1
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪
2
00:00:12,638 --> 00:00:13,971
Kyle:
Jika tidak, dia akan menjadi beban mati.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,097
PERJALANAN:
Sulit untuk menghormati Anda
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,641
ketika kamu berkata
hal-hal bodoh seperti itu.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
KYLE: Sungguh bodoh jika tidak melihatnya
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,978
bahwa Hawkeye itu mudah
Avenger paling keren.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
TREVOR: Dengan senjata yang sama
Robin Hood digunakan.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,026
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
- Bagus sekali, Stuart.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
- Bagaimana ini salahku?
- Namamu di judul.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Jadi apa?
Aku membeku untuk selama-lamanya
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
dengan pantatku yang menonjol?
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
Begitulah cara mereka mendapatkannya
anak laki-laki berusia 12 tahun
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
untuk membeli buku komik, sayang.
15
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Adakah yang bisa melihat di mana kita berada?
16
00:00:38,580 --> 00:00:42,667
Eh.. Eh..
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,877
Yang terbaik yang bisa saya katakan,
kami dengan rilis baru
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
antara Marvel dan Vertigo.
19
00:00:46,588 --> 00:00:47,838
(DENGAN RHOTACISME) Anda keluar,
20
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
diputar di sampulnya
dari sebuah buku komik.
21
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
Saya pikir itu tersirat.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
♪ (PEMUTARAN LAGU TEMA) ♪
23
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
♪ Stuart mencoba
Untuk mengatur ulang hidup kita ♪
24
00:01:00,686 --> 00:01:03,896
♪ Tapi dia gagal
Untuk menyelamatkan alam semesta ♪
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
♪ Dia satu-satunya kesempatan kita
Dan dia mencoba dan dia mencoba ♪
26
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
♪ Tapi dia gagal
Untuk menyelamatkan alam semesta ♪
27
00:01:12,030 --> 00:01:16,577
♪ (VOKALISASI PADUAN SUARA) ♪
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
♪ Stuart gagal ♪
29
00:01:26,878 --> 00:01:28,337
♪ (LAGU TEMA TERAKHIR) ♪
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪
31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Ah, ah, apa yang kamu lakukan?
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Dikatakan, "jangan jual,"
bukan "jangan membaca".
33
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
Pertama-tama, "itu" adalah dia.
34
00:01:39,266 --> 00:01:40,349
Anda tidak tahu itu.
35
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪
- (Menghela nafas) Kedengarannya seperti dia.
36
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Anda membuat
asumsi berbasis gender.
37
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
Kapan memiliki Yang Mahakuasa
semangkuk kotoran yang berputar-putar
38
00:01:47,274 --> 00:01:48,357
pernah menjadi seorang gadis?
39
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Ada banyak
dari dewi yang mahakuasa.
40
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
Gaia, Hera, cewek seksi
dalam Dewa Amerika
41
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
siapa yang menyedot cowok
ke dalam bisnisnya.
42
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
(Menghela nafas) Pasang kembali.
43
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Narasi.
44
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
♪ (PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS) ♪
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Masih menunggu rencana, Stuart.
46
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
Aku punya rencana.
Kamu ingin mendengar rencanaku?
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
- Gigit aku.
- Ayo teman-teman.
48
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Lebih penting lagi,
siapa yang menjebak kita di sini dan bagaimana caranya?
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Saya kira siapa pun yang menempatkan saya
di rumah sakit jiwa itu.
50
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Bisakah kita ngobrol
tentang ini ketika aku mampu
51
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
untuk mencapai ke bawah
dan menggaruk bolaku?
52
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Dimana Bert?
53
00:02:28,774 --> 00:02:31,400
Bert, kamu dimana, kawan?
54
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
- BERT KIBBLER: Halaman dua.
- Apa?
55
00:02:33,779 --> 00:02:37,156
BERT: Berjalan menuju yang besar
halaman pembuka. Tidak boleh dilewatkan.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,240
(SEPATU BERDITUT)
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
STUART BLOOM: Hah.
58
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA) ♪
59
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
- STUART: (Mendengus) Aduh.
- BERT: Hati-hati dengan staples.
60
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
(LALU LINTAS)
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
(Gema WHOOSH)
62
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
- Oh, terima kasih Tuhan. Kami keluar.
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
63
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
- Sebenarnya, kita lebih dalam.
- Lebih mendalami buku komik?
64
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
Cukup keren, ya?
65
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
Tidak, tidak terlalu keren.
Bagaimana kita melanjutkannya sekarang, kawan?
66
00:03:04,142 --> 00:03:06,268
Bagaimana ini? Anda berjalan ke sana,
kita akan berjalan ke arah sini,
67
00:03:06,269 --> 00:03:07,728
dan semoga tidak pernah
bertemu lagi.
68
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Wah, dimana
permusuhan ini berasal?
69
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
Sementara itu, kita terjebak
di dalam buku komik.
70
00:03:15,987 --> 00:03:18,030
Anda tahu apa?
Ini sebenarnya bagus.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Apapun yang menempatkan kita di sini
membuat kesalahan besar.
72
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Siapa yang tahu lebih banyak tentang buku komik
daripada Stuart David Bloom?
73
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
-Frank Miller? Alan Moore?
- Tidak ada seorang pun.
74
00:03:27,708 --> 00:03:33,004
Masa kecilku yang menyedihkan dan menyedihkan
telah membawaku ke saat ini.
75
00:03:34,005 --> 00:03:37,007
Buku komik adalah kekuatan superku.
76
00:03:37,008 --> 00:03:42,179
- Oke, buktikan. Dimana kita?
- Mari kita lihat. eh...
77
00:03:42,180 --> 00:03:44,932
Balai Kota, Menara Wayne,
78
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
dua mil ke arah sana,
Suaka Arkham.
79
00:03:47,686 --> 00:03:51,647
Kami berada di Kota Gotham.
Rumah... Siapa saja?
80
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
(DENGAN SUARA KASAR) Batman.
81
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
- (Terkekeh)
- Bagaimana bisa aku tidak mencintaimu?
82
00:03:54,901 --> 00:03:58,028
Jadi apa? Kami baru saja menemukan Batman
dan dia akan mengeluarkan kita dari sini?
83
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
Denise.
84
00:03:59,114 --> 00:04:00,406
(DENGAN SUARA KASAR)
Batman tidak akan membantumu.
85
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
Dia hanya orang kaya yang brengsek
dengan orang tua yang sudah meninggal.
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Ya, itu hanya lucu sekali.
87
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
(DENGAN SUARA KASAR)
Pergilah sendiri.
88
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
Tunggu sebentar.
89
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
- ♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENARIK) ♪
- Tunggu sebentar.
90
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- Treadmill Kosmik.
- Kosmik-bagaimana sekarang?
91
00:04:12,627 --> 00:04:15,212
Cemerlang. Kilat.
Dia memiliki Treadmill Kosmik.
92
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Secepatnya
terdengar tidak berguna,
93
00:04:16,590 --> 00:04:18,424
- kosmik-bagaimana sekarang?
- Treadmill Kosmik.
94
00:04:18,425 --> 00:04:21,051
Ini memungkinkan Flash
untuk berpindah antar alam semesta.
95
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
Treadmill?
Suka di Fitness 24 Jam?
96
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Tidak, tapi ya.
97
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Itu hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
98
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Jika kita membutuhkan pahlawan super,
kenapa tidak ambil Superman saja?
99
00:04:30,103 --> 00:04:32,062
Jadi dapatkan Superman saja?
100
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
Tidak mungkin
kita bisa mendapatkan Superman.
101
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
Dia adalah karakter A-list.
102
00:04:36,026 --> 00:04:39,320
Flash, di sisi lain,
sangat bisa didapat.
103
00:04:39,321 --> 00:04:41,489
Dia akan membuka supermarket.
104
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
(Menghela nafas) Oke,
dimana kita akan menempatkan Tuan Flash?
105
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
Dia di Pusat Kota.
106
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
Dan dimana itu?
107
00:04:47,496 --> 00:04:50,122
Menurut kanon DC,
kira-kira di sekitar Kansas City.
108
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
- Tewwific. Dan kita berada di...
- Kami berada di New Jersey.
109
00:04:54,586 --> 00:04:56,045
Kota Gotham bukan New York?
110
00:04:56,046 --> 00:04:58,964
Tidak, dan coba tebak?
Metropolis berada di Delaware.
111
00:04:58,965 --> 00:05:00,257
Mustahil.
112
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Jalan. Dunia Menakjubkan
dari Komik DC
113
00:05:02,928 --> 00:05:04,053
Itu adalah kota kembar.
114
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Memukau.
Kita akan menemukan bandara.
115
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
Ya. Lewat sini.
116
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
Anda mungkin menganggap ini menarik.
Bandara Gotham diberi nama
117
00:05:12,354 --> 00:05:14,396
setelah penulis komik DC
Archie Goodwin.
118
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Menurutku itu tidak menarik.
119
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
♪ (MEMUTAR MUSIK MENARIK) ♪
120
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
(MESIN PESAWAT BERGEUAR)
121
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
122
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
Baiklah, semuanya,
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
123
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Sepertinya mereka sudah beres
masalah pemeliharaan,
124
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
tapi kru kami telah kehabisan waktu,
125
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
jadi kita harus menunggu
agar kru cadangan muncul.
126
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
Sementara itu,
127
00:05:37,504 --> 00:05:41,423
kami membagikan
voucher makan sepuluh dolar.
128
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
Kiat profesional,
hindari sushi bandara.
129
00:05:44,970 --> 00:05:46,345
Kamu lapar?
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
Aku benci mengatakannya,
tapi sekarang aku ingin sushi.
131
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
Saya tidak mengerti.
132
00:05:51,309 --> 00:05:54,144
Kami sedang penuh aksi
buku komik.
133
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
Bagaimana duduk berjam-jam
di bandara sebuah cerita?
134
00:05:57,190 --> 00:06:00,317
♪ (INSTRUMENTAL ENERGIK
PEMUTARAN MUSIK) ♪
135
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
♪ (PENYANYI SCATTING) ♪
136
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
137
00:06:23,758 --> 00:06:26,510
(Meniru BATMAN)
Saya telah melihat kegelapan.
138
00:06:26,511 --> 00:06:30,097
(MENIRU PENGUIN)
Anda belum melihatnya cukup gelap.
139
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
140
00:06:32,809 --> 00:06:34,184
Kyle, bisakah kamu datang ke sini?
141
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
- Aku sedang sibuk.
- Silakan?
142
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
- Apa?
- Saya sedang membaca komik,
143
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
dan ternyata tidak
di sampulnya lagi
144
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
Dasar bodoh.
145
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- Di mana mereka?
- Jangan panik.
146
00:06:46,823 --> 00:06:49,533
Mereka terbang ke Central City.
Agak membosankan.
147
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
- Denise menderita diare.
- Oh, wah, wah. Ini buruk.
148
00:06:52,037 --> 00:06:53,245
Tolong jangan beritahu dia.
149
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
Aku tidak perlu memberitahunya.
Dia maha tahu.
150
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
(WRBLING WHOOSH)
151
00:06:57,292 --> 00:07:01,253
- MUSUH: Oh, Trevor.
- Oh, Trevor.
152
00:07:01,254 --> 00:07:03,547
Dalam pembelaan saya,
kamu bilang jangan menjualnya,
153
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
bukan jangan membacanya. Jadi...
154
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
- (TREVOR MENGERUT)
– (BEAM ENERGI YANG MENINGKAT)
155
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Antara kamu dan aku,
Saya tidak pernah menyukainya.
156
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
MUSUH: Tuan Freeze.
157
00:07:20,065 --> 00:07:22,483
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
158
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
MUSUH:
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
159
00:07:33,870 --> 00:07:37,414
Jadi, kamu akan bertahan?
Saya bisa memesan beberapa masakan Cina.
160
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
(WRBLING WHOOSH)
161
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
♪ (MEMUTAR MUSIK MENARIK) ♪
162
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
(LALU LINTAS)
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
- Kemana?
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
- Lihat siapa itu.
- Oh. (Terkekeh) Ya, hebat.
165
00:07:52,722 --> 00:07:53,847
Kapan pun.
166
00:07:53,848 --> 00:07:55,557
Ya, "buku komik
adalah kekuatan superku."
167
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
- Kemana kita akan pergi?
- STUART: Eh, beri aku waktu sebentar.
168
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
- (BINDING METER)
- Meteran berjalan.
169
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
Mungkin Anda bisa membantu kami.
Kita perlu menemukan Flashnya.
170
00:08:01,690 --> 00:08:03,857
Tentu saja.
Dia memiliki kantor di tengah kota
171
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
di antara Blok HandR
dan Quiznos.
172
00:08:05,944 --> 00:08:07,319
Aku yakin dia sedang mempermainkan kita.
173
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
174
00:08:09,114 --> 00:08:11,323
Baiklah, eh,
dimana dia akan nongkrong?
175
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Dia ada di Liga Keadilan.
176
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
Itu dalam geosinkron
stasiun luar angkasa
177
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
20.000 mil di atas garis khatulistiwa.
178
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Polisi akan membuatku bergerak.
- Eh, biarkan aku berpikir.
179
00:08:18,581 --> 00:08:21,333
Barry Allen, si Kilat,
180
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
bekerja di laboratorium kejahatan
dari Kepolisian Pusat Kota.
181
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
Pusat Kota
Departemen Kepolisian?
182
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- Ya terima kasih.
- (Terkesiap)
183
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Itu dia! Kilat!
- Cepat, ikuti dia!
184
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
Anda ingin saya mengikuti Flash?
185
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
Jika Anda tidak keberatan.
186
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
- Keluar dari taksiku.
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA) ♪
187
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
Senang bertemu denganmu.
188
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
PENYIAR: (LEBIH PA)
Zona putih adalah
untuk bongkar muat
189
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
hanya untuk penumpang.
Tidak boleh parkir.
190
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪
- Ya Tuhan! Gary!
191
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
Dia pasti sering mati.
192
00:08:54,159 --> 00:08:56,702
- DENIS: Ya Tuhan.
- (MR. FREEZE TERTAWA JAHAT)
193
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
Itu Tuan Freeze!
194
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
(Tertawa)
195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
(BEKUKAN GUN KLIK, HUMS)
196
00:09:04,335 --> 00:09:06,004
- (YELPS)
- ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪
197
00:09:08,089 --> 00:09:09,673
- (GERAN)
- ♪ (MEMUTAR MUSIK MENARIK) ♪
198
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
- (LEDAKAN WHOOSHING)
- (SEMUA TERASA)
199
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
BARRY KRIPKE: Lari, semuanya!
200
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
(Keributan tidak jelas)
201
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪
- Stuart Bloom!
202
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Dia tidak di sini.
204
00:09:28,568 --> 00:09:30,569
Bersiaplah untuk mati.
205
00:09:30,570 --> 00:09:32,237
Jauh di depan Anda.
206
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
(Tertawa)
207
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Tidak hari ini, Tuan Freeze.
208
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
209
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Bola selokan.
210
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
Kita harus terus berlari
untuk hidup kita.
211
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
Ya.
212
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
213
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
Itu bukan Flash.
Itu dia, eh, orang FTD.
214
00:09:55,470 --> 00:09:57,554
Tidak, itu tadi
Kilatan Zaman Keemasan.
215
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
- Jadi, kita berada di Earth-2?
- Belum tentu.
216
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
Pada tahun 1985, Krisis
di Bumi Tak Terbatas digabungkan.
217
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
Bebek!
218
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
saya bingung.
Tuan Freeze adalah penjahat Batman.
219
00:10:10,944 --> 00:10:13,028
Flash harus berjuang
Kapten Dingin.
220
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Benar-benar? Itu
apa yang menjadi fokus kita saat ini?
221
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
(Berteriak)
222
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
(Ledakan WHOOSHING)
223
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
Apa yang terjadi?
224
00:10:25,166 --> 00:10:27,292
Eh, Tuan Freeze
sedang membuat es laso.
225
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
Dia akan-- Oh, tunggu, tidak.
226
00:10:28,878 --> 00:10:31,713
Flash mengguncangnya
dengan getaran kecepatan super.
227
00:10:31,714 --> 00:10:34,842
Uh, uh, sekarang Tuan Freeze...
228
00:10:34,843 --> 00:10:37,427
Dia membuat
lokomotif es untuk ditabrak--
229
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
Oh, tidak, itu hilang.
Saya kira Flash melakukan sesuatu.
230
00:10:39,681 --> 00:10:41,431
Aku-- aku tidak bisa melihat.
231
00:10:41,432 --> 00:10:45,937
Uh, uh, sekarang Tuan Freeze
sedang membuat dinding es raksasa.
232
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
Sekarang sudah hilang. Ya, kami mengerti.
233
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Mengapa Tuan Freeze
mencoba membunuh kita?
234
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
Tidak masalah.
Ini bagus.
235
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
- Bagaimana?
- Apakah kamu tidak mengerti?
236
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
Kami bukan karakter latar belakang
lagi.
237
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
Saat Tuan Freeze muncul,
kita menjadi cerita "A",
238
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
yang menyebabkan Flash
untuk menemukan kita.
239
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
Oh tidak!
240
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
Oh, Tuan Freeze sudah membeku
Flash di balok es!
241
00:11:05,582 --> 00:11:09,042
Dia tidak berdaya! Tunggu, tidak!
Sesuatu sedang terjadi.
242
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
Oh, ini sangat cepat.
243
00:11:10,128 --> 00:11:11,962
Tidak tahu pasti
apa yang sedang terjadi. Tunggu, tunggu.
244
00:11:11,963 --> 00:11:16,758
Oh. Tornado sedang melanda
Tuan Bekukan ke luar angkasa!
245
00:11:16,759 --> 00:11:20,929
Astaga! Ini luar biasa.
Saya harap kalian bisa melihat ini.
246
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
(Gema WHOOSH)
247
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
- Apakah kalian baik-baik saja?
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪
248
00:11:23,725 --> 00:11:26,143
Kami hebat. Terima kasih.
Dengar, kami sudah mencoba
untuk menghubungimu.
249
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
Kami sedang--
Brengsek. Dia...
250
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Sungguh brengsek.
251
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
252
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
Saya tidak tahu kenapa
kami tidak bisa datang ke sini begitu saja
pertama.
253
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
Maaf, saya pikir seorang pria
dengan identitas rahasia
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
akan memiliki alamat yang tidak terdaftar.
255
00:11:45,580 --> 00:11:47,331
Jika saya adalah anggotanya
dari Liga Keadilan,
256
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
Saya akan tinggal di komunitas yang terjaga keamanannya.
257
00:11:48,958 --> 00:11:51,501
Secara teknis, Kilat Zaman Keemasan
berada di Masyarakat Keadilan,
258
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
yang merupakan pendahulunya
dari Liga Keadilan.
259
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
- (Mengetuk Pintu)
- Apakah dia berbicara tentang buku komik
260
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
- di kamar kerja?
- Kadang-kadang. Ka-pow!
261
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪
- Bolehkah aku membantumu?
262
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
- Ami?
- Ya?
263
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
Apakah ini kediaman Garrick?
264
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
- Ya.
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA) ♪
265
00:12:09,229 --> 00:12:11,438
Eh, aku... aku bingung.
266
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
Pacar Jay Garrick
adalah Joan.
267
00:12:13,358 --> 00:12:14,816
(Mencemooh) Joan.
268
00:12:14,817 --> 00:12:16,568
Joan membawa Subaru-nya
dan menuju ke Portland,
269
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
270
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
- Bolehkah aku membantumu?
- JAY GARRICK: Sayang?
271
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- Siapa itu?
- Kalahkan aku.
272
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
- Kami membutuhkan bantuanmu.
- Kami tahu kamu adalah Flash.
273
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Tidak, bukan aku.
- Ya, benar.
274
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Tidak, sebenarnya tidak.
275
00:12:32,794 --> 00:12:34,419
Kami tahu tentang kecelakaan itu
di laboratorium
276
00:12:34,420 --> 00:12:35,545
dan sambaran petir.
277
00:12:35,546 --> 00:12:36,713
Sebenarnya,
versi Flash ini
278
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
memperoleh kecepatan supernya
dengan menghirup uap radioaktif
279
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
sambil istirahat merokok.
280
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Merokok dan berlari?
281
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
- Benarkah, Jay?
- Ya, itu waktu yang berbeda.
282
00:12:44,806 --> 00:12:45,889
(JAY RAGU)
283
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Maksudku, aku bukan Flash.
284
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
(Menghela napas) Biarkan saja mereka masuk.
285
00:12:53,564 --> 00:12:55,148
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
286
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Cium itu?
Saya pikir dia masih merokok.
287
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Jadi tunggu, kamu memberitahuku
di salah satu alam semesta,
288
00:13:00,113 --> 00:13:02,572
kamu punya perut sapi
dan makan rumput?
289
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
Di satu sisi, saya adalah seekor penguin.
290
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Maaf tentang itu.
- Tidak, aku sudah menduganya.
291
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Oh, ini yang paling konyol
cerita yang pernah kudengar.
292
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
(SCOFFS) Kamu mau yang konyol?
293
00:13:10,581 --> 00:13:12,332
Anda bertarung
melawan Kapten Boomerang,
294
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
Kapten Dingin,
dan Kapten Nazi.
295
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Hei, itu saja
musuh yang tangguh.
296
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
Boomerang terus datang kembali.
297
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
(PENDEKATAN PIKIRAN)
298
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
- Aku membuat rugelach.
- JAY: Terima kasih, sayang.
299
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Jadi, tentang apa semua ini?
300
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Mereka ingin saya menggunakannya
Treadmill Kosmik
301
00:13:25,972 --> 00:13:29,433
- untuk kembali ke alam semesta mereka.
- Oh, bagus. Biarkan mereka memilikinya
302
00:13:29,434 --> 00:13:31,601
jadi aku bisa memarkir mobilku
di garasi sialan itu.
303
00:13:31,602 --> 00:13:33,603
Mereka tidak bisa mengoperasikannya
tanpa kecepatan superku.
304
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Oh, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi tentang itu?
305
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Ini sudah berakhir sebelumnya
Aku bahkan tahu itu dimulai.
306
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
- JAY: Amy.
- Dia bertanya.
307
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
Siapa yang mau Dr. Brown's?
308
00:13:42,030 --> 00:13:44,698
Yah, aku tidak pernah mengatakan tidak
untuk diet hitam kenyal.
309
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Segera hadir.
310
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
(Bersihkan Tenggorokan) Baiklah.
311
00:13:50,163 --> 00:13:52,539
Jika aku akan melakukan ini,
Aku harus berubah.
312
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
♪ (PEMUTARAN MUSIK HEROIK) ♪
313
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
♪ (MUSIK BERGERAK) ♪
314
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
- Amy, di mana helmku?
315
00:14:06,262 --> 00:14:07,637
AMY FARRAH FOWLER:
Di lemari rahasia.
316
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
JAY: Tidak, bukan itu.
317
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
- AMY: Apakah kamu melihat?
- Ya, aku sedang mencari.
318
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Aku melihat sepatu rodamu.
319
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
Apa yang sedang dilakukan sepatu rodamu?
di lemari rahasiaku?
320
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
AMY: Saya tidak tahu.
Apa treadmill kosmik Anda?
lakukan di garasi?
321
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
Bisakah kamu tidak lari
tanpa helm?
322
00:14:20,318 --> 00:14:23,529
(Menghela nafas) Aku bisa.
Itu tidak sekeren itu.
323
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA) ♪
324
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
Apakah sayap pergelangan kaki melakukan sesuatu?
325
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
Tidak. Mereka datang dengan sepatu bot.
326
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
♪ (MUSIK Memudar) ♪
327
00:14:38,127 --> 00:14:42,089
Oh, lihat itu.
(Terkekeh) Menemukan helmku.
328
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
- AMY : Mazel tov.
- Oh ya. Sangat keren.
329
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- Jadi bagaimana cara kerjanya?
- Aku mulai berlari.
330
00:14:49,222 --> 00:14:52,433
Ketika saya mempercepatnya,
Anda memegang pegangannya.
331
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪
332
00:14:55,019 --> 00:14:58,146
- Dan?
- JAY: Dan aku tidak tahu.
333
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Anda melepaskannya saat Anda masuk
alam semesta yang Anda cari.
334
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
(BIP TREADMILL KOSMIK)
335
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
Ini tidak terasa
sangat dipikirkan.
336
00:15:03,069 --> 00:15:06,530
Kami... Kami 100 persen yakin
Superman tidak tersedia?
337
00:15:06,531 --> 00:15:08,782
- TN. BEKU: Stuart Bloom!
- (Gemuruh KERAS)
338
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
339
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
(BEKUKAN GUN HUMS)
340
00:15:13,955 --> 00:15:16,165
Bersiaplah untuk mati.
341
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Lagi.
342
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Ándawe, Flash. Ándawe.
343
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
- (Gema WHOOSH)
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
344
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
Oh, persetan denganku!
345
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
(YELPS, MENGERUT)
346
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
♪ (PEMUTARAN MUSIK JAZZ UPBEAT) ♪
347
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
(Gema)
Sudah lihat yang kamu suka?
348
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
Bagaimana dengan yang ini?
349
00:15:51,826 --> 00:15:53,493
- (WARBLES PORTAL)
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
350
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
(CELANA KELOMPOK)
351
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
(CELANA) Sempurna. Terima kasih.
352
00:15:57,874 --> 00:16:01,001
Baiklah. Harus pergi.
Sabat dengan mertuaku.
353
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
- Wah-hoo.
- (BIP TREADMILL KOSMIK)
354
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
(Gema WHOOSH)
355
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪
- Oh tidak.
356
00:16:08,926 --> 00:16:10,802
Oh, tidak, tidak, tidak.
357
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
- Hei, Kyle.
- Hai.
358
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
Oh, ini tidak bagus.
Ini sangat tidak bagus.
359
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Senang bertemu denganmu juga.
360
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
Anda tidak mengerti.
361
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
Jika dia melihatmu di sini,
dia akan marah,
362
00:16:21,314 --> 00:16:23,023
dan dia akan melihat
bagi seseorang untuk disalahkan.
363
00:16:23,024 --> 00:16:25,275
Dan saya sudah meninggalkan Trevor
di bawah bus.
364
00:16:25,276 --> 00:16:27,944
Yah, sial bagimu,
kita tidak berkeliaran.
365
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
(MENGERTI, TERKECIL)
366
00:16:30,323 --> 00:16:32,324
Astaga!
367
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
Ah, teman-teman, Anda mungkin mau
untuk mengambil wook.
368
00:16:35,495 --> 00:16:36,786
Oh, oh, eh, um...
369
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
- (ANGIN menderu pelan)
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK MENAKUTKAN) ♪
370
00:16:42,835 --> 00:16:44,544
Ini bukan Pasadena.
371
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(PENONTON TERTAWA)
372
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
Apa itu tadi?
373
00:16:49,967 --> 00:16:52,844
(Gema Gemuruh RENDAH)
374
00:16:52,845 --> 00:16:55,805
♪ (MUSIK KORAL YANG MENAKUTKAN) ♪
375
00:16:55,806 --> 00:16:56,848
♪ (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) ♪
376
00:16:56,849 --> 00:16:59,809
♪ (RENDISI ROBOTIS
PEMUTARAN LAGU TEMA) ♪
377
00:16:59,810 --> 00:17:02,979
♪ Stuart mencoba
Untuk mengatur ulang hidup kita ♪
378
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
♪ Tapi dia gagal
Untuk menyelamatkan alam semesta ♪
379
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
♪ Dia satu-satunya kesempatan kita
Dan dia mencoba dan dia mencoba ♪
380
00:17:09,237 --> 00:17:12,281
♪ Tapi dia gagal
Untuk menyelamatkan alam semesta ♪
381
00:17:25,586 --> 00:17:30,423
♪ Stuart mencoba tapi gagal ♪
382
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
- ♪ Gagal ♪
- ♪ Gagal ♪
383
00:17:32,510 --> 00:17:36,013
♪ (VOKALISASI PADUAN SUARA) ♪
384
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
- ♪ Gagal ♪
- ♪ (LAGU TEMA TERAKHIR) ♪