1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
Sangat sulit untuk menegakkan keadilan.

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
Lebih mirip penyerangan untuk disewa.

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
“Penyerangan untuk disewa?”

4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
No Reason mendukung dan memperjuangkan penderitaan yang lemah.

5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
Jika kamu menindas yang lemah sekali lagi...

6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
Maka kamu benar-benar akan mati di tanganku.

7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
Nama itu sangat membosankan.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
Hai.

9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- Benarkah? - Ya.

10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
Menurutku itu sangat keren. "Tidak Ada Alasan."

11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
Sama sekali tidak.

12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
Tahukah kamu apa yang dia kirimkan...

13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
sebagai pembayaran untuk meminta...

14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
kita menghajar pengganggunya?

15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
Apa itu?

16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
Ayah pria itu adalah seorang profesor universitas.

17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
Dia berselingkuh dengan salah satu muridnya.

18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
Benar-benar sampah.

19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
Saya mengerti bahwa dia marah,

20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
tapi bagaimana dia bisa mengkhianati ayahnya...

21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
untuk membalas pengganggunya?

22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
Dia tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
Apa yang akan kamu lakukan?

24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- Kirim fotonya. - Kepada siapa?

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
Untuk pengganggunya.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
Aku menangkapmu kali ini, brengsek.

27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
Anda benar-benar tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
Anda tahu apa?

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
Saya rasa saya telah menemukan nama yang sempurna.

30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
"Tidak Ada Alasan."

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
Tidak ada alasan.

32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil)

33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(Matematika)

34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
(“Kelompok Belajar” YLAB)

35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(Cerita oleh Shin Hyung Uk, Digambar oleh Yu Seung Yeon)

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(Belajar)

37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(Kumpulkan jika Anda mau!)

38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)

39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(Han Ji Eun)

40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(Cha Woomin)

41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)

42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(Kelompok Belajar)

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
Terima kasih.

46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(Taksi, Untuk disewa)

47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
Apa itu?

48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
Bukan apa-apa.

49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
Mama.

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
aku terlambat karena...

51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
Halo.

52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
Hai.

53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
Bukan hanya Anda terlambat, Anda juga mematikan ponsel Anda?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
Baterai...

55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
Apakah kamu ingat janji kita?

56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
Mama.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
Bersiaplah untuk transfer besok.

58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(Saya menciptakan peluang bahkan di Api Penyucian.)

59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(Sains)

60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(Masalah Matematika)

61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
Tempatmu sangat bagus.

62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
- Se Hyun. - Apa?

63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
Bahkan jika aku pergi,

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
menjaga agar kelompok belajar tetap berjalan.

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
Apa yang kamu katakan?

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
Apakah ini karena dia bilang dia akan memindahkanmu?

67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
Dia sebenarnya tidak akan melakukan itu.

68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
Tidak.

69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
Apa yang ibuku katakan terjadi.

70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
Sangat mudah untuk mengucapkan kata "transfer".

71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
Tidak ada yang membuat keputusan seperti itu.

72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
Jika ibuku menyuruhku bersiap-siap,

73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
itu berarti dia akan melakukannya.

74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
Ketika saya masih di sekolah menengah,

75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
dia menyuruhku untuk bersiap-siap melakukan perjalanan ke Mongolia...

76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
untuk melihat Gurun Gobi dan kami pergi.

77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
Dia menyuruhku bersiap mengucapkan selamat tinggal pada paman...

78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
yang mengajariku jeet kune do dan aku harus melakukannya.

79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
Dan...

80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
Ga Min.

81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
Ibu dan Ayah akan bercerai.

82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
Persiapkan diri Anda untuk itu.

83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- Apa? - Aku tidak peduli dengan nilaimu.

84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
Semua yang aku inginkan...

85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
adalah agar kamu menjauhi keburukan dan keburukan...

86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
dan tumbuh menjadi orang baik.

87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
Ini terjadi karena aku.

88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
Bukan seperti itu. kamu...

89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
Berhenti bicara dan tidurlah.

90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
Oke. Maaf.

91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
Ini adalah sekolah tempat Anda dapat pindah.

92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
Bacalah di pagi hari...

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
dan pilih ke mana Anda ingin pergi.

94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
Ini sangat sempit. Ambil tempat tidur.

95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
Aku bilang kamu boleh tidur di tempat tidurku.

96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
Saya tidak suka tempat tidur. Mereka merasa tidak nyaman.

97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
Aku belum pernah tidur di dalamnya.

98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
Hai.

99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
Mengapa kamu tidak mengatakan wali kelas kami adalah tutormu?

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
Apakah itu penting?

101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
Ini menarik.

102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
Apakah tidak ada orang lain yang tahu?

103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
Kukira?

104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
Bahkan ibuku pun tidak tahu.

105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
Aku masih belum mengerti kamu.

106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
Ibumu sepertinya tidak mempermasalahkan nilaimu,

107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
dan sepertinya Anda tidak perlu khawatir tentang uang seperti saya.

108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
Lalu kenapa kamu begitu terpaku pada belajar?

109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
Mari kita tidur.

110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
Apa? Ada apa?

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
Hai. Apa itu?

112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
Ga Min.

113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
Tahukah Anda betapa menakjubkannya...

114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
apa pencapaian ayahmu?

115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana menurutmu?

116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(Pemahaman Membaca, Kelas 3 Kelas 1 Youn Ga Min)

117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
Jangan ganggu dia.

118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
Hanya semudah itu bagi orang jenius sepertimu.

119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
Ga Min tidak bisa melakukannya.

120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
Menurutku itu sungguh menyedihkan...

121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
ketika tidak ada orang yang berharap banyak darimu.

122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
Selamat datang di rumah...

123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
Apakah Anda punya rencana untuk menghasilkan uang?

124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
Saya sudah bilang untuk mempelajari pekerjaan di situs.

125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
Apakah itu sulit dilakukan?

126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
Ya.

127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
Anda benar.

128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
Sayang sekali saya harus keluar dari kelompok belajar.

129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
Meski begitu,

130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
Saya tidak menyesal kembali kepada Anda hari ini.

131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
Jadi begitu.

132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
Terima kasih.

133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(SMA Teknik Yusung)

134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
Apakah dia benar-benar pindah?

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
Mustahil.

136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
Kita seharusnya mendapatkan tteokbokki kemarin.

137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
Tidak. Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
Tapi mereka sedang berbicara dengan kepala sekolah.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- Dimana kita sekarang? - Kantor kepala sekolah.

140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
Ini Yusung Tech High, tempat para pecundang datang.

141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
Apa?

142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
Jadi?

143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
Apakah ada sekolah...

144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
di Ancheon yang akan menyambut siswa Yusung Tech High?

145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
Sebuah sekolah menengah umum...

146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
memiliki kurikulum yang berbeda dengan kurikulum kami, yang terspesialisasi.

147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
Proses administrasinya tidak mudah.

148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
Bahkan di antara sekolah menengah khusus,

149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
dunia usaha dan sektor kelautan dan perikanan telah...

150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
mata pelajaran utama yang berbeda. Ini kasus yang sama.

151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
Yang tersisa hanyalah sekolah menengah teknologi industri yang sama.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Teknologi Tinggi Seongdo. Itulah satu-satunya sekolah yang tersisa.

153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
Ini akan menjadi akhir jika mereka memutuskan Seongdo High Tech.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Apakah Anda lupa tentang nilainya?

155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
Itu Youn Ga Min.

156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
Dia sudah merencanakan semuanya untuk situasi seperti ini.

157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
Ini pertama kalinya aku senang Si Kacamata Gila payah dalam belajar.

158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
Sungguh. Kamu sangat pintar.

159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
Apa?

160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
Tunggu.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
Oh tidak. Ibunya nampaknya sangat marah.

162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
Sudah kubilang, transfer itu tidak mudah.

163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
Jika tidak ada sekolah di Ancheon,

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
kita bisa pindah ke Seoul.

165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- "Seoul?" - Halo? Saya sedang mencari rumah.

166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
Bukankah dia menelepon agen real estate?

167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
Teman-teman. Lakukan sesuatu.

169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- Lakukan apa? - Bukankah sebaiknya kita membujuknya?

170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
Pertama-tama kita harus membuktikan bahwa kita bukan orang jahat.

171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
Tapi aku benci masalah pembuktian.

172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
Bagaimana dengan ini?

173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
Kalian selamatkan aku saat aku bercanda...

174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
dan menyelinap dari lantai tiga.

175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- Dasar bajingan gila. - Lakukan itu sendirian.

176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
Anda tidak bisa bersumpah di depan ibunya, Ji Woo.

177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- Kamu pikir aku ini siapa, brengsek? - Hentikan.

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- Berhenti mengumpat. - Oke.

179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- Bagaimana dengan ini? - Kapan aku mengumpat?

180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
Teman-teman!

181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
Sialan. Blokir dia.

182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
Jendela pecah akibat perkelahian belum diperbaiki.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
Puntung rokok dibuang ke lantai.

184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
Tapi tidak ada guru yang mengatakan apa pun tentang hal itu. Tempat ini...

185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
jauh dari sekolah.

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
Dimana Nona Han Kyeong? Dia tidak mengangkat teleponnya.

187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
Halo.

188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
Ya, Bu. Anda lihat...

190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
Se Hyun di sini pandai belajar.

191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
Dia peringkat kedua di sekolah.

192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
Dia sangat pintar sehingga...

193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
dia menjelaskan pertanyaan sulit dengan sangat mudah.

194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
Apa pentingnya?

195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- Maaf? - Peringkat siswa...

196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
tidak ada artinya bagiku.

197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
Benar, begitu.

198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
Kami membutuhkan Ga Min!

199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
Hai. Aku saingan Ga Min, Lee Jun.

200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
Aku ingin belajar banyak dari Ga Min...

201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
dan menjadi yang terkuat di Yusung Tech High...

202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
Teman-teman, Nona Han Kyeong hampir sampai.

203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- Hentikan dia sedikit lebih lama. - Oke.

204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
Giliranmu, Ji Woo.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
Sebenarnya, bayi Ga Min...

206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
ada di...

207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
Ayo pergi, Bu.

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"Bayi?"

209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
Untuk apa itu?

210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
Anda menyuruh saya untuk menghentikannya.

211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Nona Lee ada di sini.

212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
Terima kasih.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- Nona Lee. - Nona Lee. Mereka pergi.

214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- Sudah? - Dia menelepon...

215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
agen real estat.

216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
Bagaimana jika mereka menandatangani kontrak?

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Apakah tidak ada cara untuk menghentikan mereka?

218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
Anda mengenal ibunya dengan baik.

219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
Saya bersedia.

220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
Apakah dia mengenal ibunya dengan baik?

221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
Itu sebabnya tidak ada harapan.

222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
Dia dulunya adalah guru Ga Min.

223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
Dia di luar kebiasaan.

224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
Tapi...

225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
itu tidak berarti kita harus menyerah.

226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(Pendidikan Industri Pertama dan Terbaik)

227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
Apa ini?

228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
Oh itu? Nona Lee meninggalkannya di sana untukmu.

229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
Maksudmu Nona Lee Han Kyeong?

230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
Ya, Nona Han Kyeong.

231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
Itu gila...

232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
Dimana Nona Lee sekarang?

233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
Kami akan segera menandatangani kontraknya.

234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
Maukah kamu melihat rumahnya?

235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
Tidak, itu tidak perlu.

236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
Sampai jumpa lagi.

237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(Pesan dari Kelompok Belajar Yusung Tech High)

238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
Hei, Kacamata Gila. Kami di belakang Anda.

239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- Apa itu? - Apa?

240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
Oh, tidak apa-apa.

241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
Nona Lee!

242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
Nona Lee, tolong!

243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
Ya ampun.

244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
Dia mengurangi 15 menit dari perkiraan waktu kedatangan.

245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
Anda pengemudi yang hebat, Nona Lee.

246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
Nona Lee sangat keren! Seorang wanita dengan mobil!

247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- Aku meminjamnya. - Tidak heran.

248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- Jadi kamu meminjamnya. - Nona Lee!

249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
Tunggu. Bukankah itu mobilnya?

250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
Di mana?

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
Hei, Kacamata Gila!

252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
Youn Ga Min!

253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
Hei, Youn Ga Min!

254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
Apakah kamu baik-baik saja teman-teman?

255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- Ya. Bagaimana denganmu? - Saya baik-baik saja.

256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- Dengan serius. - Juni?

258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- Ada apa? - Ada apa denganmu?

259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
Juni?

260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- Pintunya terkunci. - Lee Juni!

261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
Telinganya merah padam, Nona Lee.

262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
Kenapa dia harus muntah?

263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
Siapa punk itu?

264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
Ada apa dengan kalian?

265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
Pindahkan!

266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
Sialan. Tenanglah, ya?

267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
Kang Tae O?

268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- Nona Lee. - Itu Kang Tae O.

269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
Saya khawatir Anda tidak dapat mengemudi lebih jauh.

270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
Itu kecil...

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
Dengan serius. Kamu pria yang lucu.

272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
Apa? Apakah kamu ingin peringkat pertama Youn Ga Min...

273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
untuk mentransfer dengan cepat?

274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
Tidak bisakah kamu mengalahkannya dalam pertarungan yang tepat?

275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
Tutup mulutmu, sialan.

276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
Hai. Youn Ga Min sudah melampaui alam manusia, brengsek.

277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
Alasan yang tidak masuk akal.

278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
Anda tahu apa?

279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
Bahkan jika Youn Ga Min pindah, kamu tetap tidak bisa menjadi nomor satu.

280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
Omong kosong apa itu?

281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
Aku yang berikutnya dalam antrean.

282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
Ya ampun. Pecundang yang bodoh itu. Jangan konyol. Sialan.

283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- Jun. - Oh, tidak.

284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
Teman-teman. Ambil kunci mobil.

285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
Apa?

286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
Nona Lee. Tunggu. Aku akan pergi dan mengurus ini.

287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
Ji Woo.

288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
Oh tidak. Tutup pintunya.

289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- Ya ampun. - Apa?

290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- Oh tidak. - Hai! Buka!

291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
Ayo.

292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
Tidak, tunggu.

293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
Anda brengsek.

294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
Hei kamu. Anda bajingan.

295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
kamu...

296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
Sialan.

297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
Hei, Lee Ji Woo.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
Ya ampun. Itu tidak menyakitkan sama sekali.

299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
Kalian berdua. Cobalah semua yang Anda inginkan. Tapi Anda tidak bisa melarikan diri dari tempat ini.

300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
Hei, aku bisa merawatnya sendirian. Anda sebaiknya pergi.

301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
Apa? Bagaimana denganmu?

302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku, dan pergilah.

303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
Kamu gila. Jangan bertindak terlalu keras.

304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
Anda hanya takut untuk masuk ke mobil Ms. Lee.

305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- Apakah itu sudah jelas? - Kamu bodoh.

306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
Aku akan membunuhmu jika kamu dipukuli lagi.

307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
Oke.

308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
Apa yang kamu lihat? Kemana kamu pergi?

309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- Nona Lee, ayo pergi. - Apa?

310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- Kita harus pergi? - Dia tidak datang.

311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
Apa? Dia tidak datang? Lalu apa?

312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- Dia tidak datang? - Apa?

313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- Jadi kita berangkat tanpa dia? - Ayo pergi sekarang.

314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
Semuanya, pegang erat-erat.

315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
Sialan. Itu perjalananku!

316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
Ayo! Tahukah Anda berapa biayanya?

317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
Ya ampun.

318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
Anda sebaiknya beralih ke sepeda.

319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
Hai.

320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
Saya kira Anda berencana untuk menjatuhkan kami sendirian.

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- Apa kamu pikir kamu bisa melakukan itu? - Aku mungkin kalah.

322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
Tapi kali ini tidak masalah.

323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi semudah itu.

324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
Anda berada di kelompok belajar.

325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
Beraninya kamu menantangku? Aku nomor tiga.

326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
Astaga, ayo pergi.

327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
Bodoh itu.

328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
Sialan.

329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
Mengapa Anda berusaha keras?

330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
Apa?

331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
Sama seperti saat geng itu merekrut.

332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
Mengapa Anda terobsesi dengan peringkat tempur?

333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
Yang benar adalah,

334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
Saya tidak terobsesi dengan peringkat.

335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
Aku harus lebih kuat untuk bisa bertemu dengan teman ini.

336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi. Itu saja.

337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
Temui aku di taman bermain besok.

338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
Apa?

339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
"Keterampilan terlarang dari Paman."

340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
Ya ampun. Ungkapan itu saja sudah membuatku merasa takjub.

341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- Pilih 1. - Semuanya 10.

342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
Tidak. Aku akan mengajarimu satu saja untuk bela diri.

343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(Skill 6: Tendangan Naga dari "The Big Boss")

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
Saya ingin yang ini.

345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
Mengapa?

346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
Ada semua istilah yang berapi-api.

347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
Kembali.

348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
Temanku, Youn Ga Min.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
Tendangan naga dari "The Big Boss!"

350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
Saya ingin yang ini.

351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(Skill 6: Tendangan Naga dari "The Big Boss")

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(Keterampilan terlarang dari Paman)

353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(Skill 6: Tendangan Naga dari "The Big Boss")

354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
Ayolah.

355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
Aku tidak percaya orang bodoh ini.

356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
Ya. Pemiliknya akan segera tiba di sini.

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- Halo. - Bu.

358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
Saya tidak hamil.

359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
Ini adalah kesalahpahaman.

360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
Bu. Jangan membuat Ga Min pindah ke sekolah lain.

361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
Apakah Anda mengikuti kami sampai ke sini?

362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
Ya.

363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan memandangnya.

364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
Tapi aku bersyukur memiliki mereka sebagai temanku.

365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
Sudah lama sekali, Bu.

366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
Saya minta maaf karena tidak datang menemui Anda lebih awal.

367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
Saya Lee Han Kyeong, wali kelas untuk Kelas Empat.

368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
Han Kyeong?

369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
Jadi, Anda menjadi wali kelasnya.

370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
Selamat.

371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
Terima kasih, Bu.

372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
Jadi begitu. Tampaknya semuanya baik-baik saja.

373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
Mungkin, semuanya akan berhasil.

374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
Saya juga berharap demikian.

375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
Tapi...

376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- sayang sekali kita harus mengucapkan selamat tinggal. - Maaf?

377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
Saya memahami bahwa Anda adalah wali kelasnya sekarang.

378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
Namun setiap orang tua pasti ingin anaknya menghindari...

379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
bersekolah, penuh kekerasan.

380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
Saya tidak peduli jika Anda menganggap saya ekstrem.

381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
Saya lebih suka menghadapi kritik sekali saja...

382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
jika itu berarti anakku tidak akan...

383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
dalam bahaya.

384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
Jadi...

385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
tolong kembali.

386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
Senang bertemu denganmu lagi.

387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
Mengapa menghindarinya?

388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
Anda mengatakan kepada saya untuk menghadapi ketidakadilan dan mengubahnya sendiri.

389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya)

390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
Bukankah kamu sudah...

391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
wawancara untuk perekrutan guru hari ini?

392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
Maukah kamu menyerah?

393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
Saya ingin menjadi seperti Nona Oh Jung Hwa.

394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
Namun tidak ada yang penting saat ini.

395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
Anda tidak akan bisa melihatnya,

396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
tapi kamu akan bisa melihat hal-hal yang biasa dia lihat.

397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
Mengapa kamu tidak melakukan itu demi Jung Hwa?

398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
aku memilih sekolah ini...

399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
karena apa yang kamu katakan padaku hari itu.

400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
Anda benar. Sekolah Menengah Teknik Yusung...

401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
bukan sekolah yang bagus.

402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
Saya sangat sadar bahwa saya tidak boleh menghentikannya...

403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
dari bergabung dengan sekolah dengan lingkungan belajar yang lebih baik...

404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
sebagai gurunya.

405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
Tapi...

406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
inilah yang dengan tulus mereka inginkan.

407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
Tidak bisakah kamu memercayai mereka sekali ini saja?

408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
Ga Min dan teman-temannya membentuk kelompok belajar sendiri-sendiri.

409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
Selama masih ada siswa yang baik seperti mereka,

410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
sekolah pasti akan meningkat dalam waktu dekat.

411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
Saya akan membantu mereka mengarahkan sekolah ke arah itu.

412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
Saya ingin bersekolah di Sekolah Menengah Teknik Yusung.

413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
Aku akan meningkatkan nilaiku di Yusung Technical High School...

414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
dan pergi ke perguruan tinggi.

415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
Anda tidak harus kuliah.

416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
Apakah Ga Min ada dalam kelompok belajar?

417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min itu pemalu lho.

418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
Ga Min dan teman-temannya...

419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
membentuk kelompok belajar sendiri.

420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
Kami membutuhkan Ga Min!

421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
Jangan membuat Ga Min pindah ke sekolah lain.

422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
Lalu...

423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
Hei, apakah kamu melihat ini?

424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
Anda tidak akan mempercayainya. Wakil kepala sekolah ketakutan.

425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
Guru itu benar-benar melewati batas.

426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
Mengapa Anda tidak menyerahkannya kepada kami Tanpa Alasan?

427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
Kami akan...

428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
kamu tidak...

429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
akan melakukannya lagi, kan?

430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
Seperti guru itu tahun lalu?

431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
Semuanya, keluar.

432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
Kunci pintunya.

433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
Hai teman-teman kelompok belajar.

434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
Aku di sini bukan untukmu.

435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
Baiklah.

436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
Di sana. Nona Lee Han Kyeong?

437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
Kita perlu bicara.

438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
Nona Lee Han Kyeong?

439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
Tunjukkan rasa hormat kepada guru.

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
ibu Ga Min. Dia di sini juga.

441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
Aku tidak tahu siapa kamu,

442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
tapi saya sedang berbicara dengan orang tua siswa.

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
Anda bisa menunggu di luar.

444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
Apakah Anda ingin melanjutkannya, Bu?

445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
Ya.

446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
Sial!

447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
Kamu sangat menakutkan sehingga aku hampir menunggu di luar.

448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
Apakah ini tentang Pi Han Wul?

449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
Karena saya mengajukan petisi ke dewan sekolah?

450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
Mungkin?

451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
Teman-teman.

452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
Jika Anda ingin mencuri waktu seseorang untuk urusan mendesak,

453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
kamu perlu bertanya.

454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
Bukannya mengancam. Memahami?

455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
Apakah Anda mengatakan Anda tidak mau bekerja sama dengan kami?

456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
Geng Yeonbaek akan mengurus...

457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
dari semua yang terjadi di sini.

458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
Ayo pergi, teman-teman.

459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
Siapa wanita itu?

460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
Orang tua yang sangat terganggu, dasar brengsek.

461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, ibu Ga Min, Direktur Asosiasi Taekwondo Korea)

462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
Dia sebaik itu?

463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
Tidak heran.

464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
Nona Lee.

465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
Kamu sudah menjadi sangat dewasa.

466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa akan senang.

467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
Aku memanggilmu Han Kyeong seperti dulu.

468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
Maaf.

469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
kalian.

470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
Sepertinya kamu perlu dimarahi.

471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
Tapi jangan beritahu orang tuamu di rumah.

472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
Karena kalau orang dewasa terlibat, jadinya sakit di leher.

473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
Apa itu?

474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
Mama.

475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
Dia Lee Ji Woo di kelompok belajarku.

476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
Dia tidak pernah menikmati pertarungan.

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
Dia bercita-cita menjadi guru seperti Nona Han.

478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
Apakah dia bermain judo?

479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
Ya, untuk bersenang-senang.

480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
Tetap diam. Tinggal...

481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
Anda sudah mengenalnya. Itu Kim Se Hyun.

482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
Dia terlihat pemarah, tapi sebenarnya dia baik.

483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
Dan dia melakukannya dengan sangat baik di sekolah.

484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
Di sebelahnya ada Choi Hee Won yang pemalu tapi konyol.

485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
Dia berhati hangat dan setia.

486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
Dia memang terlihat konyol.

487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
Dan ada juga seorang pria bernama Lee Jun.

488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
Dia sebenarnya cukup rajin, tidak seperti penampilannya.

489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
Anda masih berhasil mengumpulkan mereka semua di sekolah itu.

490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
Ya.

491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
Mereka sangat bagus.

492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
Sangat dekat.

493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
Halo? Nona Lee?

494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
Bu.

495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
Bu!

496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
Ga Min.

497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
Hei, Youn Ga Min. Kemarilah.

498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(Dewan Mahasiswa)

499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
Ini baru.

500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
Aku paham kamu marah karena ibumu.≈

501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
Tapi ketahuilah batasanmu.

502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
Kami berada di sekolah ketakutan.

503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
Pengumuman dari ruang siaran sekolah.

504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
Semua siswa harus berkumpul di gym sekarang.

505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
Pastikan dia bisa mengunjungi ibunya di rumah sakit.

506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
Apakah dia anak punk yang bertingkah di sekolah?

507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
Kalian bisa pergi.

508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
Mari kita tidak mengeroyok dia.

509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
Kami bukan preman.

510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
Baiklah.

511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
Hanya saja, jangan bunuh dia.

512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
Kemana kamu pergi?

513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Datanglah padaku.

514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
Aku akan menghabisi kalian semua sekaligus.

515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
Bukankah sudah jelas?

516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Pi Han Wul pasti ada di baliknya.

517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Pi Han Wul lagi?

518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
Kemungkinan besar karena Nona Lee mengajukan...

519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
petisi kepada dewan sekolah.

520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
Apapun petisinya, bukankah itu demi sekolah?

521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
Jadi apa?

522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
Apakah kamu akan mengalahkan Pi Han Wul?

523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
Saya tidak bisa mengabaikan ini.

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
Bahkan Anda pun tidak bisa melewatinya.

525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Pengawal Pi Han Wul.

526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
Tiga Cheol Bersama.

527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol, dan Park Min Cheol di Kelas 3)

528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
Blokir satu pukulan, dan mereka memukul dua kali.

529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
Blokir dua pukulan, dan mereka memukul tiga kali.

530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
Itulah Tiga Cheol Bersama.

531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
Diantara Tiga Cheol Gabungan,

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol adalah yang paling spesial.

533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul membina dia untuk keterampilan bertarungnya sendiri.

534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
Saya memiliki ekspektasi yang tinggi sejak Anda mengakhiri scouter.

535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
Tapi sungguh mengecewakan.

536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
Apakah kamu berharap untuk melawan kami bertiga dengan skill itu?

537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Berhenti bersikap sombong di depan Pi Han Wul.

538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
Tetap low profile.

539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
Anda tidak bisa fokus karena jantung Anda berdebar kencang, bukan?

540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
Bagaimana kamu tahu?

541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
Anda terguncang.

542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
"Terguncang?"

543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
Dipengaruhi oleh sesuatu,

544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
kamu menjadi idiot hanya dengan jantung yang berdebar kencang.

545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
Tapi tahukah Anda, ketika Anda terguncang, Anda tidak bisa mengalahkan siapa pun.

546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
Apa itu? Dia bangun lagi.

547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
Anda ingin melakukannya lagi?

548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
Sialan. Anda tidak bisa mengalahkan kami...

549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
bahkan 1 lawan 1.

550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(SMA Teknik Yusung)

551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
Gelas kelas tiga dipenuhi air.

552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
Gelas kelas dua itu tenang.

553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
Dan...

554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
gelas kelas satu...

555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
dikosongkan.

556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
Kalian semua bisa mendatangiku karena aku bisa menghajarmu.

557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
Dia menjadi tenang.

558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
Dia memblokirnya?

559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(Skill terlarang ke-2 dari Paman)

560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(Permainan yang tidak adil)

561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
Menangnya cukup sederhana.

562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
Rasanya tidak enak.

563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
Tahan di sana!

564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
Ini belum berakhir!

565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(Skill terlarang ke-6 dari Paman, Tendangan Naga dari "The Big Boss")

566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(Belajar)

567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(Mereka yang ingin hidup seperti anjing, berkumpullah!)

568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
Apakah saya bersalah?

569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
Seandainya aku meninggalkan Se Hyun sendirian...

570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
dan menepati jam malamku bersama Ibu...

571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
Halo.

572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
Hei, apa itu?

573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
Jika aku merusak ini, kamu tidak perlu...

574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Astaga.

575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
Seandainya saya tidak ingin membentuk...

576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
kelompok belajar di sekolah ini...

577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
saya...

578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
ingin bersekolah di Sekolah Menengah Teknik Yusung.

579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
Tidak.

580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
Seandainya aku tidak datang ke sekolah ini...

581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
Semua ini tidak akan terjadi, bukan?

582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
sekarang aku akan melindungi...

583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
siswa agar tidak dirugikan olehnya,

584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
siapapun lawannya.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
Tapi membantu teman...

586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
dan belajar di sekolah tidak salah kan?

587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- Apa? - Apa itu?

588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
Apa yang terjadi?

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
Apa?

590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(Belajar kelompok)