1
00:00:07,298 --> 00:00:09,384
BEZ ODWIEDZAJĄCYCH Z ZEWNĄTRZ
DOZWOLONE W MIESZKANIU

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
I WYSTĄPIENIE INCYDENTÓW
W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,508
Widzę.

5
00:00:53,511 --> 00:00:54,471
Dobra.

6
00:00:58,016 --> 00:00:59,267
Chcę cię zobaczyć.

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
Dzisiaj po pracy idę prosto do domu.

8
00:01:04,564 --> 00:01:05,899
To brzmi jak zabawa.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
Jesteś tutaj.

10
00:01:41,684 --> 00:01:43,478
Poradzę sobie z tym.

11
00:02:00,537 --> 00:02:05,375
Wiedziałem, że jesteś wielką klapą.

12
00:02:07,627 --> 00:02:09,754
To co robię jest sztuką,

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
nie tylko morderstwo.

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,342
Dlaczego...

15
00:02:16,928 --> 00:02:20,765
Więc dlaczego to zrobiłeś
bez mojego pozwolenia?

16
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
Mamy swoje zasady.

17
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
Dziękuję za wszystko jak dotąd.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,051
Dziecko.

19
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
Czy jesteś tym nowym?

20
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Tak.

21
00:03:06,394 --> 00:03:10,732
Pani Um mi powiedziała
że mamy nowego mieszkańca w pokoju 303.

22
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
Tak.

23
00:03:14,110 --> 00:03:15,445
Nie podoba Ci się tutaj?

24
00:03:16,696 --> 00:03:20,742
W tym pokoju jest duszno
jakbyś leżał w trumnie.

25
00:03:21,075 --> 00:03:24,871
Ale czujesz się trochę lepiej
jeśli złapiesz tutaj puszkę piwa.

26
00:03:25,788 --> 00:03:26,915
Tak, masz rację.

27
00:03:36,424 --> 00:03:41,054
Tak czy inaczej, dlaczego ciągle się do mnie uśmiechasz?

28
00:03:41,137 --> 00:03:45,350
Och, przepraszam, jeśli Cię uraziłem.

29
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
Nie.

30
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Tylko dlatego.

31
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
-Lubię cię.
-Co?

32
00:03:56,152 --> 00:03:59,113
Chcesz puszkę piwa?
Właśnie go kupiłem, więc jest zimny.

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
Musiałeś zranić się w rękę.

34
00:04:11,042 --> 00:04:14,420
Och, zraniłem się w pracy.

35
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
Musisz być w trudnej sytuacji
jeśli zranisz się w rękę podczas pracy.

36
00:04:21,594 --> 00:04:24,138
Masz bardzo delikatne palce.

37
00:04:25,556 --> 00:04:27,475
Czy przypadkiem nie piszesz?

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,561
Skąd wiedziałeś?

39
00:04:32,355 --> 00:04:35,984
Każdy z ludzi ma
ich własną, wyjątkową atmosferę.

40
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Coś takiego.

41
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Ja też robię coś podobnego.

42
00:04:43,116 --> 00:04:47,245
Rozbijam rzeczy,
złóż je razem i odtwórz.

43
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Co jest z tym facetem?
Robi się zbyt przyjazny.

44
00:04:50,331 --> 00:04:52,000
Jaki jest twój ulubiony gatunek?

45
00:04:53,668 --> 00:04:56,963
Lubię kryminały.

46
00:05:00,508 --> 00:05:03,136
Jakie są szanse?
Ja też lubię kryminały.

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
Naprawdę?

48
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
Lubię Raymonda Chandlera.

49
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
-Ray... Naprawdę?
-Tak.

50
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
Hej, ja też go lubię. Dobroć.

51
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
Właściwie, szczerze mówiąc,

52
00:05:18,901 --> 00:05:21,863
Nie sądziłam, że kogoś tu poznam
który lubi tego samego autora co ja.

53
00:05:21,946 --> 00:05:23,990
Niewiele osób wie
kim jest Raymond Chandler.

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
Czy czytałeś Wysokie okno?
-Oczywiście, że mam.

55
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
To takie niesamowite.

56
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
-Jeśli nie proszę o zbyt wiele...
-Tak?

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
Czy mógłbyś mi trochę opowiedzieć
o powieści, którą piszesz?

58
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
-Moja praca?
-Tak.

59
00:05:38,379 --> 00:05:40,048
Jeszcze nie skończyłem pisać.

60
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
Opowiedz mi tylko trochę o tej historii.

61
00:05:42,341 --> 00:05:43,885
-Moja praca?
-Tak.

62
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
To praca w toku, ale...

63
00:05:48,347 --> 00:05:52,226
Cóż, na zewnątrz,
ta osoba jest wschodzącym pianistą.

64
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
Ale tak naprawdę ta osoba jest

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
seryjny morderca
który zabijał ludzi w tej historii.

66
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
-Widzę.
-Prawidłowy?

67
00:06:00,401 --> 00:06:03,905
Wiesz, są tacy ludzie

68
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
którzy na zewnątrz wyglądają doskonale

69
00:06:06,032 --> 00:06:08,367
ale masz ochotę zabić.

70
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
Prawidłowy.

71
00:06:13,539 --> 00:06:15,458
-Jaka jest metoda morderstwa?
-Co?

72
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
Twój główny bohater. Pianista.

73
00:06:18,294 --> 00:06:22,590
Och, prawda.
Cóż, jest podpis morderstwa

74
00:06:22,673 --> 00:06:24,592
jakiego używa główny bohater.

75
00:06:24,675 --> 00:06:27,553
Zawsze jest w nocy
przed swoim recitalem,

76
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
i zawsze używa gołych rąk.
Nie używa narzędzi. Używa rąk

77
00:06:31,516 --> 00:06:33,392
zadusić kogoś na śmierć.

78
00:06:33,476 --> 00:06:36,604
Wtedy morderca nie patrzy
na swojej ofierze, aż do śmierci.

79
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
On ciągle się wpatruje.

80
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
Oto psychologia
tego głównego bohatera.

81
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
Główny bohater chce skorzystać
jego dwie ręce.

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
A jego dłonie są bardzo blade i smukłe.
Chce czuć

83
00:06:49,408 --> 00:06:53,830
miażdżącą temperaturę jego ofiary
własnymi dwiema rękami. Jego rękami.

84
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
Dziękuję za wszystko jak dotąd.

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
Dziecko.

86
00:06:59,752 --> 00:07:00,962
To super.

87
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
-Dobroć.
-To naprawdę fajne.

88
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
Kurczę, mam wrażenie
Jestem jedyną osobą, która mówi.

89
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
Ale nie sądzę
ofiara obumiera.

90
00:07:12,932 --> 00:07:16,060
- Czy zamiast tego nie płoną?
-Pardon?

91
00:07:16,978 --> 00:07:20,106
To znaczy, kiedy dusi swoje ofiary,

92
00:07:20,273 --> 00:07:23,818
jego ręce się nie dotykają
zimne klawisze fortepianu,

93
00:07:23,901 --> 00:07:28,030
ale chwytając płonącą kulę ognia
w tysiącach stopni.

94
00:07:28,531 --> 00:07:32,785
Może chce to poczuć.
To tylko myśl, którą ja...

95
00:07:34,120 --> 00:07:37,999
Boże, bardzo mi przykro.
Nie powinnam była tego mówić pisarzowi.

96
00:07:38,082 --> 00:07:41,335
Kurczę, ledwo jestem pisarzem.
Nie jestem pisarzem. Nie.

97
00:07:43,546 --> 00:07:45,381
Jestem pewien, że wszystko pójdzie dobrze dla ciebie.

98
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
Dzięki.

99
00:07:51,637 --> 00:07:52,847
Co za ulga.

100
00:07:53,055 --> 00:07:56,559
Wygląda na to, że
to najnormalniejszy facet tutaj.

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Dobranoc.

102
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
-Jasne, do widzenia.
-Do widzenia.

103
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
Kiedy dusi swoje ofiary,

104
00:08:51,614 --> 00:08:55,034
jego ręce się nie dotykają
zimne klawisze fortepianu,

105
00:08:55,117 --> 00:08:59,372
ale chwytając płonącą kulę ognia
w tysiącach stopni.

106
00:08:59,455 --> 00:09:01,958
Może chce to poczuć.

107
00:09:02,041 --> 00:09:05,628
Prawdopodobnie mógłbym dodać to do powieści.

108
00:09:16,097 --> 00:09:19,809
Myślałam, że zostawiłam laptopa otwartego.

109
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Nie ma mowy, żeby samo się zamknęło.

110
00:09:35,491 --> 00:09:37,118
MYŚLĘ, ŻE TEN CZŁOWIEK PRZYSZEDŁ
DO MOJEGO POKOJU

111
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
-Pan. Byun, poszedłeś do jego pokoju?
-Czy wszyscy żartujecie jako grupa?

112
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Dlaczego miałbym tam wejść?

113
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Mam swój własny pokój!

114
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
Czy ten mężczyzna też wszedł do mojego pokoju?

115
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
Nie, nie bądźmy przesadnie wrażliwi.

116
00:09:52,633 --> 00:09:55,219
Może w końcu oszaleję
jak ten facet.

117
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
Więc dlaczego... Dlaczego go zabiłeś?

118
00:10:42,642 --> 00:10:44,810
Ja... zamierzałem to zrobić.

119
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
Chcę... chcę piłę.

120
00:10:49,815 --> 00:10:51,525
Nie, to ty jesteś kilofem!

121
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
Chodź tu i weź worek!

122
00:10:58,949 --> 00:11:00,576
Co za szalony człowiek.

123
00:11:25,935 --> 00:11:28,562
Co robisz? Hej.

124
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
-Powiedziałem, co robisz?
-Igranie z ogniem.

125
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
To... To jest takie irytujące!

126
00:11:41,200 --> 00:11:44,453
Cholera. Jest strasznie gorąco.

127
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Ludzie zaczną się tu wspinać
dla źródła mineralnego. Pośpiesz się i kop.

128
00:11:47,748 --> 00:11:49,041
Boże.

129
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
Umieram z gorąca.

130
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
JEONG-IN Bierze łopatę i uderza w worek

131
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Umieram... Umieram z gorąca.

132
00:11:57,383 --> 00:11:59,176
Umieram z gorąca!

133
00:12:00,094 --> 00:12:02,513
Cholera! Umierać.

134
00:12:02,888 --> 00:12:04,974
Umierać. Umierać.

135
00:12:05,057 --> 00:12:07,935
Umierać. Umierać. Umierać!

136
00:12:08,644 --> 00:12:10,771
Umierać. Umierać.

137
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
UMRZEJ, UMRZEJ, UMRZEJ

138
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
Kurczę, teraz jest jeszcze goręcej.

139
00:12:23,742 --> 00:12:25,619
Boże, to super.

140
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
Znalezienie takiego miejsca nie jest łatwe.

141
00:12:29,957 --> 00:12:32,543
Ile razy musimy to robić?
Cholera.

142
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
Pamiętaj, aby posypać całość.

143
00:12:35,838 --> 00:12:38,674
I odłóż wszystko
które można wykorzystać jako dowód.

144
00:12:38,924 --> 00:12:40,718
Pamiętaj, aby zabrać tablicę rejestracyjną.

145
00:12:40,968 --> 00:12:43,012
To nie tak, że go zabiliśmy.

146
00:12:43,721 --> 00:12:48,267
Nie, nie z powodu policji.
To ten mężczyzna!

147
00:12:49,727 --> 00:12:53,689
Zawsze odwalamy jego brudną robotę.
Myślisz, że nie mam siatki zabezpieczającej?

148
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
Wstawaj, idioto!

149
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
-Gdzie jest twoja ranga i imię?
-Szeregowy Yoon Jong-u!

150
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Posłuchaj tego drobnego głosu.
Gdzie twoja dyscyplina?

151
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Zasnąłeś, prawda?

152
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
N... Nie, proszę pana.

153
00:13:24,261 --> 00:13:26,055
Nie ośmieszaj mnie.

154
00:13:27,598 --> 00:13:28,766
Schodzić.

155
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
Powiedziałem, zejdź na dół.

156
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Zamknij oczy.

157
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
Powiedziałem: zamknij oczy.

158
00:13:44,949 --> 00:13:47,034
Jeśli tak bardzo chcesz spać,

159
00:13:47,493 --> 00:13:49,620
możesz tak spać, idioto.

160
00:14:26,198 --> 00:14:29,410
Jezu. Dlaczego śniłem
znowu o wojsku?

161
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Korzystanie z toalety na zewnątrz
przypomina mi wojsko.

162
00:14:45,050 --> 00:14:48,512
Kurczę, ten facet jest po prostu niemożliwy.

163
00:14:51,473 --> 00:14:55,019
Dlaczego miałby chcieć to zrobić tak wcześnie
rano?

164
00:14:58,188 --> 00:15:01,650
Mam nadzieję, że ten facet nie otworzył mojego laptopa.

165
00:15:03,485 --> 00:15:05,988
Kurczę, naprawdę mnie to niepokoi.

166
00:15:28,385 --> 00:15:31,388
Nie widzę tego gościa, który na mnie opluł.

167
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
Miałem zamiar go zbesztać
kiedy go zobaczę.

168
00:15:34,975 --> 00:15:36,185
Cześć.

169
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
O, cześć.

170
00:15:42,858 --> 00:15:44,944
-Czy dobrze się wyspałeś?
-Tak.

171
00:15:46,070 --> 00:15:49,657
Brzmiało to tak, jakbyś to miał
koszmar. Słyszałem cię.

172
00:15:49,740 --> 00:15:52,493
Czy przeszkadzałem ci? Przepraszam.

173
00:15:53,661 --> 00:15:54,620
Nie martw się o to.

174
00:15:54,703 --> 00:15:57,873
Praktycznie słychać
oddychająca tutaj osoba z sąsiedztwa.

175
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
Liczby.

176
00:15:59,291 --> 00:16:02,503
Pokoje są oddzielone, ale wydaje się, że tak
wszyscy mieszkamy razem.

177
00:16:02,586 --> 00:16:05,839
Jasne, widziałeś tego gościa
kto mieszka obok mnie?

178
00:16:08,217 --> 00:16:10,427
-Pokój 302?
-Tak.

179
00:16:14,264 --> 00:16:15,349
Dlaczego?

180
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Tyle, że go nie widziałem
od ostatniej nocy.

181
00:16:19,728 --> 00:16:22,564
Pomyśl o tym,
ten gangster też nagle zniknął.

182
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Czy to nie dziwne?

183
00:16:26,193 --> 00:16:30,030
Wszyscy tu mieszkamy, ale tak naprawdę nie wiemy
o sobie nawzajem.

184
00:16:30,239 --> 00:16:32,866
To chyba dobre maniery
udawać, że tego nie zauważyliśmy.

185
00:16:33,158 --> 00:16:34,201
Chyba tak.

186
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
Jestem pewien, że nikt nie przyszedł
chętnie tu mieszkać.

187
00:16:39,623 --> 00:16:42,042
Chcesz napić się piwa
na dachu po pracy dziś wieczorem?

188
00:16:43,711 --> 00:16:47,798
Dziś wieczorem spotykam się z moją dziewczyną,
więc nie mogę.

189
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
-Więc masz dziewczynę.
-Tak.

190
00:16:51,135 --> 00:16:52,970
Oczywiście, że tak.
Jesteś naprawdę przystojnym facetem.

191
00:16:53,929 --> 00:16:55,639
W takim razie przepraszam.

192
00:16:55,723 --> 00:16:58,600
Sprawdzę deszcz tego piwa.

193
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
Jasne, nie spieszymy się.

194
00:17:10,112 --> 00:17:14,616
-Cześć. Cześć.
-Tak, cześć.

195
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
Po prostu je zignoruję.

196
00:17:26,170 --> 00:17:30,215
Pewnie szykujesz się do pracy.
Jesteś pracowitym młodym człowiekiem.

197
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Boże, dlaczego tego nie zmyłeś...
Jesteś takim dzieckiem.

198
00:17:35,262 --> 00:17:38,057
Chodź tutaj. Zrobię śniadanie.
Usmażę ci jajka.

199
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Nie, nie jem śniadań.

200
00:17:43,854 --> 00:17:46,482
Pani Hm. Pani Hm?

201
00:17:47,357 --> 00:17:48,400
Co?

202
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
Nigdy nie możesz otworzyć drzwi
bez klucza, prawda?

203
00:17:52,488 --> 00:17:55,115
Tak, nigdy nie możesz tego otworzyć.

204
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
Dlaczego? Czy coś zginęło?

205
00:17:56,992 --> 00:17:58,452
Nie, to nic takiego.

206
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Aha, i...

207
00:18:04,458 --> 00:18:08,253
Czy możesz powiedzieć mężczyźnie w pokoju 313?

208
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
zamykać drzwi, kiedy on jest w środku?

209
00:18:11,006 --> 00:18:14,593
Dlaczego? Naprawdę nie mogę go o to prosić.

210
00:18:14,676 --> 00:18:16,553
To musi być duszące
przebywać w tak małym pokoju.

211
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
-Jego pokój śmierdzi.
-Jego pokój śmierdzi?

212
00:18:19,431 --> 00:18:22,851
I ogląda za dużo porno.

213
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
-Co to jest „porno”?
-Co?

214
00:18:26,396 --> 00:18:29,775
OK, dobrze. Porozmawiam z nim.

215
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
-Dobra.
-Dobra.

216
00:18:34,071 --> 00:18:36,490
Jesteś taki uroczy. Miłego dnia w pracy.

217
00:19:08,689 --> 00:19:12,985
W ten sposób mogę się tego dowiedzieć
gdyby ktoś był w moim pokoju.

218
00:19:17,156 --> 00:19:19,366
Ja też zrobię zdjęcie.

219
00:19:56,320 --> 00:19:58,697
Zamknął drzwi.

220
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
Kurczę, co jest z tym facetem?

221
00:20:21,345 --> 00:20:23,263
Po prostu przejdę spokojnie.

222
00:20:25,557 --> 00:20:28,018
Ale co on za sobą kryje?

223
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
Przepraszam, pokój 313.

224
00:20:36,610 --> 00:20:38,403
Bożenko, miłego dnia w pracy.

225
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Tak.

226
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
Do widzenia.

227
00:20:42,574 --> 00:20:45,953
Dobroć, zamknij drzwi
po przewietrzeniu pokoju.

228
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
Ciągle dostaję skargi.

229
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
Trzymaj... Trzymaj te drzwi zamknięte.

230
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
Czy dobrze się nim opiekowałeś?

231
00:21:18,735 --> 00:21:21,947
Tak. Robimy to cały czas.

232
00:21:25,909 --> 00:21:29,288
Zaopiekuj się dziś wieczorem gościem w pokoju 310.

233
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
OK, zrobimy to dziś wieczorem.

234
00:21:34,668 --> 00:21:38,964
JI-EUN, CZY MOŻESZ ZJEŚĆ DZIŚ DZIŚ KOLACJĘ?
PO PRACY?

235
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
TAK! SPOTKAJMY SIĘ DZIŚ NA PEWNO!

236
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
Dobroć.

237
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
Dlaczego jesteś tu sam?

238
00:22:07,367 --> 00:22:08,910
Czy jadłeś?

239
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
Gdzie jest twoja mama? Dobroć.

240
00:22:12,914 --> 00:22:15,042
Gdzie poszła twoja mama? Dlaczego jesteś sam?

241
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
Czy jadłeś?
Pewnie nie, prawda?

242
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
-Cześć.
-Masz karmę dla kotów?

243
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
-Kocie jedzenie?
-Tak.

244
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
Znajdziesz to
w dziale artykułów gospodarstwa domowego.

245
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
Hej, co robisz?

246
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
Dlaczego ciągle karmisz koty?
Przestań. Zatrzymaj to.

247
00:22:47,991 --> 00:22:50,077
Przychodzą, jeśli je nakarmisz.

248
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Co robisz?

249
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
Nie mogę przez nich spać w nocy.

250
00:23:23,193 --> 00:23:25,529
BRAK: KUMAIL, MĘŻCZYZNA, 37 LAT
NARODOWOŚĆ: PAKISTAN

251
00:23:52,097 --> 00:23:55,684
Przepraszam. Nie, jest w porządku.

252
00:23:57,561 --> 00:24:01,523
Czy przypadkiem nie znasz pana Kumaila?

253
00:24:03,900 --> 00:24:06,903
Czy znasz mojego męża?

254
00:24:07,821 --> 00:24:11,074
-Kiedy się tego pozbędziesz?
-Dziś wieczorem.

255
00:24:11,158 --> 00:24:14,286
Pani Um skarżyła się na smród.

256
00:24:15,287 --> 00:24:17,539
Pan. Pan?

257
00:24:17,622 --> 00:24:19,875
Obudź się, panie. To się wkrótce skończy.

258
00:24:19,958 --> 00:24:24,045
-W porządku! To takie ekscytujące!
-Proszę pana, to się wkrótce skończy.

259
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Nie uśpiliśmy go.
Dlaczego on taki jest? Otwórz oczy!

260
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
Zobaczmy.

261
00:24:34,389 --> 00:24:36,349
Rozetnę mu szyję.

262
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
Wy dwoje możecie później posprzątać.

263
00:24:39,853 --> 00:24:42,480
Musisz mi podać rękę.

264
00:24:42,689 --> 00:24:46,693
Chcę pracować nad...
już nowy.

265
00:24:46,776 --> 00:24:50,071
Wyglądał naprawdę miękko.

266
00:24:50,780 --> 00:24:54,743
Bądź ostrożny.
Nie widziałeś jak umarł pokój 302?

267
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Wszyscy zginiecie, jeśli dalej będziecie się tak zachowywać.

268
00:24:58,914 --> 00:25:02,792
Dobrze... Boże, tak się boję.

269
00:25:03,293 --> 00:25:04,628
Pan? Hej.

270
00:25:05,420 --> 00:25:10,091
Pokój 302... Facet, którego kochałaś... To znaczy,
ten, którego się bałeś, nie żyje.

271
00:25:11,134 --> 00:25:14,638
Zobaczmy. Halibut.

272
00:25:15,388 --> 00:25:19,309
Ryba skalna. Rozdymka.

273
00:25:21,102 --> 00:25:23,647
-Gówno.
-To prawie cała długość.

274
00:25:26,107 --> 00:25:29,444
Hej, Ji-eun. Jestem w drodze do pracy.

275
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
Byłeś zajęty, prawda?

276
00:25:32,572 --> 00:25:36,785
Tak, uruchamiamy
cztery nowe programy w tym miesiącu.

277
00:25:37,369 --> 00:25:40,372
Boże, jestem taki zmęczony. Co z tobą?

278
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
Dla mnie to był dopiero jeden dzień.

279
00:25:43,625 --> 00:25:47,212
Ale mój bezpośredni starszy to niezły kretyn.

280
00:25:47,420 --> 00:25:49,756
Próbował mnie zatrzymać
pod jego dyscypliną od pierwszego dnia.

281
00:25:49,839 --> 00:25:52,008
Mimo to spróbuj się z nim dogadać.

282
00:25:52,509 --> 00:25:54,761
Nie powinnaś stawać po jego złej stronie.

283
00:25:56,805 --> 00:26:00,392
Jeśli masz zamiar zadzwonić,
zrób to na zewnątrz. Pomyśl o innych.

284
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
Tak, przyjdę.

285
00:26:03,270 --> 00:26:06,398
-Przepraszam. Muszę iść. Oddzwonię do ciebie.
-Prawidłowy.

286
00:26:06,481 --> 00:26:09,901
Dobra. W porządku. Zadzwonię do ciebie. Do widzenia.

287
00:26:24,165 --> 00:26:26,543
-Czy to był twój chłopak?
-Tak.

288
00:26:27,961 --> 00:26:30,005
Facet, który pisze?

289
00:26:30,839 --> 00:26:31,881
Tak.

290
00:26:32,674 --> 00:26:35,552
Nie zadebiutował, prawda?

291
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
Nie.

292
00:26:37,554 --> 00:26:39,389
Dobroć, liczby.

293
00:26:39,472 --> 00:26:43,059
Każdy i ich matka chcą pisać
powieść. To nie będzie łatwe.

294
00:26:44,144 --> 00:26:47,772
Jestem pewien, że wiesz
skoro jesteś w tej branży, prawda?

295
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
-Proszę wybaczyć.
-Dobra.

296
00:26:54,112 --> 00:26:57,741
-Ji-eun.
-Tak?

297
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Czy na pewno sprawdziłeś pisownię
w tym komunikacie prasowym?

298
00:27:02,537 --> 00:27:03,955
Tak, zrobiłem to.

299
00:27:04,039 --> 00:27:06,583
Zrobiłeś, ale pozostały literówki?

300
00:27:07,876 --> 00:27:11,338
Właśnie go przejrzałem
i znalazłem trzy błędy.

301
00:27:11,838 --> 00:27:14,507
A gdybyśmy to przekazali
publikować w ten sposób?

302
00:27:15,592 --> 00:27:18,345
Stawką jest nasza duma, prawda?

303
00:27:18,762 --> 00:27:20,930
Przepraszam. Zrewiduję to.

304
00:27:21,389 --> 00:27:25,310
Wiesz, że jestem perfekcjonistką.

305
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
Jestem bardzo wrażliwy na te rzeczy.

306
00:27:28,813 --> 00:27:32,609
Ciągle brakuje Ci podstaw.

307
00:27:33,943 --> 00:27:36,237
-Ja... przepraszam.
-Możesz iść.

308
00:27:45,663 --> 00:27:50,168
CEL POWIEŚCI

309
00:27:50,251 --> 00:27:51,753
KIM BO-MI, LEE BOM

310
00:28:00,678 --> 00:28:03,056
Mój mąż nie odbiera telefonu.

311
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Zwykle taki nie jest.

312
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
Dzwonił do mnie codziennie.

313
00:28:13,191 --> 00:28:15,068
On tu mieszka.

314
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
Kiedy ostatnio z nim rozmawiałeś,

315
00:28:18,279 --> 00:28:22,242
czy powiedział coś dziwnego,
czy też wydawał się inny?

316
00:28:23,618 --> 00:28:25,453
Powiedział, że się boi.

317
00:28:25,537 --> 00:28:26,830
Przestraszony?

318
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
„Rezydencja Edenu”?

319
00:28:31,751 --> 00:28:34,587
Czekaj, nie mieszkaliście razem?

320
00:28:39,050 --> 00:28:42,762
Restauracja, w której pracuję, jest daleko.

321
00:28:42,971 --> 00:28:47,517
Postanowiliśmy zamieszkać osobno
zarabiać pieniądze.

322
00:28:48,893 --> 00:28:51,938
Mój mąż powiedział, że to miejsce go przerażało.

323
00:28:54,858 --> 00:28:59,571
Że jacyś dziwni ludzie próbują
go zabić.

324
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
Powiedział to?

325
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
To wszystko moja wina.

326
00:29:06,911 --> 00:29:08,830
To wszystko moja wina.

327
00:29:21,342 --> 00:29:22,719
Wiesz co?

328
00:29:23,011 --> 00:29:25,638
Brakuje trzech rzeczy
w takiej rezydencji.

329
00:29:26,014 --> 00:29:28,892
Ludzie, którzy uczą się do egzaminów, światło słoneczne,

330
00:29:29,225 --> 00:29:31,269
i ludzie, którzy nas szukają.

331
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
Ale ty

332
00:29:33,480 --> 00:29:37,525
skończyło się na tym, że ktoś nas szukał.

333
00:29:38,026 --> 00:29:41,321
To sprzeczne z zasadami panującymi w miejscu zamieszkania.

334
00:29:41,404 --> 00:29:43,323
Powinieneś być ostrożny.

335
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Ale właściwie,

336
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
to naprawdę nie ma znaczenia.

337
00:29:50,455 --> 00:29:53,750
Facet, który cię szukał, nie żyje.

338
00:29:54,667 --> 00:29:58,880
Osłaniaj mnie też tam na dole.
Ile razy mam ci to powtarzać?

339
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
I ty też wkrótce umrzesz.

340
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
Ale ja...

341
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
-Witam.
-Jong-u jest tutaj.

342
00:30:14,062 --> 00:30:17,941
Tak, to nasz nowy stażysta.
Mówi reporter Cho Yu-cheol.

343
00:30:18,024 --> 00:30:20,276
-Miło mi poznać--
-Zapomniałeś?

344
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
o co cię prosiłem
rozmawiałeś przez telefon wczoraj wieczorem?

345
00:30:22,695 --> 00:30:25,532
Gosiu, zapomniałem. Przepraszam.

346
00:30:26,241 --> 00:30:30,537
Bez obaw.
Cieszę się, że nie zapomniał przyjść do pracy.

347
00:30:31,788 --> 00:30:35,625
-Dobrze, panie Cho. Jesteś tutaj.
-Cześć.

348
00:30:35,708 --> 00:30:38,711
-Pan. Shin będzie tu po południu.
-Co?

349
00:30:39,003 --> 00:30:42,257
Jest na kacu. Nie mogę uwierzyć
robi to w naszym pracowitym sezonie.

350
00:30:42,340 --> 00:30:44,551
Racja, słyszałem, że wypił za dużo drinków
ostatniej nocy.

351
00:30:44,634 --> 00:30:48,721
Czy nie jesteście wszyscy trochę zbyt niechlujni?
w swojej pracy?

352
00:30:48,805 --> 00:30:51,474
Czy uważasz, że promocja programu to żart?

353
00:30:53,059 --> 00:30:55,937
No dalej, piszesz artykuły
w programach, których nawet nie oglądałeś.

354
00:30:56,396 --> 00:30:59,065
Hej, Yu-jeong. Atakujesz mnie?

355
00:30:59,148 --> 00:31:00,191
Nie ma mowy.

356
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
Boże. Powinienem już iść
skoro jesteś taki straszny.

357
00:31:04,028 --> 00:31:05,280
Wrócę, kiedy pan Shin przyjdzie.

358
00:31:05,363 --> 00:31:07,615
-Tak, do widzenia.
-Do widzenia.

359
00:31:08,491 --> 00:31:09,993
Mój Boże.

360
00:31:10,326 --> 00:31:12,912
Boże, świetna robota, jak sobie z nim poradzić.

361
00:31:13,204 --> 00:31:16,833
Jest zboczeńcem czy co?
Dlaczego on robi scenę tak wcześnie?

362
00:31:18,960 --> 00:31:20,712
-Hej, panie stażysta.
-Tak?

363
00:31:20,795 --> 00:31:22,422
-Jak znowu miałeś na imię?
-To Yoon Jong-u.

364
00:31:22,505 --> 00:31:24,632
Tak, Jong-u. Chodź tu na chwilę.

365
00:31:25,174 --> 00:31:28,887
Jesteśmy zbyt zajęci,
więc musimy cię natychmiast zabrać do pracy.

366
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Czy wiesz, jak korzystać z programu PowerPoint?

367
00:31:30,763 --> 00:31:34,017
-Nie mam--
-Musisz to po prostu zorganizować

368
00:31:34,100 --> 00:31:35,643
zgodnie z instrukcją.

369
00:31:35,727 --> 00:31:37,812
Zapytaj pana Parka, jeśli utkniesz.

370
00:31:38,146 --> 00:31:39,147
Dobra.

371
00:31:41,858 --> 00:31:42,901
Zobaczmy.

372
00:31:49,991 --> 00:31:52,869
Ty kretynie. Ty idioto.

373
00:31:52,994 --> 00:31:57,749
Powiedz: „Proszę, oszczędź mi życie”.

374
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Ten kretyn.

375
00:32:05,590 --> 00:32:07,175
OK, zobaczmy.

376
00:32:09,344 --> 00:32:11,179
Wy kretyni, wystarczy.

377
00:32:11,262 --> 00:32:14,140
-W porządku!
-Cholera!

378
00:32:14,223 --> 00:32:15,558
Podaj mi rękę.

379
00:32:20,313 --> 00:32:23,524
Nie powinnaś mu tego mówić
„Proszę, oszczędź mi życie”. Moja kolej.

380
00:32:23,900 --> 00:32:26,736
Muszę cię uderzyć. Czekać.

381
00:32:26,819 --> 00:32:30,740
-Co robisz?
-Ja też stawiam na trzy.

382
00:32:30,823 --> 00:32:33,618
-Stawiasz na "Kim jesteś?"
-Słyszałeś go, prawda?

383
00:32:33,701 --> 00:32:35,328
-Przestań kłamać!
-Gówno.

384
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Gówno.

385
00:32:42,293 --> 00:32:44,128
Jestem naprawdę dobrym dentystą,

386
00:32:44,212 --> 00:32:46,631
ale nie odrętwiałem twoich ust,
więc będzie trochę bolało.

387
00:32:48,549 --> 00:32:50,468
Nic na to nie poradzisz.
Będziesz musiał to przeżyć.

388
00:32:54,097 --> 00:32:55,723
W porządku, teraz. Dobra.

389
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
Dobra. Wkrótce skończymy.

390
00:33:01,646 --> 00:33:03,773
OFICER SO JEONG-HWA

391
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
WNIOSEK O SPRAWDZENIE TŁA
BYUN DEUK-JONG

392
00:33:10,154 --> 00:33:13,908
-Ja... nie zabiłem 13 kotów.
-Co?

393
00:33:14,575 --> 00:33:18,329
- Oficer Więc?
-Ja... zabiłem jednego.

394
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO
HWAGUN-RI, PROWINCJA GYEONGGI

395
00:33:38,224 --> 00:33:40,977
Nie mam pojęcia jak to zrobić.

396
00:33:47,483 --> 00:33:51,279
Przepraszam, panie Park.
Czy mógłbyś mi pomóc?

397
00:33:51,487 --> 00:33:54,657
-Więc biorę to i--
-Co to jest?

398
00:33:55,116 --> 00:33:58,953
Nie możesz zrobić czegoś tak podstawowego?
Jak udało Ci się ukończyć studia?

399
00:34:00,663 --> 00:34:04,167
Jeśli korzystałeś z kontaktów, aby zdobyć pracę,
musisz ciężko pracować.

400
00:34:05,209 --> 00:34:08,880
Co robiłeś dzisiaj w pracy?
Po prostu się rozstałeś, prawda?

401
00:34:10,131 --> 00:34:13,509
Wczoraj wieczorem od razu położyłeś się do łóżka,
prawda?

402
00:34:14,927 --> 00:34:17,680
Czy sprawdziłeś, czego nauczyłeś się w pracy?

403
00:34:17,764 --> 00:34:18,806
Przepraszam.

404
00:34:35,573 --> 00:34:39,619
Kurczę, znowu utknąłem.
Jak sprawić, żeby to zadziałało?

405
00:34:40,995 --> 00:34:44,165
Naprawdę nie chcę pytać tego gościa.

406
00:34:53,800 --> 00:34:55,968
Co to jest? Czy masz pytanie?

407
00:34:56,052 --> 00:34:59,639
Co? Och, nie wiem jak to zrobić.

408
00:35:00,431 --> 00:35:04,685
Wystarczy nacisnąć
Ctrl i Z razem. Łatwe, prawda?

409
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Tak.

410
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
Powinieneś zapytać pana Parka
zawsze, gdy masz pytanie.

411
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
Dlaczego narzekasz jak szczeniak?

412
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Tak, OK.

413
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Jesteś zbyt uroczy.

414
00:35:38,219 --> 00:35:40,847
Jest niewiarygodnie żałosny.

415
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
On jest właśnie takim zboczeńcem
w rezydencji.

416
00:35:44,559 --> 00:35:46,435
Dobroć, przepraszam.

417
00:35:46,769 --> 00:35:48,479
-Pan. Shin, wszystko w porządku?
-Czy pan Cho zniknął?

418
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
On jest. Przyszedłeś późno
celowo, prawda?

419
00:35:52,233 --> 00:35:55,069
-Napij się tteokbokki.
-Dlaczego wziąłeś tteokbokki?

420
00:35:55,153 --> 00:35:57,405
Masz tteokbokki
kiedy masz kaca? Czy wszystko będzie w porządku?

421
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Pospiesz się. Co powiedział pan Cho?

422
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
Szukał ciebie.

423
00:36:00,491 --> 00:36:02,743
Co by powiedział?
Zrobił scenę i wyszedł.

424
00:36:02,827 --> 00:36:04,912
-Świetna robota.
-Wygląda dobrze.

425
00:36:04,996 --> 00:36:05,997
Jedzmy.

426
00:36:07,832 --> 00:36:09,125
Lody wyglądają świetnie.

427
00:37:10,394 --> 00:37:13,064
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO
HWAGUN-RI, PROWINCJA GYEONGGI

428
00:38:26,721 --> 00:38:30,057
Kurczę, on znowu mnie zbeszta.

429
00:38:31,225 --> 00:38:34,353
Panie Park, przepraszam,
ale czy mógłbyś na to jeszcze raz spojrzeć?

430
00:38:39,817 --> 00:38:43,195
Musisz złożyć wniosek
co już ci mówiłem wcześniej.

431
00:38:43,863 --> 00:38:45,406
Nie... Nie rozumiesz?

432
00:38:46,532 --> 00:38:50,745
Mój Boże. Używaj głowy podczas pracy.

433
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
Nie rób tego po prostu na ślepo.

434
00:38:53,205 --> 00:38:56,042
Nawet dzieciak z podstawówki
może zrobić lepiej niż ty.

435
00:38:57,209 --> 00:39:00,713
Dlaczego wpisałeś liczby?

436
00:39:01,297 --> 00:39:03,841
Nie użyłeś wzoru
to obliczyć?

437
00:39:04,258 --> 00:39:06,552
Człowieku, nie znasz nawet podstaw.

438
00:39:06,802 --> 00:39:11,307
Musimy zmienić wszystkie liczby
gdy ceny zmienią się później.

439
00:39:11,390 --> 00:39:14,185
Za chwilę skończysz
jeśli użyjesz na nich funkcji WYSZUKAJ.PIONOWO.

440
00:39:14,268 --> 00:39:18,105
Wystarczy przeprowadzić proste wyszukiwanie
a wszystko znajdziesz w Internecie!

441
00:39:26,113 --> 00:39:28,157
Czy mógłbyś się zamknąć?

442
00:39:30,826 --> 00:39:33,954
-Co robisz? Nie słyszysz mnie?
-Pardon?

443
00:39:34,830 --> 00:39:36,999
Dlaczego jesteś tak wyczerpany?

444
00:39:37,833 --> 00:39:42,171
Nie wyglądasz na nieświadomego.
Wygląda na to, że nie jesteś wystarczająco chętny.

445
00:39:43,005 --> 00:39:46,175
Dobra, kończymy i wracamy do domu.

446
00:39:46,509 --> 00:39:47,635
-Tak.
-Tak.

447
00:40:01,232 --> 00:40:03,150
-Wychodzisz?
-Co?

448
00:40:03,359 --> 00:40:08,030
Gdybym był tobą, zostałbym z tyłu
i poucz się trochę do mojej pracy.

449
00:40:08,572 --> 00:40:12,284
Powinieneś przynajmniej zarobić na swoje utrzymanie.

450
00:40:15,913 --> 00:40:17,331
Do zobaczenia jutro.

451
00:40:17,415 --> 00:40:20,626
-Do widzenia.
-Do widzenia. Świetna praca.

452
00:40:36,892 --> 00:40:38,936
JI-EUN, MUszę pracować w godzinach nadliczbowych

453
00:40:39,019 --> 00:40:41,063
WIĘC MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ W WEEKEND
PRZEPRASZAM

454
00:40:52,700 --> 00:40:56,871
W takim razie nie możemy pomóc
ZADZWOŃ DO MNIE, GDY WYJDZIESZ Z PRACY

455
00:40:56,954 --> 00:40:58,247
TAK, OK

456
00:41:02,084 --> 00:41:03,335
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO

457
00:41:43,876 --> 00:41:45,377
Witam.

458
00:41:45,461 --> 00:41:48,339
Jestem oficer So Jeong-hwa
z Dywizji Patrolowej Eunhye w Eunhye-dong.

459
00:41:48,422 --> 00:41:50,216
Właściwie tu jestem

460
00:41:50,299 --> 00:41:54,053
zadać kilka pytań
o twoim siostrzeńcu, panu Byunie Deuk-jongu.

461
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Czy mogę prosić o współpracę?

462
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
Zawsze byli dziwni

463
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
od dnia ich narodzin.

464
00:42:07,608 --> 00:42:08,859
Byli dziwni?

465
00:42:10,236 --> 00:42:11,820
Inni ludzie mówią

466
00:42:12,071 --> 00:42:15,199
Musiałem zobaczyć coś złego
gdy byłem pijany,

467
00:42:15,491 --> 00:42:19,620
ale wyraźnie je widziałem

468
00:42:20,621 --> 00:42:23,457
podpal nasz dom, żeby mnie zabić.

469
00:42:25,668 --> 00:42:28,587
Ale wtedy byli dziećmi.

470
00:42:28,671 --> 00:42:31,423
Wątpisz w to co mówię?
Myślisz, że jestem pijany?

471
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
-Przepraszam.
-Czy ty?

472
00:42:33,133 --> 00:42:36,971
Jestem tego pewien.
Nikt inny nie wie, oprócz mnie.

473
00:42:38,264 --> 00:42:41,642
Proszę pana, ma pan jakieś zdjęcia?
lub rzeczy

474
00:42:41,725 --> 00:42:43,852
bliźniaków, którzy tu zostali?

475
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
Zobaczmy.

476
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
To jest to.

477
00:43:13,299 --> 00:43:15,175
POLICJA

478
00:43:47,499 --> 00:43:48,959
Pudełko...

479
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
Gdzie to jest?

480
00:44:15,861 --> 00:44:17,488
-Odsuń się.
-Tak.

481
00:44:32,461 --> 00:44:35,923
Po tym jak wysłałem je do sierocińca,

482
00:44:37,174 --> 00:44:39,718
przysłali mi coś
po długim czasie.

483
00:44:39,927 --> 00:44:44,223
Czy mogę to wziąć i obejrzeć,
potem to przywieźć?

484
00:44:44,306 --> 00:44:47,685
Wyrzuć to albo rób co chcesz.
Nawet nie chcę na to patrzeć.

485
00:44:47,893 --> 00:44:49,228
Dziękuję.

486
00:44:56,902 --> 00:44:59,321
1998
DOM SAEMTEO

487
00:45:29,768 --> 00:45:32,646
1998
DOM SAEMTEO

488
00:45:57,963 --> 00:46:00,924
Rozpocznijmy ceremonię palenia
z żab.

489
00:46:08,765 --> 00:46:10,809
Co tam robicie, chłopcy?

490
00:46:11,685 --> 00:46:13,645
Dobroć! Wy małe dranie.

491
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Dużo złowiliście.

492
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
Dziś wieczorem zjemy trochę żabich udek.

493
00:46:20,068 --> 00:46:21,945
-Dziękuję.
-Zróbmy to razem.

494
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Powinniśmy?

495
00:46:24,364 --> 00:46:25,449
Pokaż mi uśmiech.

496
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Wow, to jest ogromne.

497
00:46:32,581 --> 00:46:34,583
Co ona robi?

498
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Hej, przyjdź i zjedz.

499
00:47:09,660 --> 00:47:12,246
Jest już za późno
poprosić ją o spotkanie, prawda?

500
00:47:13,455 --> 00:47:15,582
Pracowałeś w godzinach nadliczbowych,
to ty też pracujesz w domu?

501
00:47:17,459 --> 00:47:19,503
Tak, mam jutro spotkanie.

502
00:47:19,962 --> 00:47:21,630
Jesteś pracoholikiem.

503
00:47:23,549 --> 00:47:25,175
Przestań się ze mną kłócić.

504
00:47:28,971 --> 00:47:32,015
JONG-U

505
00:47:34,601 --> 00:47:36,186
Musi być zajęta.

506
00:47:46,822 --> 00:47:50,993
Ciekawe, czy ten kot wrócił.
Musi być głodny.

507
00:47:57,457 --> 00:47:58,959
Cześć.

508
00:48:08,927 --> 00:48:11,888
-Hee-ho. Hej-ho.
-Bądź ostrożny.

509
00:48:11,972 --> 00:48:13,807
-Ostrożny.
-Hee-ho. Dobroć!

510
00:48:15,684 --> 00:48:17,519
Pamiętaj, żeby to posprzątać, dobrze?

511
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
To takie ekscytujące!

512
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Bądź cicho! Ludzie się obudzą!

513
00:48:21,148 --> 00:48:24,443
-I przestań się wygłupiać.
-Nie martw się.

514
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
Trzymasz przód.

515
00:48:26,570 --> 00:48:28,864
Nie, trzymaj przód!

516
00:48:28,947 --> 00:48:30,616
Trzymaj przód, dobrze?

517
00:48:30,699 --> 00:48:31,992
Nie, ty to zrób.

518
00:48:32,075 --> 00:48:34,286
Zrób to. Ty jesteś młodszy.

519
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
Powinienem... Powinienem to zrobić?

520
00:48:40,208 --> 00:48:43,795
-Chodźmy. Hej-ho!
-Idź, idź.

521
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
-Hee-ho!
-Idź, idź.

522
00:48:46,757 --> 00:48:49,259
Czekać. Czekać.

523
00:48:49,343 --> 00:48:52,888
Hej-ho. Czekać.

524
00:49:17,204 --> 00:49:20,082
-Hee-ho.
-Hee-ho.

525
00:49:20,165 --> 00:49:23,919
-Hee-ho.
-Hee-ho.

526
00:49:24,002 --> 00:49:27,339
-To bliźniacy.
-Hee-ho.

527
00:49:27,422 --> 00:49:29,007
Co oni robią tak późno w nocy?

528
00:49:29,091 --> 00:49:34,388
-Hee-ho.
-Hee-ho.

529
00:49:34,680 --> 00:49:39,184
-Co jest w tym worku?
-Hee-ho.

530
00:49:39,267 --> 00:49:42,896
Hej-ho. Chcę zająć przód.

531
00:50:18,014 --> 00:50:19,015
Cichy.

532
00:50:50,046 --> 00:50:52,924
Cześć. Koteczek.

533
00:50:53,633 --> 00:50:56,511
Jesteś taka ładna. Chodź tutaj.

534
00:50:59,431 --> 00:51:01,016
Co robisz?

535
00:51:02,476 --> 00:51:06,688
Musiałem udać się na komisariat
przez ciebie, szalony kretynie.

536
00:51:06,772 --> 00:51:09,316
Ty szalony kretynie.
Dlaczego więc zostałeś złapany? Szarpać.

537
00:51:09,399 --> 00:51:12,486
Zabiłem tylko jednego z nich.

538
00:51:12,569 --> 00:51:15,030
To jest takie irytujące!

539
00:51:17,657 --> 00:51:19,201
Umierać. Umierać!

540
00:51:19,284 --> 00:51:23,789
-Umierać! Ty gruba świnio.
-Przestań i ruszaj!

541
00:51:28,001 --> 00:51:32,547
Umierać! Ty gruba świnio! Umierać!

542
00:51:49,356 --> 00:51:50,774
Umierać!

543
00:52:00,700 --> 00:52:01,701
Na co patrzysz?

544
00:52:02,953 --> 00:52:04,079
Co?

545
00:52:07,207 --> 00:52:08,750
To bliźniacy.

546
00:52:10,252 --> 00:52:12,629
Właśnie je widziałem, kiedy przechodziłem obok.

547
00:52:15,632 --> 00:52:18,718
-Pan. Byun.
-Umierać!

548
00:52:23,807 --> 00:52:26,977
On... Cześć.

549
00:52:29,437 --> 00:52:30,856
Co tu robisz?

550
00:52:31,982 --> 00:52:33,984
Pani... Pani Um nam powiedziała

551
00:52:34,067 --> 00:52:37,404
żeby wynieść śmieci.

552
00:52:38,071 --> 00:52:42,450
Pomagamy jej
zamiast płacić czynsz.

553
00:52:43,076 --> 00:52:47,163
Widzę. Myślałam, że wyrzucasz
martwe ciało czy coś.

554
00:52:47,789 --> 00:52:49,749
-Czyż nie tak?
-Co?

555
00:52:54,921 --> 00:52:56,965
Och, trochę.

556
00:53:00,343 --> 00:53:02,387
Dlaczego wyrzucasz tutaj śmieci?

557
00:53:08,059 --> 00:53:12,147
Pani Um kazała nam to wyrzucić
gdzie w pobliżu nie ma żadnych kamer.

558
00:53:14,733 --> 00:53:18,445
Ale ta czarna plama.

559
00:53:19,279 --> 00:53:21,615
Co to jest? Wygląda jak krew.

560
00:53:24,034 --> 00:53:27,829
To... To woda, która wypłynęła

561
00:53:27,913 --> 00:53:29,414
ze śmieci spożywczych.

562
00:53:30,165 --> 00:53:33,627
Wypłynęła brudna woda.

563
00:53:34,669 --> 00:53:38,798
Boże, ona się nie rozdziela
zwykłe śmieci ze śmieci spożywczych?

564
00:53:39,674 --> 00:53:43,470
To całkiem źle, prawda?

565
00:53:44,220 --> 00:53:45,764
Cóż, ja...

566
00:53:47,015 --> 00:53:48,433
Porozmawiam z panią Um i...

567
00:53:48,516 --> 00:53:51,937
Możesz po prostu to otworzyć.
Nie możemy tego otworzyć i zobaczyć?

568
00:53:52,854 --> 00:53:55,982
Zobaczmy tylko, co jest w środku
abyśmy nie mieli błędnego wyobrażenia.

569
00:54:06,910 --> 00:54:10,622
Mężczyzna z pokoju 303 ma rację. Otwórz to.

570
00:54:12,415 --> 00:54:16,169
Pospiesz się i otwórz to.
Jeśli tego nie zrobisz, zadzwonię na policję.

571
00:54:32,268 --> 00:54:34,646
Jeśli jesteś ciekawy, przekonaj się sam.

572
00:55:08,430 --> 00:55:12,934
Panie Byun, nie może pan wyrzucić
martwe koty tutaj.

573
00:55:13,601 --> 00:55:16,896
To... umarło z powodu zbyt...

574
00:55:16,980 --> 00:55:19,190
za dużo trutki na szczury.

575
00:55:26,448 --> 00:55:27,490
Czy wszystko w porządku?

576
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Dobry Boże, wychodzę.

577
00:55:32,954 --> 00:55:33,872
Poczekaj na mnie.

578
00:55:35,457 --> 00:55:39,836
Idź... Idź, miłej nocy.

579
00:55:48,178 --> 00:55:49,345
Musiałeś być zszokowany.

580
00:55:49,429 --> 00:55:52,057
Nie. Nie, nic mi nie jest.

581
00:55:52,140 --> 00:55:54,434
Dlaczego jest taki spokojny?

582
00:55:57,395 --> 00:56:00,774
Mój tata jest weterynarzem,
więc jestem przyzwyczajony do widoku martwych zwierząt.

583
00:56:00,857 --> 00:56:02,067
Co to jest?

584
00:56:02,776 --> 00:56:05,445
Mam wrażenie, że czyta mi w myślach.

585
00:56:06,029 --> 00:56:09,324
Chyba nie zdążyłeś zobaczyć
twoja dziewczyna dzisiaj.

586
00:56:09,449 --> 00:56:10,408
Nie.

587
00:56:11,117 --> 00:56:13,620
Chcesz wejść?
i napić się orzeźwiającego piwa?

588
00:56:16,664 --> 00:56:19,209
Czuje się samotny, będąc sam w pokoju
po długim dniu.

589
00:56:19,959 --> 00:56:21,461
Czy ty też tak nie czujesz?

590
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
Jasne, sekunda.

591
00:56:43,316 --> 00:56:46,402
-Spróbuj tego. To coś, za co można umrzeć.
-Dobra.

592
00:56:52,659 --> 00:56:55,912
Pani Um zrobiła to dla nas. Spróbuj trochę.

593
00:56:56,121 --> 00:56:57,163
Dobra.

594
00:57:12,345 --> 00:57:14,389
Może dlatego, że właśnie widziałem martwego kota.

595
00:57:15,223 --> 00:57:16,558
Smakuje trochę dziwnie.

596
00:57:17,767 --> 00:57:19,686
Chyba naprawdę tego nie lubisz.

597
00:57:20,395 --> 00:57:23,898
Tak, to raczej nie dla mnie.

598
00:57:26,818 --> 00:57:29,154
Chyba ta część nie jest dla ciebie.

599
00:57:30,613 --> 00:57:33,575
-Co?
-Są inne części. Chcesz trochę?

600
00:57:34,242 --> 00:57:37,328
Jest dość późno. Napijmy się szybko
i skończmy z tym.

601
00:57:48,298 --> 00:57:51,217
To dziwne. To jest dobre mięso.

602
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Dlaczego wyglądasz na tak zaskoczonego?

603
00:58:14,491 --> 00:58:16,910
Myślisz, że to ludzkie mięso?
czy coś?

604
00:59:00,453 --> 00:59:02,914
Ludzie tutaj są naprawdę dziwni.

605
00:59:02,997 --> 00:59:06,167
I nie jestem pewien, kto to jest,
ale ktoś ciągle przychodzi do mojego pokoju.

606
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
Czy wiesz, że zaginął?

607
00:59:07,961 --> 00:59:10,380
Oczywiście. Zgłosiłem go jako zaginiony.

608
00:59:10,463 --> 00:59:12,257
Hej. Za nami.

609
00:59:13,341 --> 00:59:14,968
Proszę pana, czy mogę sprawdzić pański bagażnik?

610
00:59:15,051 --> 00:59:17,011
Jak się ma facet w pokoju 303?

611
00:59:17,095 --> 00:59:19,847
Hej. Uśmiech. Powiedziałem: pokaż mi uśmiech.

612
00:59:20,390 --> 00:59:22,684
-Cześć, Se-eun.
-On jest straszny.

613
00:59:22,767 --> 00:59:26,062
Czy ktoś jeszcze został zgłoszony jako zaginiony?
poza tym mężczyzną?

614
00:59:26,145 --> 00:59:28,690
Dlaczego? Czy masz podejrzanego?

615
00:59:30,733 --> 00:59:33,194
Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon


