1 00:00:09,176 --> 00:00:11,428 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 2 00:00:12,638 --> 00:00:13,971 KYLE: Caso contrário, ele é um peso morto. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,097 TREVOR: É difícil respeitar você 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,641 quando você diz coisas tão idiotas. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,351 KYLE: É idiota não ver 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,978 que Hawkeye é facilmente o vingador mais legal. 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,648 TREVOR: Com a mesma arma Robin Hood usado. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 ♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪ 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,026 - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ - Muito bem, Stuart. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,278 - Como isso é minha culpa? - Seu nome no título. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,531 E daí? Estou congelado por toda a eternidade 12 00:00:31,532 --> 00:00:32,907 com minha bunda de fora? 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,158 É assim que eles conseguem meninos de 12 anos 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,660 para comprar histórias em quadrinhos, querido. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,746 Alguém pode ver onde estamos? 16 00:00:38,580 --> 00:00:42,667 Uh... Uh... 17 00:00:42,668 --> 00:00:44,877 O melhor que eu poderia dizer, estamos com os novos lançamentos 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,587 entre Marvel e Vertigo. 19 00:00:46,588 --> 00:00:47,838 (COM ROTACISMO) Você teceu, 20 00:00:47,839 --> 00:00:49,758 colado na capa de uma história em quadrinhos. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,219 Achei que isso estava implícito. 22 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 23 00:00:57,849 --> 00:01:00,685 ♪ Stuart tenta Para redefinir nossas vidas ♪ 24 00:01:00,686 --> 00:01:03,896 ♪ Mas ele falha Para salvar o universo ♪ 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,941 ♪ Ele é nossa única chance E ele tenta e tenta ♪ 26 00:01:06,942 --> 00:01:10,070 ♪ Mas ele falha Para salvar o universo ♪ 27 00:01:12,030 --> 00:01:16,577 ♪ (CORO VOCALIZANDO) ♪ 28 00:01:23,458 --> 00:01:26,211 ♪ Stuart falha ♪ 29 00:01:26,878 --> 00:01:28,337 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA) ♪ 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,507 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 Ah, ah, o que você está fazendo? 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,554 Dizia: "não venda", não "não leia". 33 00:01:36,555 --> 00:01:39,265 Em primeiro lugar, “isso” é ele. 34 00:01:39,266 --> 00:01:40,349 Você não sabe disso. 35 00:01:40,350 --> 00:01:41,976 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ - (Suspiros) Parece um ele. 36 00:01:41,977 --> 00:01:43,812 Você está fazendo uma suposição baseada no gênero. 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,273 Quando tem um onipotente tigela de merda girando 38 00:01:47,274 --> 00:01:48,357 já foi uma garota? 39 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Há muitos de deusas todo-poderosas. 40 00:01:49,985 --> 00:01:53,195 Gaia, Hera, a gostosa em Deuses Americanos 41 00:01:53,196 --> 00:01:55,157 que sugou os caras em seu negócio. 42 00:01:56,283 --> 00:01:57,826 (Suspiros) Coloque-o de volta. 43 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 Narcótico. 44 00:02:00,912 --> 00:02:02,998 ♪ (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO) ♪ 45 00:02:10,088 --> 00:02:11,881 Ainda estou esperando um plano, Stuart. 46 00:02:11,882 --> 00:02:14,133 Eu tenho um plano. Você quer ouvir meu plano? 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,260 - Morda-me. - Vamos, pessoal. 48 00:02:16,261 --> 00:02:18,971 Mais importante ainda, quem nos prendeu aqui e como? 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,682 Acho que foi quem me colocou naquele asilo de loucos. 50 00:02:21,683 --> 00:02:24,435 Podemos conversar por favor sobre isso quando eu puder 51 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 chegar para baixo e coçar minhas bolas? 52 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Onde está Bert? 53 00:02:28,774 --> 00:02:31,400 Bert, onde está você, grandalhão? 54 00:02:31,401 --> 00:02:33,778 - BERT KIBBLER: Página dois. - O quê? 55 00:02:33,779 --> 00:02:37,156 BERT: Caminhe em direção ao grande página inicial. Não posso perder. 56 00:02:37,157 --> 00:02:38,240 (Sapatos rangendo) 57 00:02:38,241 --> 00:02:39,325 Stuart Bloom: Ah. 58 00:02:39,326 --> 00:02:41,035 ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 59 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 - STUART: (grunhidos) Ai. - BERT: Cuidado com os grampos. 60 00:02:45,457 --> 00:02:47,584 (WHIZZING DE TRÁFEGO) 61 00:02:51,338 --> 00:02:53,214 (ECOANDO WHOOSH) 62 00:02:53,215 --> 00:02:55,841 - Ah, graças a Deus. Estamos fora. - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 63 00:02:55,842 --> 00:02:59,512 - Na verdade, estamos mais envolvidos. - Mais profundamente em uma história em quadrinhos? 64 00:02:59,513 --> 00:03:00,888 Muito legal, hein? 65 00:03:00,889 --> 00:03:04,141 Não, não é muito legal. Como procederemos agora, meu senhor? 66 00:03:04,142 --> 00:03:06,268 Como é isso? Você anda assim, vamos caminhar por aqui, 67 00:03:06,269 --> 00:03:07,728 e espero que nunca nos ver novamente. 68 00:03:07,729 --> 00:03:10,314 Uau, onde está essa hostilidade vem? 69 00:03:10,315 --> 00:03:13,068 Enquanto isso, estamos presos dentro de uma história em quadrinhos. 70 00:03:15,987 --> 00:03:18,030 Você sabe o que? Na verdade, isso é ótimo. 71 00:03:18,031 --> 00:03:20,950 Seja o que for que nos colocou aqui cometeu um grande erro. 72 00:03:20,951 --> 00:03:24,662 Quem sabe mais sobre histórias em quadrinhos do que Stuart David Bloom? 73 00:03:24,663 --> 00:03:27,707 -Frank Miller? Alan Moore? - Ninguém. 74 00:03:27,708 --> 00:03:33,004 Minha infância triste e miserável me levou a este momento. 75 00:03:34,005 --> 00:03:37,007 Os quadrinhos são meu superpoder. 76 00:03:37,008 --> 00:03:42,179 - Ok, prove. Onde estamos? - Vamos ver. Uh... 77 00:03:42,180 --> 00:03:44,932 Prefeitura, Torre Wayne, 78 00:03:44,933 --> 00:03:47,685 três quilômetros naquela direção, Asilo Arkham. 79 00:03:47,686 --> 00:03:51,647 Estamos em Gotham City. Casa de... Alguém? 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,190 (EM VOZ GRUFF) Batman. 81 00:03:53,191 --> 00:03:54,900 - (risos) - Como posso não te amar? 82 00:03:54,901 --> 00:03:58,028 E daí? Acabamos de encontrar o Batman e ele vai nos tirar daqui? 83 00:03:58,029 --> 00:03:59,113 Denise. 84 00:03:59,114 --> 00:04:00,406 (EM VOZ GRUFA) Batman não vai te ajudar. 85 00:04:00,407 --> 00:04:01,866 Ele é apenas um idiota rico com pais mortos. 86 00:04:01,867 --> 00:04:03,200 Sim, isso só é engraçado uma vez. 87 00:04:03,201 --> 00:04:04,410 (EM VOZ GRUFA) Vá se foder. 88 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 Espere um segundo. 89 00:04:05,996 --> 00:04:08,039 - ♪ (PICADA MUSICAL INTRIGANTE) ♪ - Espere um segundo. 90 00:04:10,041 --> 00:04:12,626 - Esteira Cósmica. - Cósmico-e agora? 91 00:04:12,627 --> 00:04:15,212 Brilhante. O Flash. Ele tem a esteira cósmica. 92 00:04:15,213 --> 00:04:16,589 No wisk de soar wedundant, 93 00:04:16,590 --> 00:04:18,424 - cósmico-e agora? - Esteira Cósmica. 94 00:04:18,425 --> 00:04:21,051 Permite o Flash para se mover entre universos. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,803 Tweadmill? Como no 24 Hour Fitness? 96 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 Não, mas sim. 97 00:04:24,431 --> 00:04:26,223 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 98 00:04:26,224 --> 00:04:29,311 Se precisarmos de um super-herói, por que não pegar o Superman? 99 00:04:30,103 --> 00:04:32,062 Então pegue o Superman? 100 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 Não há como podemos pegar o Super-Homem. 101 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 Ele é um personagem da lista A. 102 00:04:36,026 --> 00:04:39,320 O Flash, por outro lado, muito acessível. 103 00:04:39,321 --> 00:04:41,489 Ele vai abrir um supermercado. 104 00:04:41,490 --> 00:04:44,241 (Suspiros) Ok, onde localizamos o Sr. Flash? 105 00:04:44,242 --> 00:04:45,494 Ele está em Central City. 106 00:04:46,411 --> 00:04:47,495 E onde é isso? 107 00:04:47,496 --> 00:04:50,122 De acordo com o cânone da DC, aproximadamente em torno de Kansas City. 108 00:04:50,123 --> 00:04:53,919 - Tewific. E estamos em... - Estamos em Nova Jersey. 109 00:04:54,586 --> 00:04:56,045 Gotham City não é Nova York? 110 00:04:56,046 --> 00:04:58,964 Não, e adivinhe? Metrópolis fica em Delaware. 111 00:04:58,965 --> 00:05:00,257 Sem chance. 112 00:05:00,258 --> 00:05:02,927 Caminho. Mundo incrível da DC Comics 113 00:05:02,928 --> 00:05:04,053 São cidades gêmeas. 114 00:05:04,054 --> 00:05:05,597 Fascinante. Precisamos encontrar um aeroporto. 115 00:05:06,389 --> 00:05:08,517 Sim. Por aqui. 116 00:05:09,976 --> 00:05:12,353 Você pode achar isso interessante. O aeroporto de Gotham é nomeado 117 00:05:12,354 --> 00:05:14,396 depois do escritor de quadrinhos da DC Archie Goodwin. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,273 Não acho isso interessante. 119 00:05:16,274 --> 00:05:18,652 ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) ♪ 120 00:05:19,694 --> 00:05:22,280 (RUMBOL DO MOTOR DO AVIÃO) 121 00:05:24,950 --> 00:05:26,283 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 122 00:05:26,284 --> 00:05:29,203 Tudo bem, pessoal, Tenho boas e más notícias. 123 00:05:29,204 --> 00:05:31,121 Parece que eles esclareceram a questão da manutenção, 124 00:05:31,122 --> 00:05:33,290 mas nossa tripulação expirou, 125 00:05:33,291 --> 00:05:35,710 então teremos que esperar para a equipe de apoio aparecer. 126 00:05:36,211 --> 00:05:37,503 Enquanto isso, 127 00:05:37,504 --> 00:05:41,423 estamos distribuindo vale-refeição de dez dólares. 128 00:05:41,424 --> 00:05:44,969 Dica profissional, evite o sushi do aeroporto. 129 00:05:44,970 --> 00:05:46,345 Você está com fome? 130 00:05:46,346 --> 00:05:48,598 Eu odeio dizer isso, mas agora eu quero sushi. 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,308 Eu não entendo. 132 00:05:51,309 --> 00:05:54,144 Estamos em um ambiente cheio de ação história em quadrinhos. 133 00:05:54,145 --> 00:05:57,189 Como é ficar sentado por horas em um aeroporto uma história? 134 00:05:57,190 --> 00:06:00,317 ♪ (INSTRUMENTAL ENERGÉTICO TOCANDO MÚSICA) ♪ 135 00:06:00,318 --> 00:06:02,988 ♪ (CANTOS SCATTING) ♪ 136 00:06:20,755 --> 00:06:22,507 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 137 00:06:23,758 --> 00:06:26,510 (IMITANDO O BATMAN) Eu vi a escuridão. 138 00:06:26,511 --> 00:06:30,097 (IMITANDO PINGUIM) Você não viu escuro o suficiente. 139 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 140 00:06:32,809 --> 00:06:34,184 Kyle, você pode vir aqui? 141 00:06:34,185 --> 00:06:35,729 - Estou ocupado. - Por favor? 142 00:06:38,106 --> 00:06:40,357 - O que? - Eu estava lendo a história em quadrinhos, 143 00:06:40,358 --> 00:06:42,861 e eles não são mais na capa 144 00:06:43,445 --> 00:06:44,904 Seu idiota. 145 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - Onde eles estão? - Não entrar em pânico. 146 00:06:46,823 --> 00:06:49,533 Eles estão voando para Central City. É meio chato. 147 00:06:49,534 --> 00:06:52,036 - Denise está com diarréia. - Ah, ei, ei. Isso é ruim. 148 00:06:52,037 --> 00:06:53,245 Por favor, não conte a ele. 149 00:06:53,246 --> 00:06:55,415 Eu não preciso contar a ele. Ele é onisciente. 150 00:06:56,041 --> 00:06:57,291 (WARBLING WHOOSH) 151 00:06:57,292 --> 00:07:01,253 - O ADVERSÁRIO: Ah, Trevor. - Ah, Trevor. 152 00:07:01,254 --> 00:07:03,547 Em minha defesa, você disse para não vender, 153 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 não, não leia. Então... 154 00:07:06,217 --> 00:07:09,804 - (TREVOR GEMINANDO) - (FEIXE DE ENERGIA) 155 00:07:12,933 --> 00:07:14,851 Entre você e eu, Eu nunca gostei dele. 156 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 O ADVERSÁRIO: Sr. Freeze. 157 00:07:20,065 --> 00:07:22,483 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 158 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 O ADVERSÁRIO: Você sabe o que fazer. 159 00:07:33,870 --> 00:07:37,414 Então, você vai ficar por aqui? Eu poderia pedir um pouco de comida chinesa. 160 00:07:37,415 --> 00:07:38,749 (WARBLING WHOOSH) 161 00:07:38,750 --> 00:07:41,002 ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) ♪ 162 00:07:41,544 --> 00:07:43,338 (WHIZZING DE TRÁFEGO) 163 00:07:48,093 --> 00:07:49,760 - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ - Para onde? 164 00:07:49,761 --> 00:07:52,721 - Olha quem é. - Oh. (RISOS) Sim, ótimo. 165 00:07:52,722 --> 00:07:53,847 A qualquer momento. 166 00:07:53,848 --> 00:07:55,557 Sim, "histórias em quadrinhos são meu superpoder." 167 00:07:55,558 --> 00:07:57,142 - Para onde vamos? - STUART: Uh, me dê um minuto. 168 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 - (DINGS DO MEDIDOR) - O medidor está funcionando. 169 00:07:58,812 --> 00:08:01,689 Talvez você possa nos ajudar. Precisamos encontrar o Flash. 170 00:08:01,690 --> 00:08:03,857 Ah, claro. Ele tem um escritório no centro da cidade 171 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 entre um bloco HandR e um Quiznos. 172 00:08:05,944 --> 00:08:07,319 Acredito que ele está brincando com a gente. 173 00:08:07,320 --> 00:08:09,113 - Obrigado. - De nada. 174 00:08:09,114 --> 00:08:11,323 Tudo bem, ah, onde ele iria sair? 175 00:08:11,324 --> 00:08:12,491 Ele está na Liga da Justiça. 176 00:08:12,492 --> 00:08:14,785 Isso é geossíncrono estação espacial 177 00:08:14,786 --> 00:08:16,370 20.000 milhas acima do equador. 178 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - A polícia vai me fazer mudar. - Ah, deixe-me pensar. 179 00:08:18,581 --> 00:08:21,333 Barry Allen, o Flash, 180 00:08:21,334 --> 00:08:23,961 trabalha no laboratório criminal da Polícia Central da Cidade. 181 00:08:23,962 --> 00:08:25,254 A cidade central Departamento de Polícia? 182 00:08:25,255 --> 00:08:27,089 - Sim, obrigado. - (gaspas) 183 00:08:27,090 --> 00:08:29,508 - Lá está ele! O Flash! - Rápido, siga-o! 184 00:08:29,509 --> 00:08:31,135 Você quer que eu siga o Flash? 185 00:08:31,136 --> 00:08:33,262 Se você não se importa. 186 00:08:33,263 --> 00:08:35,932 - Saia do meu táxi. - ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 187 00:08:40,520 --> 00:08:41,979 Prazer em ver você. 188 00:08:41,980 --> 00:08:43,981 LOCUTOR: (SOBRE PA) A zona branca é para carga e descarga 189 00:08:43,982 --> 00:08:46,568 somente de passageiros. Sem estacionamento. 190 00:08:49,237 --> 00:08:51,990 - ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ - Ah, meu Deus! Gary! 191 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Ele com certeza morre muito. 192 00:08:54,159 --> 00:08:56,702 - DENISE: Ah, meu Deus. - (SR. FREEZE RINDO MAL) 193 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 É o Sr. Freeze! 194 00:08:58,496 --> 00:09:01,832 (RISOS) 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 (CLIQUES DA ARMA CONGELADA, HUMS) 196 00:09:04,335 --> 00:09:06,004 - (YELPS) - ♪ (MÚSICA PARA) ♪ 197 00:09:08,089 --> 00:09:09,673 - (GEMIDOS) - ♪ (TOCANDO MÚSICA EMOCIONANTE) ♪ 198 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 - (explosões sibilantes) - (TODOS GASP) 199 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 BARRY KRIPKE: Corram, pessoal! 200 00:09:13,261 --> 00:09:16,056 (CLAMOR INDISTINTO) 201 00:09:21,603 --> 00:09:23,520 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ -Stuart Bloom! 202 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 203 00:09:25,440 --> 00:09:27,067 Ele não está aqui. 204 00:09:28,568 --> 00:09:30,569 Prepare-se para morrer. 205 00:09:30,570 --> 00:09:32,237 Muito à sua frente. 206 00:09:32,238 --> 00:09:34,074 (RISOS) 207 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 Hoje não, Sr. Freeze. 208 00:09:43,833 --> 00:09:45,542 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 209 00:09:45,543 --> 00:09:46,795 Bola de sarjeta. 210 00:09:47,879 --> 00:09:49,546 Devemos continuar correndo para nossas vidas. 211 00:09:49,547 --> 00:09:50,631 Sim. 212 00:09:50,632 --> 00:09:52,007 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 213 00:09:52,008 --> 00:09:54,469 Esse não é o Flash. Esse é o cara do FTD. 214 00:09:55,470 --> 00:09:57,554 Não, isso foi o Flash da Era de Ouro. 215 00:09:57,555 --> 00:09:59,681 - Então, estamos na Terra-2? - Não necessariamente. 216 00:09:59,682 --> 00:10:02,435 Em 1985, Crise nas Infinitas Terras fundidas. 217 00:10:03,561 --> 00:10:04,646 Pato! 218 00:10:08,399 --> 00:10:10,943 Estou confuso. Senhor Frio é um vilão do Batman. 219 00:10:10,944 --> 00:10:13,028 Flash deveria estar lutando Capitão Frio. 220 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Realmente? Isso é em que estamos focados agora? 221 00:10:15,406 --> 00:10:16,741 (WHOOSHING) 222 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 (EXPLOSÃO UTILIZANTE) 223 00:10:19,911 --> 00:10:20,912 O que está acontecendo? 224 00:10:25,166 --> 00:10:27,292 Uh, Sr. Congelado está fazendo um laço de gelo. 225 00:10:27,293 --> 00:10:28,877 Ele vai... Oh, espere, não. 226 00:10:28,878 --> 00:10:31,713 O Flash abalou tudo com vibrações de supervelocidade. 227 00:10:31,714 --> 00:10:34,842 Uh, uh, agora o Sr. Freeze está... 228 00:10:34,843 --> 00:10:37,427 Ele está fazendo uma locomotiva de gelo para atropelar-- 229 00:10:37,428 --> 00:10:39,680 Ah, não, desapareceu. Acho que o Flash fez alguma coisa. 230 00:10:39,681 --> 00:10:41,431 Eu... eu não conseguia ver. 231 00:10:41,432 --> 00:10:45,937 Uh, uh, agora Sr. Freeze está fazendo uma parede de gelo gigante. 232 00:10:46,771 --> 00:10:48,897 Agora desapareceu. Sim, entendemos. 233 00:10:48,898 --> 00:10:50,983 Por que o Sr. Freeze tentando nos matar? 234 00:10:50,984 --> 00:10:52,609 Não importa. Isso é ótimo. 235 00:10:52,610 --> 00:10:53,944 - Como? - Você não entende? 236 00:10:53,945 --> 00:10:55,737 Não somos personagens de fundo mais. 237 00:10:55,738 --> 00:10:58,407 Quando o Sr. Freeze apareceu, nos tornamos a história "A", 238 00:10:58,408 --> 00:11:00,159 que causou o Flash para nos encontrar. 239 00:11:00,160 --> 00:11:01,910 Oh não! 240 00:11:01,911 --> 00:11:05,581 Oh, o Sr. Freeze congelou o Flash em um bloco de gelo! 241 00:11:05,582 --> 00:11:09,042 Ele está indefeso! Espere, não! Algo está acontecendo. 242 00:11:09,043 --> 00:11:10,127 Ah, é muito rápido. 243 00:11:10,128 --> 00:11:11,962 Realmente não posso dizer o que está acontecendo. Espere, espere. 244 00:11:11,963 --> 00:11:16,758 Oh. Um tornado está arremessando Sr. Freeze para o espaço! 245 00:11:16,759 --> 00:11:20,929 Caramba! Isso é incrível. Eu gostaria que vocês pudessem ver isso. 246 00:11:20,930 --> 00:11:22,014 (ECOANDO WHOOSH) 247 00:11:22,015 --> 00:11:23,724 - Vocês estão bem? - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 248 00:11:23,725 --> 00:11:26,143 Estamos ótimos. Obrigado. Ouça, estamos tentando para entrar em contato com você. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,771 Estamos tra-- Filho da puta. Ele... 250 00:11:29,564 --> 00:11:30,565 Que idiota. 251 00:11:32,317 --> 00:11:34,736 ♪ (MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO) ♪ 252 00:11:37,363 --> 00:11:39,907 Eu não sei por que não poderíamos simplesmente vir aqui em primeiro lugar. 253 00:11:39,908 --> 00:11:42,492 Desculpe, pensei que um cara com uma identidade secreta 254 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 teria um endereço não listado. 255 00:11:45,580 --> 00:11:47,331 Se eu fosse membro da Liga da Justiça, 256 00:11:47,332 --> 00:11:48,957 Eu moraria em um condomínio fechado. 257 00:11:48,958 --> 00:11:51,501 Tecnicamente, Flash da Era de Ouro estava na Sociedade da Justiça, 258 00:11:51,502 --> 00:11:54,338 qual é o antecessor da Liga da Justiça. 259 00:11:54,339 --> 00:11:56,340 - (BATE NA PORTA) - Ele fala de histórias em quadrinhos 260 00:11:56,341 --> 00:11:58,843 - no boudoir? - Às vezes. Ka-pow! 261 00:12:00,220 --> 00:12:02,138 - ♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - Posso ajudá-lo? 262 00:12:02,931 --> 00:12:04,973 -Amy? - Sim? 263 00:12:04,974 --> 00:12:06,934 Esta é a residência de Garrick? 264 00:12:06,935 --> 00:12:09,228 - Sim. - ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 265 00:12:09,229 --> 00:12:11,438 Uh, estou... estou confuso. 266 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 Namorada de Jay Garrick é Joana. 267 00:12:13,358 --> 00:12:14,816 (SCOFFS) Joana. 268 00:12:14,817 --> 00:12:16,568 Joan levou seu Subaru e fui para Portland, 269 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 se você sabe o que quero dizer. 270 00:12:20,865 --> 00:12:22,824 - Posso ajudar? - JAY GARRICK: Querido? 271 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 - Quem é? - Me bate. 272 00:12:25,578 --> 00:12:28,372 - Precisamos da sua ajuda. - Sabemos que você é o Flash. 273 00:12:28,373 --> 00:12:30,375 - Não, não estou. - Sim, você é. 274 00:12:31,417 --> 00:12:32,793 Não, realmente não estou. 275 00:12:32,794 --> 00:12:34,419 Sabemos do acidente no laboratório 276 00:12:34,420 --> 00:12:35,545 e o raio. 277 00:12:35,546 --> 00:12:36,713 Na verdade, esta versão do Flash 278 00:12:36,714 --> 00:12:39,383 ganhou sua supervelocidade inalando vapores radioativos 279 00:12:39,384 --> 00:12:40,884 enquanto faz uma pausa para fumar. 280 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 Fumar e correr? 281 00:12:42,804 --> 00:12:44,805 - Sério, Jay? - Bem, era uma época diferente. 282 00:12:44,806 --> 00:12:45,889 (JAY HESITA) 283 00:12:45,890 --> 00:12:48,309 Quer dizer, eu não sou o Flash. 284 00:12:49,394 --> 00:12:51,312 (Suspiros) Apenas deixe-os entrar. 285 00:12:53,564 --> 00:12:55,148 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 286 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Cheira isso? Acho que ele ainda fuma. 287 00:12:57,402 --> 00:13:00,112 Então espere, você está me dizendo em um dos universos, 288 00:13:00,113 --> 00:13:02,572 você tinha estômago de vaca e comeu grama? 289 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 Em um deles, eu era um pinguim. 290 00:13:04,534 --> 00:13:06,952 - Desculpe por isso. - Não, eu merecia. 291 00:13:06,953 --> 00:13:08,996 Ah, isso é o mais ridículo história que já ouvi. 292 00:13:08,997 --> 00:13:10,580 (SCOFFS) Você quer ridículo? 293 00:13:10,581 --> 00:13:12,332 Você lutou contra o Capitão Bumerangue, 294 00:13:12,333 --> 00:13:13,875 Capitão Frio, e capitão nazista. 295 00:13:13,876 --> 00:13:16,128 Ei, esses foram todos inimigos formidáveis. 296 00:13:16,129 --> 00:13:17,838 Boomerang continuou voltando. 297 00:13:17,839 --> 00:13:19,756 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 298 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 - Eu fiz rugelach. - JAY: Obrigado, querido. 299 00:13:22,010 --> 00:13:24,052 Então, do que se trata? 300 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 Eles querem que eu use a esteira cósmica 301 00:13:25,972 --> 00:13:29,433 - para voltar ao seu universo. - Ah, ótimo. Deixe-os ficar com isso 302 00:13:29,434 --> 00:13:31,601 para que eu possa estacionar meu carro na maldita garagem. 303 00:13:31,602 --> 00:13:33,603 Eles não podem operá-lo sem minha supervelocidade. 304 00:13:33,604 --> 00:13:35,647 Ah, posso te perguntar uma pergunta pessoal sobre isso? 305 00:13:35,648 --> 00:13:37,774 Acabou antes Eu até sei que começou. 306 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 - JAY: Amy. - Ela perguntou. 307 00:13:40,820 --> 00:13:42,029 Quem quer um Dr. Brown's? 308 00:13:42,030 --> 00:13:44,698 Bem, eu nunca digo não para uma dieta preta mastigável. 309 00:13:44,699 --> 00:13:45,950 Chegando. 310 00:13:47,910 --> 00:13:50,162 (limpa a garganta) Tudo bem. 311 00:13:50,163 --> 00:13:52,539 Se eu vou fazer isso, Vou precisar mudar. 312 00:13:52,540 --> 00:13:54,792 ♪ (TOCANDO MÚSICA HERÓICA) ♪ 313 00:13:58,296 --> 00:14:00,840 ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 314 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ - Amy, onde está meu capacete? 315 00:14:06,262 --> 00:14:07,637 AMY FARRAH FOWLER: No armário secreto. 316 00:14:07,638 --> 00:14:09,181 JAY: Não, não é. 317 00:14:09,182 --> 00:14:11,224 - AMY: Você está ao menos olhando? - Sim, estou procurando. 318 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 Eu vejo seus patins. 319 00:14:13,019 --> 00:14:15,103 O que seus patins estão fazendo no meu armário secreto? 320 00:14:15,104 --> 00:14:17,981 AMY: Não sei. Qual é a sua esteira cósmica fazendo na garagem? 321 00:14:17,982 --> 00:14:20,317 Você não pode correr sem o capacete? 322 00:14:20,318 --> 00:14:23,529 (Suspira) Eu posso. Simplesmente não é tão legal. 323 00:14:24,238 --> 00:14:26,824 ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 324 00:14:27,658 --> 00:14:29,869 As asas do tornozelo fazem alguma coisa? 325 00:14:30,995 --> 00:14:33,498 Não. Eles vieram com as botas. 326 00:14:34,957 --> 00:14:36,584 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 327 00:14:38,127 --> 00:14:42,089 Ah, olhe isso. (RISOS) Encontrei meu capacete. 328 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 - AMY: Mazel tov. - Oh sim. Muito legal. 329 00:14:46,219 --> 00:14:49,221 - Então, como isso funciona? - Começo a correr. 330 00:14:49,222 --> 00:14:52,433 Quando eu acelero, você agarra as alças. 331 00:14:53,226 --> 00:14:55,018 ♪ (TOCANDO MÚSICA FASCINANTE) ♪ 332 00:14:55,019 --> 00:14:58,146 - E? - JAY: E eu não sei. 333 00:14:58,147 --> 00:15:00,107 Você deixa ir quando está dentro o universo que você procura. 334 00:15:00,108 --> 00:15:01,358 (BIPS DA ESTEIRA CÓSMICA) 335 00:15:01,359 --> 00:15:03,068 Isso não parece muito pensado. 336 00:15:03,069 --> 00:15:06,530 Nós... temos 100% de certeza Superman não está disponível? 337 00:15:06,531 --> 00:15:08,782 - SENHOR. CONGELAR: Stuart Bloom! - (RUMBLING ALTO) 338 00:15:08,783 --> 00:15:10,868 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 339 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 (HUMS DE ARMA CONGELADA) 340 00:15:13,955 --> 00:15:16,165 Prepare-se para morrer. 341 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 De novo. 342 00:15:20,253 --> 00:15:21,754 Ándawe, Flash. Ándawe. 343 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 - (ECOANDO WHOOSH) - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 344 00:15:25,800 --> 00:15:27,552 Ah, foda-se! 345 00:15:28,886 --> 00:15:30,430 (GRITOS, GEMIDOS) 346 00:15:31,764 --> 00:15:35,184 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA) ♪ 347 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 (ECOANDO) Já viu alguma coisa que você gostou? 348 00:15:50,450 --> 00:15:51,825 Que tal este? 349 00:15:51,826 --> 00:15:53,493 - (GUERRAS DO PORTAL) - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 350 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 (CALÇAS DE GRUPO) 351 00:15:55,913 --> 00:15:57,873 (CALÇAS) Perfeito. Obrigado. 352 00:15:57,874 --> 00:16:01,001 Tudo bem. Tenho que ir. Shabat com meus sogros. 353 00:16:01,002 --> 00:16:02,503 - Uau. - (BIPS DA ESTEIRA CÓSMICA) 354 00:16:03,045 --> 00:16:05,464 (ECOANDO WHOOSH) 355 00:16:05,465 --> 00:16:07,383 - ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ - Ah, não. 356 00:16:08,926 --> 00:16:10,802 Ah, não, não, não. 357 00:16:10,803 --> 00:16:12,888 - Olá, Kyle. - Ei. 358 00:16:12,889 --> 00:16:15,932 Ah, isso não é bom. Isso não é nada bom. 359 00:16:15,933 --> 00:16:17,435 Que bom ver você também. 360 00:16:18,102 --> 00:16:19,227 Você não entende. 361 00:16:19,228 --> 00:16:21,313 Se ele te ver aqui, ele vai ficar com raiva, 362 00:16:21,314 --> 00:16:23,023 e ele vai olhar para alguém culpar. 363 00:16:23,024 --> 00:16:25,275 E eu já joguei Trevor embaixo do ônibus. 364 00:16:25,276 --> 00:16:27,944 Bem, que merda para você, não estamos pendurados. 365 00:16:27,945 --> 00:16:29,614 (SCOFFS, RISADAS) 366 00:16:30,323 --> 00:16:32,324 Caramba! 367 00:16:32,325 --> 00:16:34,869 Ah, pessoal, vocês podem querer para dar uma olhada. 368 00:16:35,495 --> 00:16:36,786 Ah, ah, ah, hum... 369 00:16:36,787 --> 00:16:39,790 - (VENTO UAVANDO FRACAMENTE) - ♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪ 370 00:16:42,835 --> 00:16:44,544 Isto não é Pasadena. 371 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 (PÚBLICO RIINDO) 372 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 O que diabos foi isso? 373 00:16:49,967 --> 00:16:52,844 (RUMBLO DE BAIXO ECO) 374 00:16:52,845 --> 00:16:55,805 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA CORAL EERIE) ♪ 375 00:16:55,806 --> 00:16:56,848 ♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪ 376 00:16:56,849 --> 00:16:59,809 ♪ (RENDIÇÃO ROBÓTICA DA MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 377 00:16:59,810 --> 00:17:02,979 ♪ Stuart tenta Para redefinir nossas vidas ♪ 378 00:17:02,980 --> 00:17:05,982 ♪ Mas ele falha Para salvar o universo ♪ 379 00:17:05,983 --> 00:17:09,236 ♪ Ele é nossa única chance E ele tenta e tenta ♪ 380 00:17:09,237 --> 00:17:12,281 ♪ Mas ele falha Para salvar o universo ♪ 381 00:17:25,586 --> 00:17:30,423 ♪ Stuart tenta, mas falha ♪ 382 00:17:30,424 --> 00:17:32,509 - ♪ Falha ♪ - ♪ Falha ♪ 383 00:17:32,510 --> 00:17:36,013 ♪ (CORO VOCALIZANDO) ♪ 384 00:17:45,022 --> 00:17:47,191 - ♪ Falha ♪ - ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA) ♪