1 00:00:09,176 --> 00:00:11,428 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ 2 00:00:12,638 --> 00:00:13,971 KYLE: Jinak je mrtvá váha. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,097 TREVOR: Je těžké tě respektovat 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,641 když říkáš takové idiotské věci. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,351 KYLE: Je idiotské nevidět 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,978 že Hawkeye je snadno nejúžasnější Avenger. 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,648 TREVOR: Se stejnou zbraní Použil Robin Hood. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,026 - ♪ (HUDBA UZAVÍRÁ) ♪ - Dobře, Stuarte. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,278 - Jak je to moje chyba? - Vaše jméno v názvu. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,531 No a co? Jsem zmrzlý na celou věčnost 12 00:00:31,532 --> 00:00:32,907 s vystrčeným zadkem? 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,158 Tak se dostanou 12-ti letí chlapci 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,660 koupit komiksy, zlato. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,746 Může někdo vidět, kde jsme? 16 00:00:38,580 --> 00:00:42,667 Uh... Uh... 17 00:00:42,668 --> 00:00:44,877 Nejlepší, co jsem mohl říct, jsme s novinkami 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,587 mezi Marvel a Vertigo. 19 00:00:46,588 --> 00:00:47,838 (S RHOTACISMEM) Vypleteš, 20 00:00:47,839 --> 00:00:49,758 twapoval na obálce z komiksu. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,219 Myslel jsem, že to bylo naznačeno. 22 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 ♪ (HRANÍ TÉMATICKÉ PÍSNIČKY) ♪ 23 00:00:57,849 --> 00:01:00,685 ♪ Stuart se snaží Abychom resetovali naše životy ♪ 24 00:01:00,686 --> 00:01:03,896 ♪ Ale selže Chcete-li zachránit vesmír ♪ 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,941 ♪ On je naše jediná šance A zkouší a zkouší ♪ 26 00:01:06,942 --> 00:01:10,070 ♪ Ale selže Chcete-li zachránit vesmír ♪ 27 00:01:12,030 --> 00:01:16,577 ♪ (VOCALIZACE SBORU) ♪ 28 00:01:23,458 --> 00:01:26,211 ♪ Stuart selže ♪ 29 00:01:26,878 --> 00:01:28,337 ♪ (ÚVODNÍ PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ♪ 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,507 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) ♪ 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 Ach, ach, co to děláš? 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,554 Bylo tam "neprodávat" ne "nečíst". 33 00:01:36,555 --> 00:01:39,265 Za prvé, "to" je on. 34 00:01:39,266 --> 00:01:40,349 To nevíš. 35 00:01:40,350 --> 00:01:41,976 - ♪ (HUDBA FADE) ♪ - (VZDYCHNE) Zní to jako on. 36 00:01:41,977 --> 00:01:43,812 Vy děláte genderově podmíněný předpoklad. 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,273 Když má všemocný vířící mísa sraček 38 00:01:47,274 --> 00:01:48,357 byla jsi někdy holka? 39 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Je jich spousta všemocných bohyň. 40 00:01:49,985 --> 00:01:53,195 Gaia, Hera, žhavá kočka v Amerických bohech 41 00:01:53,196 --> 00:01:55,157 kdo vysával chlapy do jejího podnikání. 42 00:01:56,283 --> 00:01:57,826 Dej to zpátky. 43 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 Narc. 44 00:02:00,912 --> 00:02:02,998 ♪ (HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY) ♪ 45 00:02:10,088 --> 00:02:11,881 Stále čekám na plán, Stuarte. 46 00:02:11,882 --> 00:02:14,133 Mám plán. Chceš slyšet můj plán? 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,260 - Kousni mě. - No tak, chlapi. 48 00:02:16,261 --> 00:02:18,971 Ještě důležitější je, kdo nás tu uvěznil a jak? 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,682 Hádám, že je to ten, kdo mě posadil v tom blázinci. 50 00:02:21,683 --> 00:02:24,435 Můžeme si prosím popovídat o tom, až budu moci 51 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 dosáhnout dolů a škrábat mi koule? 52 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Kde je Bert? 53 00:02:28,774 --> 00:02:31,400 Berte, kde jsi, velký chlape? 54 00:02:31,401 --> 00:02:33,778 - BERT KIBBLER: Strana dvě. - Cože? 55 00:02:33,779 --> 00:02:37,156 BERT: Jděte směrem k velkému úvodní stránka. To si nemůžete nechat ujít. 56 00:02:37,157 --> 00:02:38,240 (vrzání bot) 57 00:02:38,241 --> 00:02:39,325 STUART BLOOM: Hm. 58 00:02:39,326 --> 00:02:41,035 ♪ (PŘEHRÁNÍ DIVNÉ HUDBY) ♪ 59 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 - STUART: (ZAHROZÍ) Au. - BERT: Pozor na sponky. 60 00:02:45,457 --> 00:02:47,584 (SVÍCÁNÍ DOPRAVY) 61 00:02:51,338 --> 00:02:53,214 (OZNAČENÍ HOOSH) 62 00:02:53,215 --> 00:02:55,841 - Díky bohu. Jsme venku. - ♪ (HUDBA UZAVÍRÁ) ♪ 63 00:02:55,842 --> 00:02:59,512 - Vlastně jsme hlouběji. - Hlouběji do komiksu? 64 00:02:59,513 --> 00:03:00,888 Docela cool, co? 65 00:03:00,889 --> 00:03:04,141 Ne, ne moc cool. Jak teď budeme postupovat, můj příteli? 66 00:03:04,142 --> 00:03:06,268 Jak je to? Jdeš tudy, půjdeme tudy, 67 00:03:06,269 --> 00:03:07,728 a doufám, že nikdy vidět se znovu. 68 00:03:07,729 --> 00:03:10,314 Čau, kde je pochází toto nepřátelství? 69 00:03:10,315 --> 00:03:13,068 Mezitím jsme v pasti uvnitř komiksu. 70 00:03:15,987 --> 00:03:18,030 Víš co? To je vlastně skvělé. 71 00:03:18,031 --> 00:03:20,950 Cokoli nás sem dostalo udělal obrovskou chybu. 72 00:03:20,951 --> 00:03:24,662 Kdo ví víc o komiksech než Stuart David Bloom? 73 00:03:24,663 --> 00:03:27,707 - Frank Miller? Alan Moore? - Nikdo. 74 00:03:27,708 --> 00:03:33,004 Moje smutné, mizerné dětství mě dovedl do tohoto okamžiku. 75 00:03:34,005 --> 00:03:37,007 Komiksy jsou moje superschopnost. 76 00:03:37,008 --> 00:03:42,179 - Dobře, dokaž to. kde jsme? - Podívejme se. Uh... 77 00:03:42,180 --> 00:03:44,932 Radnice, Wayne Tower, 78 00:03:44,933 --> 00:03:47,685 dvě míle dolů tím směrem, Arkhamský azyl. 79 00:03:47,686 --> 00:03:51,647 Jsme v Gotham City. Domov... někoho? 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,190 (HRUBÝM HLASEM) Batman. 81 00:03:53,191 --> 00:03:54,900 - (Smích) - Jak tě můžu nemilovat? 82 00:03:54,901 --> 00:03:58,028 No a co? Právě jsme našli Batmana a on nás odsud dostane? 83 00:03:58,029 --> 00:03:59,113 Denise. 84 00:03:59,114 --> 00:04:00,406 (HRUBÝM HLASEM) Batman ti nepomůže. 85 00:04:00,407 --> 00:04:01,866 Je to prostě bohatý debil s mrtvými rodiči. 86 00:04:01,867 --> 00:04:03,200 Jo, to je vtipné jen jednou. 87 00:04:03,201 --> 00:04:04,410 (HRUBÝM HLASEM) Jdi se do prdele. 88 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 Počkejte chvíli. 89 00:04:05,996 --> 00:04:08,039 - ♪ (ZAJÍMAVÉ HUDEBNÍ ŽÍHÁNÍ) ♪ - Počkejte chvíli. 90 00:04:10,041 --> 00:04:12,626 - Kosmický běžecký pás. - Cosmic-co teď? 91 00:04:12,627 --> 00:04:15,212 Brilantní. Flash. Má Cosmic Treadmill. 92 00:04:15,213 --> 00:04:16,589 U wisk znějící nemanželsky, 93 00:04:16,590 --> 00:04:18,424 - kosmické-co teď? - Kosmický běžecký pás. 94 00:04:18,425 --> 00:04:21,051 Umožňuje Flash pohybovat se mezi vesmíry. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,803 Tweadmill? Jako ve 24 hodinovém fitness? 96 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 Ne, ale ano. 97 00:04:24,431 --> 00:04:26,223 To je ta nejhloupější věc Už jsem někdy slyšel. 98 00:04:26,224 --> 00:04:29,311 Pokud potřebujeme superhrdinu, proč si prostě nepořídit Supermana? 99 00:04:30,103 --> 00:04:32,062 Takže prostě dostat Supermana? 100 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 Neexistuje žádný způsob můžeme získat Supermana. 101 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 Je to áčkový charakter. 102 00:04:36,026 --> 00:04:39,320 Flash na druhou stranu velmi dosažitelné. 103 00:04:39,321 --> 00:04:41,489 Otevře si supermarket. 104 00:04:41,490 --> 00:04:44,241 (povzdech) Dobře, kde najdeme pana Flashe? 105 00:04:44,242 --> 00:04:45,494 Je v Central City. 106 00:04:46,411 --> 00:04:47,495 a kde to je? 107 00:04:47,496 --> 00:04:50,122 Podle kánonu DC, zhruba kolem Kansas City. 108 00:04:50,123 --> 00:04:53,919 - Tewwific. A jsme v... - Jsme v New Jersey. 109 00:04:54,586 --> 00:04:56,045 Gotham není New York? 110 00:04:56,046 --> 00:04:58,964 Ne a hádejte co? Metropolis je ve městě Delaware. 111 00:04:58,965 --> 00:05:00,257 V žádném případě. 112 00:05:00,258 --> 00:05:02,927 Cesta. Úžasný svět z DC Comics 113 00:05:02,928 --> 00:05:04,053 Jsou to partnerská města. 114 00:05:04,054 --> 00:05:05,597 Fascinující. Najdeme letiště. 115 00:05:06,389 --> 00:05:08,517 Jo. Tudy. 116 00:05:09,976 --> 00:05:12,353 Možná vám to přijde zajímavé. Gothamské letiště je pojmenováno 117 00:05:12,354 --> 00:05:14,396 po komiksovém spisovateli DC Archie Goodwin. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,273 To mi nepřipadá zajímavé. 119 00:05:16,274 --> 00:05:18,652 ♪ (PŘEHRÁNÍ VZRUŠIVÉ HUDBY) ♪ 120 00:05:19,694 --> 00:05:22,280 (RUČENÍ MOTORU LETADLA) 121 00:05:24,950 --> 00:05:26,283 ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 122 00:05:26,284 --> 00:05:29,203 Dobře, lidi, Mám dobré a špatné zprávy. 123 00:05:29,204 --> 00:05:31,121 Vypadá to, že se vyčistili problém údržby, 124 00:05:31,122 --> 00:05:33,290 ale naše posádka vypršela, 125 00:05:33,291 --> 00:05:35,710 tak si budeme muset počkat aby se objevila záložní posádka. 126 00:05:36,211 --> 00:05:37,503 mezitím 127 00:05:37,504 --> 00:05:41,423 rozdáváme desetidolarové stravenky. 128 00:05:41,424 --> 00:05:44,969 Pro tip, vyhnout se sushi na letišti. 129 00:05:44,970 --> 00:05:46,345 Máš hlad? 130 00:05:46,346 --> 00:05:48,598 nerad to říkám, ale teď chci sushi. 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,308 nechápu to. 132 00:05:51,309 --> 00:05:54,144 Jsme v akci komiksu. 133 00:05:54,145 --> 00:05:57,189 Jak sedí hodiny příběh na letišti? 134 00:05:57,190 --> 00:06:00,317 ♪ (ENERGETICKÝ NÁSTROJ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) ♪ 135 00:06:00,318 --> 00:06:02,988 ♪ (SINGERS SCATTING) ♪ 136 00:06:20,755 --> 00:06:22,507 ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 137 00:06:23,758 --> 00:06:26,510 (IMITACE BATMANA) Viděl jsem temnotu. 138 00:06:26,511 --> 00:06:30,097 (IMITUJE TUČŇÁKA) Neviděl jsi to dost temně. 139 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 140 00:06:32,809 --> 00:06:34,184 Kyle, můžeš sem? 141 00:06:34,185 --> 00:06:35,729 - Jsem zaneprázdněn. - Prosím? 142 00:06:38,106 --> 00:06:40,357 - Cože? - Četl jsem komiks, 143 00:06:40,358 --> 00:06:42,861 a nejsou už na obálce 144 00:06:43,445 --> 00:06:44,904 Ty idiote. 145 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - Kde jsou? - Nepanikařte. 146 00:06:46,823 --> 00:06:49,533 Letí do Central City. Je to trochu nudné. 147 00:06:49,534 --> 00:06:52,036 - Denise má průjem. - Oh, čau, čau. To je špatné. 148 00:06:52,037 --> 00:06:53,245 Prosím, neříkejte mu to. 149 00:06:53,246 --> 00:06:55,415 Nemusím mu to říkat. Je vševědoucí. 150 00:06:56,041 --> 00:06:57,291 (WARBLING WHOOSH) 151 00:06:57,292 --> 00:07:01,253 - PROTIVNÍK: Oh, Trevore. - Oh, Trevore. 152 00:07:01,254 --> 00:07:03,547 na mou obranu, řekl jsi, neprodávej to, 153 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 nečtěte to. takže... 154 00:07:06,217 --> 00:07:09,804 - (TREVOR sténající) - (PŘÁNÍ ENERGETICKÉHO PAPRSKU) 155 00:07:12,933 --> 00:07:14,851 Mezi tebou a mnou, Nikdy jsem ho neměl rád. 156 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 PROTIVNÍK: Pane Freeze. 157 00:07:20,065 --> 00:07:22,483 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 158 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 PROTIVNÍK: Víš, co máš dělat. 159 00:07:33,870 --> 00:07:37,414 Takže zůstaneš? Mohl bych si objednat nějaké čínské. 160 00:07:37,415 --> 00:07:38,749 (WARBLING WHOOSH) 161 00:07:38,750 --> 00:07:41,002 ♪ (PŘEHRÁNÍ VZRUŠIVÉ HUDBY) ♪ 162 00:07:41,544 --> 00:07:43,338 (SVÍCÁNÍ DOPRAVY) 163 00:07:48,093 --> 00:07:49,760 - ♪ (HUDBA UZAVÍRÁ) ♪ - Kam? 164 00:07:49,761 --> 00:07:52,721 - Podívejte se, kdo to je. - Oh. (Smích) Jo, skvělé. 165 00:07:52,722 --> 00:07:53,847 Kdykoli. 166 00:07:53,848 --> 00:07:55,557 Jo, "komiksy." jsou moje superschopnosti." 167 00:07:55,558 --> 00:07:57,142 - Kam jdeme? - STUART: Uh, dej mi minutku. 168 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 - (METEROVÉ DÍLY) - Měřič běží. 169 00:07:58,812 --> 00:08:01,689 Možná nám pomůžete. Musíme najít Flash. 170 00:08:01,690 --> 00:08:03,857 Oh, jistě. Má kancelář uprostřed města 171 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 mezi HandR Block a Quiznos. 172 00:08:05,944 --> 00:08:07,319 Věřím, že se s námi posere. 173 00:08:07,320 --> 00:08:09,113 - Děkuji. - Nemáš zač. 174 00:08:09,114 --> 00:08:11,323 Dobře, uh, kde by se poflakoval? 175 00:08:11,324 --> 00:08:12,491 Je v lize spravedlnosti. 176 00:08:12,492 --> 00:08:14,785 To je v geosynchronu vesmírná stanice 177 00:08:14,786 --> 00:08:16,370 20 000 mil nad rovníkem. 178 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - Policajti mě donutí se pohnout. - Nech mě přemýšlet. 179 00:08:18,581 --> 00:08:21,333 Barry Allen, Flash, 180 00:08:21,334 --> 00:08:23,961 pracuje v kriminální laboratoři ústřední městské policie. 181 00:08:23,962 --> 00:08:25,254 Centrální město Policejní oddělení? 182 00:08:25,255 --> 00:08:27,089 - Ano, děkuji. - (GASPS) 183 00:08:27,090 --> 00:08:29,508 - Tady je! Flash! - Rychle, následujte ho! 184 00:08:29,509 --> 00:08:31,135 Chcete, abych následoval Flash? 185 00:08:31,136 --> 00:08:33,262 Pokud by vám to nevadilo. 186 00:08:33,263 --> 00:08:35,932 - Vypadni z mého taxíku. - ♪ (PŘEHRÁNÍ DIVNÉ HUDBY) ♪ 187 00:08:40,520 --> 00:08:41,979 Rád tě vidím. 188 00:08:41,980 --> 00:08:43,981 HLASATEL: (PŘES PA) Bílá zóna je pro nakládku a vykládku 189 00:08:43,982 --> 00:08:46,568 pouze cestujících. Zákaz parkování. 190 00:08:49,237 --> 00:08:51,990 - ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) ♪ - Ach můj bože! Gary! 191 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Určitě umírá hodně. 192 00:08:54,159 --> 00:08:56,702 - DENISE: Ach můj bože. - (PAN FREEZE SE ZLE SMĚJÍ) 193 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 To je pan Freeze! 194 00:08:58,496 --> 00:09:01,832 (směje se) 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 (ZMRZENÍ KLIKNUTÍ ZBRANĚ, BRUČENÍ) 196 00:09:04,335 --> 00:09:06,004 - (YEKLE) - ♪ (HUDBA SE ZASTAVÍ) ♪ 197 00:09:08,089 --> 00:09:09,673 - (sténání) - ♪ (PŘEHRÁNÍ VZRUŠIVÉ HUDBY) ♪ 198 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 - (hučící výstřely) - (VŠECHNY VZdech) 199 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 BARRY KRIPKE: Běžte všichni! 200 00:09:13,261 --> 00:09:16,056 (NEZŘETELNÝ VÝKAZ) 201 00:09:21,603 --> 00:09:23,520 - ♪ (HUDBA FADE) ♪ - Stuart Bloom! 202 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 203 00:09:25,440 --> 00:09:27,067 Není tady. 204 00:09:28,568 --> 00:09:30,569 Připravte se zemřít. 205 00:09:30,570 --> 00:09:32,237 Hodně před vámi. 206 00:09:32,238 --> 00:09:34,074 (směje se) 207 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 Dnes ne, pane Freeze. 208 00:09:43,833 --> 00:09:45,542 ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 209 00:09:45,543 --> 00:09:46,795 Žlabová koule. 210 00:09:47,879 --> 00:09:49,546 Měli bychom běžet dál pro naše životy. 211 00:09:49,547 --> 00:09:50,631 Jo. 212 00:09:50,632 --> 00:09:52,007 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 213 00:09:52,008 --> 00:09:54,469 To není Flash. To je ten, uh, FTD chlap. 214 00:09:55,470 --> 00:09:57,554 Ne, to bylo blesk zlatého věku. 215 00:09:57,555 --> 00:09:59,681 - Takže jsme na Zemi-2? - Ne nutně. 216 00:09:59,682 --> 00:10:02,435 V roce 1985 Krize na Infinite Earthssloučeny. 217 00:10:03,561 --> 00:10:04,646 Kachna! 218 00:10:08,399 --> 00:10:10,943 Jsem zmatená. Mr. Freeze je záporák z Batmana. 219 00:10:10,944 --> 00:10:13,028 Flash by měl bojovat Kapitán Cold. 220 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Opravdu? To je na co se teď soustředíme? 221 00:10:15,406 --> 00:10:16,741 (HOOSHING) 222 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 (hučící výbuch) 223 00:10:19,911 --> 00:10:20,912 co se děje? 224 00:10:25,166 --> 00:10:27,292 Uh, pane Freeze dělá ledové laso. 225 00:10:27,293 --> 00:10:28,877 On bude-- Oh, počkat, ne. 226 00:10:28,878 --> 00:10:31,713 Blesk to setřásl se superrychlostními vibracemi. 227 00:10:31,714 --> 00:10:34,842 Uh, uh, teď je pan Freeze... 228 00:10:34,843 --> 00:10:37,427 Dělá ledová lokomotiva k přejetí-- 229 00:10:37,428 --> 00:10:39,680 Oh, ne, je to pryč. Myslím, že Flash něco udělal. 230 00:10:39,681 --> 00:10:41,431 Já-- neviděl jsem. 231 00:10:41,432 --> 00:10:45,937 Uh, uh, teď pan Freeze vyrábí obří ledovou stěnu. 232 00:10:46,771 --> 00:10:48,897 Teď je to pryč. Jo, rozumíme. 233 00:10:48,898 --> 00:10:50,983 Proč je pan Freeze? snaží se nás zabít? 234 00:10:50,984 --> 00:10:52,609 To je jedno. To je skvělé. 235 00:10:52,610 --> 00:10:53,944 - Jak? - Copak to nechápeš? 236 00:10:53,945 --> 00:10:55,737 Nejsme postavy v pozadí už 237 00:10:55,738 --> 00:10:58,407 Když se objevil pan Freeze, stali jsme se příběhem "A", 238 00:10:58,408 --> 00:11:00,159 která způsobila záblesk aby nás našli. 239 00:11:00,160 --> 00:11:01,910 Oh, ne! 240 00:11:01,911 --> 00:11:05,581 Oh, pan Freeze zmrzl blesk v bloku ledu! 241 00:11:05,582 --> 00:11:09,042 Je bezmocný! Počkej, ne! Něco se děje. 242 00:11:09,043 --> 00:11:10,127 Oh, je to opravdu rychlé. 243 00:11:10,128 --> 00:11:11,962 To se opravdu nedá říct co se děje. Počkejte, počkejte. 244 00:11:11,963 --> 00:11:16,758 Ó. Tornádo se řítí Pane Freeze do vesmíru! 245 00:11:16,759 --> 00:11:20,929 Svatá krávo! To je úžasné. Kéž byste to viděli. 246 00:11:20,930 --> 00:11:22,014 (OZNAČENÍ HOOSH) 247 00:11:22,015 --> 00:11:23,724 - Jste v pořádku? - ♪ (HUDBA FADE) ♪ 248 00:11:23,725 --> 00:11:26,143 Jsme skvělí. Díky. Poslouchej, snažili jsme se abych se tě zmocnil. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,771 Jsme tra-- Zkurvysyn. on... 250 00:11:29,564 --> 00:11:30,565 Jaký péro. 251 00:11:32,317 --> 00:11:34,736 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ PŘÍJEMNÉ HUDBY) ♪ 252 00:11:37,363 --> 00:11:39,907 nevím proč nemohli jsme sem jen tak přijít na prvním místě. 253 00:11:39,908 --> 00:11:42,492 Promiň, myslel jsem chlapa s tajnou identitou 254 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 bude mít neuvedenou adresu. 255 00:11:45,580 --> 00:11:47,331 Kdybych byl členem z Ligy spravedlnosti, 256 00:11:47,332 --> 00:11:48,957 Žil bych v uzavřené komunitě. 257 00:11:48,958 --> 00:11:51,501 Technicky vzato, Golden Age Flash byl v Justice Society, 258 00:11:51,502 --> 00:11:54,338 což je předchůdce z Ligy spravedlnosti. 259 00:11:54,339 --> 00:11:56,340 - (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) - Mluví komiksy? 260 00:11:56,341 --> 00:11:58,843 - v budoáru? - Někdy. Ka-pow! 261 00:12:00,220 --> 00:12:02,138 - ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ - Mohu vám pomoci? 262 00:12:02,931 --> 00:12:04,973 - Amy? - Ano? 263 00:12:04,974 --> 00:12:06,934 Je tohle Garrickova rezidence? 264 00:12:06,935 --> 00:12:09,228 - Ano. - ♪ (PŘEHRÁNÍ DIVNÉ HUDBY) ♪ 265 00:12:09,229 --> 00:12:11,438 Uh, já... jsem zmatená. 266 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 Přítelkyně Jaye Garricka je Joan. 267 00:12:13,358 --> 00:12:14,816 Joan. 268 00:12:14,817 --> 00:12:16,568 Joan vzala své Subaru a zamířil do Portlandu, 269 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 jestli víš co myslím. 270 00:12:20,865 --> 00:12:22,824 - Mohu vám pomoci? - JAY GARRICK: Zlato? 271 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 - Kdo to je? - Porazí mě. 272 00:12:25,578 --> 00:12:28,372 - Potřebujeme vaši pomoc. - Víme, že jsi Flash. 273 00:12:28,373 --> 00:12:30,375 - Ne, nejsem. - Ano, jsi. 274 00:12:31,417 --> 00:12:32,793 Ne, opravdu nejsem. 275 00:12:32,794 --> 00:12:34,419 Víme o nehodě v laboratoři 276 00:12:34,420 --> 00:12:35,545 a úder blesku. 277 00:12:35,546 --> 00:12:36,713 vlastně tuto verzi Flash 278 00:12:36,714 --> 00:12:39,383 získal svou super rychlost vdechováním radioaktivních par 279 00:12:39,384 --> 00:12:40,884 při pauze na kouření. 280 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 Kouřit a běhat? 281 00:12:42,804 --> 00:12:44,805 - Opravdu, Jayi? - No, to byla jiná doba. 282 00:12:44,806 --> 00:12:45,889 (JAY VÁHÁ) 283 00:12:45,890 --> 00:12:48,309 Chci říct, já nejsem Flash. 284 00:12:49,394 --> 00:12:51,312 (VZDYCHNE) Jen je pusťte dovnitř. 285 00:12:53,564 --> 00:12:55,148 ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 286 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Cítíš to? Myslím, že pořád kouří. 287 00:12:57,402 --> 00:13:00,112 Tak počkej, ty mi to říkáš v jednom z vesmírů, 288 00:13:00,113 --> 00:13:02,572 měl jsi kravské žaludky a jedl trávu? 289 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 V jednom jsem byl tučňák. 290 00:13:04,534 --> 00:13:06,952 - Omlouvám se za to. - Ne, měl jsem to přijít. 291 00:13:06,953 --> 00:13:08,996 Oh, to je nejsměšnější příběh, který jsem kdy slyšel. 292 00:13:08,997 --> 00:13:10,580 Chceš být směšný? 293 00:13:10,581 --> 00:13:12,332 Bojoval jsi proti kapitánu Bumerangovi, 294 00:13:12,333 --> 00:13:13,875 kapitán Cold, a kapitán nacista. 295 00:13:13,876 --> 00:13:16,128 Hej, to byly všechny hrozivých nepřátel. 296 00:13:16,129 --> 00:13:17,838 Bumerang se stále vracel. 297 00:13:17,839 --> 00:13:19,756 (STOPY SE BLÍŽÍ) 298 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 - Udělal jsem rugelach. - JAY: Díky, zlato. 299 00:13:22,010 --> 00:13:24,052 Takže, o co tady jde? 300 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 Chtějí, abych je použil Cosmic Treadmill 301 00:13:25,972 --> 00:13:29,433 - dostat se zpět do jejich vesmíru. - Oh, skvělé. Ať to mají 302 00:13:29,434 --> 00:13:31,601 abych mohl zaparkovat auto v té zatracené garáži. 303 00:13:31,602 --> 00:13:33,603 Neumějí to obsluhovat bez mé super rychlosti. 304 00:13:33,604 --> 00:13:35,647 Oh, můžu se tě zeptat? osobní otázka k tomu? 305 00:13:35,648 --> 00:13:37,774 Předtím je konec Dokonce vím, že to začalo. 306 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 - JAY: Amy. - zeptala se. 307 00:13:40,820 --> 00:13:42,029 Kdo chce Dr. Browna? 308 00:13:42,030 --> 00:13:44,698 No, nikdy neříkám ne k dietě černé žvýkací. 309 00:13:44,699 --> 00:13:45,950 Blíží se nahoru. 310 00:13:47,910 --> 00:13:50,162 Dobře. 311 00:13:50,163 --> 00:13:52,539 Jestli to udělám, Budu se muset změnit. 312 00:13:52,540 --> 00:13:54,792 ♪ (HRDINSKÁ HUDBA) ♪ 313 00:13:58,296 --> 00:14:00,840 ♪ (HUDBA BUDE) ♪ 314 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 - ♪ (HUDBA UZAVÍRÁ) ♪ - Amy, kde mám helmu? 315 00:14:06,262 --> 00:14:07,637 AMY FARRAH FOWLEROVÁ: V tajné skříni. 316 00:14:07,638 --> 00:14:09,181 JAY: Ne, není. 317 00:14:09,182 --> 00:14:11,224 - AMY: Díváš se vůbec? - Ano, hledám. 318 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 Vidím vaše kolečkové brusle. 319 00:14:13,019 --> 00:14:15,103 Co dělají vaše kolečkové brusle v mé tajné skříni? 320 00:14:15,104 --> 00:14:17,981 AMY: Nevím. Jaký je váš vesmírný běžící pás děláš v garáži? 321 00:14:17,982 --> 00:14:20,317 Nemůžeš běžet bez helmy? 322 00:14:20,318 --> 00:14:23,529 Můžu. Prostě to není tak cool. 323 00:14:24,238 --> 00:14:26,824 ♪ (PŘEHRÁNÍ DIVNÉ HUDBY) ♪ 324 00:14:27,658 --> 00:14:29,869 Dělají něco kotníková křídla? 325 00:14:30,995 --> 00:14:33,498 Ne. Přišli s botami. 326 00:14:34,957 --> 00:14:36,584 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 327 00:14:38,127 --> 00:14:42,089 Oh, podívej se na to. Našel jsem svou helmu. 328 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 - AMY: Mazel tov. - Oh, ano. Fakt super. 329 00:14:46,219 --> 00:14:49,221 - Jak to tedy funguje? - Začínám běhat. 330 00:14:49,222 --> 00:14:52,433 Když to zrychlím, chytíš se za rukojeti. 331 00:14:53,226 --> 00:14:55,018 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ SÝTOVÉ HUDBY) ♪ 332 00:14:55,019 --> 00:14:58,146 - A? - JAY: A já nevím. 333 00:14:58,147 --> 00:15:00,107 Pustíš se, když jsi uvnitř vesmír, který hledáte. 334 00:15:00,108 --> 00:15:01,358 (VESMÍRNÝ BĚŽECKÝ MILOŠ PÍPNUTÍ) 335 00:15:01,359 --> 00:15:03,068 Tohle není cítit velmi promyšlené. 336 00:15:03,069 --> 00:15:06,530 My... Jsme si 100 procent jistí Superman není k dispozici? 337 00:15:06,531 --> 00:15:08,782 - MR. FREEZE: Stuart Bloom! - (HLASITÉ HRUNĚNÍ) 338 00:15:08,783 --> 00:15:10,868 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 339 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 (BEZMRAZENÍ ZBRANĚ) 340 00:15:13,955 --> 00:15:16,165 Připravte se zemřít. 341 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 Znovu. 342 00:15:20,253 --> 00:15:21,754 Ándawe, Flash. Ándawe. 343 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 - (ODZVAJÍ HOOSH) - ♪ (HUDBA UZAVÍRÁ) ♪ 344 00:15:25,800 --> 00:15:27,552 Oh, kurva mě! 345 00:15:28,886 --> 00:15:30,430 (VŘKNE, STŘNÁ) 346 00:15:31,764 --> 00:15:35,184 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ ZVÝŠENÉ JAZZOVÉ HUDBY) ♪ 347 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 (OZVĚNA) Už jste viděli něco, co se vám líbí? 348 00:15:50,450 --> 00:15:51,825 Co třeba tenhle? 349 00:15:51,826 --> 00:15:53,493 - (PORTÁLOVÉ WARBLES) - ♪ (HUDBA UZAVÍRÁ) ♪ 350 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 (SKUPINOVÉ KALHOTY) 351 00:15:55,913 --> 00:15:57,873 (KALHOTY) Perfektní. Díky. 352 00:15:57,874 --> 00:16:01,001 V pořádku. Musím jít. Šabat s tchýněmi. 353 00:16:01,002 --> 00:16:02,503 - Hurááá. - (VESMÍRNÝ BĚŽECKÝ MILOŠ PÍPNUTÍ) 354 00:16:03,045 --> 00:16:05,464 (OZNAČENÍ HOOSH) 355 00:16:05,465 --> 00:16:07,383 - ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) ♪ - Oh, ne. 356 00:16:08,926 --> 00:16:10,802 Oh, ne, ne, ne. 357 00:16:10,803 --> 00:16:12,888 - Čau, Kyle. - Ahoj. 358 00:16:12,889 --> 00:16:15,932 Oh, to není dobré. To není tak dobré. 359 00:16:15,933 --> 00:16:17,435 Taky tě rád vidím. 360 00:16:18,102 --> 00:16:19,227 Ty tomu nerozumíš. 361 00:16:19,228 --> 00:16:21,313 Jestli tě tu uvidí, bude se zlobit, 362 00:16:21,314 --> 00:16:23,023 a půjde se podívat aby to někdo vinil. 363 00:16:23,024 --> 00:16:25,275 A už jsem hodil Trevora pod autobusem. 364 00:16:25,276 --> 00:16:27,944 No, škoda pro tebe, nejsme viset. 365 00:16:27,945 --> 00:16:29,614 (Usmívá se, směje se) 366 00:16:30,323 --> 00:16:32,324 Svatý cwap! 367 00:16:32,325 --> 00:16:34,869 Ah, chlapi, možná budete chtít vzít si práci. 368 00:16:35,495 --> 00:16:36,786 Oh, oh, uh, um... 369 00:16:36,787 --> 00:16:39,790 - (SLABÝ VÍTR VYTÍCÍ) - ♪ (HRANÍ EERIE HUDBY) ♪ 370 00:16:42,835 --> 00:16:44,544 Tohle není Pasadena. 371 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 (smích publiku) 372 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 Co to sakra bylo? 373 00:16:49,967 --> 00:16:52,844 (NÍZKÝ RÁMEC) 374 00:16:52,845 --> 00:16:55,805 ♪ (HRAJE SBOROVÁ HUDBA EERIE) ♪ 375 00:16:55,806 --> 00:16:56,848 ♪ (HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ) ♪ 376 00:16:56,849 --> 00:16:59,809 ♪ (ROBOTICKÉ PŘEDSTAVENÍ PŘEHRÁVÁNÍ TÉMATICKÉ PÍSNIČKY) ♪ 377 00:16:59,810 --> 00:17:02,979 ♪ Stuart se snaží Abychom resetovali naše životy ♪ 378 00:17:02,980 --> 00:17:05,982 ♪ Ale selže Chcete-li zachránit vesmír ♪ 379 00:17:05,983 --> 00:17:09,236 ♪ On je naše jediná šance A zkouší a zkouší ♪ 380 00:17:09,237 --> 00:17:12,281 ♪ Ale selže Chcete-li zachránit vesmír ♪ 381 00:17:25,586 --> 00:17:30,423 ♪ Stuart se snaží, ale nedaří se mu to ♪ 382 00:17:30,424 --> 00:17:32,509 - ♪ Selhání ♪ - ♪ Selhání ♪ 383 00:17:32,510 --> 00:17:36,013 ♪ (VOCALIZACE SBORU) ♪ 384 00:17:45,022 --> 00:17:47,191 - ♪ Selhání ♪ - ♪ (ÚVODNÍ PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ♪