1
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

2
00:00:12,638 --> 00:00:13,971
קייל:
אחרת, הוא במשקל מת.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,097
TREVOR:
קשה לכבד אותך

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,641
כשאתה אומר
דברים אידיוטיים כאלה.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
קייל: זה אידיוטי לא לראות

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,978
שהוקאי הוא בקלות
הנוקם הכי מגניב.

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
טרבור: עם אותו נשק
רובין הוד השתמש.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
♪ (מוזיקה בונה) ♪

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,026
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
כל הכבוד, סטיוארט.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
- איך זו אשמתי?
- השם שלך בכותרת.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
אָז מָה?
אני קפוא לנצח נצחים

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
עם התחת שלי בולט החוצה?

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
ככה הם מקבלים
בנים בני 12

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
לקנות חוברות קומיקס, מותק.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
מישהו יכול לראות איפה אנחנו?

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,667
אה... אה...

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,877
הכי טוב שיכולתי להגיד,
אנחנו עם המהדורות החדשות

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
בין מארוול ורטיגו.

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,838
(עם רוטאציזם) אתה מוציא,

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
קישקש על הכריכה
של חוברת קומיקס.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
חשבתי שזה משתמע.

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
♪ (שיר נושא מתנגן) ♪

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
<i>♪ סטיוארט מנסה
לאפס את חיינו ♪</i>

24
00:01:00,686 --> 00:01:03,896
<i>♪ אבל הוא נכשל
כדי להציל את היקום ♪</i>

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
<i>♪ הוא הסיכוי היחיד שלנו
והוא מנסה והוא מנסה ♪</i>

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
<i>♪ אבל הוא נכשל
כדי להציל את היקום ♪</i>

27
00:01:12,030 --> 00:01:16,577
♪ (מקהלה משמיעה) ♪

28
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
<i>♪ סטיוארט נכשל ♪</i>

29
00:01:26,878 --> 00:01:28,337
♪ (שיר הנושא מסכם) ♪

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
אה, אה, מה אתה עושה?

32
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
היה כתוב "אל תמכור"
לא "אל תקרא".

33
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
קודם כל, "זה" הוא הוא.

34
00:01:39,266 --> 00:01:40,349
אתה לא יודע את זה.

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
- ♪ (מוזיקה דועכת) ♪
- (אנחות) זה נשמע כמו הוא.

36
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
אתה מכין
הנחה מבוססת מגדר.

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
מתי יש כל יכול
קערה מתערבלת של חרא

38
00:01:47,274 --> 00:01:48,357
היית פעם ילדה?

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
יש המון
של אלות כל יכול.

40
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
גאיה, הרה, האפרוח הלוהט
ב<i>אלים אמריקאים</i>

41
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
שצץ בחורים
לתוך העסק שלה.

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
(אנחות) תחזיר אותו.

43
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
נרק.

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
♪ (נגינת מוזיקה מסתורית) ♪

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
עדיין מחכה לתוכנית, סטיוארט.

46
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
יש לי תוכנית.
אתה רוצה לשמוע את התוכנית שלי?

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
- נשך אותי.
- קדימה, חבר'ה.

48
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
יותר חשוב,
מי לכד אותנו כאן ואיך?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
אני מניח שזה מי ששם אותי
בבית המשוגעים ההוא.

50
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
אפשר בבקשה לשוחח
על זה כשאוכל

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
להגיע למטה
ולגרד לי את הביצים?

52
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
איפה ברט?

53
00:02:28,774 --> 00:02:31,400
ברט, איפה אתה, בחור גדול?

54
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
- BERT KIBBLER: <i>עמוד שני.</i>
- מה?

55
00:02:33,779 --> 00:02:37,156
ברט: <i>לכו לכיוון הגדול
דף התזה. אי אפשר לפספס את זה.</i>

56
00:02:37,157 --> 00:02:38,240
(נעליים חורקות)

57
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
סטיוארט בלום: הא.

58
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
♪ (נגינת מוזיקה מוזרה) ♪

59
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
- סטיוארט: (נהנה) אוו.
- BERT: <i>תיזהר מסיכות.</i>

60
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
(שיזוף תנועה)

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
(ECHOING WHOOSH)

62
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
הו, תודה לאל. אנחנו בחוץ.
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

63
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
- למעשה, אנחנו עמוק יותר בפנים.
- יותר עמוק לתוך חוברת קומיקס?

64
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
די מגניב, הא?

65
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
לא, לא ממש מגניב.
איך נמשיך עכשיו, וויג שלי?

66
00:03:04,142 --> 00:03:06,268
איך זה? אתה הולך ככה,
נלך בדרך זו,

67
00:03:06,269 --> 00:03:07,728
ובתקווה שלעולם לא
להתראות שוב.

68
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
וואו, איפה זה
העוינות הזו נובעת?

69
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
בינתיים, אנחנו לכודים
בתוך חוברת קומיקס.

70
00:03:15,987 --> 00:03:18,030
אתה יודע מה?
זה בעצם נהדר.

71
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
מה שלא שם אותנו כאן
עשה טעות ענקית.

72
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
מי יודע יותר על חוברות קומיקס
מאשר סטיוארט דיוויד בלום?

73
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- פרנק מילר? אלן מור?
- אף אחד.

74
00:03:27,708 --> 00:03:33,004
הילדות העצובה והאומללה שלי
הוביל אותי לרגע הזה.

75
00:03:34,005 --> 00:03:37,007
ספרי קומיקס הם כוח העל שלי.

76
00:03:37,008 --> 00:03:42,179
- בסדר, תוכיח את זה. איפה אנחנו?
- בוא נראה. אה...

77
00:03:42,180 --> 00:03:44,932
בית העירייה, מגדל וויין,

78
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
שני קילומטרים למטה בדרך זו,
ארקהם מקלט.

79
00:03:47,686 --> 00:03:51,647
אנחנו בגות'אם סיטי.
בית של... מישהו?

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
(בקול עצבני) באטמן.

81
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
- (מצחקק)
- איך אני יכול לא לאהוב אותך?

82
00:03:54,901 --> 00:03:58,028
אָז מָה? אנחנו רק מוצאים את באטמן
והוא יוציא אותנו מכאן?

83
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
דניס.

84
00:03:59,114 --> 00:04:00,406
(בקול עצבני)
באטמן לא יעזור לך.

85
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
הוא פשוט אידיוט עשיר
עם הורים מתים.

86
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
כן, זה מצחיק רק פעם אחת.

87
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
(בקול עצבני)
לך תזדיין.

88
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
חכה שנייה.

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
- ♪ (עוקץ מוזיקלי מסקרן) ♪
- חכה שנייה.

90
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- הליכון קוסמי.
- קוסמי-מה עכשיו?

91
00:04:12,627 --> 00:04:15,212
מַברִיק. הפלאש.
יש לו את ההליכון הקוסמי.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
ליד הוויסק
של להישמע חריג,

93
00:04:16,590 --> 00:04:18,424
- קוסמי-מה עכשיו?
- הליכון קוסמי.

94
00:04:18,425 --> 00:04:21,051
זה מאפשר את הפלאש
לנוע בין יקומים.

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
טוודמיל?
כמו בכושר 24 שעות?

96
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
לא, אבל כן.

97
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
זה הדבר הכי טיפשי
אי פעם שמעתי.

98
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
אם אנחנו צריכים גיבור על,
למה לא פשוט לקבל את סופרמן?

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,062
אז פשוט קבלו את סופרמן?

100
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
אין סיכוי
אנחנו יכולים להשיג את סופרמן.

101
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
הוא דמות מהרשימה.

102
00:04:36,026 --> 00:04:39,320
הפלאש, לעומת זאת,
מאוד ניתן לביצוע.

103
00:04:39,321 --> 00:04:41,489
הוא יפתח סופרמרקט.

104
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
(אנחות) בסדר,
איפה נעיר את מר פלאש?

105
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
הוא בסנטרל סיטי.

106
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
ואיפה זה?

107
00:04:47,496 --> 00:04:50,122
לפי קאנון DC,
בערך סביב קנזס סיטי.

108
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
- טוויפיק. ואנחנו ב...
אנחנו בניו ג'רזי.

109
00:04:54,586 --> 00:04:56,045
גות'הם סיטי זה לא ניו יורק?

110
00:04:56,046 --> 00:04:58,964
לא, ונחשו מה?
מטרופוליס נמצאת בדלאוור.

111
00:04:58,965 --> 00:05:00,257
אין מצב.

112
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
דֶרֶך. <i>עולם מדהים
של DC Comics</i>

113
00:05:02,928 --> 00:05:04,053
הן ערים תאומות.

114
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
מַקסִים.
רטובים מוצאים שדה תעופה.

115
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
כֵּן. בדרך זו.

116
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
אולי תמצא את זה מעניין.
שדה התעופה של גות'אם נקרא

117
00:05:12,354 --> 00:05:14,396
אחרי כותב הקומיקס של DC
ארצ'י גודווין.

118
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
אני לא מוצא את זה מעניין.

119
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
♪ (נגינת מוזיקה מרגשת) ♪

120
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
(מנוע מטוס רועם)

121
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

122
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
בסדר, אנשים,
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

123
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
נראה שהם התבהרו
נושא התחזוקה,

124
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
אבל הצוות שלנו פג פסק זמן,

125
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
אז נצטרך לחכות
כדי שצוות הגיבוי יופיע.

126
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
בינתיים,

127
00:05:37,504 --> 00:05:41,423
אנחנו מחלקים
שוברי ארוחה בעשרה דולר.

128
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
טיפ מקצועי,
להימנע מסושי בשדה התעופה.

129
00:05:44,970 --> 00:05:46,345
אתה רעב?

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
אני שונא להגיד את זה,
אבל עכשיו אני רוצה סושי.

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
אני לא מבין את זה.

132
00:05:51,309 --> 00:05:54,144
אנחנו בפעילות עמוסה
חוברת קומיקס.

133
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
איך יושבים שעות
בשדה תעופה סיפור?

134
00:05:57,190 --> 00:06:00,317
♪ (מכשיר אנרגטי
ניגון מוזיקה) ♪

135
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
♪ (SINGERS SCATTING) ♪

136
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

137
00:06:23,758 --> 00:06:26,510
(מחקה את באטמן)
ראיתי חושך.

138
00:06:26,511 --> 00:06:30,097
(מחקה פינגווין)
לא ראית את זה חשוך מספיק.

139
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

140
00:06:32,809 --> 00:06:34,184
קייל, אתה יכול לבוא לכאן?

141
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
- אני עסוק.
- בבקשה?

142
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
- מה?
קראתי את הקומיקס,

143
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
והם לא
על הכריכה יותר

144
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
אתה אידיוט.

145
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- איפה הם?
- לא להיבהל.

146
00:06:46,823 --> 00:06:49,533
הם טסים לסנטרל סיטי.
זה די משעמם.

147
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
- לדניס יש שלשולים.
- הו, וואו, וואו. זה רע.

148
00:06:52,037 --> 00:06:53,245
בבקשה אל תספר לו.

149
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
אני לא צריך לספר לו.
הוא יודע הכל.

150
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
(WARBLING WHOOSH)

151
00:06:57,292 --> 00:07:01,253
היריב: הו, טרבור.
הו, טרבור.

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,547
להגנתי,
אמרת אל תמכור את זה,

153
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
לא לא לקרוא את זה. אז...

154
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
- (טרוור נאנק)
- (זרימת קרן אנרגיה)

155
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
בינך לביני,
אף פעם לא אהבתי אותו.

156
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
היריב: מר פריז.

157
00:07:20,065 --> 00:07:22,483
♪ (נגינת מוזיקה מבשרת רעות) ♪

158
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
היריב:
אתה יודע מה לעשות.

159
00:07:33,870 --> 00:07:37,414
אז, אתה הולך להישאר בסביבה?
אני יכול להזמין קצת סינית.

160
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
(WARBLING WHOOSH)

161
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
♪ (נגינת מוזיקה מרגשת) ♪

162
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
(שיזוף תנועה)

163
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
- לאן?

164
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
- תראה מי זה.
- אה. (מצחק) כן, נהדר.

165
00:07:52,722 --> 00:07:53,847
בכל זמן.

166
00:07:53,848 --> 00:07:55,557
כן, "חוברות קומיקס
הם כוח העל שלי".

167
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
- לאן אנחנו הולכים?
סטיוארט: אה, תן לי דקה.

168
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
- (METER DINGS)
- המונה פועל.

169
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
אולי תוכל לעזור לנו.
אנחנו צריכים למצוא את הפלאש.

170
00:08:01,690 --> 00:08:03,857
אה, בטח.
יש לו משרד במרכז העיר

171
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
בין בלוק HandR
וקיזנוס.

172
00:08:05,944 --> 00:08:07,319
אני מאמין שהוא מתעסק איתנו.

173
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
תודה לך.
- אתה מוזמן.

174
00:08:09,114 --> 00:08:11,323
בסדר, אה,
איפה הוא יבלה?

175
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
הוא בליגת הצדק.

176
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
זה בגיאוסינכרוני
תחנת חלל

177
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
20,000 מייל מעל קו המשווה.

178
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
שוטרים יגרמו לי לזוז.
אה, תן לי לחשוב.

179
00:08:18,581 --> 00:08:21,333
בארי אלן, הפלאש,

180
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
עובד במעבדת הפשע
של משטרת מרכז העיר.

181
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
העיר המרכזית
מחלקת משטרה?

182
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- כן, תודה.
- (GASPS)

183
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- הנה הוא! הפלאש!
- מהר, לכו אחריו!

184
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
אתה רוצה שאעקוב אחרי הפלאש?

185
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
אם לא היה אכפת לך.

186
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
צא מהמונית שלי.
- ♪ (נגינת מוזיקה מוזרה) ♪

187
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
נעים לראות אותך.

188
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
קריין: (מעל הרשות הפלסטינית)
<i>האזור הלבן הוא
עבור הטעינה והפריקה</i>

189
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
<i>של נוסעים בלבד.
אין חניה.</i>

190
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
- ♪ (נגינת מוזיקה מושעה) ♪
- הו, אלוהים! גארי!

191
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
הוא בטוח מת הרבה.

192
00:08:54,159 --> 00:08:56,702
דניס: הו, אלוהים.
- (מר קפוא צוחק מרושע)

193
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
זה מר פריז!

194
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
(צוחק)

195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
(להקפיא קליקים על אקדח, זמזום)

196
00:09:04,335 --> 00:09:06,004
- (צועק)
- ♪ (מוזיקה עוצרת) ♪

197
00:09:08,089 --> 00:09:09,673
- (גניחות)
- ♪ (נגינת מוזיקה מרגשת) ♪

198
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
- (פיצוציות מטורפות)
- (הכל GASP)

199
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
בארי קריפקה: רוץ, כולם!

200
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
(צעקה לא ברורה)

201
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
- ♪ (מוזיקה דועכת) ♪
- סטיוארט בלום!

202
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
♪ (נגינת מוזיקה מבשרת רעות) ♪

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
הוא לא כאן.

204
00:09:28,568 --> 00:09:30,569
תתכונן למות.

205
00:09:30,570 --> 00:09:32,237
הרבה לפניך.

206
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
(צוחק)

207
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
לא היום, מר פריז.

208
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

209
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
כדור מרזב.

210
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
אנחנו צריכים להמשיך לרוץ
לחיינו.

211
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
כֵּן.

212
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

213
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
זה לא הפלאש.
זה, אה, ה-FTD.

214
00:09:55,470 --> 00:09:57,554
לא, זה היה
הבזק תור הזהב.

215
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
אז, אנחנו על כדור הארץ-2?
- לא בהכרח.

216
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
בשנת 1985, <i>משבר
on Infinite Earths</i>התמזגו.

217
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
לְהִתְכּוֹפֵף!

218
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
אני מבולבל.
מר פריז הוא נבל באטמן.

219
00:10:10,944 --> 00:10:13,028
פלאש צריך להילחם
קפטן קולד.

220
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
בֶּאֱמֶת? זהו
במה אנחנו מתמקדים עכשיו?

221
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
(מצמרר)

222
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
(פיצוץ מטורף)

223
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
מה קורה?

224
00:10:25,166 --> 00:10:27,292
אה, מר פריז
מכין לאסו קרח.

225
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
הוא הולך... אה, רגע, לא.

226
00:10:28,878 --> 00:10:31,713
הפלאש ניער אותו לגזרים
עם רעידות מהירות.

227
00:10:31,714 --> 00:10:34,842
אה, אה, עכשיו מר פריז הוא...

228
00:10:34,843 --> 00:10:37,427
הוא מכין
קטר קרח לדרוס--

229
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
הו, לא, זה נעלם.
אני מניח שהפלאש עשה משהו.

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,431
אני-- לא יכולתי לראות.

231
00:10:41,432 --> 00:10:45,937
אה, אה, עכשיו מר פריז
עושה קיר קרח ענק.

232
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
עכשיו זה נעלם. כן, אנחנו מבינים.

233
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
למה מר פריז
מנסה להרוג אותנו?

234
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
זה לא משנה.
זה נהדר.

235
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
- איך?
- אתה לא מבין?

236
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
אנחנו לא דמויות רקע
יותר.

237
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
כשמר פריז הופיע,
הפכנו לסיפור "A",

238
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
מה שגרם לפלאש
למצוא אותנו.

239
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
הו, לא!

240
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
אה, מר פריז קפא
הפלאש בגוש קרח!

241
00:11:05,582 --> 00:11:09,042
הוא חסר אונים! רגע, לא!
משהו קורה.

242
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
הו, זה ממש מהיר.

243
00:11:10,128 --> 00:11:11,962
לא ממש יכול לדעת
מה קורה. רגע, רגע.

244
00:11:11,963 --> 00:11:16,758
אה. סופת טורנדו זורחת
מר קפוא לחלל!

245
00:11:16,759 --> 00:11:20,929
פרה קדושה! זה מדהים.
הלוואי והייתם יכולים לראות את זה.

246
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
(ECHOING WHOOSH)

247
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
- אתם בסדר?
- ♪ (מוזיקה דועכת) ♪

248
00:11:23,725 --> 00:11:26,143
אנחנו מעולים. תוֹדָה.
תקשיב, ניסינו
לתפוס אותך.

249
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
אנחנו טרא--
בן זונה. הוא...

250
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
איזה זין.

251
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
♪ (נגינת מוזיקה נעימה) ♪

252
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
אני לא יודע למה
לא יכולנו פשוט לבוא לכאן
מלכתחילה.

253
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
סליחה, חשבתי בחור
עם זהות סודית

254
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
תהיה כתובת לא רשומה.

255
00:11:45,580 --> 00:11:47,331
אם הייתי חבר
של ליגת הצדק,

256
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
הייתי גר בקהילה סגורה.

257
00:11:48,958 --> 00:11:51,501
טכנית, פלאש עידן הזהב
היה בחברה לצדק,

258
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
שהוא קודמו
של ליגת הצדק.

259
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
- (דפיקה על הדלת)
- האם הוא מדבר על ספרי קומיקס

260
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
- בבודואר?
- לפעמים. קא-פאו!

261
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
- ♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
- אני יכול לעזור לך?

262
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
איימי?
- כן?

263
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
האם זה בית המגורים של גאריק?

264
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
כן.
- ♪ (נגינת מוזיקה מוזרה) ♪

265
00:12:09,229 --> 00:12:11,438
אה, אני... אני מבולבל.

266
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
החברה של ג'יי גאריק
היא ג'ואן.

267
00:12:13,358 --> 00:12:14,816
(לגלג) ג'ואן.

268
00:12:14,817 --> 00:12:16,568
ג'ואן לקחה את הסובארו שלה
ופנה לפורטלנד,

269
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

270
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
- אני יכול לעזור לך?
ג'יי גאריק: מותק?

271
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- מי זה?
מרביץ לי.

272
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
- אנחנו צריכים את עזרתך.
אנחנו יודעים שאתה הפלאש.

273
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- לא, אני לא.
- כן, אתה.

274
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
לא, אני ממש לא.

275
00:12:32,794 --> 00:12:34,419
אנחנו יודעים על התאונה
במעבדה

276
00:12:34,420 --> 00:12:35,545
ואת ברק הברק.

277
00:12:35,546 --> 00:12:36,713
בעצם,
גרסה זו של הפלאש

278
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
השיג את מהירות העל שלו
על ידי שאיפת אדים רדיואקטיביים

279
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
תוך כדי הפסקת עשן.

280
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
מעשן וריצה?

281
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
- באמת, ג'יי?
ובכן, זו הייתה תקופה אחרת.

282
00:12:44,806 --> 00:12:45,889
(ג'יי מהסס)

283
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
כלומר, אני לא הפלאש.

284
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
(אנחות) רק תן להם להיכנס.

285
00:12:53,564 --> 00:12:55,148
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

286
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
להריח את זה?
אני חושב שהוא עדיין מעשן.

287
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
אז רגע, אתה אומר לי
באחד היקומים,

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,572
היו לך בטן פרה
ואכל דשא?

289
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
באחד, הייתי פינגווין.

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- סליחה על זה.
לא, זה הגיע לי.

291
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
הו, זה הכי מגוחך
סיפור ששמעתי אי פעם.

292
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
(לגלג) אתה רוצה מגוחך?

293
00:13:10,581 --> 00:13:12,332
אתה נלחמת
נגד קפטן בומרנג,

294
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
קפטן קולד,
וקפטן נאצי.

295
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
היי, אלה היו הכל
אויבים אדירים.

296
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
בומרנג המשיך לחזור.

297
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
(צעדים מתקרבים)

298
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
- הכנתי רוגלך.
ג'יי: תודה, מותק.

299
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
אז, על מה כל זה?

300
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
הם רוצים שאשתמש
ההליכון הקוסמי

301
00:13:25,972 --> 00:13:29,433
- לחזור ליקום שלהם.
- הו, נהדר. תן להם את זה

302
00:13:29,434 --> 00:13:31,601
כדי שאוכל להחנות את המכונית שלי
במוסך הארור.

303
00:13:31,602 --> 00:13:33,603
הם לא יכולים להפעיל את זה
בלי מהירות העל שלי.

304
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
אה, אפשר לשאול אותך
שאלה אישית על זה?

305
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
זה נגמר לפני
אני אפילו יודע שזה התחיל.

306
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
- ג'יי: איימי.
– היא שאלה.

307
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
מי רוצה ד"ר בראון?

308
00:13:42,030 --> 00:13:44,698
ובכן, אני אף פעם לא אומר לא
לדיאט שחור לעיס.

309
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
מגיע מיד.

310
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
(מחכך גרון) בסדר.

311
00:13:50,163 --> 00:13:52,539
אם אני הולך לעשות את זה,
אני אצטרך לשנות.

312
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
♪ (נגינת מוזיקה הרואית) ♪

313
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
♪ (מוזיקה מתנפחת) ♪

314
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
איימי, איפה הקסדה שלי?

315
00:14:06,262 --> 00:14:07,637
איימי פארה פאולר:
בארון הסודי.

316
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
ג'יי: לא, זה לא.

317
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
- איימי: אתה בכלל מחפש?
כן, אני מחפש.

318
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
אני רואה את הרולרבליידס שלך.

319
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
מה הרולר בליידס שלך עושים
בארון הסודי שלי?

320
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
איימי: אני לא יודעת.
מה ההליכון הקוסמי שלך
עושה במוסך?

321
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
אתה יכול לא לרוץ
בלי הקסדה?

322
00:14:20,318 --> 00:14:23,529
(אנחות) אני יכול.
זה פשוט לא כל כך מגניב.

323
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
♪ (נגינת מוזיקה מוזרה) ♪

324
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
האם כנפי הקרסול עושות משהו?

325
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
לא. הם באו עם המגפיים.

326
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

327
00:14:38,127 --> 00:14:42,089
אה, תראה את זה.
(מצחקק) מצאתי את הקסדה שלי.

328
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
- AMY: מזל טוב.
- אה, כן. ממש מגניב.

329
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- אז איך זה עובד?
אני מתחיל לרוץ.

330
00:14:49,222 --> 00:14:52,433
כשאני מעלה את זה למהירות,
אתה תופס את הידיות.

331
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
♪ (נגינת מוזיקה מרתקת) ♪

332
00:14:55,019 --> 00:14:58,146
- ו?
ג'יי: ואני לא יודע.

333
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
אתה משחרר כשאתה בפנים
היקום שאתה מחפש.

334
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
(הליכון קוסמי מצפצף)

335
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
זה לא מרגיש
מאוד מחושב.

336
00:15:03,069 --> 00:15:06,530
אנחנו... אנחנו בטוחים במאה אחוז
סופרמן לא זמין?

337
00:15:06,531 --> 00:15:08,782
- מר. FREEZE: <i>סטוארט בלום!</i>
- (רעש רם)

338
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪

339
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
(זמזומי אקדח הקפאה)

340
00:15:13,955 --> 00:15:16,165
תתכונן למות.

341
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
שׁוּב.

342
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
<i>אנדה,</i> פלאש. <i>Ándawe.</i>

343
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
- (ECHOING WHOOSH)
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

344
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
הו, תזדיין אותי!

345
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
(צועקים, אנקות)

346
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
♪ (נגינת מוזיקת ג'אז אופטימית) ♪

347
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
(הד)
ראית משהו שאתה אוהב עדיין?

348
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
מה עם זה?

349
00:15:51,826 --> 00:15:53,493
- (WARBLES פורטל)
- ♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

350
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
(מכנסיים קבוצתיים)

351
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
(מכנסיים) מושלם. תוֹדָה.

352
00:15:57,874 --> 00:16:01,001
בְּסֵדֶר. צריך ללכת.
שבת עם חמי.

353
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
- הו-הו.
- (הליכון קוסמי מצפצף)

354
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
(ECHOING WHOOSH)

355
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
- ♪ (נגינת מוזיקה מושעה) ♪
הו, לא.

356
00:16:08,926 --> 00:16:10,802
הו, לא, לא, לא.

357
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
היי, קייל.
היי.

358
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
הו, זה לא טוב.
זה כל כך לא טוב.

359
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
כיף לראות אותך גם.

360
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
אתה לא מבין.

361
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
אם הוא יראה אותך כאן,
הוא הולך לכעוס,

362
00:16:21,314 --> 00:16:23,023
והוא הולך להסתכל
למישהו להאשים.

363
00:16:23,024 --> 00:16:25,275
וכבר זרקתי את טרבור
מתחת לאוטובוס.

364
00:16:25,276 --> 00:16:27,944
ובכן, חבל בשבילך,
אנחנו לא מסתבכים.

365
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
(לגלג, מצחקק)

366
00:16:30,323 --> 00:16:32,324
קשקוש קדוש!

367
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
אה, חברים, אולי תרצו
לקחת ווק.

368
00:16:35,495 --> 00:16:36,786
הו, הו, אה, אממ...

369
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
- (רוח מייללת קלות)
- ♪ (נגינת מוזיקה איומה) ♪

370
00:16:42,835 --> 00:16:44,544
זו לא פסדינה.

371
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(קהל צוחק)

372
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
מה זה היה לעזאזל?

373
00:16:49,967 --> 00:16:52,844
(רעם הד נמוך)

374
00:16:52,845 --> 00:16:55,805
♪ (מוזיקת מקהלה אימתנית) ♪

375
00:16:55,806 --> 00:16:56,848
♪ (המוזיקה נעצרת בפתאומיות) ♪

376
00:16:56,849 --> 00:16:59,809
♪ (עיבוד רובוטי
של ניגון שירים בנושא) ♪

377
00:16:59,810 --> 00:17:02,979
<i>♪ סטיוארט מנסה
לאפס את חיינו ♪</i>

378
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
<i>♪ אבל הוא נכשל
כדי להציל את היקום ♪</i>

379
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
<i>♪ הוא הסיכוי היחיד שלנו
והוא מנסה והוא מנסה ♪</i>

380
00:17:09,237 --> 00:17:12,281
<i>♪ אבל הוא נכשל
כדי להציל את היקום ♪</i>

381
00:17:25,586 --> 00:17:30,423
<i>♪ סטיוארט מנסה אבל הוא נכשל ♪</i>

382
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
<i>- ♪ נכשל ♪
- ♪ נכשל ♪</i>

383
00:17:32,510 --> 00:17:36,013
♪ (מקהלה משמיעה) ♪

384
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
<i>- ♪ נכשל ♪</i>
- ♪ (שיר הנושא מסכם) ♪