1
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
♪ (KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO) ♪
2
00:00:12,638 --> 00:00:13,971
KYLE:
Muuten hän on kuollut.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,097
TREVOR:
Sinua on vaikea kunnioittaa
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,641
kun sanot
sellaisia idioottimaista juttuja.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
KYLE: On idioottimaista olla näkemättä
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,978
että Hawkeye on helppo
siistein Avenger.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
TREVOR: Samalla aseella
Robin Hood käytetty.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
♪ (MUSIIKKI RAKENTAA) ♪
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,026
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
- Hyvää matkaa, Stuart.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
- Miten tämä on minun syytäni?
- Nimesi otsikossa.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Mitä sitten?
Olen jäässä koko ikuisuuden
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
perseeni työntyy ulos?
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
Näin he saavat
12-vuotiaat pojat
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
ostaa sarjakuvia, kulta.
15
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Näkeekö kukaan missä olemme?
16
00:00:38,580 --> 00:00:42,667
Öö... Öö...
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,877
Paras mitä voin kertoa,
olemme uusien julkaisujen kanssa
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
Marvelin ja Vertigon välillä.
19
00:00:46,588 --> 00:00:47,838
(RHOTAISMILLA) Sinä kudoit,
20
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
käännetty kannessa
sarjakuvasta.
21
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
Luulin, että se oli vihjailua.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
♪ (TEEMAPAULU SOITTAAN) ♪
23
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
♪ Stuart yrittää
Nollataksemme elämämme ♪
24
00:01:00,686 --> 00:01:03,896
♪ Mutta hän epäonnistuu
Universumin pelastamiseksi ♪
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
♪ Hän on ainoa mahdollisuutemme
Ja hän yrittää ja yrittää ♪
26
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
♪ Mutta hän epäonnistuu
Universumin pelastamiseksi ♪
27
00:01:12,030 --> 00:01:16,577
♪ (KUORON ÄÄNI) ♪
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
♪ Stuart epäonnistuu ♪
29
00:01:26,878 --> 00:01:28,337
♪ (TEEMAPAULU PÄÄTTEE) ♪
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
♪ (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Ah, ah, mitä sinä teet?
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Siinä luki: "älä myy"
ei "älä lue".
33
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
Ensinnäkin "se" on hän.
34
00:01:39,266 --> 00:01:40,349
Et tiedä sitä.
35
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
- ♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪
- (HUOKAA) Kuulostaa häneltä.
36
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Sinä teet
sukupuoleen perustuva oletus.
37
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
Milloin on kaikkivoipa
pyörivä kulho paskaa
38
00:01:47,274 --> 00:01:48,357
koskaan ollut tyttö?
39
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Niitä on runsaasti
kaikkivoipaista jumalattareista.
40
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
Gaia, Hera, kuuma poikanen
kirjassa American Gods
41
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
joka imi pojat
hänen liiketoimintaansa.
42
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
(HUOKAA) Laita se takaisin.
43
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Narc.
44
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
♪ (SALAISTUSTA SOITTOA) ♪
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Odotan edelleen suunnitelmaa, Stuart.
46
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
Minulla on suunnitelma.
Haluatko kuulla suunnitelmani?
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
- Pure minua.
- Tule, kaverit.
48
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Vielä tärkeämpää
kuka sai meidät tänne ansaan ja miten?
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Luulen, että se on kuka minut laittoi
siinä mielisairaalassa.
50
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Voimmeko keskustella
tästä, kun voin
51
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
päästä alas
ja raaputtaa palloani?
52
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Missä Bert on?
53
00:02:28,774 --> 00:02:31,400
Bert, missä olet, iso mies?
54
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
- BERT KIBBLER: Sivu kaksi.
- Mitä?
55
00:02:33,779 --> 00:02:37,156
BERT: Kävele kohti suurta
aloitussivu. Sitä ei voi missata.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,240
(KENGÄT NITAVAT)
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
STUART BLOOM: Huh.
58
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
♪ (OIKEA MUSIIKKI SOITTAA) ♪
59
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
- STUART: (GRUNTS) Voi.
- BERT: Varo niittejä.
60
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
(LIIKENNEN VIRKISTAA)
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
(KAIKU HOOSH)
62
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
- Luojan kiitos. Olemme poissa.
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
63
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
- Itse asiassa olemme syvemmällä.
- Syvemmälle sarjakuvaan?
64
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
Aika siistiä, vai mitä?
65
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
Ei, ei kovin siistiä.
Miten nyt jatketaan, kultaseni?
66
00:03:04,142 --> 00:03:06,268
Miten tämä on? Kävelet sitä tietä,
kävelemme tätä tietä,
67
00:03:06,269 --> 00:03:07,728
ja toivottavasti ei koskaan
nähdään taas.
68
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Vau, missä on
mistä tämä vihamielisyys tulee?
69
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
Sillä välin olemme loukussa
sarjakuvan sisällä.
70
00:03:15,987 --> 00:03:18,030
Tiedätkö mitä?
Tämä on todella hienoa.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Mikä tahansa laittoi meidät tänne
teki valtavan virheen.
72
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Kuka tietää enemmän sarjakuvista
kuin Stuart David Bloom?
73
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Frank Miller? Alan Moore?
- Ei kukaan.
74
00:03:27,708 --> 00:03:33,004
Surullinen, kurja lapsuuteni
on johdattanut minut tähän hetkeen.
75
00:03:34,005 --> 00:03:37,007
Sarjakuvat ovat supervoimani.
76
00:03:37,008 --> 00:03:42,179
- Okei, todista se. Missä olemme?
- Katsotaanpa. Öh...
77
00:03:42,180 --> 00:03:44,932
Kaupungintalo, Wayne Tower,
78
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
kaksi mailia alas siihen suuntaan,
Arkhamin turvapaikka.
79
00:03:47,686 --> 00:03:51,647
Olemme Gotham Cityssä.
Koti... Kenenkään?
80
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
Batman.
81
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
- (nauraa)
- Kuinka voin olla rakastamatta sinua?
82
00:03:54,901 --> 00:03:58,028
Mitä sitten? Löydämme juuri Batmanin
ja hän saa meidät pois täältä?
83
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
Denise.
84
00:03:59,114 --> 00:04:00,406
(Ryhällä äänellä)
Batman ei auta sinua.
85
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
Hän on vain rikas kusipää
kuolleiden vanhempien kanssa.
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Joo, se on hauska vain kerran.
87
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
(Ryhällä äänellä)
Mene vittuun itseäsi.
88
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
Odota hetki.
89
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
- ♪ (KIITOKUVA MUSIIKKISTO) ♪
- Odota hetki.
90
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- Kosminen juoksumatto.
- Kosminen-mitä nyt?
91
00:04:12,627 --> 00:04:15,212
Loistava. Salama.
Hänellä on kosminen juoksumatto.
92
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Viisassa
kuulostaa hädänalliselta,
93
00:04:16,590 --> 00:04:18,424
- kosminen - mitä nyt?
- Kosminen juoksumatto.
94
00:04:18,425 --> 00:04:21,051
Se mahdollistaa Flashin
liikkua universumien välillä.
95
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
Tweadmill?
Kuten 24 Hour Fitnessissä?
96
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Ei, mutta joo.
97
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
Se on tyhmintä
Olen koskaan kuullut.
98
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Jos tarvitsemme supersankarin,
miksi ei vain hanki Supermania?
99
00:04:30,103 --> 00:04:32,062
Joten hanki vain Superman?
100
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
Ei ole mitään keinoa
voimme saada Supermanin.
101
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
Hän on A-listan hahmo.
102
00:04:36,026 --> 00:04:39,320
Salama sen sijaan
erittäin saavutettava.
103
00:04:39,321 --> 00:04:41,489
Hän avaa supermarketin.
104
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
(HUOKAA) Okei,
mistä me hämmenämme herra Flashin?
105
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
Hän on Keskikaupungissa.
106
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
Ja missä se on?
107
00:04:47,496 --> 00:04:50,122
DC canonin mukaan
suunnilleen Kansas Cityn ympäristössä.
108
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
- Tewwific. Ja olemme mukana...
- Olemme New Jerseyssä.
109
00:04:54,586 --> 00:04:56,045
Eikö Gotham City ole New York?
110
00:04:56,046 --> 00:04:58,964
Ei, ja arvatkaa mitä?
Metropolis on Delawaressa.
111
00:04:58,965 --> 00:05:00,257
Ei mitenkään.
112
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Tapa. Upea maailma
DC Comicsista
113
00:05:02,928 --> 00:05:04,053
Ne ovat ystävyyskaupunkeja.
114
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Kiehtovaa.
Wet's löytää lentokentän.
115
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
Joo. tähän suuntaan.
116
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
Saatat pitää tämän mielenkiintoisena.
Gothamin lentokenttä on nimetty
117
00:05:12,354 --> 00:05:14,396
DC-sarjakuvan kirjoittajan jälkeen
Archie Goodwin.
118
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
En pidä sitä mielenkiintoisena.
119
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
♪ (JÄNNITTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
120
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
(LENTOKONEEN MOOTTORIN JRIINÄ)
121
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
122
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
Hyvä on, ihmiset,
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
123
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
Näytti siltä, että he ovat selvinneet
huoltokysymys,
124
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
mutta miehistömme on aikakatkaissut,
125
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
joten joudumme odottamaan
jotta varahenkilöstö saapuisi paikalle.
126
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
Sillä välin
127
00:05:37,504 --> 00:05:41,423
jaamme
kymmenen dollarin ateriasetelit.
128
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
Provinkki,
välttää lentokentän sushia.
129
00:05:44,970 --> 00:05:46,345
Onko sinulla nälkä?
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
Inhoan sanoa sitä,
mutta nyt haluan sushia.
131
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
En ymmärrä sitä.
132
00:05:51,309 --> 00:05:54,144
Olemme vauhdikkaassa vauhdissa
sarjakuva.
133
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
Kuinka istuu tuntikausia
lentokentällä tarina?
134
00:05:57,190 --> 00:06:00,317
♪ (Energeettinen instrumentti
MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
135
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
♪ (SINGERS SCATTING) ♪
136
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
137
00:06:23,758 --> 00:06:26,510
(JÄLJITTELY BATMANIA)
Olen nähnyt pimeyden.
138
00:06:26,511 --> 00:06:30,097
(JÄLJITTÄVÄ PINGVIINI)
Et ole nähnyt sitä tarpeeksi pimeänä.
139
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
♪ (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTO) ♪
140
00:06:32,809 --> 00:06:34,184
Kyle, voitko tulla tänne?
141
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
- Olen kiireinen.
- Ole kiltti?
142
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
- Mitä?
- Luin sarjakuvaa,
143
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
ja he eivät ole
kannessa enää
144
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
Sinä idiootti.
145
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- Missä he ovat?
- Älä hätäänny.
146
00:06:46,823 --> 00:06:49,533
He lentävät Keskikaupunkiin.
Se on jotenkin tylsää.
147
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
- Denisellä on ripuli.
- Voi, vau, vau. Tämä on huono.
148
00:06:52,037 --> 00:06:53,245
Älä kerro hänelle.
149
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
Minun ei tarvitse kertoa hänelle.
Hän on kaikkitietävä.
150
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
(WHOOSH)
151
00:06:57,292 --> 00:07:01,253
- Vastustaja: Voi Trevor.
- Voi Trevor.
152
00:07:01,254 --> 00:07:03,547
Puolustuksessani,
sanoit älä myy sitä
153
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
älä lue sitä. Joten...
154
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
- (TREVOR voihkii)
- (ENERGY BEAM WHOOSHING)
155
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Sinun ja minun välillä,
En koskaan pitänyt hänestä.
156
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
Vastustaja: Mr. Freeze.
157
00:07:20,065 --> 00:07:22,483
♪ (HYHTEELLINEN MUSIIKIN SOITTO) ♪
158
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
VASTALLINEN:
Tiedät mitä tehdä.
159
00:07:33,870 --> 00:07:37,414
Joten, pysytkö paikalla?
Voisin tilata kiinalaisia.
160
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
(WHOOSH)
161
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
♪ (JÄNNITTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
162
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
(LIIKENNEN VIRKISTAA)
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
- Minne?
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
- Katso kuka se on.
- Voi. (nauraa) Joo, mahtavaa.
165
00:07:52,722 --> 00:07:53,847
Milloin tahansa.
166
00:07:53,848 --> 00:07:55,557
Joo, "sarjakuvat
ovat supervoimani."
167
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
- Minne mennään?
- STUART: Öh, anna minulle hetki.
168
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
- (MITTARIKÄYNTIÄ)
- Mittari käy.
169
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
Ehkä voit auttaa meitä.
Meidän on löydettävä Flash.
170
00:08:01,690 --> 00:08:03,857
Voi, tottakai.
Hänellä on toimisto keskustassa
171
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
HandR Blockin välissä
ja Quiznos.
172
00:08:05,944 --> 00:08:07,319
Uskon, että hän kusettaa meitä.
173
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
174
00:08:09,114 --> 00:08:11,323
Hyvä on,
missä hän viihtyisi?
175
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Hän on Justice Leaguessa.
176
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
Se on geosynkronisesti
avaruusasema
177
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
20 000 mailia päiväntasaajan yläpuolella.
178
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Poliisi saa minut liikkumaan.
- Anna minun ajatella.
179
00:08:18,581 --> 00:08:21,333
Barry Allen, salama,
180
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
työskentelee rikoslaboratoriossa
Keskustan poliisilta.
181
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
Keskustakaupunki
Poliisilaitos?
182
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- Kyllä, kiitos.
- (GASPS)
183
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Siinä hän on! Salama!
- Nopeasti, seuraa häntä!
184
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
Haluatko, että seuraan Flashia?
185
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
Jos ei haittaisi.
186
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
- Pois taksistani.
- ♪ (OIKEA MUSIIKKI SOITTAA) ♪
187
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
Hauska nähdä sinua.
188
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
JULKAISIJA: (PA:n yli)
Valkoinen vyöhyke on
lastausta ja purkamista varten
189
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
vain matkustajista.
Ei pysäköintiä.
190
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
- ♪ (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
- Voi luoja! Gary!
191
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
Hän varmasti kuolee paljon.
192
00:08:54,159 --> 00:08:56,702
- DENISE: Voi luoja.
- (Härra FREEZE LAUGHING EVILLY)
193
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
Se on herra Freeze!
194
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
(NAURA)
195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
(JÄÄDYTYSPÄÄKSEN KLAKSOTTEET, HURMAA)
196
00:09:04,335 --> 00:09:06,004
- (KYLTÄÄ)
- ♪ (MUSIIKKI LOPETtuu) ♪
197
00:09:08,089 --> 00:09:09,673
- (HUURI)
- ♪ (JÄNNITTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
198
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
- (HYÖTYVÄT RÄJÄKSET)
- (KAIKKI HAUKAA)
199
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
BARRY KRIPKE: Juokse kaikki!
200
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
(ERÄTTÄMÄTTÖMÄÄN KULKU)
201
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
- ♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪
- Stuart Bloom!
202
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
♪ (HYHTEELLINEN MUSIIKIN SOITTO) ♪
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Hän ei ole täällä.
204
00:09:28,568 --> 00:09:30,569
Valmistaudu kuolemaan.
205
00:09:30,570 --> 00:09:32,237
Paljon edellä sinua.
206
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
(NAURA)
207
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Ei tänään, herra Freeze.
208
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
209
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Kourupallo.
210
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
Meidän pitäisi jatkaa juoksemista
elämämme puolesta.
211
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
Joo.
212
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
♪ (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTO) ♪
213
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
Se ei ole Flash.
Tuo on se FTD-tyyppi.
214
00:09:55,470 --> 00:09:57,554
Ei, se oli
kultakauden salama.
215
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
- Eli olemme maapallolla 2?
- Ei välttämättä.
216
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
Vuonna 1985 Kriisi
on Infinite Earths yhdistetty.
217
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
Ankka!
218
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
Olen hämmentynyt.
Mr. Freeze on Batman-konna.
219
00:10:10,944 --> 00:10:13,028
Flashin pitäisi taistella
Kapteeni Kylmä.
220
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Todella? Se on
mihin keskitymme juuri nyt?
221
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
(HÖÖTÄ)
222
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
(WHOOSHING BLAST)
223
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
Mitä tapahtuu?
224
00:10:25,166 --> 00:10:27,292
Herra Freeze
tekee jäälassoa.
225
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
Hän aikoo-- Odota, ei.
226
00:10:28,878 --> 00:10:31,713
Flash ravisteli sitä
supernopeilla värähtelyillä.
227
00:10:31,714 --> 00:10:34,842
Nyt herra Freeze on...
228
00:10:34,843 --> 00:10:37,427
Hän tekee
jääveturi, jonka yli ajaa--
229
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
Voi ei, se on poissa.
Luulen, että Flash teki jotain.
230
00:10:39,681 --> 00:10:41,431
Minä-- En voinut nähdä.
231
00:10:41,432 --> 00:10:45,937
Nyt herra Freeze
tekee jättimäisen jäämuurin.
232
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
Nyt se on poissa. Kyllä, ymmärrämme.
233
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Miksi herra Freeze
yrittää tappaa meidät?
234
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
Ei sillä ole väliä.
Tämä on hienoa.
235
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
- Miten?
- Etkö ymmärrä?
236
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
Emme ole taustahahmoja
enää.
237
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
Kun herra Freeze ilmestyi,
meistä tuli "A"-tarina,
238
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
joka aiheutti Flashin
löytääkseen meidät.
239
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
Voi ei!
240
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
Voi, herra Freeze on jäätynyt
salama jääpalassa!
241
00:11:05,582 --> 00:11:09,042
Hän on avuton! Odota, ei!
Jotain on tapahtumassa.
242
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
Voi, se on todella nopeaa.
243
00:11:10,128 --> 00:11:11,962
Ei oikein osaa sanoa
mitä tapahtuu. Odota, odota.
244
00:11:11,963 --> 00:11:16,758
Voi. Tornado heittelee
Herra Jäätykää avaruuteen!
245
00:11:16,759 --> 00:11:20,929
Pyhä lehmä! Tämä on hämmästyttävää.
Toivon, että näkisitte tämän.
246
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
(KAIKU HOOSH)
247
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
- Onko teillä kaikki hyvin?
- ♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪
248
00:11:23,725 --> 00:11:26,143
Olemme mahtavia. Kiitos.
Kuuntele, olemme yrittäneet
saada sinuun kiinni.
249
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
Olemme tra-
paskiainen. Hän...
250
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Mikä kusipää.
251
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
♪ (MIELYVÄÄ MUSIIKIN SOITTOA) ♪
252
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
En tiedä miksi
emme voineet vain tulla tänne
ensinnäkin.
253
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
Anteeksi, ajattelin miestä
salaisella henkilöllisyydellä
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
olisi listaamaton osoite.
255
00:11:45,580 --> 00:11:47,331
Jos olisin jäsen
Justice Leaguesta,
256
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
Asuisin aidatulla alueella.
257
00:11:48,958 --> 00:11:51,501
Teknisesti Golden Age Flash
oli Justice Societyssa,
258
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
joka on edeltäjä
Justice Leaguesta.
259
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
- (KOPUTTAA OVELLE)
- Puhuuko hän sarjakuvista
260
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
- buduaarissa?
- Joskus. Ka-pow!
261
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
- ♪ (KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO) ♪
- Voinko auttaa sinua?
262
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
- Amy?
- Kyllä?
263
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
Onko tämä Garrickin asuinpaikka?
264
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
- Kyllä.
- ♪ (OIKEA MUSIIKKI SOITTAA) ♪
265
00:12:09,229 --> 00:12:11,438
Olen... Olen hämmentynyt.
266
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
Jay Garrickin tyttöystävä
on Joan.
267
00:12:13,358 --> 00:12:14,816
Joan.
268
00:12:14,817 --> 00:12:16,568
Joan otti Subarunsa
ja suuntasi Portlandiin,
269
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
jos tiedät mitä tarkoitan.
270
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
- Voinko auttaa sinua?
- JAY GARRICK: Kultaseni?
271
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- Kuka se on?
- Lyö minut.
272
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
- Tarvitsemme apuasi.
- Tiedämme, että olet Flash.
273
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Ei, en ole.
- Kyllä, olet.
274
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Ei, en todellakaan ole.
275
00:12:32,794 --> 00:12:34,419
Tiedämme onnettomuudesta
laboratoriossa
276
00:12:34,420 --> 00:12:35,545
ja salamanisku.
277
00:12:35,546 --> 00:12:36,713
itse asiassa,
tämä Flash-versio
278
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
saavutti supernopeudensa
hengittämällä radioaktiivisia höyryjä
279
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
pitäessään savutauon.
280
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Tupakointi ja juoksu?
281
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
- Todellako, Jay?
- No, se oli eri aika.
282
00:12:44,806 --> 00:12:45,889
(JAY epäröi)
283
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Tarkoitan, en ole Flash.
284
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
(HUOKAA) Päästä ne sisään.
285
00:12:53,564 --> 00:12:55,148
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
286
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Haistatko sen?
Luulen, että hän polttaa edelleen.
287
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Joten odota, sinä kerrot minulle
yhdessä maailmankaikkeudesta,
288
00:13:00,113 --> 00:13:02,572
sinulla oli lehmän vatsa
ja söi ruohoa?
289
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
Yhdessä olin pingviini.
290
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Anteeksi.
- Ei, se oli tulossa.
291
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Oi, tämä on naurettavinta
tarina, jonka olen koskaan kuullut.
292
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
Haluatko naurettavan?
293
00:13:10,581 --> 00:13:12,332
Taistelit
Kapteeni Boomerangia vastaan,
294
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
Kapteeni Kylmä,
ja kapteeni natsi.
295
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Hei, ne olivat kaikki
valtavia vihollisia.
296
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
Boomerang palasi jatkuvasti.
297
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
298
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
- Tein rugelachin.
- JAY: Kiitos kulta.
299
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Joten mistä tässä on kyse?
300
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
He haluavat minun käyttävän
kosminen juoksumatto
301
00:13:25,972 --> 00:13:29,433
- päästäkseen takaisin universumiinsa.
- Hienoa. Anna heidän saada se
302
00:13:29,434 --> 00:13:31,601
jotta voin pysäköidä autoni
pirun autotallissa.
303
00:13:31,602 --> 00:13:33,603
He eivät osaa käyttää sitä
ilman supernopeuttani.
304
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Voi, saanko kysyä sinulta
henkilökohtainen kysymys asiasta?
305
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
Se on ohi ennen
Tiedän jopa, että se alkoi.
306
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
- JAY: Amy.
- Hän kysyi.
307
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
Kuka haluaa tohtori Brownin?
308
00:13:42,030 --> 00:13:44,698
No, en koskaan sano ei
ruokavalioon black chewwy.
309
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Tulossa heti.
310
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
(KURKU PUHDISTAA) Selvä.
311
00:13:50,163 --> 00:13:52,539
Jos aion tehdä tämän,
Minun täytyy vaihtaa.
312
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
♪ (SANKARIMUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
313
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
♪ (MUSIIKKI PÖYLÄÄ) ♪
314
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
- Amy, missä kypäräni on?
315
00:14:06,262 --> 00:14:07,637
AMY FARRAH FOWLER:
Salaisessa kaapissa.
316
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
JAY: Ei, se ei ole.
317
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
- AMY: Katsotko edes?
- Kyllä, etsin.
318
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Näen rullaluistisi.
319
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
Mitä rullaluistimet tekevät
salaisessa kaapissani?
320
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
AMY: En tiedä.
Mikä on kosminen juoksumattosi
autotallissa tekemässä?
321
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
Etkö voi juosta
ilman kypärää?
322
00:14:20,318 --> 00:14:23,529
(HUOKAA) Voin.
Se ei vain ole niin siistiä.
323
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
♪ (OIKEA MUSIIKKI SOITTAA) ♪
324
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
Tekevätkö nilkan siivet mitään?
325
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
Ei. He tulivat saappaiden mukana.
326
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪
327
00:14:38,127 --> 00:14:42,089
Oi, katso sitä.
(nauraa) Löysin kypäräni.
328
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
- AMY: Mazel tov.
- Ai niin. Todella siistiä.
329
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- Miten tämä sitten toimii?
- Aloitan juoksemisen.
330
00:14:49,222 --> 00:14:52,433
Kun saan sen vauhtiin,
tartut kahvoihin.
331
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
♪ (NIITTAVA MUSIIKIN SOITTO) ♪
332
00:14:55,019 --> 00:14:58,146
- Ja?
- JAY: Ja en tiedä.
333
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Päästät irti, kun olet sisään
etsimäsi maailmankaikkeus.
334
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
(KOSMINEN JUOKSUPATO PIIPAA)
335
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
Tämä ei tunnu
hyvin harkittu.
336
00:15:03,069 --> 00:15:06,530
Me... Olemme 100% varmoja
Eikö Superman ole käytettävissä?
337
00:15:06,531 --> 00:15:08,782
- MR. FREEZE: Stuart Bloom!
- (VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ)
338
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
♪ (DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
339
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
(FREEZE gun humina)
340
00:15:13,955 --> 00:15:16,165
Valmistaudu kuolemaan.
341
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Uudelleen.
342
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Ándawe, Flash. Ándawe.
343
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
- (kaiku HOOSH)
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
344
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
Voi vittu minua!
345
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
(KIELTA, HUHKI)
346
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
♪ (UPBEAT JAZZ MUSIC SOITTO) ♪
347
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
(kaiku)
Näetkö vielä jotain mistä pidät?
348
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
Entä tämä?
349
00:15:51,826 --> 00:15:53,493
- (PORTAL WARBLES)
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
350
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
(RYHMÄHOUSUT)
351
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
(HOUSUT) Täydellistä. Kiitos.
352
00:15:57,874 --> 00:16:01,001
Kunnossa. Täytyy mennä.
Sapatti appivanhempieni kanssa.
353
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
- Huhhuu.
- (KOSMINEN JUOKSUPATO PIIPAA)
354
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
(KAIKU HOOSH)
355
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
- ♪ (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪
- Ei.
356
00:16:08,926 --> 00:16:10,802
Voi ei, ei, ei.
357
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
- Hei, Kyle.
- Hei.
358
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
Voi, tämä ei ole hyvä.
Tämä ei ole niin hyvä.
359
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Kiva nähdä sinuakin.
360
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
Et ymmärrä.
361
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
Jos hän näkee sinut täällä,
hän tulee olemaan vihainen,
362
00:16:21,314 --> 00:16:23,023
ja hän tulee katsomaan
joku syyllinen.
363
00:16:23,024 --> 00:16:25,275
Ja heitin jo Trevorin
bussin alle.
364
00:16:25,276 --> 00:16:27,944
No, hassua sinulle,
emme roikkuu.
365
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
(HYVÄKSYY, NAURAT)
366
00:16:30,323 --> 00:16:32,324
Pyhä Cwap!
367
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
Ah, kaverit, saatat haluta
ottaa wook.
368
00:16:35,495 --> 00:16:36,786
Oi, oi...
369
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
- (Tuuli ulvoo heikosti)
- ♪ (ARMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN) ♪
370
00:16:42,835 --> 00:16:44,544
Tämä ei ole Pasadena.
371
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(Yleisö nauraa)
372
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
Mitä helvettiä se oli?
373
00:16:49,967 --> 00:16:52,844
(ALHAA KAIKUUTTA)
374
00:16:52,845 --> 00:16:55,805
♪ (ERIERIE CHORAL MUSIC PLYS) ♪
375
00:16:55,806 --> 00:16:56,848
♪ (MUSIIKKI LÄHETTYY YKTÄKSI) ♪
376
00:16:56,849 --> 00:16:59,809
♪ (ROBOTTINEN LUOKKAUS
TEEMALAULUN SOITTAMISTA) ♪
377
00:16:59,810 --> 00:17:02,979
♪ Stuart yrittää
Nollataksemme elämämme ♪
378
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
♪ Mutta hän epäonnistuu
Universumin pelastamiseksi ♪
379
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
♪ Hän on ainoa mahdollisuutemme
Ja hän yrittää ja yrittää ♪
380
00:17:09,237 --> 00:17:12,281
♪ Mutta hän epäonnistuu
Universumin pelastamiseksi ♪
381
00:17:25,586 --> 00:17:30,423
♪ Stuart yrittää, mutta epäonnistuu ♪
382
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
- ♪ Epäonnistuu ♪
- ♪ Epäonnistuu ♪
383
00:17:32,510 --> 00:17:36,013
♪ (KUORON ÄÄNI) ♪
384
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
- ♪ Epäonnistuu ♪
- ♪ (TEEMAPAULU PÄÄTTEE) ♪