00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:33,138 --> 00:00:35,044
Still playing soldier?

2
00:00:35,731 --> 00:00:37,998
Haven't you heard the war
is over?

3
00:00:38,415 --> 00:00:39,986
Then what are you doing here?

4
00:00:46,300 --> 00:00:47,997
We're planning something big.

5
00:00:51,229 --> 00:00:53,213
Just keep that to yourself.

6
00:00:53,847 --> 00:00:55,621
He's clearly from Derry.

7
00:00:57,878 --> 00:00:59,636
Born and raised.

8
00:01:00,276 --> 00:01:03,184
Earth to earth, ashes to ashes,

9
00:01:03,434 --> 00:01:05,121
dust to dust.

10
00:01:06,377 --> 00:01:10,611
We trust the body
by Rachel Dalton to the ground.

11
00:01:11,962 --> 00:01:16,821
In the hope of resurrection
in eternal life.

12
00:01:18,607 --> 00:01:20,640
Targets get on the tram.

13
00:01:24,738 --> 00:01:26,474
Package has been delivered.

14
00:01:35,985 --> 00:01:37,657
Do you have something for us?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,331
Here.

16
00:01:40,510 --> 00:01:43,728
My Hungarian clients are coming
pick up the load tomorrow evening.

17
00:01:51,964 --> 00:01:55,355
You put your whole soul into it
and bliss in your work.

18
00:01:56,050 --> 00:01:59,327
They say that if you do something,
you have to do it right?

19
00:01:59,580 --> 00:02:01,278
That's what they actually say.

20
00:02:02,766 --> 00:02:04,900
There is a video on this.

21
00:02:05,246 --> 00:02:08,418
You have the connections.
Make sure they get it.

22
00:02:09,562 --> 00:02:12,273
Those guys like to be on TV.

23
00:02:12,850 --> 00:02:15,907
I have a new life, I can't...
- You do this.

24
00:02:17,892 --> 00:02:19,567
You heard him.

25
00:02:22,149 --> 00:02:24,993
When?
- You'll hear that.

26
00:02:37,436 --> 00:02:40,139
Don't turn around. Shut up.

27
00:02:47,196 --> 00:02:50,259
Long time no see, Sean.
- Where do you come from?

28
00:02:51,068 --> 00:02:52,868
From the past.

29
00:03:05,985 --> 00:03:10,985
Translation: TinusTussengas
www.bierdopje.com

30
00:04:33,286 --> 00:04:36,481
You're getting old, Sean.
- I work legally now.

31
00:04:37,887 --> 00:04:39,718
I am a businessman.

32
00:04:40,736 --> 00:04:42,347
Of course you are.

33
00:04:42,416 --> 00:04:45,191
You delivered all those years
weapons in Belfast.

34
00:04:45,475 --> 00:04:47,634
And now you deliver from Budapest.

35
00:04:49,280 --> 00:04:50,669
Tell me...

36
00:04:51,628 --> 00:04:53,921
Who else do you send a Christmas card to?

37
00:04:54,215 --> 00:04:56,714
Al-Zuhari?
- Never heard of it.

38
00:04:59,192 --> 00:05:01,737
Mairead MacKenna then?
- Who?

39
00:05:01,777 --> 00:05:05,974
As soon as we knew she was going to Budapest
we have requested your telephone details.

40
00:05:06,644 --> 00:05:09,261
She got you two days ago
Called from Beirut.

41
00:05:11,258 --> 00:05:13,641
You're playing a dangerous game, Sean.

42
00:05:25,075 --> 00:05:26,520
O'Riordan.

43
00:05:30,114 --> 00:05:31,832
Back up or I'll shoot.

44
00:05:33,568 --> 00:05:34,922
I'm warning you.

45
00:05:35,256 --> 00:05:36,840
Stay away from me.

46
00:05:37,370 --> 00:05:39,038
We need him alive.

47
00:05:43,070 --> 00:05:44,337
Hurry up.

48
00:05:50,912 --> 00:05:52,514
We just want to talk.
- Fuck off.

49
00:05:52,570 --> 00:05:54,739
We just want to talk.
- Fuck off.

50
00:05:58,248 --> 00:06:00,888
Don't touch me.
- Can I have your wig?

51
00:06:02,415 --> 00:06:05,282
Look.
- Take that thing off.

52
00:06:05,928 --> 00:06:07,210
He's getting married.

53
00:06:07,263 --> 00:06:08,878
Shall we?
- Go ahead.

54
00:06:10,263 --> 00:06:11,763
Look at that.

55
00:06:12,931 --> 00:06:14,717
Do you want to die wearing a green wig?

56
00:06:16,194 --> 00:06:18,278
Please take me upstairs.

57
00:06:19,860 --> 00:06:23,082
Tell me about MacKenna.
- I only spoke to her people.

58
00:06:23,478 --> 00:06:25,619
And what did they want?
- Same as always.

59
00:06:25,681 --> 00:06:28,624
Weapons and explosives.
- Tell me more.

60
00:06:28,974 --> 00:06:31,059
That's it.
- Backwards.

61
00:06:32,045 --> 00:06:33,562
There you go, buddy.

62
00:06:34,018 --> 00:06:38,467
I pointed them out to a weapons shipment on it
shunting yard in Pest tomorrow evening.

63
00:06:39,197 --> 00:06:41,132
MacKenna is going to attack them.

64
00:06:41,282 --> 00:06:44,739
Why did she kill Rachel Dalton?
- Who the hell is Rachel Dalton?

65
00:06:44,789 --> 00:06:47,546
Where can we find MacKenna?
- She'll be there tomorrow night.

66
00:06:49,524 --> 00:06:51,443
You wouldn't lie, would you?

67
00:06:51,805 --> 00:06:53,281
I have grandchildren.

68
00:06:53,803 --> 00:06:55,500
I swear it's the truth.

69
00:06:57,601 --> 00:06:59,253
Search him.
- Yes, sir.

70
00:06:59,860 --> 00:07:02,924
Keep your paws off me.
- Calm down.

71
00:07:02,974 --> 00:07:04,556
We're going for a walk.

72
00:07:06,313 --> 00:07:07,922
We're going for a walk, a long one.

73
00:07:08,347 --> 00:07:11,897
The Green Friendly Giant.
How are you, guys?

74
00:07:13,674 --> 00:07:16,026
Boss.
- Don't be stupid, Sean.

75
00:07:20,236 --> 00:07:22,638
You retarded idiot. I'm gone.

76
00:07:42,711 --> 00:07:45,523
You don't change anyway
thoughts about those diamonds?

77
00:07:45,570 --> 00:07:48,709
No idea.
- They're criminals' diamonds.

78
00:07:49,459 --> 00:07:52,879
If you hand them in they give them back
to the Lebanese authorities.

79
00:07:53,264 --> 00:07:55,772
They'll probably give them back
to Hezbollah.

80
00:07:55,910 --> 00:07:58,550
They buy more weapons with it
to kill us.

81
00:08:00,310 --> 00:08:01,765
We just break the spiral.

82
00:08:01,827 --> 00:08:03,981
We're doing everyone a favor.
- Precisely.

83
00:08:05,283 --> 00:08:07,665
The world is a mess.
- It certainly is.

84
00:08:10,275 --> 00:08:11,544
Speaking of which...

85
00:08:11,650 --> 00:08:14,157
I saw that Martinez and you
were pretty sticky.

86
00:08:14,596 --> 00:08:16,682
That was to avoid being discovered.
- Real?

87
00:08:17,068 --> 00:08:18,779
You did that well.
- Thank you.

88
00:08:18,825 --> 00:08:20,724
I'm happy for you.

89
00:08:21,567 --> 00:08:25,024
Identification, gentlemen.
- Wait a minute, we belong to...

90
00:08:25,074 --> 00:08:28,078
Sergeant Scott and Stonebridge?
- Her.

91
00:08:30,480 --> 00:08:33,302
And you are?
- Too ambitious for you.

92
00:08:33,952 --> 00:08:37,042
Natalie Fisher. You guys
stuff is in the ballroom.

93
00:08:37,097 --> 00:08:38,875
Follow me.
- Thank you.

94
00:08:54,669 --> 00:08:58,020
I believe they belong to you.
- How did it go?

95
00:08:58,574 --> 00:09:01,372
Chill, the IRA gives up their dead
a more dignified farewell.

96
00:09:01,551 --> 00:09:03,019
We should have been there.

97
00:09:03,105 --> 00:09:05,686
Unfortunately we can't choose
where they send us.

98
00:09:05,890 --> 00:09:08,268
She had a son.
- You can't be serious.

99
00:09:08,534 --> 00:09:10,690
Did you know?
- Only afterwards.

100
00:09:11,026 --> 00:09:14,276
We do what we can for him.
- Because the military doesn't?

101
00:09:15,479 --> 00:09:18,408
They are not the first family to do so
pays the price for our work.

102
00:09:19,339 --> 00:09:21,895
Sir.
- We're in the air.

103
00:09:24,020 --> 00:09:27,113
How are you?
- Not good, nicotine gum.

104
00:09:27,325 --> 00:09:30,475
That doesn't work, try something else.
- How are things in Switzerland?

105
00:09:30,915 --> 00:09:33,310
Boring, there are no shootings.

106
00:09:34,998 --> 00:09:36,368
I miss you.

107
00:09:36,462 --> 00:09:40,524
Mommy cries herself to sleep every night.
- That's right.

108
00:09:40,876 --> 00:09:42,086
And you?

109
00:09:43,364 --> 00:09:45,411
I miss you a little.
- A lot.

110
00:09:47,851 --> 00:09:49,313
I'll see you around.

111
00:09:50,409 --> 00:09:53,129
Close the door.
- Thank you for joining us, Leo.

112
00:09:53,453 --> 00:09:57,109
We have the media file we are on
O'Riordan's body found decrypted.

113
00:09:58,822 --> 00:10:01,447
Today's attack in Europe...

114
00:10:01,502 --> 00:10:02,685
Al-Zuhari.

115
00:10:02,750 --> 00:10:05,333
Have you brought it upon yourselves?

116
00:10:05,563 --> 00:10:10,381
On the anniversary of martyrdom
from Imam Ali, Alayahis Salam,

117
00:10:11,070 --> 00:10:15,492
did you taste where we did?
have to live with every day.

118
00:10:16,003 --> 00:10:20,167
To your governments
withdraw from all countries

119
00:10:20,286 --> 00:10:22,276
where they are unwanted,

120
00:10:22,552 --> 00:10:27,044
shall we and our brethren
from oppressed nations on this earth

121
00:10:27,489 --> 00:10:31,112
the wrath of Allah
to descend upon you.

122
00:10:32,604 --> 00:10:34,215
You just die too.

123
00:10:35,604 --> 00:10:38,525
This is a broadcast
for after an attack, or not?

124
00:10:38,643 --> 00:10:41,244
Yes, we have 48 hours at most.

125
00:10:41,503 --> 00:10:43,957
The holy day he refers to
is Wednesday.

126
00:10:44,269 --> 00:10:46,909
So we have an IRA member
with a message from Al-Zuhari.

127
00:10:47,152 --> 00:10:49,668
And an arms delivery that
being robbed.

128
00:10:50,874 --> 00:10:54,400
Leo, I need you.
- That's going to be difficult.

129
00:10:56,709 --> 00:10:59,406
I need you, Leo.
- I'll take care of it.

130
00:10:59,477 --> 00:11:01,026
Thank you. I appreciate it.

131
00:11:01,484 --> 00:11:02,746
Listen.

132
00:11:03,230 --> 00:11:05,402
This is not just any attack.

133
00:11:05,839 --> 00:11:10,189
What awaits us has been a decade
every cop's worst nightmare.

134
00:11:10,549 --> 00:11:13,025
The old enemy lays hands
together with the new one.

135
00:11:14,205 --> 00:11:16,600
We prevent MacKenna
who gets his hands on weapons,

136
00:11:16,650 --> 00:11:18,597
we find out what Al-Zuhari is up to

137
00:11:19,664 --> 00:11:21,568
and we stop him.

138
00:12:20,535 --> 00:12:21,723
Please.

139
00:12:23,605 --> 00:12:25,941
The last one loses.
- We'll drink to that.

140
00:12:25,991 --> 00:12:28,142
We should drink to that.

141
00:12:28,401 --> 00:12:29,548
Enjoy.

142
00:12:31,006 --> 00:12:34,576
Do we drink to that?
-We have to drink to Dalton.

143
00:12:34,935 --> 00:12:36,254
She was one of us.

144
00:12:37,193 --> 00:12:38,321
Serious?

145
00:12:38,849 --> 00:12:40,255
Are you serious?

146
00:12:41,036 --> 00:12:42,928
She treated you like trash.

147
00:12:43,348 --> 00:12:45,957
And Joost knows how often they visit us
almost got him killed.

148
00:12:46,012 --> 00:12:49,166
If we had been on time...
- Come on, man.

149
00:12:50,062 --> 00:12:52,371
We were always there, carrying her.

150
00:12:53,821 --> 00:12:58,369
I know she has a child, and it
I'm really sorry for that little guy.

151
00:13:00,117 --> 00:13:03,319
I'd be lying if I said I did
wasn't happy she wasn't there.

152
00:13:05,726 --> 00:13:06,900
Sorry.

153
00:13:07,089 --> 00:13:08,910
The next round is mine.

154
00:13:23,331 --> 00:13:26,458
I'm sorry.
I don't speak Hungarian.

155
00:13:28,164 --> 00:13:31,922
I haven't seen you before.
- I'm here for the first time.

156
00:13:32,507 --> 00:13:35,355
Do you work in Budapest?
- Embassy.

157
00:13:35,499 --> 00:13:36,923
A diplomat.

158
00:13:37,733 --> 00:13:39,889
That must be enchanting.

159
00:13:42,014 --> 00:13:45,838
What exactly do you do?
- Endless receptions.

160
00:13:46,057 --> 00:13:50,555
Being decorated by
overenthusiastic businessmen.

161
00:13:51,659 --> 00:13:53,708
Every girl's dream.

162
00:14:14,579 --> 00:14:16,969
You were right about Dalton.

163
00:14:21,886 --> 00:14:23,083
Thank you.

164
00:14:26,489 --> 00:14:28,058
Old girlfriend?

165
00:14:31,155 --> 00:14:32,415
Yes.

166
00:14:33,240 --> 00:14:36,162
She may be married,
changed her name.

167
00:14:41,906 --> 00:14:43,345
Leave it to me.

168
00:15:32,251 --> 00:15:34,580
What we are already not doing for our country.

169
00:15:35,975 --> 00:15:37,507
Everything necessary.

170
00:17:16,147 --> 00:17:18,295
You're my sweetheart, right?

171
00:17:33,979 --> 00:17:35,692
I'm sorry.

172
00:18:34,321 --> 00:18:37,230
We know the attack
of Al-Zuhari is imminent.

173
00:18:38,110 --> 00:18:41,469
The weapons delivery O'Riordan was talking about
arrives by train tonight.

174
00:18:41,811 --> 00:18:45,083
If we don't prevent MacKenna
who gets his hands on weapons,

175
00:18:45,521 --> 00:18:48,370
we lose our only clue
about Al-Zuhari's attack.

176
00:18:48,677 --> 00:18:52,216
Then there are Colombia and Beirut
was completely for nothing.

177
00:18:52,849 --> 00:18:55,800
I want you on board that train
before he gets to Budapest.

178
00:18:56,629 --> 00:18:59,725
Martinez, you wait for them
at the shunting yard.

179
00:19:01,084 --> 00:19:02,678
Bring MacKenna here.

180
00:19:03,195 --> 00:19:04,474
Alive.

181
00:19:09,337 --> 00:19:10,604
There she is.

182
00:19:13,306 --> 00:19:15,891
I'm Butch and you're Sundance.
- Sundance is faster.

183
00:19:16,260 --> 00:19:20,504
Butch is prettier.
- But Sundance got the girl.

184
00:19:22,116 --> 00:19:25,314
Good point. You can't be Sundance.

185
00:19:25,364 --> 00:19:28,081
The rear wagon?
- We'll take that.

186
00:19:30,825 --> 00:19:32,262
It's empty.

187
00:19:34,175 --> 00:19:36,232
Bravo 2, are you in position?

188
00:19:37,472 --> 00:19:40,251
The two wanderers
are on board and underway.

189
00:19:40,455 --> 00:19:42,828
Understood.
The satellite is in the air.

190
00:19:44,623 --> 00:19:47,287
Do you think Butch and Sundance
died at the end?

191
00:19:48,857 --> 00:19:51,157
No, they lived.

192
00:19:52,081 --> 00:19:54,130
Two men against an entire army.

193
00:19:56,150 --> 00:19:58,161
We've all experienced that, right?

194
00:19:59,863 --> 00:20:02,081
I think they survived.

195
00:20:04,213 --> 00:20:05,936
They found no bodies.

196
00:20:06,690 --> 00:20:09,154
They simply ran off with the loot.

197
00:20:13,043 --> 00:20:15,867
Sometimes you have to know when
it's time to stop.

198
00:20:19,480 --> 00:20:22,812
We will have the diamonds appraised.
Purely out of curiosity.

199
00:20:23,697 --> 00:20:26,782
God knows no one us
helps to get up if we fall on our face.

200
00:20:27,789 --> 00:20:29,448
That is clear.

201
00:20:40,143 --> 00:20:41,458
In position. About.

202
00:20:41,627 --> 00:20:44,403
Understood. Any activity? About.

203
00:20:44,761 --> 00:20:46,535
Nothing. Over and out.

204
00:21:02,388 --> 00:21:04,399
The Hungarians are coming to pick something up.

205
00:21:07,260 --> 00:21:09,696
We unload and leave.

206
00:21:12,093 --> 00:21:13,848
Come on, hurry up.

207
00:21:18,206 --> 00:21:20,227
Mikey, move.

208
00:21:21,655 --> 00:21:22,934
Success.

209
00:21:26,055 --> 00:21:28,142
Unload quickly.

210
00:21:30,210 --> 00:21:31,878
Bring that crate over here.

211
00:21:39,286 --> 00:21:41,169
We paid for that.

212
00:21:44,841 --> 00:21:46,880
This stuff is the hard work.

213
00:21:47,993 --> 00:21:49,905
The Irish are nowhere to be seen.

214
00:21:52,140 --> 00:21:53,983
I see a sniper at twelve o'clock.

215
00:21:54,410 --> 00:21:55,959
On top of that bridge.

216
00:21:57,726 --> 00:22:00,703
Good position for an ambush.
- Thermal image confirms it.

217
00:22:05,487 --> 00:22:07,178
Hands up.

218
00:22:09,522 --> 00:22:11,161
On your knees.

219
00:22:28,566 --> 00:22:30,551
Here come the Irish.

220
00:22:48,931 --> 00:22:50,528
Please.

221
00:22:52,230 --> 00:22:54,122
Please don't kill me.

222
00:22:57,222 --> 00:23:00,748
So much for the Hungarians.
- Come on, the police will be here soon.

223
00:23:00,795 --> 00:23:03,095
I have our primary target in my sights.

224
00:23:04,354 --> 00:23:06,139
Where the hell is Liam?

225
00:23:07,387 --> 00:23:09,299
Two come from the Middle East.

226
00:23:09,427 --> 00:23:12,286
Wait here.
Load those guns now.

227
00:23:12,612 --> 00:23:13,985
Target is moving.

228
00:23:14,652 --> 00:23:18,310
If you can, grab her.
Alive, Bravo 2.

229
00:23:19,751 --> 00:23:23,609
Understood.
- Hurry up, guys. Let's go.

230
00:23:25,961 --> 00:23:27,529
Come on. Hurry up.

231
00:23:44,337 --> 00:23:45,836
Who is that?

232
00:23:55,977 --> 00:23:57,672
Target acquired.

233
00:24:36,328 --> 00:24:37,540
Shoot.

234
00:24:41,234 --> 00:24:42,472
Shoot.

235
00:25:15,320 --> 00:25:17,106
News about the truck with weapons?

236
00:25:17,343 --> 00:25:20,046
Not yet.
The local police have been alerted.

237
00:25:21,226 --> 00:25:22,684
Everyone misses sometimes, Mike.

238
00:25:22,734 --> 00:25:26,296
That happens to the best.
- I should have hit.

239
00:25:27,768 --> 00:25:30,242
Don't be so hard on yourself.
It was dark, the target was moving.

240
00:25:30,289 --> 00:25:32,070
I said I should have hit.

241
00:25:37,429 --> 00:25:40,472
So you just let yourself be examined?

242
00:25:41,512 --> 00:25:44,872
You're probably the first man ever
who voluntarily visits a doctor.

243
00:25:45,910 --> 00:25:48,908
It's just been a while.
- Standard blood sample.

244
00:25:49,042 --> 00:25:51,678
Your manager gets the results
in a few days.

245
00:25:56,271 --> 00:25:57,802
Is something bothering you, Sergeant?

246
00:25:59,590 --> 00:26:01,005
No, nothing.

247
00:26:02,785 --> 00:26:04,688
Anxiety attacks, mood swings?

248
00:26:05,979 --> 00:26:07,610
Not that I know of.

249
00:26:09,377 --> 00:26:13,346
I was in the reserves.
I have been deployed to Iraq twice.

250
00:26:17,161 --> 00:26:19,825
My number.
If you want to talk sometime.

251
00:26:41,883 --> 00:26:43,198
Take it.

252
00:26:56,547 --> 00:27:00,820
In the past, IRA members focused
on an invisible flame

253
00:27:00,858 --> 00:27:02,397
to pass the interrogation.

254
00:27:08,866 --> 00:27:10,761
You mean the torture.

255
00:27:13,017 --> 00:27:15,709
The Yanks have waterboarding
not invented.

256
00:27:15,966 --> 00:27:18,205
You used that 40 years ago
already on us.

257
00:27:19,102 --> 00:27:21,295
Us? That's interesting.

258
00:27:25,290 --> 00:27:27,320
You're not an IRA, Mairead.

259
00:27:29,185 --> 00:27:31,685
Then you would know the war is over.

260
00:27:31,825 --> 00:27:33,341
The IRA.

261
00:27:34,075 --> 00:27:37,707
They settled for what we had for 10 years
could have had before I was born.

262
00:27:39,028 --> 00:27:40,411
Then what are you?

263
00:27:41,387 --> 00:27:43,988
Don't say anything.
You are Real IRA.

264
00:27:44,840 --> 00:27:46,769
Do you really think people believe that?

265
00:27:47,019 --> 00:27:50,374
Did you serve there?
- Six broadcasts.

266
00:27:50,792 --> 00:27:53,511
Armagh? Mid 80's?

267
00:27:54,985 --> 00:27:56,760
Then you know my brother.

268
00:27:59,565 --> 00:28:03,189
Or not.
After all, you're still alive.

269
00:28:06,986 --> 00:28:08,679
What were you doing in Beirut?

270
00:28:10,623 --> 00:28:12,844
Collaborate with like-minded jihadists?

271
00:28:13,173 --> 00:28:15,480
Are you bringing Sharia to Northern Ireland?

272
00:28:15,663 --> 00:28:19,831
Are you turning them into a lame Muslim knock-off?
- Better the Muslims than the British.

273
00:28:20,181 --> 00:28:21,964
You don't believe that yourself.

274
00:28:23,677 --> 00:28:25,299
Where is your team?

275
00:28:26,674 --> 00:28:28,006
Where's the truck?

276
00:28:29,257 --> 00:28:31,477
When will that attack take place?

277
00:28:41,458 --> 00:28:43,270
The British have Mairead.

278
00:28:44,262 --> 00:28:46,344
I can smell those bastards.
- He's dying.

279
00:28:46,394 --> 00:28:48,277
He needs a priest.

280
00:28:52,757 --> 00:28:55,444
The attack must go further.
- We'll free her.

281
00:28:55,970 --> 00:28:57,876
But Kletch is not a piece of meat.

282
00:29:00,403 --> 00:29:01,617
Father.

283
00:29:05,087 --> 00:29:07,567
He needs to be served.
- There's no time for this.

284
00:29:07,703 --> 00:29:09,686
Show some respect.

285
00:29:13,912 --> 00:29:15,824
We have a problem.

286
00:29:16,376 --> 00:29:18,324
You need to clean up your mess.

287
00:29:22,032 --> 00:29:23,674
Mairead, tell me something

288
00:29:24,258 --> 00:29:26,048
why you killed Major Dalton?

289
00:29:26,672 --> 00:29:31,015
That woman in Beirut? That bitch was
in the wrong place at the wrong time.

290
00:29:31,164 --> 00:29:32,843
War victim.

291
00:29:32,927 --> 00:29:37,292
And Sofia Abboud, Al-Zuhari's wife?
- She could compromise our operation.

292
00:29:38,171 --> 00:29:41,074
What's in it for you?
when you work with them?

293
00:29:41,225 --> 00:29:44,225
I can see the look on your face
when you realize that everyone

294
00:29:44,275 --> 00:29:47,524
that you have for the past thousand years
you have downtrodden, unite

295
00:29:47,574 --> 00:29:49,492
and comes after you.

296
00:29:54,676 --> 00:29:56,469
Tell me about the target.

297
00:29:58,008 --> 00:29:59,774
I can keep a secret.

298
00:30:01,360 --> 00:30:03,037
Just ask your brother.

299
00:30:04,009 --> 00:30:06,211
It's dead.
- I know.

300
00:30:06,594 --> 00:30:10,203
He is by a team of assassins
picked up on Falls Road.

301
00:30:10,265 --> 00:30:12,698
You've done your homework.
Do you want a sticker now?

302
00:30:12,811 --> 00:30:14,205
I was there.

303
00:30:14,998 --> 00:30:16,950
I knew your brother, Mairead.

304
00:30:18,074 --> 00:30:19,679
That was my job.

305
00:30:19,868 --> 00:30:21,616
Did you know him personally?

306
00:30:22,797 --> 00:30:24,551
Did you meet him?

307
00:30:25,290 --> 00:30:26,913
I was his boss.

308
00:30:27,663 --> 00:30:29,399
What?
- You heard me.

309
00:30:30,610 --> 00:30:32,077
Your brother was a snitch.

310
00:30:32,508 --> 00:30:34,644
Filthy British bastard.

311
00:30:36,432 --> 00:30:38,641
My brother was ten times
worth as much as you are.

312
00:30:39,664 --> 00:30:41,687
You were afraid of him.

313
00:30:42,411 --> 00:30:44,624
The great SAS.

314
00:30:45,976 --> 00:30:48,546
Everything that you are
you have your brother to thank.

315
00:30:49,414 --> 00:30:51,092
And everything you know about him...

316
00:30:52,473 --> 00:30:54,312
was a lie.

317
00:30:55,887 --> 00:30:57,543
You're the liar.

318
00:31:03,570 --> 00:31:04,984
Just think about that.

319
00:31:06,020 --> 00:31:09,111
The local police just got called
from a church in District 5.

320
00:31:09,875 --> 00:31:12,865
A priest has been kidnapped
while he was serving a man

321
00:31:12,915 --> 00:31:14,997
who was dying of a gunshot wound.

322
00:31:15,515 --> 00:31:17,987
He was brought by an Arab and an Irishman.

323
00:31:19,358 --> 00:31:21,029
Go take a look.
- Understood.

324
00:31:21,481 --> 00:31:24,452
But put the Hungarians in charge.
- We will.

325
00:31:26,983 --> 00:31:30,193
The Irish consul has the ambassador
just spoke. Can you get Nathalie?

326
00:31:30,479 --> 00:31:32,551
There isn't one, sir.

327
00:31:51,502 --> 00:31:53,306
Shall we go out for something to eat sometime?

328
00:31:54,089 --> 00:31:56,119
Nothing serious. Just some

329
00:31:56,556 --> 00:31:58,329
good food, good wine and

330
00:31:59,071 --> 00:32:02,545
steamy sex.
- Do you think this is the right time?

331
00:32:03,946 --> 00:32:06,382
Since we have about 60 seconds
could be dead,

332
00:32:07,367 --> 00:32:09,987
I'd say there's no better time
than the present.

333
00:32:53,507 --> 00:32:55,075
Are you okay?

334
00:32:55,667 --> 00:32:58,693
We're fine, are you?
- What the hell was that?

335
00:32:59,253 --> 00:33:01,667
We had to go to the bank for Francie.

336
00:33:01,966 --> 00:33:05,167
We deposited 50 grand every year
plus expenses on his account.

337
00:33:06,487 --> 00:33:09,830
But that money was well spent.

338
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
No further expectations.

339
00:33:20,088 --> 00:33:22,719
As long as we split the bill.
- That's possible.

340
00:33:27,980 --> 00:33:29,847
Sneaky Irish bastards.

341
00:33:32,097 --> 00:33:33,448
Acorns.

342
00:33:34,574 --> 00:33:36,253
We have to stop this, Mickey.

343
00:33:38,261 --> 00:33:41,479
If it's not the IRA then we will be
taken by someone else.

344
00:33:43,776 --> 00:33:45,425
That was too close.

345
00:33:46,327 --> 00:33:47,931
Way too close.

346
00:33:50,995 --> 00:33:52,370
Indeed.

347
00:33:53,248 --> 00:33:54,907
This is bullshit.

348
00:33:55,633 --> 00:33:58,634
Someone with a Mac can do this
can be put together within ten minutes.

349
00:34:05,955 --> 00:34:07,396
Listen.

350
00:34:09,501 --> 00:34:12,571
Francie, here's a present
of the government.

351
00:34:13,312 --> 00:34:16,974
Two soldiers are still alive thanks to you.

352
00:34:17,892 --> 00:34:19,116
Thank you.

353
00:34:19,991 --> 00:34:21,505
Do you have something for me now?

354
00:34:24,395 --> 00:34:25,816
An attack.

355
00:34:26,899 --> 00:34:30,145
Tonight, Cushing Dawl Police Station.

356
00:34:33,088 --> 00:34:34,572
Details are there.

357
00:34:36,803 --> 00:34:38,099
Well done.

358
00:34:45,180 --> 00:34:46,883
What are you doing?

359
00:34:47,672 --> 00:34:50,796
Your team only listens to you
because of who your brother was.

360
00:34:51,492 --> 00:34:53,260
Or who they think he was.

361
00:34:53,906 --> 00:34:56,359
That's why the IRA
you haven't been eliminated yet either.

362
00:34:58,196 --> 00:35:00,085
You're Francie MacKenna's sister.

363
00:35:01,586 --> 00:35:03,008
You are holy.

364
00:35:04,170 --> 00:35:07,867
Let's see what happens
if I put this online?

365
00:35:16,625 --> 00:35:19,537
Better a pedo than an informant, or not?

366
00:35:20,896 --> 00:35:23,625
When is the attack?

367
00:35:25,410 --> 00:35:26,906
And where?

368
00:35:32,061 --> 00:35:33,651
Last chance.

369
00:35:35,721 --> 00:35:37,092
Colonel Locke?

370
00:35:39,022 --> 00:35:40,464
Can I speak to you for a moment?

371
00:35:41,980 --> 00:35:43,712
Is that Philip Locke?

372
00:35:44,452 --> 00:35:45,640
Please.

373
00:35:49,339 --> 00:35:52,784
The ambassador wants to summon you.

374
00:35:53,495 --> 00:35:56,490
The Irish consulate knows that we
Hold MacKenna.

375
00:35:56,540 --> 00:35:58,735
They threaten to go to the Prime Minister.

376
00:35:58,860 --> 00:36:02,408
They claim we are using the embassy
as a cover for illegal practices.

377
00:36:02,625 --> 00:36:06,493
She assured them that you were MacKenna
now brings to London.

378
00:36:07,390 --> 00:36:10,705
You can't mean that.
An attack is imminent

379
00:36:10,755 --> 00:36:14,058
and she is our only clue.
- She has to go.

380
00:36:14,108 --> 00:36:16,151
And it has to be done the official way.

381
00:36:16,810 --> 00:36:20,520
This is bullshit. An impending attack
but we can't interrogate the terrorist,

382
00:36:20,575 --> 00:36:22,605
because we are in the wrong country.

383
00:36:22,840 --> 00:36:27,699
If the CIA doesn't have a global network
of torture enterprises

384
00:36:27,746 --> 00:36:29,846
we weren't in this situation now.

385
00:36:29,896 --> 00:36:32,420
As soon as that plane is in the air
I need you here.

386
00:36:33,585 --> 00:36:36,610
How is your son?
Is he 20, 25 now?

387
00:36:39,202 --> 00:36:43,195
If you ever start talking about my son again,
I'll kill you on the spot. Understood?

388
00:36:43,472 --> 00:36:44,612
Boss.

389
00:36:46,597 --> 00:36:48,256
Put her in the car.

390
00:36:59,653 --> 00:37:03,485
You ride with her.
- Did I say something wrong?

391
00:37:09,204 --> 00:37:10,518
Get in.

392
00:37:21,134 --> 00:37:24,877
All for me?
Are you afraid of me?

393
00:37:29,134 --> 00:37:31,805
You don't usually think about rain
when you think of Beirut.

394
00:37:33,346 --> 00:37:35,060
You probably do now.

395
00:37:36,144 --> 00:37:37,831
She begged for her life.

396
00:37:38,018 --> 00:37:40,652
What was her name again? Dalton?

397
00:37:42,289 --> 00:37:45,507
Just like you, she could distribute better
then receive.

398
00:38:18,193 --> 00:38:20,148
You know how it works.

399
00:38:20,198 --> 00:38:23,474
Diplomatic protocols apply.
Weapons in the safe.

400
00:38:24,172 --> 00:38:26,961
Everything you need.
- We're targets.

401
00:38:36,320 --> 00:38:38,065
I have to go to the toilet.

402
00:38:38,694 --> 00:38:41,460
Nice try, honey.
Just get on the plane.

403
00:38:49,387 --> 00:38:52,702
We're taking a prisoner to Great Britain.
They're expecting me on the plane.

404
00:38:52,752 --> 00:38:55,874
This is all the paperwork
and the plane is there.

405
00:38:56,205 --> 00:38:58,273
I need to see all the passports.

406
00:39:00,277 --> 00:39:01,836
Thanks, Dad.

407
00:39:04,379 --> 00:39:06,277
Nothing is known about it.

408
00:39:07,338 --> 00:39:09,627
It's a diplomatic flight from Beirut.

409
00:39:10,463 --> 00:39:12,249
Does she have a passport?

410
00:39:13,028 --> 00:39:14,959
For God's sake.
- One moment please.

411
00:39:16,546 --> 00:39:19,803
She's a wanted terrorist
who is extradited to Great Britain.

412
00:39:20,290 --> 00:39:22,671
It's approved.
You have to read that.

413
00:39:24,913 --> 00:39:27,856
Sorry, I have to ask you
waiting here, gentlemen.

414
00:39:27,906 --> 00:39:30,706
Take me to the plane
or let me use the toilet.

415
00:39:30,756 --> 00:39:32,609
Shut your mouth.
- Time of the month.

416
00:39:34,030 --> 00:39:36,088
You are women.
- Take her with you.

417
00:39:38,127 --> 00:39:39,369
Come along.

418
00:40:11,519 --> 00:40:13,059
These have to go.

419
00:40:17,912 --> 00:40:19,262
How else should I go?

420
00:40:20,449 --> 00:40:21,931
You'll think of something.

421
00:40:22,786 --> 00:40:24,572
Go ahead.

422
00:40:56,036 --> 00:40:58,376
Everything seems fine.
- It's about time.

423
00:41:01,176 --> 00:41:02,389
Thank you.

424
00:41:15,140 --> 00:41:17,349
Your weapons please.
- I don't have one.

425
00:41:19,032 --> 00:41:20,821
I'm just babbling about.

426
00:41:26,078 --> 00:41:28,054
Don't lose him.
- This way, sir.

427
00:41:34,630 --> 00:41:35,824
Hurry up.

428
00:41:48,207 --> 00:41:49,476
There.

429
00:42:04,282 --> 00:42:07,220
This way.
-Did you find his metal dildo?

430
00:42:07,274 --> 00:42:09,508
Thank you.
- Where are the girls?

431
00:42:09,581 --> 00:42:11,003
You can move on.

432
00:43:06,040 --> 00:43:07,826
Come here.

433
00:43:15,845 --> 00:43:17,867
I'll provide covering fire.

434
00:43:27,531 --> 00:43:29,092
Drop your weapon.

435
00:43:29,415 --> 00:43:31,827
In motion.
- Go ahead.

436
00:44:01,624 --> 00:44:04,315
Stay there, don't move.

437
00:44:15,581 --> 00:44:17,105
Shoot, Michael.

438
00:44:20,737 --> 00:44:22,208
Shoot.

439
00:44:23,514 --> 00:44:24,865
Shoot.

440
00:44:26,361 --> 00:44:29,279
Don't do that, son of a bitch.
You are mine.

441
00:44:33,759 --> 00:44:38,179
What do we get now Mairead?
What are you doing? Hurry up.

442
00:44:48,694 --> 00:44:50,633
Accelerate, drive.

443
00:45:15,325 --> 00:45:17,265
Give me a grenade.

444
00:45:41,097 --> 00:45:48,597
Translation: TinusTussengas
www.bierdopje.com

445
00:45:49,305 --> 00:45:55,458
Support us and become a VIP member to view all advertisements
from www.OpenSubtitles.org