40,558 --> 00:11:42,340 - Salut. - Hé. 190 00:11:42,529 --> 00:11:44,471 Écouter. je voulais demander votre avis professionnel 191 00:11:44,482 --> 00:11:45,664 à propos de quelque chose. 192 00:11:45,675 --> 00:11:46,856 Je suis tout ouïe. Ouais. 193 00:11:47,437 --> 00:11:50,020 Le médecin de Sully veut faire d'autres tests. 194 00:11:50,033 --> 00:11:53,201 Mais ta mère m'a dit ça il allait beaucoup mieux. 195 00:11:53,212 --> 00:11:56,396 Il a montré des signes d'augmentation perte de mémoire et désorientation, 196 00:11:56,496 --> 00:11:59,960 et ils veulent juste être sûrs pour exclure quelque chose de plus grave 197 00:11:59,971 --> 00:12:01,445 avant de le renvoyer chez lui. 198 00:12:01,456 --> 00:12:02,798 Donc, je pense que peut-être je je devrais juste rester ici 199 00:12:02,957 --> 00:12:05,059 jusqu'à ce que les résultats soient revenez juste pour être sûr. 200 00:12:05,839 --> 00:12:08,783 Attendez. Le Dr Callahan n'est-il pas tu veux que tu reviennes ici ? 201 00:12:09,274 --> 00:12:11,191 Eh bien, ce ne serait que pour quelques jours de plus. 202 00:12:11,202 --> 00:12:14,185 Vous connaissez ces petites villes médecins, Maggie. 203 00:12:14,788 --> 00:12:17,309 Il n'y a plus aucun moyen pour qu'ils sachent en savoir plus sur une victime d'un accident vasculaire cérébral 204 00:12:17,320 --> 00:12:19,662 que toi ou moi. 205 00:12:19,851 --> 00:12:21,233 D'accord ? Faites confiance à votre instinct. 206 00:12:21,244 --> 00:12:23,307 C'est vous la spécialiste du cerveau, pas elle. 207 00:12:23,843 --> 00:12:26,039 Ouais. Vous avez probablement raison. 208 00:12:26,050 --> 00:12:28,753 Je pense que j'avais juste besoin d'entendre ça. 209 00:12:29,312 --> 00:12:30,831 À tout moment. 210 00:12:31,616 --> 00:12:33,799 Tu me manques, Maggie. 211 00:12:33,899 --> 00:12:35,901 Ouais. Je te parlerai plus tard. 212 00:12:46,433 --> 00:12:49,176 Ah, Dieu merci, tu es là. 213 00:12:49,495 --> 00:12:52,420 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Veux-tu s'il te plaît dire ça 214 00:12:52,431 --> 00:12:55,744 charmante jeune femme à tu me donnes une tasse de café ? 215 00:12:55,755 --> 00:12:57,937 Je suis désolé, M. Sullivan, mais je te l'ai déjà dit, 216 00:12:57,948 --> 00:12:59,971 nous devons garder un oeil sur votre tension artérielle. 217 00:13:00,002 --> 00:13:02,284 Pour la dernière fois, c'est Sully. 218 00:13:09,425 --> 00:13:11,036 J'ai hâte de sortir d'ici. 219 00:13:11,047 --> 00:13:12,412 Patience, Sully. 220 00:13:12,423 --> 00:13:14,406 C'est un hôpital, Frank. Il y a plein de patients ici. 221 00:13:16,246 --> 00:13:18,689 Je vois que l'accident vasculaire cérébral n'a pas eu lieu amélioré votre sens de l'humour. 222 00:13:21,772 --> 00:13:23,947 Quelque chose ne va pas, Frank. 223 00:13:23,958 --> 00:13:25,145 Que veux-tu dire? 224 00:13:25,156 --> 00:13:27,799 J'ai du mal à me concentrer. 225 00:13:29,368 --> 00:13:31,370 J'oublie des choses. 226 00:13:34,136 --> 00:13:37,880 Je... tu viens d'être dans cet endroit trop longtemps. 227 00:13:38,677 --> 00:13:41,396 Avant l'AVC, ai-je dit quelque chose 228 00:13:41,407 --> 00:13:44,030 d'être inquiet ? 229 00:13:44,308 --> 00:13:45,449 À propos de quoi? 230 00:13:46,077 --> 00:13:48,003 Je ne sais pas. 231 00:13:49,100 --> 00:13:51,397 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que... 232 00:13:53,596 --> 00:13:56,359 que j'ai oublié quelque chose de vraiment important. 233 00:13:57,735 --> 00:14:00,739 Eh bien, parfois, une personne doit 234 00:14:01,399 --> 00:14:03,941 guérir l'âme avant ils peuvent réparer l'esprit. 235 00:14:04,234 --> 00:14:06,237 Qu'est-ce que ça veut dire ? 236 00:14:06,965 --> 00:14:09,236 Je ne pense pas que tu aies fait paix avec tes sentiments 237 00:14:09,247 --> 00:14:12,491 depuis que Maggie est revenue, et ça te pèse. 238 00:14:13,734 --> 00:14:16,136 Je dois revenir et donner un coup de main à Edna. 239 00:14:18,345 --> 00:14:20,688 Je vais lui demander si elle se souvient de quelque chose. 240 00:14:21,321 --> 00:14:23,723 Merci, Franck. 241 00:14:41,010 --> 00:14:44,874 ♪ Je me suis perdu ♪ 242 00:14:44,885 --> 00:14:47,308 ♪ Quelque part dans la journée ♪ 243 00:14:47,623 --> 00:14:50,867 ♪ Tu es sorti en pleurant ♪ 244 00:14:53,378 --> 00:14:57,483 ♪ Mon cerveau brisé ♪ 245 00:14:57,583 --> 00:15:00,446 ♪ Avait gêné ♪ 246 00:15:00,546 --> 00:15:03,209 ♪ Je n'ai pas pu le combattre ♪ 247 00:15:06,993 --> 00:15:09,556 ♪ Whoa, whoa ♪ 248 00:15:10,557 --> 00:15:12,560 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 249 00:15:13,521 --> 00:15:15,723 ♪ Whoa, whoa ♪ 250 00:16:05,280 --> 00:16:07,503 " Chère Maggie. 251 00:16:07,656 --> 00:16:11,881 Je voulais te faire savoir comment j'aime beaucoup être avec toi. 252 00:16:11,892 --> 00:16:13,834 J'ai juste besoin de mettre mon passé derrière moi 253 00:16:13,943 --> 00:16:15,945 pouvoir bouger en avant avec mon avenir. 254 00:16:26,729 --> 00:16:29,219 Salut, Rafe. Puis-je parler à toi une seconde ? 255 00:16:29,230 --> 00:16:32,182 - Bien sûr. - Vous avez été en retard trois fois cette semaine. 256 00:16:32,789 --> 00:16:35,034 Je sais que nous sommes comme une famille, mais je ne peux pas te donner 257 00:16:35,045 --> 00:16:37,108 traitement spécial. Cela me donne une mauvaise image. 258 00:16:37,297 --> 00:16:40,881 Désolé. j'ai dû attendre Sydney pour sortir de la douche. 259 00:16:40,892 --> 00:16:42,282 - Euh-huh. - D'accord. 260 00:16:42,293 --> 00:16:44,296 Ce n'était pas comme ça. 261 00:16:45,610 --> 00:16:48,225 - Nous gardons les choses platoniques. - Pourquoi ? 262 00:16:48,236 --> 00:16:49,780 Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait je veux compliquer les choses 263 00:16:49,791 --> 00:16:51,173 pendant qu'elle vit avec moi. 264 00:16:51,184 --> 00:16:53,006 Cela, et je pense elle est un peu déprimée 265 00:16:53,017 --> 00:16:54,519 depuis qu'elle a quitté chez Rob. 266 00:16:54,530 --> 00:16:56,069 Ouais. Je sais ce que c'est. 267 00:16:56,080 --> 00:17:00,143 J'étais vraiment déprimé quand je devais le faire déménager après la séparation. 268 00:17:00,154 --> 00:17:02,737 Je n'ai jamais remarqué à quel point mon cet endroit était jusqu'à ce qu'elle emménage. 269 00:17:03,069 --> 00:17:04,508 Si ça peut te faire sentir mieux, 270 00:17:04,519 --> 00:17:07,462 ma place semble immense et vide. 271 00:17:07,740 --> 00:17:09,122 Peut-être que tu devrais recommencer à sortir ensemble. 272 00:17:09,133 --> 00:17:12,837 Non, je n'y suis pas allé une date dans plus de 20 ans. 273 00:17:12,848 --> 00:17:14,390 Et je ne pense pas il y a beaucoup de perspectives 274 00:17:14,490 --> 00:17:15,992 pour une femme de mon âge ici. 275 00:17:16,270 --> 00:17:17,572 Vous pouvez essayer les rencontres en ligne. 276 00:17:17,583 --> 00:17:19,601 Choisir un partenaire sur une photo ? 277 00:17:19,612 --> 00:17:21,598 - Non, merci. - Eh bien, tu pourrais au moins essayer. 278 00:17:21,684 --> 00:17:24,291 - Je ne saurais même pas par où commencer. - Eh bien... 279 00:17:24,945 --> 00:17:27,340 - ici. Nous vous créerons un profil. - Non, tu ne prends pas ma photo 280 00:17:27,350 --> 00:17:29,698 - et le mettre sur Internet. - D'accord. Pourquoi pas? Tu es superbe. 281 00:17:29,709 --> 00:17:33,213 Non, je ne suis tout simplement pas ça confiant en ce moment, d'accord ? 282 00:17:33,684 --> 00:17:34,943 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 283 00:17:34,954 --> 00:17:36,956 Non, je ne le ferai pas, et arrête d'être en retard. 284 00:17:38,089 --> 00:17:39,378 D'accord. 285 00:17:44,757 --> 00:17:46,992 Harry Sullivan, voici Duncan Anderson. 286 00:17:47,003 --> 00:17:49,151 Vous allez partager une chambre tous les deux. 287 00:17:49,659 --> 00:17:53,083 M. Anderson, s'il vous plaît souviens-toi que tu es sur 288 00:17:53,094 --> 00:17:54,954 des analgésiques très puissants. 289 00:17:55,148 --> 00:17:58,071 Alors, utilisez votre bouton d'appel si tu as besoin de quelque chose. 290 00:18:03,586 --> 00:18:05,689 C'est Sully, en fait. 291 00:18:06,395 --> 00:18:08,397 Ravi de vous rencontrer. 292 00:18:08,552 --> 00:18:10,554 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 293 00:18:11,128 --> 00:18:14,067 Hanche cassée. Toi? 294 00:18:14,167 --> 00:18:18,712 Accident vasculaire cérébral. J'ai obtenu une libération conditionnelle. Je sors dans quelques jours. 295 00:18:31,038 --> 00:18:32,576 Salut, Franck. 296 00:18:43,685 --> 00:18:45,547 Pourquoi ce visage long, Magpie ? 297 00:18:46,090 --> 00:18:49,356 Euh, je dois retourner à mon nouveau travail. 298 00:18:49,367 --> 00:18:50,829 Je suis juste... je m'inquiète pour Sully. 299 00:18:51,842 --> 00:18:54,064 Tu en as fait assez, Maggie. 300 00:18:54,075 --> 00:18:56,818 Edna et moi pouvons nous en occuper à partir d'ici. 301 00:18:57,613 --> 00:18:59,615 Viens t'asseoir. 302 00:19:04,242 --> 00:19:06,210 Euh, 303 00:19:08,313 --> 00:19:10,416 Sully t'a-t-il déjà parlé de notre dispute ? 304 00:19:11,089 --> 00:19:12,525 Non. 305 00:19:13,284 --> 00:19:15,109 De quoi s’agissait-il ? 306 00:19:15,702 --> 00:19:19,446 Je voulais savoir pourquoi il n'est jamais venu après moi. 307 00:19:20,352 --> 00:19:22,254 Qu'a-t-il dit ? 308 00:19:22,274 --> 00:19:24,837 Je viens de dire que c'était compliqué. 309 00:19:26,995 --> 00:19:28,997 Ça l'a brisé, Maggie. 310 00:19:31,486 --> 00:19:33,569 Quand elle t'a emmené. 311 00:19:36,077 --> 00:19:39,081 C'est pourquoi il était si heureux quand tu es enfin rentré à la maison. 312 00:19:47,838 --> 00:19:51,182 La nuit de son accident vasculaire cérébral, je suis parti, Frank. 313 00:19:51,322 --> 00:19:53,060 Je l'ai laissé tranquille. 314 00:19:53,160 --> 00:19:55,894 - Vous ne pouviez pas le savoir. - Non, mais peut-être que si je n'étais pas si en colère 315 00:19:55,905 --> 00:19:57,665 J'aurais vu les signes. 316 00:19:57,676 --> 00:20:00,348 Ne vous blâmez pas. 317 00:20:04,751 --> 00:20:06,753 Je ne sais pas. 318 00:20:10,383 --> 00:20:12,386 Je l'ai quitté aussi. 319 00:20:14,075 --> 00:20:16,078 Je savais qu'il avait du mal... 320 00:20:18,360 --> 00:20:20,363 et je suis parti pour l'Alberta. 321 00:20:25,355 --> 00:20:27,357 Nous ne pouvons pas le perdre, Frank. 322 00:20:27,964 --> 00:20:29,967 Nous venons de le récupérer. 323 00:20:31,308 --> 00:20:33,531 Il ne va nulle part. 324 00:20:33,664 --> 00:20:35,666 J'espère vraiment que tu as raison. 325 00:20:44,002 --> 00:20:46,004 Salut, Clover. 326 00:20:49,088 --> 00:20:50,362 Si vous cherchez quelque chose à faire, 327 00:20:50,372 --> 00:20:52,512 peut-être que tu peux nettoyer les bacs à graisse. 328 00:20:52,523 --> 00:20:56,007 Je ne pensais pas que ça allait faire partie de ma description de poste. 329 00:20:56,697 --> 00:20:59,349 D'accord. Et si tu prenais un un sac de café par derrière ? 330 00:20:59,360 --> 00:21:01,362 Est-ce que ça irait ? 331 00:21:05,270 --> 00:21:08,738 On dirait l'assistant le travail de manager se passe bien. 332 00:21:08,749 --> 00:21:10,951 Oh ouais. Zoomeurs. 333 00:21:12,548 --> 00:21:14,871 Je ne pense pas avoir apprécié tout ce que Sydney a fait ici. 334 00:21:16,372 --> 00:21:17,754 Est-ce que vous allez bien tous les deux maintenant ? 335 00:21:18,622 --> 00:21:21,070 Ça avait l'air bien quand je lui ai parlé aujourd'hui. 336 00:21:21,081 --> 00:21:25,056 Elle est définitivement toujours en colère contre moi parce que j'ai engagé Clover. 337 00:21:25,067 --> 00:21:27,990 On dirait toi et moi sont dans le même bateau. 338 00:21:29,381 --> 00:21:30,442 Que veux-tu dire? 339 00:21:30,453 --> 00:21:32,055 Maggie m'évite aussi. 340 00:21:32,066 --> 00:21:35,537 Je pensais que vous alliez avoir être jolies, euh, de bonnes amies. 341 00:21:35,914 --> 00:21:38,417 Nous l’étions. C'est juste... 342 00:21:38,451 --> 00:21:40,453 Que s'est-il passé ? 343 00:21:45,292 --> 00:21:46,994 C'est une longue histoire. 344 00:21:47,005 --> 00:21:48,758 As-tu essayé de lui parler ? 345 00:21:48,769 --> 00:21:52,571 Ouais. Ouais, elle... Elle ne semblait pas vraiment ouvert 346 00:21:52,582 --> 00:21:54,284 d'entendre ce que j'avais à dire. 347 00:21:55,177 --> 00:21:58,661 D'accord. Eh bien, je suppose que nous deux il faut donc continuer à essayer. 348 00:22:02,539 --> 00:22:04,541 Je pense que tu as raison. 349 00:22:08,273 --> 00:22:10,335 - Hé. - Hé. 350 00:22:10,548 --> 00:22:14,132 Rappelle-moi de ne jamais aider encore une fois avec les livres de Sully. 351 00:22:14,264 --> 00:22:16,327 Son système est absolu... 352 00:22:16,338 --> 00:22:17,960 Chaos ? 353 00:22:18,277 --> 00:22:19,859 Exactement. 354 00:22:19,959 --> 00:22:22,422 Eh bien, je suis juste reconnaissant Sully sera bientôt de retour. 355 00:22:22,655 --> 00:22:25,318 Il manque aux clients. Il manque à Frank. 356 00:22:26,245 --> 00:22:27,882 Et il me manque. 357 00:22:27,893 --> 00:22:29,895 Ça a été vraiment dur. 358 00:22:30,905 --> 00:22:32,527 J'ai besoin d'un autre rouleau de papier. 359 00:22:32,538 --> 00:22:35,114 Je reviens tout de suite. Surveillez le magasin pour moi. 360 00:22:37,212 --> 00:22:39,274 Et toi? j'ai j'ai été tellement occupé avec Sully 361 00:22:39,285 --> 00:22:40,747 Je n'ai pas eu l'occasion de demander. 362 00:22:41,803 --> 00:22:43,684 Comment se passe la vie avec Rafe ? 363 00:22:43,695 --> 00:22:45,117 Mm-hmm. 364 00:22:45,241 --> 00:22:47,263 Nous gardons les choses platoniques. 365 00:22:48,520 --> 00:22:50,601 Est-ce votre idée ou la sienne ? 366 00:22:50,612 --> 00:22:51,834 Le mien. 367 00:22:52,134 --> 00:22:53,676 Comment ça se fait? 368 00:22:53,687 --> 00:22:56,099 je ne veux pas compliquer ma vie en ce moment. 369 00:22:56,110 --> 00:22:58,432 J'essaie toujours de comprendre ce que je veux faire ensuite. 370 00:22:58,443 --> 00:23:00,113 Cela a du sens. 371 00:23:00,124 --> 00:23:02,126 Savez-vous ce que c'est ? 372 00:23:02,814 --> 00:23:04,476 Pas sûr. 373 00:23:04,690 --> 00:23:06,792 Dernièrement, je me suis demandé à quoi aurait ressemblé ma vie 374 00:23:07,194 --> 00:23:08,696 si je restais à New York. 375 00:23:08,707 --> 00:23:10,790 Je pensais que tu l'avais dit ça ne s'est pas bien passé là-bas. 376 00:23:12,292 --> 00:23:14,393 Seulement parce que j'ai fait de mauvais choix. 377 00:23:14,874 --> 00:23:16,876 Alors, qu'est-ce qui te retient ? 378 00:23:17,991 --> 00:23:21,474 Je ne sais pas. Je suppose que je suis j'essaie toujours de comprendre cela. 379 00:23:21,485 --> 00:23:24,448 Je dois commander plus papier. Rappelle-moi, mm-hmm ? 380 00:23:29,484 --> 00:23:31,266 Saint! 381 00:23:32,129 --> 00:23:35,207 Cela fait des lustres que je ne vous ai pas vus. 382 00:23:35,218 --> 00:23:37,668 John et Ellis, n'est-ce pas ? 383 00:23:37,679 --> 00:23:39,020 C'est ça. 384 00:23:39,031 --> 00:23:40,560 J'avais toujours l'intention de revenir, 385 00:23:40,571 --> 00:23:42,269 mais les choses sont devenues un peu chargées. 386 00:23:42,280 --> 00:23:45,558 Je peux voir ça. Devrais-tu être ici ? 387 00:23:45,569 --> 00:23:47,351 Oui! 388 00:23:47,362 --> 00:23:49,304 Le docteur a dit qu'on pouvait se faufiler dans une dernière babymoon 389 00:23:49,541 --> 00:23:50,791 avant que ce petit bonhomme n'apparaisse. 390 00:23:50,802 --> 00:23:53,666 Oh. M'pchi bébé ! Un petit garçon ? 391 00:23:53,813 --> 00:23:56,836 - Bien sûr. - Oh. Mitooni nimiiyaayaan. 392 00:23:56,928 --> 00:23:58,110 Je suis tellement heureux. 393 00:23:58,224 --> 00:23:59,886 Où est Sully ? 394 00:24:00,162 --> 00:24:03,306 Euh, il sera de retour dans quelques jours. Je m'appelle Maggie. Je suis sa fille. 395 00:24:03,734 --> 00:24:05,237 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 396 00:24:05,248 --> 00:24:08,391 Je sais que nous n'avons pas réservé à l'avance, mais j'espérais que peut-être 397 00:24:08,402 --> 00:24:11,186 nous pourrions louer un des nouveaux VIP les cabanes que Sully construisait 398 00:24:11,286 --> 00:24:12,868 la dernière fois que nous étions ici. 399 00:24:12,879 --> 00:24:14,901 Je pensais que ça pourrait être un peu plus confortable pour Ellis. 400 00:24:14,912 --> 00:24:17,435 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 401 00:24:19,750 --> 00:24:21,347 Ça va ? 402 00:24:21,358 --> 00:24:23,624 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 403 00:24:23,635 --> 00:24:25,458 C'est le bébé. Il donne des coups de pied. 404 00:24:26,375 --> 00:24:27,855 Cela vous surprend parfois. 405 00:24:27,866 --> 00:24:29,868 - Ouais. - Ici. 406 00:24:38,141 --> 00:24:39,706 Numéro 107. 407 00:24:39,817 --> 00:24:42,271 La meilleure cabine VIP que nous ayons. 408 00:24:42,548 --> 00:24:44,750 Viens avec moi. 409 00:24:54,855 --> 00:24:56,146 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:24:57,224 --> 00:25:01,209 Euh, non. je suis juste inquiet je retourne pour le nouvel emploi 411 00:25:01,220 --> 00:25:03,443 et quittant Sully. 412 00:25:03,552 --> 00:25:06,335 Je te connais. Il y a autre chose. 413 00:25:07,587 --> 00:25:09,292 Je ne veux pas encore en parler. 414 00:25:09,303 --> 00:25:11,986 Eh bien, dommage, parce que je ne le suis pas aller n'importe où jusqu'à ce que vous le fassiez. 415 00:25:24,236 --> 00:25:26,238 Euh... 416 00:25:28,667 --> 00:25:30,669 Je suis enceinte. 417 00:25:37,486 --> 00:25:39,230 Est-ce celui d'Andrew ? 418 00:25:39,241 --> 00:25:40,943 Bien sûr. 419 00:25:40,954 --> 00:25:43,537 D'accord. Euh, comment est-ce arrivé ? 420 00:25:43,723 --> 00:25:46,707 Comment pensez-vous que cela s’est produit ? 421 00:25:46,718 --> 00:25:48,732 Quand est-ce arrivé ? Je pensais que tu avais rompu. 422 00:25:48,743 --> 00:25:51,446 Oui, nous l'avons fait. Euh... 423 00:25:51,457 --> 00:25:52,839 Donc ça devait être avant ça, 424 00:25:52,850 --> 00:25:55,793 quand j'étais à Boston pour la déposition. 425 00:25:56,541 --> 00:25:58,934 Je ne m'attendais pas à ça. 426 00:25:59,075 --> 00:26:01,077 Ouais. Moi non plus. 427 00:26:04,501 --> 00:26:06,503 J'ai toujours voulu être maman. 428 00:26:08,045 --> 00:26:10,748 Tu sais, c'est juste que... j'ai toujours je voulais planifier quand c'était 429 00:26:10,759 --> 00:26:12,701 va arriver. 430 00:26:12,904 --> 00:26:15,367 C'est déjà assez dur d'être pris au sérieux 431 00:26:15,378 --> 00:26:18,542 être neurochirurgien quand tu es une femme, tu sais ? 432 00:26:19,918 --> 00:26:21,340 Mais tu en es content ? 433 00:26:21,687 --> 00:26:24,831 Ouais. Je suis juste toi je sais, j'essaie de comprendre 434 00:26:24,931 --> 00:26:26,713 comment je vais être maman et chirurgienne. 435 00:26:26,813 --> 00:26:28,815 Eh bien, je suis excité pour toi. 436 00:26:30,315 --> 00:26:32,849 Nous devrions organiser une baby shower avant de rentrer chez vous. 437 00:26:32,860 --> 00:26:35,002 Non, Sydney. Non, je... 438 00:26:35,013 --> 00:26:36,956 J'ai besoin que tu gardes ça entre nous pour l'instant. 439 00:26:37,818 --> 00:26:39,891 - Pourquoi? - Il est tôt. 440 00:26:40,796 --> 00:26:42,739 Et je... 441 00:26:42,892 --> 00:26:44,794 Je ne l'ai pas encore dit à Andrew. 442 00:26:45,403 --> 00:26:50,149 Euh, tu ne penses pas à se remettre avec lui ? 443 00:26:50,641 --> 00:26:52,832 Je veux dire, nous étions ensemble depuis deux ans, 444 00:26:52,843 --> 00:26:54,846 et il a vraiment travaillé sur lui-même. 445 00:26:54,857 --> 00:26:58,244 Nous ne sommes pas dans les années 50, vous savez. Vous pouvez le faire vous-même. 446 00:26:58,255 --> 00:27:00,938 Je sais ce que c'est de ne pas avoir un père sur la photo. 447 00:27:01,886 --> 00:27:03,668 Je ne vais pas faire ça à mon enfant. 448 00:27:04,101 --> 00:27:06,664 Et qu'en est-il de tes sentiments pour Cal ? 449 00:27:07,846 --> 00:27:09,268 Quels sentiments ? 450 00:27:10,206 --> 00:27:12,165 Oh, tu ne peux pas me tromper, Maggie. 451 00:27:13,390 --> 00:27:15,412 Regarder. Je sais ce que tu as dit, 452 00:27:15,902 --> 00:27:18,565 mais je pense que tu as de vrais sentiments pour lui. 453 00:27:19,523 --> 00:27:22,376 Même si je le faisais, je veux dire, il est parti. 454 00:27:22,476 --> 00:27:24,539 Il n'a même pas dit au revoir. 455 00:27:24,550 --> 00:27:25,811 Mais il est revenu. 456 00:27:25,822 --> 00:27:27,164 Ouais. Pour Sully, 457 00:27:28,394 --> 00:27:31,718 et il ne s'agit plus seulement de moi. 458 00:27:34,403 --> 00:27:36,065 Andrew et moi avons du sens. 459 00:27:36,791 --> 00:27:39,194 Tu es sûr de ça ? 460 00:27:54,293 --> 00:27:55,920 Salut, Jackson. 461 00:27:55,931 --> 00:27:57,721 - Hé, maman. - Comment ça va ? 462 00:27:57,732 --> 00:27:59,314 Super. Papa et moi avons visité les campus. 463 00:27:59,726 --> 00:28:02,431 Euh, UBC a ça cool programme de mentorat, 464 00:28:02,442 --> 00:28:04,865 et l'Université de Calgary permet vous faites un semestre à l'étranger. 465 00:28:04,876 --> 00:28:07,524 Nous avons donc beaucoup de amusant. J'aimerais que vous soyez ici. 466 00:28:07,535 --> 00:28:09,660 Ouais. Moi aussi, mais je suis vraiment content que tu aies 467 00:28:09,671 --> 00:28:11,435 du temps de qualité avec ton père. 468 00:28:11,446 --> 00:28:13,843 Hé. Tu te souviens pour y aller doucement, non ? 469 00:28:13,854 --> 00:28:15,179 Vous êtes toujours en convalescence. 470 00:28:15,190 --> 00:28:17,092 Ouais. Je sais, maman. 471 00:28:17,233 --> 00:28:18,900 Comment va Sully ? Il est déjà revenu ? 472 00:28:18,911 --> 00:28:20,237 Quelques jours. 473 00:28:20,248 --> 00:28:22,290 D'accord. Euh, attends. Papa veut te parler. 474 00:28:24,047 --> 00:28:26,218 Hé. Tu es occupé ? 475 00:28:26,229 --> 00:28:27,651 J'essaie. 476 00:28:27,762 --> 00:28:30,057 Je voulais juste te laisser Je sais que l'avocat a appelé. 477 00:28:30,068 --> 00:28:32,070 Il a dit que le divorce était officiel. 478 00:28:33,632 --> 00:28:34,733 Ouah. 479 00:28:35,403 --> 00:28:36,856 Je suppose que nous sommes de nouveau célibataires. 480 00:28:36,867 --> 00:28:38,569 Je crois que oui. 481 00:28:39,520 --> 00:28:41,741 Je veux juste que tu sois heureuse, Connie. 482 00:28:42,374 --> 00:28:43,728 Merci. 483 00:28:45,001 --> 00:28:46,623 Hé, papa. 484 00:28:46,634 --> 00:28:49,470 Euh, ouais. Regarder. Nous devons y aller. 485 00:28:49,570 --> 00:28:50,857 D'accord. 486 00:28:51,431 --> 00:28:52,884 Au revoir. 487 00:29:11,661 --> 00:29:13,085 Hé. Ça va là-bas ? 488 00:29:15,330 --> 00:29:17,524 Je suis désolé. 489 00:29:17,535 --> 00:29:20,128 C'est ma hanche. je pense que le les analgésiques disparaissent. 490 00:29:20,139 --> 00:29:21,268 Tu veux que j'appelle l'infirmière ? 491 00:29:21,279 --> 00:29:23,221 - Non, je vais bien. - Je vais appeler quelqu'un. 492 00:29:27,077 --> 00:29:29,791 Alors, comment se fait-il qu'ils ne l'aient pas fait tu t'es déjà fait opérer ? 493 00:29:29,802 --> 00:29:31,290 Je ne suis pas sûr. 494 00:29:31,301 --> 00:29:33,575 Eh bien, qu'en est-il de votre la famille ? Ne peuvent-ils pas aider ? 495 00:29:33,586 --> 00:29:37,431 Je n'en ai pas. Seulement une ex-femme Je ne l'ai pas vu depuis des années. 496 00:29:38,765 --> 00:29:42,278 Et toi? Est-ce que quelqu'un je fais attention à toi ? 497 00:29:42,289 --> 00:29:45,353 Divorcé, mais ma fille un neurochirurgien de renom 498 00:29:45,364 --> 00:29:46,986 à Boston. 499 00:29:47,302 --> 00:29:48,440 Impressionnant. 500 00:29:48,451 --> 00:29:51,234 Oui, elle est. Dieu, quoi est-ce que ça leur prend si longtemps ? 501 00:29:53,906 --> 00:29:55,216 Est-ce que tout va bien, M. Sullivan ? 502 00:29:55,227 --> 00:29:57,690 Non, tout ne va pas bien. Cet homme est allongé là, souffrant 503 00:29:57,701 --> 00:29:59,443 et tu as pris ton c'est un bon moment d'arriver ici. 504 00:29:59,523 --> 00:30:01,105 Tu peux donner quelque chose au gars ? 505 00:30:01,125 --> 00:30:03,290 Comment vous sentez-vous, M. Anderson ? 506 00:30:03,301 --> 00:30:04,756 Pas bon. 507 00:30:05,723 --> 00:30:07,906 Malheureusement, vous n'êtes pas je dois prendre d'autres médicaments 508 00:30:07,917 --> 00:30:09,896 - pendant quelques heures. - Oh. 509 00:30:09,907 --> 00:30:11,994 je vais essayer de parler au médecin quand elle revient de la pause. 510 00:30:12,005 --> 00:30:14,249 - C'est quand ? - Dans environ une heure. 511 00:30:14,260 --> 00:30:15,790 Tu vas juste le laisser ici comme ça ? 512 00:30:15,801 --> 00:30:19,065 Je suis désolé. Il n'y a rien je peux faire plus maintenant. 513 00:30:21,315 --> 00:30:22,933 Tout ira bien. 514 00:30:24,464 --> 00:30:26,098 Incroyable. 515 00:30:38,020 --> 00:30:40,022 Hé. 516 00:30:40,837 --> 00:30:42,839 Cal? Que faites-vous ici? 517 00:30:44,662 --> 00:30:46,453 J'ai parlé à Sully. Je sais pourquoi tu es contrarié. 518 00:30:46,464 --> 00:30:48,726 - Je voulais t'expliquer. - Vous ne me devez aucune explication. 519 00:30:48,737 --> 00:30:51,040 Allez, Maggie. J'ai appelé, 520 00:30:51,355 --> 00:30:52,857 mais tu étais au milieu d'un procès. 521 00:30:53,320 --> 00:30:56,704 Alors quoi, tu viens de partir sans rien dire à personne ? 522 00:30:56,943 --> 00:30:59,589 Il y avait des choses que je il fallait s'en occuper. 523 00:30:59,972 --> 00:31:04,191 Nous n'avons pas besoin de faire ça, d'accord ? 524 00:31:04,498 --> 00:31:06,388 Maggie, c'était pour Lynn. 525 00:31:06,399 --> 00:31:08,141 Qu'est-ce que c'était ? 526 00:31:09,188 --> 00:31:11,237 Elle m'a fait promettre... 527 00:31:12,773 --> 00:31:15,836 pour trouver l'endroit idéal 528 00:31:16,117 --> 00:31:18,120 pour répandre ses cendres. 529 00:31:21,249 --> 00:31:22,671 Je n'avais pas réalisé. 530 00:31:24,013 --> 00:31:27,367 Tu sais, je suis venu ici 531 00:31:27,378 --> 00:31:32,424 au Crossing pour trouver un une façon de laisser mon passé derrière moi. 532 00:31:37,528 --> 00:31:39,530 Et maintenant que je suis de retour, je... 533 00:31:41,372 --> 00:31:44,756 Je commence à réaliser que cela pourrait être 534 00:31:44,767 --> 00:31:47,370 l'endroit idéal pour construire mon avenir. 535 00:31:51,498 --> 00:31:52,767 Et je pensais... 536 00:31:52,778 --> 00:31:56,053 Cal, j'ai besoin que tu saches que je suis départ pour Boston dans quelques jours. 537 00:31:59,019 --> 00:32:00,160 Oh. 538 00:32:00,254 --> 00:32:02,257 J'ai accepté un nouvel emploi. 539 00:32:03,818 --> 00:32:06,701 Et Andrew et moi parlons à propos de se remettre ensemble. 540 00:32:15,305 --> 00:32:18,148 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 541 00:32:21,124 --> 00:32:23,486 C'est ce que je dois faire. 542 00:32:25,689 --> 00:32:29,894 Alors je suis content pour toi, Maggie. 543 00:33:06,033 --> 00:33:08,976 Maggie, comment vas-tu ? 544 00:33:09,850 --> 00:33:11,089 Je vais bien. 545 00:33:11,100 --> 00:33:12,522 Comment va Sully ? 546 00:33:12,533 --> 00:33:15,517 Euh, il a juste du mal avec sa mémoire encore. 547 00:33:15,865 --> 00:33:17,727 Ouais. Est-ce qu'il va s'en sortir ? 548 00:33:17,738 --> 00:33:20,962 Ouais. Je pense que oui. Il ça prend du temps pour les gens 549 00:33:20,973 --> 00:33:22,330 pour récupérer après un accident vasculaire cérébral. 550 00:33:22,341 --> 00:33:24,119 Eh bien, il a de la chance de t'avoir là, 551 00:33:24,130 --> 00:33:26,546 et j'espère qu'il ira mieux bientôt. 552 00:33:26,812 --> 00:33:30,755 Euh, tout le monde est tellement excité que tu reviens. 553 00:33:30,766 --> 00:33:32,673 Oh, ton père est juste monter dans la voiture. 554 00:33:32,684 --> 00:33:33,808 - C'est Maggie ? - Ouais. 555 00:33:33,819 --> 00:33:35,848 Il veut te parler, chérie. Attendez. 556 00:33:35,859 --> 00:33:37,192 Euh... 557 00:33:38,236 --> 00:33:41,260 Hé, chérie. Écouter. Le Dr Callahan a mentionné 558 00:33:41,271 --> 00:33:42,973 cette nouvelle étude de recherche qu'ils commencent 559 00:33:42,984 --> 00:33:44,875 sur l'interface cerveau-ordinateur. 560 00:33:45,328 --> 00:33:47,135 Cela semble intéressant. Ouais. Je vais y réfléchir. 561 00:33:47,146 --> 00:33:48,941 Eh bien, les interviews sont la semaine prochaine, donc tu dois parler 562 00:33:48,952 --> 00:33:50,614 au Dr Callahan dès que possible. 563 00:33:50,625 --> 00:33:52,608 Nous ne voudrions pas manquer cette opportunité, Maggie. 564 00:33:52,947 --> 00:33:55,183 Il est temps de se concentrer sur la réinitialisation votre carrière, franchement. 565 00:33:55,194 --> 00:33:56,295 Walter, juste... 566 00:33:57,553 --> 00:33:58,649 Maggie, tu es toujours là ? 567 00:33:58,660 --> 00:34:00,734 Euh, ouais. 568 00:34:01,003 --> 00:34:03,899 Tu sais que j'ai toujours voulu qu'est-ce qui est le mieux pour toi, n'est-ce pas, chérie ? 569 00:34:04,345 --> 00:34:05,898 Je sais. 570 00:34:06,842 --> 00:34:08,474 D'accord. Eh bien, laissez je sais comment ça se passe. 571 00:34:08,485 --> 00:34:10,852 Ouais, je le ferai. Je te parlerai plus tard. 572 00:34:11,128 --> 00:34:13,130 Au revoir. 573 00:34:27,953 --> 00:34:29,295 Continuez comme ça. 574 00:34:29,395 --> 00:34:31,057 Je dois te le dire, mec... 575 00:34:32,705 --> 00:34:34,531 Waouh. J'apprécie vraiment toi et Connie 576 00:34:34,542 --> 00:34:36,404 me laisse utiliser la salle de sport ici. 577 00:34:36,926 --> 00:34:41,111 je reçois un peu c'est fou dans ma cabine. 578 00:34:41,741 --> 00:34:44,441 J'ai été très reconnaissant pour votre aide au cours du mois dernier. 579 00:34:44,999 --> 00:34:46,741 Je pense que Connie est secrètement en espérant que tu t'inscriras 580 00:34:46,752 --> 00:34:49,295 pour l'équipe de recherche et de sauvetage. 581 00:34:49,758 --> 00:34:51,139 Je veux dire, même si je restais, 582 00:34:51,150 --> 00:34:52,853 Je ne suis pas sûr d'être le la bonne personne pour ça. 583 00:34:53,008 --> 00:34:55,150 Vous plaisantez ? 584 00:34:55,161 --> 00:34:57,813 Je te regarde là-bas avec Jackson... 585 00:34:57,824 --> 00:35:00,298 avec Maggie, 586 00:35:00,557 --> 00:35:01,975 vous formez une très bonne équipe tous les deux. 587 00:35:05,274 --> 00:35:06,586 Alors, combien de temps restes-tu cette fois ? 588 00:35:07,870 --> 00:35:09,872 Ouais. Je ne suis pas sûr. 589 00:35:10,122 --> 00:35:12,125 J'essaie toujours de comprendre cela. 590 00:35:13,671 --> 00:35:15,110 D'accord. Allez. Deux de plus. 591 00:35:16,313 --> 00:35:18,315 Bon. 592 00:35:23,624 --> 00:35:26,247 Ce n'est pas là que ça va, Frank. 593 00:35:26,414 --> 00:35:28,717 Qu'est-ce qui ne va pas? 594 00:35:28,837 --> 00:35:31,449 Sully est de retour demain. Je veux qu'il soit heureux. 595 00:35:31,459 --> 00:35:33,681 Il sera heureux juste quitter cet endroit. 596 00:35:34,062 --> 00:35:36,365 C'est un hôpital, pas un hôtel. 597 00:35:36,376 --> 00:35:38,109 Eh bien, cet endroit ne lui convient pas. 598 00:35:38,120 --> 00:35:40,976 Il a besoin d'être dehors, dans la nature. 599 00:35:40,987 --> 00:35:42,409 C'est là qu'il appartient. 600 00:35:42,485 --> 00:35:44,487 Eh bien, il sera bientôt à la maison. 601 00:35:46,863 --> 00:35:48,866 Qui c'est? 602 00:35:52,570 --> 00:35:54,672 Je ne sais pas. 603 00:36:04,430 --> 00:36:05,679 Encore. 604 00:36:11,264 --> 00:36:13,567 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 605 00:36:13,755 --> 00:36:15,177 Tu dois juste être patient, Sully. 606 00:36:15,303 --> 00:36:19,307 C'est... C'est comme mon la mémoire empire. 607 00:36:20,796 --> 00:36:22,218 Ces choses prennent du temps. 608 00:36:22,391 --> 00:36:24,133 Et que se passe-t-il avec mes papiers ? 609 00:36:24,144 --> 00:36:25,966 Je pensais que j'étais censé sortir d'ici aujourd'hui. 610 00:36:28,215 --> 00:36:29,717 Oh, Duncan. Duncan, je suis désolé, mon pote. 611 00:36:29,728 --> 00:36:31,190 Je ne voulais pas te réveiller. 612 00:36:31,488 --> 00:36:33,308 Tu vas bien là-bas, mon pote ? 613 00:36:33,319 --> 00:36:37,257 Ouais. C'est bon. Ça fait mal trop pour dormir de toute façon. 614 00:36:37,268 --> 00:36:38,592 Ah. 615 00:36:39,501 --> 00:36:42,405 Ce pauvre gars. Ils n'ont pas il a même programmé son opération. 616 00:36:42,621 --> 00:36:44,093 Peut-être que tu pourrais parler avec le médecin, 617 00:36:44,104 --> 00:36:45,526 vois ce qui retient mes papiers, 618 00:36:45,537 --> 00:36:47,488 et j'essaie de le mettre au carré avec son opération. 619 00:36:47,499 --> 00:36:49,001 Ouais. Je peux essayer. 620 00:36:49,012 --> 00:36:50,674 Merci. 621 00:36:52,070 --> 00:36:53,371 D'accord. 622 00:36:53,749 --> 00:36:54,949 Alors... 623 00:36:54,960 --> 00:36:56,149 Mm-hmm. 624 00:37:05,720 --> 00:37:07,687 Ah, oublie ça. Je ne peux pas faire ça ! 625 00:37:07,698 --> 00:37:10,432 - Sully, tu dois continuer d'essayer. - Arrête de le pousser, Maggie. 626 00:37:10,443 --> 00:37:13,289 Il doit faire le travail s'il veut aller mieux. 627 00:37:13,300 --> 00:37:15,053 Vous ne savez pas à quoi ressemble une rééducation. 628 00:37:15,064 --> 00:37:17,066 Je fais. Souviens-toi? 629 00:37:17,700 --> 00:37:19,346 Ne sois pas si dur avec lui. 630 00:37:19,357 --> 00:37:20,979 Il est assis ici. 631 00:37:21,085 --> 00:37:24,368 Hé. N'es-tu pas béni, 632 00:37:24,608 --> 00:37:27,511 avoir deux belles des filles qui se battent pour toi ? 633 00:37:27,912 --> 00:37:29,915 Oh, ce n'est pas sa fille. 634 00:37:35,054 --> 00:37:37,256 Je vais voir avec le Dr Rabney. 635 00:37:44,825 --> 00:37:46,827 Hé. 636 00:37:47,428 --> 00:37:50,251 Tu sais que tu es comme une fille pour moi. 637 00:37:50,578 --> 00:37:51,858 Je sais. 638 00:37:53,321 --> 00:37:56,224 Je pensais y aller et prendre un café. 639 00:37:56,471 --> 00:37:58,692 - Tu en veux un ? - D'accord. Merci. 640 00:38:04,607 --> 00:38:07,970 Hé. Je suis sûr que Maggie le fera reviens avec de bonnes nouvelles. 641 00:38:07,981 --> 00:38:09,450 D'accord, mon pote ? 642 00:38:09,461 --> 00:38:11,784 Très bien, mon pote. Accrochez-vous. 643 00:38:19,583 --> 00:38:21,586 Puis-je vous aider? 644 00:38:21,640 --> 00:38:25,428 Bonjour. Harry Sullivan est-il là ? 645 00:38:25,439 --> 00:38:28,060 Euh, pas pour le moment. 646 00:38:28,071 --> 00:38:29,312 J'ai entendu parler de son accident vasculaire cérébral. 647 00:38:29,323 --> 00:38:31,793 Je voulais passer et vous offre mon soutien. 648 00:38:32,812 --> 00:38:33,954 Comment vont les affaires ? 649 00:38:34,028 --> 00:38:36,355 - Euh... - Je pensais que Sully aurait besoin d'un coup de main. 650 00:38:36,366 --> 00:38:37,874 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 651 00:38:37,885 --> 00:38:39,829 Ouais, désolé. je devrais me suis présenté. 652 00:38:39,840 --> 00:38:42,844 Glenn Perry. Je possède le terrain de golf de l'autre côté du lac. 653 00:38:43,653 --> 00:38:45,956 Et voici George. 654 00:38:45,967 --> 00:38:48,052 Je pensais que Bill était propriétaire du terrain de golf. 655 00:38:48,819 --> 00:38:51,843 Retraité depuis quelques mois. 656 00:38:52,387 --> 00:38:54,151 Je ne pense pas t'avoir vu dans les parages. 657 00:38:54,340 --> 00:38:58,323 Joué il y a un an. Est tombé amoureux du cours. 658 00:38:58,334 --> 00:39:00,456 C'est à ce moment-là que George a dit moi, c'était à vendre, 659 00:39:00,467 --> 00:39:02,610 alors je l'ai acheté. 660 00:39:03,354 --> 00:39:05,356 D'accord, eh bien... 661 00:39:06,031 --> 00:39:08,389 nous le ferons savoir à Sully que tu es passé. 662 00:39:09,087 --> 00:39:11,089 Appréciez-le. 663 00:39:12,097 --> 00:39:14,100 Georges ? 664 00:39:20,727 --> 00:39:22,212 De quoi s’agissait-il ? 665 00:39:22,223 --> 00:39:24,526 Je ne sais pas. 666 00:39:24,619 --> 00:39:26,621 Si miiyaakwun. 667 00:39:27,502 --> 00:39:29,504 Moi aussi, ça sent drôle. 668 00:39:32,621 --> 00:39:34,323 On dirait qu'ils ne le savent pas encore. 669 00:39:34,437 --> 00:39:36,700 Ouais. 670 00:39:36,766 --> 00:39:38,333 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 671 00:39:39,314 --> 00:39:41,957 Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse, George. 672 00:39:41,968 --> 00:39:43,971 Autant être moi. 673 00:39:48,265 --> 00:39:50,248 Entrez. 674 00:39:50,463 --> 00:39:53,366 Euh, Sully voulait que je vérifie sur l'opération de son colocataire. 675 00:39:53,377 --> 00:39:54,736 Savez-vous si c'est déjà prévu ? 676 00:39:54,747 --> 00:39:57,050 Tu sais que je ne peux pas discuter d'un autre patient, 677 00:39:57,190 --> 00:39:58,572 mais sache que nous faisons de notre mieux 678 00:39:58,692 --> 00:40:00,894 malgré le manque de personnel et sous-financés. 679 00:40:04,218 --> 00:40:06,595 - Mais je vais y réfléchir. - Merci. 680 00:40:06,606 --> 00:40:08,989 Les résultats des tests de ton père sont arrivés. 681 00:40:09,284 --> 00:40:10,887 Que montrent-ils ? 682 00:40:10,899 --> 00:40:13,462 J'ai peur qu'ils n'aient pas l'air bien. 683 00:40:16,980 --> 00:40:19,623 Bon travail, M. Anderson. Je reviens tout de suite. 684 00:40:23,220 --> 00:40:25,323 C'est quoi ce vieux dicton ? 685 00:40:25,629 --> 00:40:26,950 "Une fois un homme... 686 00:40:26,961 --> 00:40:29,264 Deux fois un enfant." 687 00:40:31,737 --> 00:40:35,165 Je ne pense pas que je le serai un jour Je vais subir cette opération, Sully. 688 00:40:35,176 --> 00:40:37,212 Je suis sûr que ce n'est pas vrai. 689 00:40:37,791 --> 00:40:40,614 Je suis content que tu le fasses sortir d'ici. 690 00:40:40,713 --> 00:40:43,293 Je pense que c'est le fin du chemin pour moi. 691 00:40:44,865 --> 00:40:47,252 Ne dis pas ça, Duncan. 692 00:40:47,313 --> 00:40:49,316 Même si je me fais opérer... 693 00:40:51,139 --> 00:40:52,959 il y a de fortes chances je vais finir seul 694 00:40:52,970 --> 00:40:55,233 dans une maison de retraite avec quelques... 695 00:40:55,330 --> 00:40:57,951 un étranger changeait mes couches. 696 00:40:57,962 --> 00:40:59,504 C'est juste la douleur qui parle. 697 00:40:59,515 --> 00:41:01,938 ça va être beaucoup différent après l'opération. 698 00:41:01,949 --> 00:41:03,952 Ouais? Ne te fais pas d'illusions, Sully. 699 00:41:05,694 --> 00:41:07,977 Les gens de mon âge ne le font pas viens ici pour aller mieux. 700 00:41:10,427 --> 00:41:13,230 Écouter. je suis sûr que tu j'ai beaucoup de raisons de vivre. 701 00:41:14,799 --> 00:41:18,203 Ce que j'ai, c'est beaucoup de regrets. 702 00:41:23,203 --> 00:41:26,228 Je sais. J'ai aussi des regrets. 703 00:41:26,239 --> 00:41:29,447 mais ce n'est pas une raison pour abandonner. 704 00:41:29,458 --> 00:41:31,681 Je suis fatigué, Sully. 705 00:41:32,700 --> 00:41:34,923 Je suis fatigué. 706 00:41:35,682 --> 00:41:37,684 Je vais te faire opérer. 707 00:41:54,685 --> 00:41:56,687 Puis-je avoir un peu d'aide ici ? 708 00:42:05,623 --> 00:42:09,087 Le radiologue a indiqué signes d'atrophie cérébrale. 709 00:42:09,361 --> 00:42:10,983 Je crains que ceci, 710 00:42:10,994 --> 00:42:12,696 couplé à son déclin cognitif, 711 00:42:12,707 --> 00:42:15,130 suggère un diagnostic de maladie d'Alzheimer. 712 00:42:15,141 --> 00:42:17,323 Non, c'est... Ce n'est pas possible. 713 00:42:17,417 --> 00:42:19,880 J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 714 00:42:20,536 --> 00:42:22,959 Je ne sais pas quel type de système d'assistance 715 00:42:22,970 --> 00:42:25,034 tu es en place, mais comme tu te diriges 716 00:42:25,045 --> 00:42:28,309 de retour à Boston, je pensais vous voudrez peut-être envisager 717 00:42:28,320 --> 00:42:30,789 examiner certains des établissements de soins de longue durée. 718 00:42:31,462 --> 00:42:35,689 Je sais que la liste d'attente est à au moins six mois à un an. 719 00:42:36,071 --> 00:42:37,894 Vous voudrez peut-être mettre votre le nom du père sur une liste 720 00:42:37,905 --> 00:42:39,565 tôt ou tard. 721 00:42:39,576 --> 00:42:41,518 Je suis désolé, Dr Rabney, mais nous avons besoin de vous. 722 00:42:41,529 --> 00:42:43,088 Il y a eu un incident. 723 00:42:43,641 --> 00:42:45,664 Veuillez m'excuser. 724 00:43:28,059 --> 00:43:33,059 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com -