1
00:00:00,001 --> 00:00:01,682
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:01,684 --> 00:00:05,521
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
www.nieco.com
טקסט nieco nieco

4
00:00:32,214 --> 00:00:33,780
הסיפור לא השתנה?

5
00:00:33,782 --> 00:00:36,082
כמעט למילה.

6
00:00:36,084 --> 00:00:38,851
הייתי רוצה לשמוע את זה ממנו.

7
00:00:38,853 --> 00:00:40,586
בסדר, אבל הוא הולך
להגיד לך בדיוק...

8
00:00:40,588 --> 00:00:43,790
אני עדיין רוצה
לשמוע את זה ממנו.

9
00:00:43,792 --> 00:00:44,660
בְּסֵדֶר.

10
00:00:58,673 --> 00:01:01,076
היי, ווילי, מה שלומנו היום?

11
00:01:04,613 --> 00:01:08,117
הייתי רוצה לשמוע
על טיול הקמפינג שלך.

12
00:01:14,622 --> 00:01:17,757
[מקסוול] אנחנו כאן כדי לעזור.

13
00:01:17,759 --> 00:01:22,161
אבל אתה צריך לספר לנו
בדיוק מה קרה.

14
00:01:22,163 --> 00:01:23,698
תשאל את האחרים.

15
00:01:24,833 --> 00:01:27,233
[הייסטינגס] אנחנו
יש את הגרסאות שלהם.

16
00:01:27,235 --> 00:01:29,536
אני מעוניין בגרסה שלך.

17
00:01:29,538 --> 00:01:30,504
[מקסוול] קדימה, ווילי,

18
00:01:30,506 --> 00:01:33,042
עזרו לנו לתקן את השיא.

19
00:01:37,946 --> 00:01:42,084
("הימים הקרובים"
מאת Hello Echo)

20
00:01:48,824 --> 00:01:51,590
♪ צייר פרצוף באוויר ♪

21
00:01:51,592 --> 00:01:53,826
♪ היה שלי ובחזרה
בי זה בהה ♪

22
00:01:53,828 --> 00:01:55,561
♪ אמר שהגיע הזמן להתעורר ♪

23
00:01:55,563 --> 00:01:59,599
♪ בימים הקרובים
אינם מובנים מאליהם ♪

24
00:01:59,601 --> 00:02:01,066
♪ האם העבודה הזו היא מה
אתה אמור לעשות ♪

25
00:02:01,068 --> 00:02:03,269
♪ ואז התעוררתי במדרגות ♪

26
00:02:03,271 --> 00:02:05,671
♪ עם כל המוח שלי
מעורבב עם השיער שלי ♪

27
00:02:05,673 --> 00:02:07,607
♪ מניח שהגיע הזמן לקום ♪

28
00:02:07,609 --> 00:02:11,011
♪ אף אחד לא הכניס אותנו לכלא ♪

29
00:02:11,013 --> 00:02:12,946
♪ אבל אנחנו מתנהגים בחוסר מזל ♪

30
00:02:12,948 --> 00:02:17,216
♪ הזמן לצידנו אבל אנחנו
התבדינו, איבדנו את הדרך ♪

31
00:02:17,218 --> 00:02:19,822
♪ רגע האם אנחנו ♪

32
00:02:21,023 --> 00:02:21,890
דוסון?

33
00:02:23,091 --> 00:02:26,660
בנאדם, אתה תצטרך
עזוב את כל המעשה החמוץ הזה, אחי,

34
00:02:26,662 --> 00:02:28,561
כי אם אני זוכר
נכון, כל הטיול הזה

35
00:02:28,563 --> 00:02:31,964
היה כל הרעיון שלך
מלכתחילה.

36
00:02:31,966 --> 00:02:33,198
כן, אני יודע.

37
00:02:33,200 --> 00:02:34,701
האם אתה?

38
00:02:34,703 --> 00:02:36,136
כי מנקודת התצפית שלי,

39
00:02:36,138 --> 00:02:37,771
זה נראה לי כמו
לא ניסית

40
00:02:37,773 --> 00:02:41,877
לתכנן את כל העניין הזה
בערך, מה, 15 שנים?

41
00:02:46,114 --> 00:02:47,112
אחי.

42
00:02:47,114 --> 00:02:49,583
ברצינות, בנאדם, תזדיין אשלי.

43
00:02:49,585 --> 00:02:50,253
בְּסֵדֶר?

44
00:02:51,819 --> 00:02:53,987
אמרתי לכם, אתם
לא היה צריך להתחתן

45
00:02:53,989 --> 00:02:55,988
ועשית טעות,

46
00:02:55,990 --> 00:02:58,791
אז אתה צריך פשוט
לשכוח מזה.

47
00:02:58,793 --> 00:03:00,760
אתה תצטרך להגיד את זה.

48
00:03:00,762 --> 00:03:01,764
תזדיין אשלי.

49
00:03:02,731 --> 00:03:04,263
תגיד את זה איתי, קדימה,
נעשה את זה ביחד.

50
00:03:04,265 --> 00:03:05,130
אני אעזור לך.

51
00:03:05,132 --> 00:03:06,166
פףף...

52
00:03:06,168 --> 00:03:07,733
תזדיין אשלי.

53
00:03:07,735 --> 00:03:10,003
כן, הנה הוא
הוא, טוב לראות אותך.

54
00:03:10,005 --> 00:03:12,071
תודה שחזרת.

55
00:03:12,073 --> 00:03:13,640
יהיה לנו
בשעה טובה, בנאדם.

56
00:03:13,642 --> 00:03:14,874
אנחנו הולכים לקבל
החבר'ה ביחד.

57
00:03:14,876 --> 00:03:16,610
אנחנו הולכים להשתכר.

58
00:03:16,612 --> 00:03:18,378
אתה יודע, אולי
לשחק אמת או חובה.

59
00:03:18,380 --> 00:03:21,247
בלי לדבר על גירושין, עורכי דין,

60
00:03:21,249 --> 00:03:22,616
שום דבר מהשטויות האלה, בנאדם.

61
00:03:22,618 --> 00:03:24,887
אל דאגה, הוראות הרופא.

62
00:03:27,021 --> 00:03:29,888
ווילי, אתה רופא כף רגל.

63
00:03:29,890 --> 00:03:32,225
פודיאטר הוא ה
מונח נכון, תודה,

64
00:03:32,227 --> 00:03:35,028
וזה עדיין רופא.

65
00:03:35,030 --> 00:03:38,030
רופא אשר
מעשן סיגריות.

66
00:03:38,032 --> 00:03:40,700
זה קצת כמו א
רופא שיניים עם שיניים לא טובות, נכון?

67
00:03:40,702 --> 00:03:42,267
(צוחק)

68
00:03:42,269 --> 00:03:43,970
רופאי שיניים מקבלים
שילם יותר ממני,

69
00:03:43,972 --> 00:03:47,140
אבל אל תדאג
זה, אני מתפטר.

70
00:03:47,142 --> 00:03:48,107
[דוסון] היית
מדברים על להפסיק

71
00:03:48,109 --> 00:03:49,409
מאז שהיינו בתיכון.

72
00:03:49,411 --> 00:03:51,043
- (מוזיקת רוק קלה)
- [ווילי] כן?

73
00:03:51,045 --> 00:03:53,146
ובכן, משהו על
לבלות איתכם

74
00:03:53,148 --> 00:03:55,283
רק מוציא את זה בתוכי.

75
00:04:21,042 --> 00:04:22,275
(הֲרָחָה)

76
00:04:22,277 --> 00:04:24,747
(מצחקק)

77
00:04:26,715 --> 00:04:28,247
הנה לך.

78
00:04:28,249 --> 00:04:29,217
זה אתה.

79
00:04:30,385 --> 00:04:33,420
היי, תבדוק את זה.
- מה?

80
00:04:33,422 --> 00:04:34,689
שלוש, שתיים.

81
00:04:36,124 --> 00:04:36,989
הנה לך.

82
00:04:36,991 --> 00:04:37,994
תודה לך.

83
00:04:39,861 --> 00:04:41,960
הו, אלוהים, דוסון.

84
00:04:41,962 --> 00:04:45,066
האם זה קופר דאן,
את קופר דאן?

85
00:04:48,169 --> 00:04:49,936
בבשר המחורבן.

86
00:04:49,938 --> 00:04:50,936
ווילי חלקלק.

87
00:04:50,938 --> 00:04:52,105
(צוחק)

88
00:04:52,107 --> 00:04:54,374
מתי הלכת
ולהתבגר, הא?

89
00:04:54,376 --> 00:04:56,910
עדיין מתלבשת יתר על המידה
אבל אני רואה.

90
00:04:56,912 --> 00:04:58,343
אתה נראה כמו סיינטולוג.

91
00:04:58,345 --> 00:04:59,446
כן, אתה צריך להצטרף.

92
00:04:59,448 --> 00:05:00,780
זה עשוי לעזור לקריירה שלך.

93
00:05:00,782 --> 00:05:02,114
הא.

94
00:05:02,116 --> 00:05:04,249
עבר יותר מדי זמן, קופ.
היי, אולי בשבילכם המפסידים.

95
00:05:04,251 --> 00:05:06,085
הזמן טס כשאתה חי
את החלום, תן לי לספר לך.

96
00:05:06,087 --> 00:05:07,186
אה, החלום?

97
00:05:07,188 --> 00:05:08,121
החלום.

98
00:05:08,123 --> 00:05:09,355
שמעתי שחזרת הביתה?

99
00:05:09,357 --> 00:05:12,361
רק זמני
בליפ על הרדאר.

100
00:05:15,129 --> 00:05:16,062
[ווילי] בסדר.

101
00:05:16,064 --> 00:05:19,401
- הבנת?
- [דוסון] כן, מה שלומך?

102
00:05:22,003 --> 00:05:22,872
בְּסֵדֶר.

103
00:05:24,205 --> 00:05:25,939
הישען על זה.

104
00:05:25,941 --> 00:05:29,008
אז איפה ה
ליצ'סטר ב, הא?

105
00:05:29,010 --> 00:05:30,143
משהו הגיע
חזרה הביתה.

106
00:05:30,145 --> 00:05:32,177
אמר שהוא הולך
לפגוש אותנו במקום.

107
00:05:32,179 --> 00:05:33,782
בסדר, כן.

108
00:05:36,051 --> 00:05:37,783
זה עלוקה קלאסית.

109
00:05:37,785 --> 00:05:39,518
האם הוא עדיין חי
במרתף של אמא שלו?

110
00:05:39,520 --> 00:05:42,489
ובכן, לא עד שיש לו מספיק
של בית האגם הזה, אתה יודע?

111
00:05:42,491 --> 00:05:44,424
הוא של ילדים
מחבר הספר עכשיו, אז...

112
00:05:44,426 --> 00:05:45,824
(צוחק)

113
00:05:45,826 --> 00:05:47,295
[קופר] שתוק.

114
00:05:49,297 --> 00:05:50,896
[דוסון] זהו זה, בנים.

115
00:05:50,898 --> 00:05:52,165
גורלנו מחכה.

116
00:05:52,167 --> 00:05:55,337
1,500 מיילים של
שממה לא מיושבת.

117
00:05:56,772 --> 00:05:58,271
אה, תבדוק את זה.

118
00:05:58,273 --> 00:06:00,743
(שורק)

119
00:06:08,150 --> 00:06:09,148
תודה לך, מותק.

120
00:06:09,150 --> 00:06:11,319
(צוחק)

121
00:06:13,321 --> 00:06:14,453
אתה צוחק עליי?

122
00:06:14,455 --> 00:06:16,321
זה לא רע, נכון?

123
00:06:16,323 --> 00:06:18,057
לא, אני מדבר
לגבי המטען שלך.

124
00:06:18,059 --> 00:06:18,928
אה, לא.

125
00:06:19,794 --> 00:06:20,795
לא, אני לא.

126
00:06:22,063 --> 00:06:23,530
בסדר, בוא נלך.

127
00:06:23,532 --> 00:06:27,402
(מוזיקת רוק תזמורתית קלה)

128
00:07:41,109 --> 00:07:42,374
[ווילי] בסדר, הבנתי?

129
00:07:42,376 --> 00:07:43,242
[דוסון] הבנתי.

130
00:07:43,244 --> 00:07:44,112
כֵּן.

131
00:07:45,347 --> 00:07:47,549
[דוסון] הו, הנה.

132
00:07:54,623 --> 00:07:55,655
וואו.

133
00:07:55,657 --> 00:07:57,256
מוקדם מדי, בנאדם.

134
00:07:57,258 --> 00:07:58,126
בְּסֵדֶר.

135
00:08:11,039 --> 00:08:13,105
בסדר, קופ?

136
00:08:13,107 --> 00:08:15,244
[קופר] כן, אני בסדר.

137
00:08:16,344 --> 00:08:19,081
[ווילי] מי
פאקינג שאלת אותך?

138
00:09:07,329 --> 00:09:10,195
בסדר, אנחנו הולכים
צריך לשתף איתם פעולה.

139
00:09:10,197 --> 00:09:11,966
[קופר] כן, אחי.

140
00:09:15,537 --> 00:09:17,402
בסדר, מה עוד?

141
00:09:17,404 --> 00:09:19,941
זה היה מהלך מעניין.

142
00:09:21,176 --> 00:09:23,579
אה, צריך לעשות יותר טוב מזה.

143
00:09:27,181 --> 00:09:28,414
[דוסון] יש לך את זה?

144
00:09:28,416 --> 00:09:29,281
[קופר] כן.

145
00:09:29,283 --> 00:09:30,149
דוסון.

146
00:09:30,151 --> 00:09:31,016
(צוחק)

147
00:09:31,018 --> 00:09:31,984
[דוסון] וויל.

148
00:09:31,986 --> 00:09:32,718
[קופר] הבנתי, בחייך.

149
00:09:32,720 --> 00:09:33,652
[דוסון] שים את היד שלך על זה.

150
00:09:33,654 --> 00:09:35,588
[ווילי] ישוע המשיח, חבר.

151
00:09:35,590 --> 00:09:37,622
[דוסון] אתה חייב פשוט
קפוץ לשם, אחי.

152
00:09:37,624 --> 00:09:39,094
[קופר] לעזאזל.

153
00:09:42,062 --> 00:09:42,931
דוסון.

154
00:09:49,269 --> 00:09:50,636
[ווילי] איפה אתה, קופ?

155
00:09:50,638 --> 00:09:52,538
צריך קצת עזרה?

156
00:09:52,540 --> 00:09:54,240
(צוחק)

157
00:09:54,242 --> 00:09:55,244
אני צוחק.

158
00:10:01,016 --> 00:10:01,684
רגע.

159
00:10:04,418 --> 00:10:06,118
[דוסון] ריצ'י, ג'ק.

160
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
אוי, ילד.

161
00:10:07,122 --> 00:10:08,054
תראה את החבר'ה האלה.

162
00:10:08,056 --> 00:10:09,588
אוי, אלוהים, וקופר דאן.

163
00:10:09,590 --> 00:10:11,123
(צוחק)

164
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
סגן דן
עצמו, רגלי קסם.

165
00:10:13,293 --> 00:10:16,295
ומי אתה אמור
להיות שוב?

166
00:10:16,297 --> 00:10:19,098
אני תמיד אומר הכלאה
וולדו והאיש החמוד.

167
00:10:19,100 --> 00:10:20,266
אה, באמת?

168
00:10:20,268 --> 00:10:21,367
כי אני אומר שאתה יכול
לכו לזיין את עצמכם.

169
00:10:21,369 --> 00:10:22,367
(צוחק)

170
00:10:22,369 --> 00:10:23,468
הו, הו, יריות נורו.

171
00:10:23,470 --> 00:10:24,703
הו, תראה אותך.

172
00:10:24,705 --> 00:10:26,439
- הצלחת.
- מה קורה, בנאדם, מה שלומך?

173
00:10:26,441 --> 00:10:28,073
תביא את זה, בוא הנה.

174
00:10:28,075 --> 00:10:29,041
עכשיו אנחנו מדברים.

175
00:10:29,043 --> 00:10:30,309
מה קורה?

176
00:10:30,311 --> 00:10:31,577
מה שלומך?

177
00:10:31,579 --> 00:10:32,745
- טוב, טוב.
- טוב?

178
00:10:32,747 --> 00:10:34,280
על בכי בקול רם.

179
00:10:34,282 --> 00:10:36,782
ובכן, שמעתי שאתה חלק
סוג של רופא רגליים עכשיו.

180
00:10:36,784 --> 00:10:38,383
[ווילי] כן,
משהו כזה.

181
00:10:38,385 --> 00:10:39,819
זה נקרא פודיאטר.

182
00:10:39,821 --> 00:10:42,054
[ריצ'י] הו, סוף סוף שים
הפטיש הזה לשימוש, הא?

183
00:10:42,056 --> 00:10:43,122
[ווילי] היי,
שתוק לעזאזל.

184
00:10:43,124 --> 00:10:43,790
שתוק לעזאזל.

185
00:10:43,792 --> 00:10:44,656
לִשְׁתוֹק.

186
00:10:44,658 --> 00:10:47,061
(צוחק)

187
00:10:48,562 --> 00:10:49,761
[קופר] תרצה
לקרוא לי פיצה?

188
00:10:49,763 --> 00:10:51,164
אתה חתיכת עבודה אמיתית.

189
00:10:51,166 --> 00:10:52,732
אתה חתיכה אמיתית
של העבודה, הבחור הזה.

190
00:10:52,734 --> 00:10:55,233
(צוחק)

191
00:10:55,235 --> 00:10:57,737
ג'קסון, מי מהם
האוהלים האלה בשבילי, חבר?

192
00:10:57,739 --> 00:10:59,072
לא, ג'ק, זה מדהים.

193
00:10:59,074 --> 00:11:00,606
תודה לך על
מתקין את זה, בנאדם.

194
00:11:00,608 --> 00:11:04,209
אבל בטוח, ריצ'י
עשה את רוב העבודה.

195
00:11:04,211 --> 00:11:05,078
רוֹב?

196
00:11:05,080 --> 00:11:06,478
כן, נסה הכל.

197
00:11:06,480 --> 00:11:09,482
שני סיורים באפגניסטן,
לא הייתי צריך להיסחב

198
00:11:09,484 --> 00:11:11,751
כמה חרא כמו
הבחור הזה יצר אותי.

199
00:11:11,753 --> 00:11:13,685
הוא פשוט יושב כאן,
להירגע, לשתות בירה,

200
00:11:13,687 --> 00:11:15,822
הוא גרם לי לטפס
עצים, משתלשלים בגפיים,

201
00:11:15,824 --> 00:11:18,757
לשים את הכוכב המזוין שלו
מצלמה שם בשמיים.

202
00:11:18,759 --> 00:11:20,159
הוא מרגיע.

203
00:11:20,161 --> 00:11:21,093
- הוא בחופשה.
- הוא בחופשה.

204
00:11:21,095 --> 00:11:22,127
תביא את זה.

205
00:11:22,129 --> 00:11:23,529
תראה, זה היה אתמול בלילה.

206
00:11:23,531 --> 00:11:26,165
זה, חברים שלי,
היא שביל החלב.

207
00:11:26,167 --> 00:11:28,367
אתה צריך את זה כשאנחנו
להציג את זה בחנות.

208
00:11:28,369 --> 00:11:30,870
זה מכניס לקוחות
כמו טראנס רציני.

209
00:11:30,872 --> 00:11:32,237
וואו.

210
00:11:32,239 --> 00:11:34,740
ובכן, זה פאקינג
נהדר, קופרניקוס,

211
00:11:34,742 --> 00:11:36,342
אבל אנחנו יכולים לקבל
חזרה לאוהלים עכשיו,

212
00:11:36,344 --> 00:11:37,676
כי אני רוצה להיות כמו
ככל שאני יכול

213
00:11:37,678 --> 00:11:38,911
מכולכם,

214
00:11:38,913 --> 00:11:42,247
במיוחד דוסון, עכשיו כשאני
זוכר כמה חזק הוא נוחר.

215
00:11:42,249 --> 00:11:44,250
ואני צריך את שלי
שנת יופי מזוינת.

216
00:11:44,252 --> 00:11:47,152
היי, אי פעם תקבל
נמאס לך להיות אתה, קופ?

217
00:11:47,154 --> 00:11:47,819
לא.

218
00:11:47,821 --> 00:11:50,158
(צוחק)

219
00:11:50,859 --> 00:11:52,157
למה?

220
00:11:52,159 --> 00:11:53,593
אתה בדרך החוצה
שם, מר ביג שוט.

221
00:11:53,595 --> 00:11:55,560
אוקיי, זה ווילי, זהו
דוסון, זה אני וריצ'י

222
00:11:55,562 --> 00:11:58,164
כאן, ואז לבסוף...

223
00:11:58,166 --> 00:11:59,698
היי, דבר על השטן.

224
00:11:59,700 --> 00:12:01,534
- מה קורה, זונות?
- אה, לעזאזל.

225
00:12:01,536 --> 00:12:03,336
אה, מה הקטע?

226
00:12:03,338 --> 00:12:05,404
מה, לא עשית
חושב שאני אצליח?

227
00:12:05,406 --> 00:12:06,606
[ריצ'י] יש לך
היה ידוע, עלוקה.

228
00:12:06,608 --> 00:12:08,174
אה, שטויות.

229
00:12:08,176 --> 00:12:09,141
תראה, לא היית עושה
זה אם עברת

230
00:12:09,143 --> 00:12:10,510
מה שעברתי הרגע.

231
00:12:10,512 --> 00:12:11,676
אני מתכוון לעזאזל, קודם כל שלי
יחצן קורא לי, נכון?

232
00:12:11,678 --> 00:12:13,411
היא בטלפון
איתי ארבע שעות,

233
00:12:13,413 --> 00:12:14,613
מוציא לי את האוזן.

234
00:12:14,615 --> 00:12:15,814
אני כאילו, אלוהים אדירים,
אני בלחץ.

235
00:12:15,816 --> 00:12:17,549
אז, אני הולך לעצור, למשוך
גמור, קח בירה, נכון?

236
00:12:17,551 --> 00:12:20,218
לך לשלם על הבירה,
איבדתי את הארנק המזוין שלי.

237
00:12:20,220 --> 00:12:21,721
ישוע המשיח, אני לא
אפילו רוצה להגיד לך

238
00:12:21,723 --> 00:12:23,689
למה שהייתי צריך לעשות
לנהל משא ומתן על הבנים הרעים האלה.

239
00:12:23,691 --> 00:12:25,625
ברצינות, עוד אחד
סיפור, בפעם אחרת.

240
00:12:25,627 --> 00:12:26,791
החרא דפוק.

241
00:12:26,793 --> 00:12:28,160
בכל מקרה, אני ממשיך
הכביש המהיר, נכון?

242
00:12:28,162 --> 00:12:29,362
שיוט, עושה טוב.

243
00:12:29,364 --> 00:12:30,695
פתאום,
אני נוהג, בום,

244
00:12:30,697 --> 00:12:33,266
פאקינג 25 נקודות באק מגיע
לשום מקום.

245
00:12:33,268 --> 00:12:35,601
אני כמו טועה, צא החוצה
בדרך המזוינת, במבי.

246
00:12:35,603 --> 00:12:37,770
החלקה, רד אל
צד, כבה את המכונית,

247
00:12:37,772 --> 00:12:39,438
דוכנים מתים, לא יתחילו.

248
00:12:39,440 --> 00:12:40,705
אני דפוק.

249
00:12:40,707 --> 00:12:42,742
אי פעם ניסית עם טרמפים
פאקינג קאנו על הגב שלך?

250
00:12:42,744 --> 00:12:44,176
חרא זה אמיתי אחי.

251
00:12:44,178 --> 00:12:44,846
וואו.

252
00:12:46,281 --> 00:12:48,814
אה, אתה יודע, אני עובד
עם שקרנים כל היום

253
00:12:48,816 --> 00:12:51,449
וזה שטויות בדרגה א'.

254
00:12:51,451 --> 00:12:53,319
אתה פאקינג משוגע?

255
00:12:53,321 --> 00:12:54,520
לא, בנאדם, זה קרה.

256
00:12:54,522 --> 00:12:55,721
אנחנו יודעים שהיה לך
לסדר את המיטה שלך.

257
00:12:55,723 --> 00:12:57,256
תני לאמא הלוהטת הזאת
מעט שפשוף ברגל.

258
00:12:57,258 --> 00:12:58,190
לך תזדיין, בנאדם.

259
00:12:58,192 --> 00:12:59,659
אני לא רופא כף הרגל כאן.

260
00:12:59,661 --> 00:13:00,926
פודיאטר, לעזאזל.

261
00:13:00,928 --> 00:13:02,594
(צוחק)

262
00:13:02,596 --> 00:13:03,462
אה, הנה זה.

263
00:13:03,464 --> 00:13:04,329
פודיאטר.

264
00:13:04,331 --> 00:13:05,530
(צוחק)

265
00:13:05,532 --> 00:13:06,899
- מה קורה, בנאדם?
מה קורה, ריצ'י?

266
00:13:06,901 --> 00:13:09,401
תקשיב, האוהלים האלה
עמוסים במלואם.

267
00:13:09,403 --> 00:13:10,736
אני מעריך את זה.

268
00:13:10,738 --> 00:13:12,872
- [קופר] ג'ק, ג'ק.
יש לי כל מה שאתה צריך.

269
00:13:12,874 --> 00:13:14,473
עכשיו אנחנו מדברים, בנאדם.

270
00:13:14,475 --> 00:13:17,809
בכל סיכוי שיש לך סלולרי
מגדלים באוהלים האלה?

271
00:13:17,811 --> 00:13:19,545
לא, בנאדם.

272
00:13:19,547 --> 00:13:21,380
(צוחק)

273
00:13:21,382 --> 00:13:24,784
נהדר, המעריצים שלי
לא יאהב את זה.

274
00:13:24,786 --> 00:13:26,651
אני בטוח ששלושתם
מהם ישרדו.

275
00:13:26,653 --> 00:13:29,288
לפחות הם לא
פאקינג בן ארבע.

276
00:13:29,290 --> 00:13:30,488
אָז מָה?

277
00:13:30,490 --> 00:13:33,793
מי צריך מגדלי סלולר
כשיש לך את זה...

278
00:13:33,795 --> 00:13:36,398
(מוזיקה לריקודים)

279
00:13:38,432 --> 00:13:39,899
הו, חרא.

280
00:13:39,901 --> 00:13:41,733
זה החרא שלי שם.

281
00:13:41,735 --> 00:13:43,404
ג'ק המזדיין.

282
00:13:47,508 --> 00:13:51,510
זה כמו שישי
ה-13 בסטודיו 54.

283
00:13:51,512 --> 00:13:53,445
אחי, זה הכל
התייחסות לסרט?

284
00:13:53,447 --> 00:13:55,680
היי, אתה זוכר
איך להשתמש בזה?

285
00:13:55,682 --> 00:13:56,551
אה.

286
00:13:57,652 --> 00:14:00,386
אתה יודע שזה קצת
שדה החלום, אגב.

287
00:14:00,388 --> 00:14:01,523
מה לעזאזל?

288
00:14:07,961 --> 00:14:09,795
[ווילי] זה שלי
פעם אחרונה שאומר את זה.

289
00:14:09,797 --> 00:14:11,030
[דוסון] זו שביתה שתיים.

290
00:14:11,032 --> 00:14:13,531
זהו בדיוק שם.

291
00:14:13,533 --> 00:14:14,500
פאקינג א', בנאדם.

292
00:14:14,502 --> 00:14:16,434
אתה זוכר את מיי דארנל?

293
00:14:16,436 --> 00:14:17,303
הו, אלוהים.

294
00:14:17,305 --> 00:14:18,471
מי יכול לשכוח?

295
00:14:18,473 --> 00:14:20,905
קופסאות שימורים עד לכאן, אני צודק?
(צוחק)

296
00:14:20,907 --> 00:14:23,809
אחי, אתה ה-
האיש הכי מפחיד שפגשתי.

297
00:14:23,811 --> 00:14:25,410
אפשר להזדיין כאן.

298
00:14:25,412 --> 00:14:26,812
הוא צודק.

299
00:14:26,814 --> 00:14:28,280
היא עבדה בהוטרס עבור
כמה שנים חזרה הביתה

300
00:14:28,282 --> 00:14:31,650
ומגושם כמו זה
חרא היה, הלכתי.

301
00:14:31,652 --> 00:14:32,651
אה.

302
00:14:32,653 --> 00:14:35,420
מאי ודניאלה השתמשו
לשבת מאחורי הצלחת הביתית

303
00:14:35,422 --> 00:14:38,623
ולעזאזל להשתגע, כל
אחד המשחקים של דוסון.

304
00:14:38,625 --> 00:14:39,492
אתה זוכר את זה?

305
00:14:39,494 --> 00:14:40,693
כן, היא אהבה אותך.

306
00:14:40,695 --> 00:14:41,993
היא הייתה משתגעת
בכל פעם שהצעת.

307
00:14:41,995 --> 00:14:43,695
תמיד חשבתי שהיא
התכוון להגיע איתו

308
00:14:43,697 --> 00:14:44,896
על כל אחד.

309
00:14:44,898 --> 00:14:46,832
הו, אחי, טוב, אתה יודע,
קופר פאקינג חסם אותו.

310
00:14:46,834 --> 00:14:48,034
מה אתה רוצה שאני אעשה?

311
00:14:48,036 --> 00:14:50,502
היא שמה את המכנסיים שלה
למטה, אמרתי, "היי."

312
00:14:50,504 --> 00:14:51,904
יו, תן לו לקבל
סקס עם בחורה אחת.

313
00:14:51,906 --> 00:14:52,771
רק אחד.

314
00:14:52,773 --> 00:14:54,643
רבותי, אם יורשה לי,

315
00:14:56,344 --> 00:15:00,078
לימים הטובים והחיים מחדש
אותם סוף שבוע שיכור אחד

316
00:15:00,080 --> 00:15:01,012
בכל פעם.

317
00:15:01,014 --> 00:15:02,448
[קופר] כן.

318
00:15:02,450 --> 00:15:04,482
ולדוסון והכל
ניסיונותיו הבלתי פוסקים

319
00:15:04,484 --> 00:15:05,383
להביא אותנו לכאן.

320
00:15:05,385 --> 00:15:06,319
[הכל] כן.

321
00:15:06,321 --> 00:15:07,453
מישהו נזכר.

322
00:15:07,455 --> 00:15:09,322
כוח באחדות.

323
00:15:09,324 --> 00:15:10,689
[הכל] אחדות בכוח.

324
00:15:10,691 --> 00:15:11,692
אוי אלוהים.

325
00:15:12,627 --> 00:15:14,359
חכה חכה חכה חכה.

326
00:15:14,361 --> 00:15:15,026
קופר, מה קורה?

327
00:15:15,028 --> 00:15:16,395
אתה לא מצטרף אלינו.

328
00:15:16,397 --> 00:15:17,463
אתה הולך להיכנס
הרוח או מה?

329
00:15:17,465 --> 00:15:18,330
הו, הוליווד.

330
00:15:18,332 --> 00:15:19,734
[הכל] הוליווד.

331
00:15:20,768 --> 00:15:23,468
בסדר, לחיים, זה מגניב.

332
00:15:23,470 --> 00:15:27,508
[הכל] לול, לול, לול,
לול, לול, לול, לול.

333
00:15:29,911 --> 00:15:31,343
בסדר, שש לעזאזל.

334
00:15:31,345 --> 00:15:32,745
שתוק לעזאזל.

335
00:15:32,747 --> 00:15:33,679
אחדות בכוח.

336
00:15:33,681 --> 00:15:35,348
[הכל] כן!

337
00:15:35,350 --> 00:15:39,488
(יער מרשרש)
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

338
00:15:41,723 --> 00:15:44,626
[ווילי] מה
אתה מסתכל?

339
00:15:56,037 --> 00:15:57,370
הו, חרא.

340
00:15:57,372 --> 00:15:58,904
מה קורה, יו, מה קורה?

341
00:15:58,906 --> 00:15:59,872
מה קורה, בנאדם?

342
00:15:59,874 --> 00:16:01,040
שמח שהצלחת, בנאדם.

343
00:16:01,042 --> 00:16:02,574
היי, מה קורה, ילדה?

344
00:16:02,576 --> 00:16:03,442
היי.

345
00:16:03,444 --> 00:16:04,109
אתה נראה יפה.

346
00:16:04,111 --> 00:16:04,977
היי.

347
00:16:04,979 --> 00:16:06,511
בסדר, מגניב.

348
00:16:06,513 --> 00:16:09,850
יו, אתם, אתם זוכרים
הקוסם, נכון?

349
00:16:15,623 --> 00:16:16,491
לא.

350
00:16:20,061 --> 00:16:21,394
אבל אולי אתה זוכר אותי.

351
00:16:21,396 --> 00:16:22,828
האם ישנו ביחד
בתיכון?

352
00:16:22,830 --> 00:16:23,996
בחלומות שלך.

353
00:16:23,998 --> 00:16:25,664
זה לא סביר.

354
00:16:25,666 --> 00:16:26,966
פשוט יש לי גם הרבה
הרבה סקס בחיים האמיתיים

355
00:16:26,968 --> 00:16:28,501
לחלום על זה אי פעם.

356
00:16:28,503 --> 00:16:29,371
אה.

357
00:16:33,874 --> 00:16:34,740
הִיסטֵרִי.

358
00:16:34,742 --> 00:16:36,345
היי, אני דוסון.

359
00:16:38,646 --> 00:16:42,046
כן, יו, ו
זה ורה ופאונה.

360
00:16:42,048 --> 00:16:42,917
היי.

361
00:16:45,119 --> 00:16:47,118
אז, יו, למה שלא
חבר'ה תתארגן, נכון?

362
00:16:47,120 --> 00:16:48,953
וכשאתה חוזר, עשינו זאת
יש כמה בירות כאן

363
00:16:48,955 --> 00:16:50,555
עם השמות שלך על זה.

364
00:16:50,557 --> 00:16:51,426
לְהִתְקַרֵר.

365
00:16:53,827 --> 00:16:54,762
ממש על.

366
00:16:56,464 --> 00:16:57,733
רוקנרול.

367
00:17:02,436 --> 00:17:03,535
(צוחק)

368
00:17:03,537 --> 00:17:05,136
המזוין, הקוסם, בנאדם.

369
00:17:05,138 --> 00:17:08,107
הבחור הזה כל כך מזוין
מגניב, אני לא יכול לסבול את זה.

370
00:17:08,109 --> 00:17:08,976
מדהים.

371
00:17:11,846 --> 00:17:13,812
אתה פאקינג צוחק עלי?

372
00:17:13,814 --> 00:17:15,146
הקוסם המזוין?

373
00:17:15,148 --> 00:17:16,147
לעזאזל?

374
00:17:16,149 --> 00:17:17,549
מה זה...

375
00:17:17,551 --> 00:17:19,117
חבר'ה, הקוסם מגניב, בנאדם.

376
00:17:19,119 --> 00:17:21,119
זה לא היה חלק
של התוכנית, עלוקה.

377
00:17:21,121 --> 00:17:22,721
אני לא רוצה לא
זרים אוכלים את האוכל שלנו

378
00:17:22,723 --> 00:17:24,088
ושותה את כל הבירה שלנו.

379
00:17:24,090 --> 00:17:25,723
מה לעזאזל אתה חושב?

380
00:17:25,725 --> 00:17:27,592
לקחתי חופש מהעבודה
לבלות איתך,

381
00:17:27,594 --> 00:17:29,028
לא כמה מתרסקים של מפלגות.

382
00:17:29,030 --> 00:17:30,195
קודם כל, בסדר,

383
00:17:30,197 --> 00:17:32,030
הקוסם לא קורס
מסיבות, בסדר?

384
00:17:32,032 --> 00:17:33,199
הוא המפלגה.

385
00:17:33,201 --> 00:17:34,867
בנוסף, יו, יש לו א
קנה עכשיו ברחוב הראשי

386
00:17:34,869 --> 00:17:36,001
שנקרא Puff Puff Glass.

387
00:17:36,003 --> 00:17:37,203
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה ניצנים.

388
00:17:37,205 --> 00:17:38,771
כל הפאקינג
החדר האחורי הוא כמו...

389
00:17:38,773 --> 00:17:40,772
לא אכפת לי אם הוא הבעלים
האחים וורנר, בנאדם.

390
00:17:40,774 --> 00:17:43,008
תוציא אותו מכאן.

391
00:17:43,010 --> 00:17:44,609
(לגלג)

392
00:17:44,611 --> 00:17:45,243
היי, אתה נורא
שקט שם, דוסון.

393
00:17:45,245 --> 00:17:46,947
יש לך דעה?

394
00:17:47,881 --> 00:17:50,883
היית צריך לשאול אותנו קודם.

395
00:17:50,885 --> 00:17:52,651
נו, מה אני לעזאזל
אני אמור לעשות, הא?

396
00:17:52,653 --> 00:17:54,019
אני לא יכול פשוט לשאול
אותו לקום ולעזוב.

397
00:17:54,021 --> 00:17:55,154
בטח שאתה יכול.

398
00:17:55,156 --> 00:17:56,722
פשוט תשאל אותו לעזאזל.

399
00:17:56,724 --> 00:17:58,190
אחי, הם הרגע הגיעו לכאן.

400
00:17:58,192 --> 00:17:59,657
עוד מעט עומד להיות חשוך.

401
00:17:59,659 --> 00:18:01,559
הו, אתה מודאג
על בטיחותם.

402
00:18:01,561 --> 00:18:03,061
הם נראים כמו ה
משפחת מנסון המזדיינת.

403
00:18:03,063 --> 00:18:04,530
הו, ישו.

404
00:18:04,532 --> 00:18:05,697
אתה יודע מה אני אומר?

405
00:18:05,699 --> 00:18:06,764
אני אומר עלוקה מקבל
לעזאזל מכאן

406
00:18:06,766 --> 00:18:08,000
והוא לוקח אותם איתו.

407
00:18:08,002 --> 00:18:08,867
אני משני את זה.

408
00:18:08,869 --> 00:18:09,969
[עלוקה] מה לעזאזל?

409
00:18:09,971 --> 00:18:10,935
- [ווילי] שנית.
אה, לעזאזל עם זה.

410
00:18:10,937 --> 00:18:13,204
אתה צריך ללכת.
כן, עלוקה.

411
00:18:13,206 --> 00:18:14,205
אחי, זה אתם.

412
00:18:14,207 --> 00:18:15,640
מה אתה לעזאזל רוצה, בנאדם?

413
00:18:15,642 --> 00:18:17,009
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

414
00:18:17,011 --> 00:18:18,511
אתה מקבל
אגרסיבי וחרא.

415
00:18:18,513 --> 00:18:21,614
היי, אנחנו לא שולחים
אותם משם או עלוקה.

416
00:18:21,616 --> 00:18:24,549
בסדר, חיכינו רחוק
יותר מדי זמן לחזור לכאן,

417
00:18:24,551 --> 00:18:26,184
כל כך מצער כמו
המצב הזה הוא,

418
00:18:26,186 --> 00:18:28,654
אנחנו הולכים למצוא
בטנה כסופה.

419
00:18:28,656 --> 00:18:30,192
אה, בטנה כסופה.

420
00:18:31,292 --> 00:18:32,828
ובכן, אם יורשה לי,

421
00:18:34,829 --> 00:18:39,098
חג הנקניקיות התקרב
קצת מחוספס בעיניים

422
00:18:39,100 --> 00:18:40,765
והאחד קצת
יש קצת

423
00:18:40,767 --> 00:18:43,101
של כריסטינה ריצ'י
דבר קורה.

424
00:18:43,103 --> 00:18:44,302
על זה אני מדבר.

425
00:18:44,304 --> 00:18:47,106
זה היה חלק מ
התוכנית שלי כל הזמן.

426
00:18:47,108 --> 00:18:49,008
אני מניח שתמיד היינו
טוב יותר כשהיה לנו משהו

427
00:18:49,010 --> 00:18:50,846
להתחרות, אז...

428
00:18:52,245 --> 00:18:53,846
בסדר, אז זה מסודר.

429
00:18:53,848 --> 00:18:55,548
אנחנו פשוט מכינים את
הכי טוב מזה.

430
00:18:55,550 --> 00:18:57,683
מחר אנחנו שולחים
אותם בדרכם.

431
00:18:57,685 --> 00:18:59,318
מגניב, מגניב.

432
00:18:59,320 --> 00:19:01,921
בסדר, אבל אם זה
אידיוט אפילו נכנס למרחב האווירי שלי,

433
00:19:01,923 --> 00:19:03,289
אני מוריד אותו.

434
00:19:03,291 --> 00:19:04,690
בבקשה, אחי.

435
00:19:04,692 --> 00:19:06,224
החרא הזה הולך להיות כך
הרבה יותר רע עכשיו.

436
00:19:06,226 --> 00:19:09,595
אתה מזדיין
ברוכים הבאים, כולכם.

437
00:19:09,597 --> 00:19:11,230
אני אצטרך
עוד כמה בירות.

438
00:19:11,232 --> 00:19:12,263
אני אקח ג'ק אחד.

439
00:19:12,265 --> 00:19:13,132
קח כמה בירות, מותק.

440
00:19:13,134 --> 00:19:14,803
אני מקבל כמה.

441
00:19:16,236 --> 00:19:19,271
אתה מוזמן, באמת.

442
00:19:19,273 --> 00:19:20,705
[ווילי] כן, תזכור
היה לך טורט

443
00:19:20,707 --> 00:19:22,741
מסיבה מוזרה כלשהי.

444
00:19:22,743 --> 00:19:24,175
אבל אתה יודע מה
לא הגיוני?

445
00:19:24,177 --> 00:19:27,312
אני זוכר שתמיד דיברת
לגבי הצטרפות לצבא.

446
00:19:27,314 --> 00:19:30,081
פשוט לא עשיתי זאת, לא עשיתי זאת
חושב שבאמת היית עושה את זה.

447
00:19:30,083 --> 00:19:32,151
היי, בנאדם, הם
לגייס כמו משוגע.

448
00:19:32,153 --> 00:19:35,220
מבטיחה לך השכלה
אין לי זמן אחר כך,

449
00:19:35,222 --> 00:19:38,991
אם אתה לא מת, כמובן.
(צוחק)

450
00:19:38,993 --> 00:19:40,893
ובכן, זה לא יכול להיות
גרוע יותר מהתחום הרפואי,

451
00:19:40,895 --> 00:19:42,261
אה, ווילי?

452
00:19:42,263 --> 00:19:43,228
כלומר, כמה תביעות
אתה עד עכשיו, בנאדם?

453
00:19:43,230 --> 00:19:44,195
10?

454
00:19:44,197 --> 00:19:45,431
פגעת בספרות כפולות?

455
00:19:45,433 --> 00:19:48,200
תראה, בנאדם, הדבר שצריך לעשות
עכשיו זה לתבוע רופא, בסדר?

456
00:19:48,202 --> 00:19:50,168
כולם חושבים WebMD
חכם ממני.

457
00:19:50,170 --> 00:19:51,604
(צוחק)

458
00:19:51,606 --> 00:19:52,571
[עלוקה] לא צריך הרבה.

459
00:19:52,573 --> 00:19:55,273
[ווילי] ובכן, אני
אלך להתאבד

460
00:19:55,275 --> 00:19:57,678
(צוחק)

461
00:19:59,080 --> 00:20:01,146
אתה באמת לא זוכר אותי?

462
00:20:01,148 --> 00:20:02,016
לא.

463
00:20:03,217 --> 00:20:05,951
הרבה אנשים זוכרים
אתה, מר אייס על התל.

464
00:20:05,953 --> 00:20:08,921
השמועה אומרת שקנית חווה
והתמקם עם אישה

465
00:20:08,923 --> 00:20:10,254
ממש מהר.

466
00:20:10,256 --> 00:20:13,762
כן, אני עדיין
נשוי, בינתיים לפחות.

467
00:20:17,031 --> 00:20:18,198
אני זוכר אותך.

468
00:20:19,332 --> 00:20:21,867
אתה זוכר בנות
אף פעם לא שכבת עם?

469
00:20:21,869 --> 00:20:26,006
לא היה לך כזה
תוכנית טלוויזיה מצליחה לפני 10 שנים?

470
00:20:27,174 --> 00:20:28,339
שמעתי שאף אחד לא יפיל אותך

471
00:20:28,341 --> 00:20:30,242
כי אתה כזה
שקית זין עכשיו.

472
00:20:30,244 --> 00:20:32,211
אתה יודע, וראייטי
יכולים ללכת לזיין את עצמם

473
00:20:32,213 --> 00:20:34,113
ולמידע שלך
אני בעבודה כרגע

474
00:20:34,115 --> 00:20:36,080
עם לוויתן מזוין.

475
00:20:36,082 --> 00:20:38,282
האם שמעת על
מרטין סקורסזה?

476
00:20:38,284 --> 00:20:39,917
זה מדהים.

477
00:20:39,919 --> 00:20:43,055
מאפיונר מת מספר ארבע הוא
התפקיד המושלם עבורך.

478
00:20:43,057 --> 00:20:44,690
(צוחק)

479
00:20:44,692 --> 00:20:46,357
מה שלא יהיה, אני לא
לבדר ביקורת

480
00:20:46,359 --> 00:20:49,263
מהלנה בונהם
קרטר וואנאבס.

481
00:20:50,263 --> 00:20:51,396
בטוח שלא?

482
00:20:51,398 --> 00:20:52,897
מממ.

483
00:20:52,899 --> 00:20:55,070
(צוחק)

484
00:21:00,041 --> 00:21:02,273
אתה איש של מעט מילים,

485
00:21:02,275 --> 00:21:05,212
אבל אתה יודע איך
לפגוע בדבר הזה.

486
00:21:06,981 --> 00:21:09,050
שתיקה היא זהב, בנאדם.

487
00:21:10,685 --> 00:21:11,820
זה עמוק.

488
00:21:15,121 --> 00:21:15,990
כֵּן.

489
00:21:23,230 --> 00:21:24,696
אוהו.

490
00:21:24,698 --> 00:21:27,199
(שיעול)

491
00:21:27,201 --> 00:21:28,269
[ורה] וואו.

492
00:21:29,704 --> 00:21:31,940
(צוחק)

493
00:21:32,872 --> 00:21:33,838
ממש קדימה, בנאדם.

494
00:21:33,840 --> 00:21:36,174
אתה יודע מה, בנאדם?

495
00:21:36,176 --> 00:21:38,409
אני יודע שזה יותר מיינסטרים,
אבל אני עדיין מרגיש מוצל.

496
00:21:38,411 --> 00:21:40,812
(צוחק)

497
00:21:40,814 --> 00:21:43,315
זה בא מהבחור
מי היה שם מצלמות וידאו

498
00:21:43,317 --> 00:21:45,951
בחדר ההלבשה של הילדה.

499
00:21:45,953 --> 00:21:47,985
אין הוכחות
שזאת הייתי אני.

500
00:21:47,987 --> 00:21:49,253
חרא.

501
00:21:49,255 --> 00:21:50,422
מי זוכר את הלילה

502
00:21:50,424 --> 00:21:52,156
שנתקענו עליו
הגג המזוין, נכון?

503
00:21:52,158 --> 00:21:54,292
כן, במועדון הדוג ווי.
כן, אני זוכר את זה.

504
00:21:54,294 --> 00:21:56,427
זה היה כמו שתיים פנימה
הבוקר, קל.

505
00:21:56,429 --> 00:21:58,329
יש לי קרטון ביצים
לרגלינו המזוינות

506
00:21:58,331 --> 00:22:00,199
ואנחנו מנסים לזרוק
הם מעבר לרחוב,

507
00:22:00,201 --> 00:22:01,466
פגע במכונית מזוינת
על הכביש המהיר,

508
00:22:01,468 --> 00:22:02,835
כמו משאית למחצה או משהו,

509
00:22:02,837 --> 00:22:04,203
אלא שאף אחד לא יכול
לעזאזל תעשה את זה.

510
00:22:04,205 --> 00:22:06,271
לא, לא, חוץ מדוסון.
חוץ מדוסון המזוין.

511
00:22:06,273 --> 00:22:07,138
דוסון.

512
00:22:07,140 --> 00:22:08,773
לֹא יְאוּמָן.

513
00:22:08,775 --> 00:22:10,309
לילד יש תותח מזוין
מחובר לכתפו.

514
00:22:10,311 --> 00:22:12,310
הוא נשען לאחור, מניח
אחד באוויר,

515
00:22:12,312 --> 00:22:14,879
פוגע בשמשה המזוינת
ממש באמצע.

516
00:22:14,881 --> 00:22:15,815
הבחור פאקינג עיוור.

517
00:22:15,817 --> 00:22:17,782
כן, אחי, הדבר הזה
צווח נעצר

518
00:22:17,784 --> 00:22:19,084
באמצע
הכביש המהיר.

519
00:22:19,086 --> 00:22:20,519
עצירה מתה לחלוטין.

520
00:22:20,521 --> 00:22:22,221
באדי פאקינג שולף א
אקדח יצא ממגפו.

521
00:22:22,223 --> 00:22:24,155
הוא רק מתחיל
מכוון לאוויר.

522
00:22:24,157 --> 00:22:26,023
"אני אסיים לעזאזל את כולכם."

523
00:22:26,025 --> 00:22:27,358
(צוחק)

524
00:22:27,360 --> 00:22:28,761
זה יצא משליטה.

525
00:22:28,763 --> 00:22:29,895
לעזאזל ישן
הגג הארור.

526
00:22:29,897 --> 00:22:30,896
לא יכול היה לעזוב.

527
00:22:30,898 --> 00:22:32,097
אני זוכר את זה.

528
00:22:32,099 --> 00:22:33,499
אמא של ריצ'י נקרעה
אנחנו אידיוט חדש.

529
00:22:33,501 --> 00:22:35,067
בטח שכן.

530
00:22:35,069 --> 00:22:36,335
בנוסף היינו צריכים להסביר
למה עלוקה עצבן את עצמו.

531
00:22:36,337 --> 00:22:38,771
לא עשיתי, אני
לא עצבנתי את עצמי.

532
00:22:38,773 --> 00:22:39,937
בנאדם, תזדיין.

533
00:22:39,939 --> 00:22:41,440
[ריצ'י] בסדר.
(צוחק)

534
00:22:41,442 --> 00:22:44,510
אז אני מניח שיש א
ילד רע שם אחרי הכל.

535
00:22:44,512 --> 00:22:47,311
אני מניח שכן, אם
אתה חופר מספיק עמוק.

536
00:22:47,313 --> 00:22:50,214
(צוחק)

537
00:22:50,216 --> 00:22:53,351
אתה יודע שאומרים
סיר לא יהרוג אותך?

538
00:22:53,353 --> 00:22:55,052
ובכן, זה קרה פעם אחת.

539
00:22:55,054 --> 00:22:58,089
וכשחזרתי, שלי
החיים השתנו לנצח.

540
00:22:58,091 --> 00:23:00,893
(צוחק)

541
00:23:00,895 --> 00:23:02,030
הייתי שם.

542
00:23:03,464 --> 00:23:07,068
זה יאיר עיניים
אותך בהרבה דרכים.

543
00:23:09,270 --> 00:23:10,739
האם זה נכון?

544
00:23:14,809 --> 00:23:17,946
(מי בונג מבעבעים)

545
00:23:20,214 --> 00:23:22,450
(נושפת)

546
00:23:25,418 --> 00:23:28,022
(מוזיקה לריקודים)

547
00:23:31,324 --> 00:23:33,325
[ורה] חרא.

548
00:23:33,327 --> 00:23:34,960
אני יודע, נכון?

549
00:23:34,962 --> 00:23:35,830
יָמִינָה?

550
00:23:37,965 --> 00:23:40,432
על זה אני מדבר.

551
00:23:40,434 --> 00:23:42,837
(צוחק)

552
00:23:44,538 --> 00:23:46,003
[פאונה] לעזאזל.

553
00:23:46,005 --> 00:23:48,507
אתה יודע, אם יורשה לי
כל כך נועז להציע,

554
00:23:48,509 --> 00:23:50,107
(שיעול)

555
00:23:50,109 --> 00:23:52,511
בואו באמת נקבל
הלילה הזה הולך.

556
00:23:52,513 --> 00:23:54,111
מה זה?

557
00:23:54,113 --> 00:23:55,513
שיקוי שמונה.

558
00:23:55,515 --> 00:23:58,250
הכל האהוב עליך
השפעות פיסקוטרופיות

559
00:23:58,252 --> 00:24:02,257
התגלגל לקטנה אחת
פיסת גן עדן מפוארת.

560
00:24:03,189 --> 00:24:04,623
החרא הזה הוא לא בדיחה, בנאדם,

561
00:24:04,625 --> 00:24:07,992
אבל יש כמו וירטואלית
אין הנגאובר למחרת בבוקר.

562
00:24:07,994 --> 00:24:10,061
האם הכנת
זה בעצמך, בנאדם?

563
00:24:10,063 --> 00:24:13,464
למדתי את זה מה
הדרואידים העתיקים של סטונהנג'.

564
00:24:13,466 --> 00:24:16,969
הם נהגו לקחת את זה מדי שנה
על שעון החורף.

565
00:24:16,971 --> 00:24:20,441
כשמתתי, ביקרתי
הרשומות האקאשיות.

566
00:24:21,574 --> 00:24:24,909
שם תוכל ללמוד
הכל והכל

567
00:24:24,911 --> 00:24:27,279
על ההיסטוריה האנושית,

568
00:24:27,281 --> 00:24:29,818
כמו אפילו איך לעצב אותם.

569
00:24:35,622 --> 00:24:37,222
אתה מוזמן.

570
00:24:37,224 --> 00:24:39,092
אתה תודה לי אחר כך.

571
00:24:44,531 --> 00:24:45,496
תזדיין, בנאדם.

572
00:24:45,498 --> 00:24:47,465
אתה לא יכול להקשיב
קפטן כאן יותר.

573
00:24:47,467 --> 00:24:50,167
עברו כמו 15 פאקינג שנים.

574
00:24:50,169 --> 00:24:51,502
לעזאזל כן.

575
00:24:51,504 --> 00:24:53,105
כשברומא

576
00:24:53,107 --> 00:24:57,142
או סטילווטר, או איפה שלא יהיה
היערות הצפוניים לעזאזל אנחנו.

577
00:24:57,144 --> 00:24:59,314
(צוחק)

578
00:25:01,215 --> 00:25:02,414
(צוחק)

579
00:25:02,416 --> 00:25:03,885
זה היה קל.

580
00:25:06,552 --> 00:25:07,985
תעביר את זה.

581
00:25:07,987 --> 00:25:10,190
תעביר את זה, תעביר את זה.

582
00:25:13,494 --> 00:25:14,361
לעזאזל כן.

583
00:25:15,396 --> 00:25:17,065
תביא לי אחד מהם.

584
00:25:27,073 --> 00:25:28,572
דוסון, קדימה, בנאדם.

585
00:25:28,574 --> 00:25:29,741
יו, ברצינות,

586
00:25:29,743 --> 00:25:32,144
החרא הזה לא דומה לכלום
שחווית בעבר.

587
00:25:32,146 --> 00:25:34,482
האם אי פעם הייתי מכוון אותך לא נכון?

588
00:25:36,984 --> 00:25:39,186
(צוחק)

589
00:25:40,955 --> 00:25:43,090
חבר'ה, כוח באחדות.

590
00:25:46,060 --> 00:25:48,225
[הכל] אחדות בכוח.

591
00:25:48,227 --> 00:25:49,330
[ריצ'י] אה.

592
00:25:50,230 --> 00:25:51,499
פאקינג ג'וקים.

593
00:25:54,134 --> 00:25:57,105
(מוזיקת רוק כבד)

594
00:27:20,587 --> 00:27:23,023
(הקאה)

595
00:28:04,764 --> 00:28:07,167
(נהנה)

596
00:28:16,243 --> 00:28:18,446
(נהנה)

597
00:28:37,865 --> 00:28:40,334
(משתן)

598
00:29:30,384 --> 00:29:33,788
(מוזיקה אטמוספרית מפחידה)

599
00:29:41,294 --> 00:29:42,162
לול.

600
00:29:44,531 --> 00:29:46,798
לול, תתעורר, בנאדם.

601
00:29:46,800 --> 00:29:48,599
היי, אתה בסדר, חבר?

602
00:29:48,601 --> 00:29:49,568
לול.

603
00:29:49,570 --> 00:29:53,174
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

604
00:29:57,311 --> 00:29:58,378
חבר'ה, קומו.

605
00:29:59,580 --> 00:30:01,680
חבר'ה, תקומו לעזאזל.

606
00:30:01,682 --> 00:30:03,481
עלוקה, קום, בנאדם.

607
00:30:03,483 --> 00:30:04,519
ווילי, ג'ק.

608
00:30:05,785 --> 00:30:06,653
לְחַרְבֵּן.

609
00:30:08,487 --> 00:30:09,356
הו, אלוהים.

610
00:30:10,823 --> 00:30:13,692
[עלוקה] אחי, זה כמו,
מה, התחת של שחר?

611
00:30:13,694 --> 00:30:14,628
אוי, לעזאזל.

612
00:30:17,496 --> 00:30:19,763
מה לעזאזל קרה
אתמול בלילה, בנאדם?

613
00:30:19,765 --> 00:30:21,899
זה א
שאלה מעניינת.

614
00:30:21,901 --> 00:30:24,603
דוסון, מה קורה, בנאדם?

615
00:30:24,605 --> 00:30:26,374
זה רע, זה רע.

616
00:30:27,975 --> 00:30:29,640
[ווילי] מה?

617
00:30:29,642 --> 00:30:31,242
דוסון?

618
00:30:31,244 --> 00:30:31,912
דוסון?

619
00:30:43,256 --> 00:30:45,258
אולי הוא התעלף.

620
00:31:12,653 --> 00:31:13,952
לא, לך תזדיין, אחי.

621
00:31:13,954 --> 00:31:14,819
לך תזדיין, אחי.

622
00:31:14,821 --> 00:31:16,021
אתה לא יודע.

623
00:31:16,023 --> 00:31:17,588
זה לא מפסיק
חבטות של מישהו, בנאדם.

624
00:31:17,590 --> 00:31:19,426
אלה החיים המזוינים.

625
00:31:20,994 --> 00:31:22,961
אני רופא, עלוקה.

626
00:31:22,963 --> 00:31:25,463
אני מכיר גופה
כשאני רואה אחד.

627
00:31:25,465 --> 00:31:26,764
לא, שטויות, בנאדם.

628
00:31:26,766 --> 00:31:27,634
שְׁטוּיוֹת.

629
00:31:28,869 --> 00:31:30,937
(בוכה)

630
00:31:31,838 --> 00:31:33,241
אה, לעזאזל, אחי.

631
00:31:34,073 --> 00:31:34,941
אה, לעזאזל.

632
00:31:36,743 --> 00:31:37,611
אחי.

633
00:32:15,482 --> 00:32:17,982
איך לעזאזל זה קרה?

634
00:32:17,984 --> 00:32:19,352
הוא נפל, בנאדם.

635
00:32:20,486 --> 00:32:21,353
למה היית צריך
לשים את האוהל שלו כל כך קרוב

636
00:32:21,355 --> 00:32:22,886
לקצה המזדיין בשביל?

637
00:32:22,888 --> 00:32:24,856
לא גלגלתי אותו
יצאתי מזה, נכון?

638
00:32:24,858 --> 00:32:28,626
- לך תזדיין, לך תזדיין.
- חבר'ה, זה באמת משנה?

639
00:32:28,628 --> 00:32:30,364
אנחנו צריכים לקבל עזרה.

640
00:32:31,063 --> 00:32:33,533
ג'ק, יש לך קבלה?

641
00:32:35,369 --> 00:32:37,034
של המאיץ
רק להגיע עד כה.

642
00:32:37,036 --> 00:32:39,904
אנחנו ממש ב-
באמצע שום מקום.

643
00:32:39,906 --> 00:32:42,374
אני עדיין לא יכול
להאמין שהוא מת.

644
00:32:42,376 --> 00:32:43,778
הוא מת לעזאזל.

645
00:32:45,745 --> 00:32:46,880
מה לעזאזל?

646
00:32:51,417 --> 00:32:53,385
[ג'ק] אז מה עכשיו?

647
00:32:53,387 --> 00:32:56,721
אני הולך למצוא את הבנות
והקוסם המזוין הזה.

648
00:32:56,723 --> 00:32:59,057
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

649
00:32:59,059 --> 00:33:00,657
הוא צודק.

650
00:33:00,659 --> 00:33:04,398
אולי הוא יגיד לנו מה
לעזאזל קרה אתמול בלילה.

651
00:33:20,946 --> 00:33:23,950
ווילי, ידעת
אז, נכון?

652
00:33:27,186 --> 00:33:28,121
נכון?

653
00:33:29,121 --> 00:33:30,390
קארה, קל.

654
00:33:32,626 --> 00:33:34,829
קדימה, ווילי, המשך.

655
00:33:55,514 --> 00:33:56,681
הבאתי רק מספיק בשבילי.

656
00:33:56,683 --> 00:33:59,587
אני לא משחק באמא
לכם גברים-בנים.

657
00:34:00,486 --> 00:34:02,020
איפה האחרים?

658
00:34:02,022 --> 00:34:06,159
תהיתי אותו דבר
דבר עליך לפני דקה,

659
00:34:08,128 --> 00:34:09,929
כמו באין לי מושג.

660
00:34:10,831 --> 00:34:12,896
מה קרה אתמול בלילה?

661
00:34:12,898 --> 00:34:16,099
הרבה חרא
קרה אתמול בלילה.

662
00:34:16,101 --> 00:34:18,869
למרבה המזל, רק חלק
מזה היה הומאירוטי.

663
00:34:18,871 --> 00:34:21,005
תקשיב, בחורה, אנחנו
סיימתי עם הגישה שלך.

664
00:34:21,007 --> 00:34:22,706
קל, ריצ'י.

665
00:34:22,708 --> 00:34:24,844
ברור שאין לה מושג.

666
00:34:26,078 --> 00:34:28,045
אין לך מושג על מה?

667
00:34:28,047 --> 00:34:31,651
(מוזיקה אטמוספרית מפחידה)

668
00:34:34,721 --> 00:34:36,688
[עלוקה] הוא מסתכל
כל כך קטן מכאן.

669
00:34:36,690 --> 00:34:38,958
[ג'ק] מה אתה, חמש?

670
00:34:39,893 --> 00:34:42,025
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

671
00:34:42,027 --> 00:34:43,728
אנחנו צריכים עזרה.

672
00:34:43,730 --> 00:34:44,598
בלי חרא.

673
00:34:46,098 --> 00:34:48,766
כלומר, אנחנו מקבלים עזרה, ריצ'י.

674
00:34:48,768 --> 00:34:50,567
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

675
00:34:50,569 --> 00:34:53,103
יש כמו דובים
ונשרים וחרא.

676
00:34:53,105 --> 00:34:54,639
נשרים?

677
00:34:54,641 --> 00:34:56,773
אחי, זה לא
סהרה המזוינת.

678
00:34:56,775 --> 00:34:57,708
[ג'ק] לא, הוא צודק.

679
00:34:57,710 --> 00:34:59,511
אנחנו צריכים לגרור אותו
כאן למעלה או משהו

680
00:34:59,513 --> 00:35:00,811
לא, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

681
00:35:00,813 --> 00:35:02,579
לא, וויל, אנחנו צריכים.

682
00:35:02,581 --> 00:35:04,051
אף אדם לא נשאר מאחור.

683
00:35:05,217 --> 00:35:07,184
תראה, בנאדם, אנחנו לא
הולכת להזיז גופות כלשהן

684
00:35:07,186 --> 00:35:09,520
עד שהשוטרים יבואו
כאן ותסדר את כל זה.

685
00:35:09,522 --> 00:35:10,855
[ג'ק] מה זה
שם כדי לסדר?

686
00:35:10,857 --> 00:35:12,556
הוא נפל מצוק תחת תלול.

687
00:35:12,558 --> 00:35:14,625
כלומר, בדקת
החיוניים שלו, נכון?

688
00:35:14,627 --> 00:35:15,795
הוא איננו, בנאדם.

689
00:35:18,063 --> 00:35:20,632
אתה לא חושב
זו הייתה תאונה.

690
00:35:20,634 --> 00:35:22,634
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

691
00:35:22,636 --> 00:35:24,536
אני לא עובד בזיהוי פלילי.

692
00:35:24,538 --> 00:35:26,670
אני רק חושב שכולנו
לא יודע מה קרה

693
00:35:26,672 --> 00:35:29,306
לאחר נקודה מסוימת, אז אנחנו
כולם צריכים להבין הכל

694
00:35:29,308 --> 00:35:31,543
זה יצא לפנינו
להתחיל להזיז גופות.

695
00:35:31,545 --> 00:35:34,545
[ריצ'י] מה לעזאזל
אתה מנסה לומר, בנאדם?

696
00:35:34,547 --> 00:35:36,047
ירוק את זה החוצה.

697
00:35:36,049 --> 00:35:38,081
אין לו
עצם אחת שבורה, בנאדם.

698
00:35:38,083 --> 00:35:41,886
לא עצם שבורה אחת, לא אחת
לגרד על כל גופו.

699
00:35:41,888 --> 00:35:44,021
אין מצב שהוא
נפל במורד הצוק הזה.

700
00:35:44,023 --> 00:35:46,224
יש לו ענק
חתך מזוין על הראש שלו.

701
00:35:46,226 --> 00:35:47,159
פרץ?

702
00:35:47,161 --> 00:35:48,726
אתה חושב שאתה הולך
ליפול במורד צוק

703
00:35:48,728 --> 00:35:49,694
ופשוט לקבל חתך?

704
00:35:49,696 --> 00:35:50,895
אז, חכה חכה חכה חכה.

705
00:35:50,897 --> 00:35:52,029
מה אתה מנסה לומר, בנאדם,

706
00:35:52,031 --> 00:35:54,234
שאחד מאיתנו הרג את קופ?

707
00:36:02,808 --> 00:36:05,946
לא, זה לא
אפשרי, לא אפשרי.

708
00:36:08,147 --> 00:36:10,884
אף אחד מאיתנו לא יכול היה להרוג את קופ,

709
00:36:11,784 --> 00:36:14,018
אבל הקוסם המזוין הזה.

710
00:36:14,020 --> 00:36:16,087
ידעתי שהבחור הזה הוא חתיכה
חרא ברגע שהוא הגיע.

711
00:36:16,089 --> 00:36:17,188
היי, אתה לא מכיר אותו.

712
00:36:17,190 --> 00:36:18,690
הוא לא יפגע בזבוב.

713
00:36:18,692 --> 00:36:19,590
היא צודקת, אחי.

714
00:36:19,592 --> 00:36:20,824
הוא לא יעשה זאת.

715
00:36:20,826 --> 00:36:22,192
אז אל תלכי להאשים
אנשים שלא כאן

716
00:36:22,194 --> 00:36:23,126
להגן על עצמם.

717
00:36:23,128 --> 00:36:24,094
[ריצ'י] או שאתה תעשה מה?

718
00:36:24,096 --> 00:36:25,262
היי היי היי, קל קל.

719
00:36:25,264 --> 00:36:27,030
היי היי, פעם אנחנו
תביא את השוטרים לכאן,

720
00:36:27,032 --> 00:36:28,599
הם הולכים לסדר את הכל.

721
00:36:28,601 --> 00:36:29,800
אין מצב, בנאדם.

722
00:36:29,802 --> 00:36:31,603
אין מצב, אנחנו לא
הולך לשוטרים.

723
00:36:31,605 --> 00:36:32,936
יש לי משפחה.

724
00:36:32,938 --> 00:36:34,005
יש לי עסק, בנאדם.

725
00:36:34,007 --> 00:36:36,741
אנחנו לא עושים את החרא הזה.

726
00:36:36,743 --> 00:36:38,141
מה נגיד?

727
00:36:38,143 --> 00:36:40,143
"היי, אדוני השוטר, אנחנו
הייתה מסיבה ענקית אתמול בלילה,

728
00:36:40,145 --> 00:36:43,848
עשה חבורה של סמים, ועכשיו
אחד החברים שלנו מת".

729
00:36:43,850 --> 00:36:44,815
[דוסון] כן.

730
00:36:44,817 --> 00:36:46,951
כן, זה בדיוק
מה אנחנו הולכים להגיד.

731
00:36:46,953 --> 00:36:49,119
בסדר, בסדר, אז בוא נגיד
אנחנו הולכים לשוטרים, נכון?

732
00:36:49,121 --> 00:36:49,956
מי הולך?

733
00:36:50,924 --> 00:36:52,657
אני מתכוון, מה אם נתפרץ
לשלוח את הרוצח?

734
00:36:52,659 --> 00:36:54,257
בסדר, אתה קופץ
למסקנות.

735
00:36:54,259 --> 00:36:56,761
איך אתה יודע עבור
בטוח שהוא לא נפל?

736
00:36:56,763 --> 00:36:59,065
האם יש דרך להוכיח את זה?

737
00:37:02,735 --> 00:37:04,003
יש לי רעיון.

738
00:37:07,007 --> 00:37:07,942
לעזאזל?

739
00:37:15,415 --> 00:37:17,782
זה פאקינג טיפשי.

740
00:37:17,784 --> 00:37:18,882
כן?

741
00:37:18,884 --> 00:37:20,817
אז מזמין את הקוסם.

742
00:37:20,819 --> 00:37:24,889
למישהו יש מצב טוב יותר
רעיון כי אני כולי אוזניים.

743
00:37:24,891 --> 00:37:27,858
[ג'ק] זה חושב
נראה כבד יותר מקופ.

744
00:37:27,860 --> 00:37:31,598
סליחה, אני לא
שקל גבר בעוד זמן מה.

745
00:37:32,665 --> 00:37:35,333
חוץ מזה, זה האורך
זה חשוב כאן.

746
00:37:35,335 --> 00:37:36,833
זה מה שהיא אמרה.

747
00:37:36,835 --> 00:37:37,802
לעזאזל, עלוקה.

748
00:37:37,804 --> 00:37:40,704
עכשיו זה לא הזמן לעזאזל.

749
00:37:40,706 --> 00:37:43,840
איפה אתה חושב שהוא נפל?

750
00:37:43,842 --> 00:37:46,444
ובכן, על סמך ה
בקרבת האוהל

751
00:37:46,446 --> 00:37:49,047
ואיפה הגוף שלו,

752
00:37:49,049 --> 00:37:52,750
המסלול יהיה נכון
באזור הזה ממש כאן.

753
00:37:52,752 --> 00:37:55,420
אז הוא קם באמצע
של הלילה להשתין,

754
00:37:55,422 --> 00:37:59,322
עושה צעד אחד יותר מדי
ובום, למטה הוא יורד.

755
00:37:59,324 --> 00:38:01,025
תהיה טביעת רגל.

756
00:38:01,027 --> 00:38:02,893
יהיה שבור
סניף, משהו.

757
00:38:02,895 --> 00:38:05,395
אם אתה רואה שזה שיפוע,
אז הוא היה הולך...

758
00:38:05,397 --> 00:38:06,396
טביעת רגל?

759
00:38:06,398 --> 00:38:07,864
מה הוא, פאקינג ביג-פוט?

760
00:38:07,866 --> 00:38:09,067
יש פאקינג
מחטי אורן, בנאדם.

761
00:38:09,069 --> 00:38:10,067
האם לא יהיה
אבל משהו?

762
00:38:10,069 --> 00:38:11,001
חבר'ה, חבר'ה, היי היי.

763
00:38:11,003 --> 00:38:11,871
נראה.

764
00:38:15,407 --> 00:38:18,177
[ג'ק] אלוהים, אני מקווה שזה יעבוד.

765
00:38:19,212 --> 00:38:20,978
(נהנה)

766
00:38:20,980 --> 00:38:24,047
(מוזיקה אטמוספרית מפחידה)

767
00:38:24,049 --> 00:38:26,252
(נהנה)

768
00:38:37,797 --> 00:38:39,132
בן זונה.

769
00:39:21,540 --> 00:39:23,040
אתה רציני?

770
00:39:23,042 --> 00:39:24,875
אני עצבני, בנאדם.

771
00:39:24,877 --> 00:39:26,212
כשאני עצבני,

772
00:39:27,547 --> 00:39:29,045
אתה תסבול
האלכוהוליזם שלך

773
00:39:29,047 --> 00:39:30,947
כשאתה מודה שזה קיים.

774
00:39:30,949 --> 00:39:32,886
תשתה עוד סיגריה.

775
00:39:34,219 --> 00:39:37,889
אנחנו צריכים לשלוח מישהו
להשיג את השוטרים מיד.

776
00:39:37,891 --> 00:39:39,159
אף אחד לא עוזב.

777
00:39:40,360 --> 00:39:43,293
אני צריך את כולם כאן מתי
ממזר הקוסם הזה חוזר.

778
00:39:43,295 --> 00:39:46,063
אנחנו נבין את האמת
לצאת ממנו אז.

779
00:39:46,065 --> 00:39:48,465
ריצ'י, תזדיין
תקשיב לעצמך, בנאדם?

780
00:39:48,467 --> 00:39:51,302
קודם כל, הוא לא עשה שטויות.

781
00:39:51,304 --> 00:39:53,304
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

782
00:39:53,306 --> 00:39:54,938
כי הוא
לא יפגע באף אחד.

783
00:39:54,940 --> 00:39:57,141
כן, אומר הגרופי שלו.

784
00:39:57,143 --> 00:39:59,076
איפה היית אתמול בלילה?

785
00:39:59,078 --> 00:40:01,145
ולחשוב על זה,
איפה היית הבוקר

786
00:40:01,147 --> 00:40:03,114
כשדוסון היה
לצעוק לכולם?

787
00:40:03,116 --> 00:40:06,083
אני לא צריך להסביר
את עצמי אליך, איש קטן.

788
00:40:06,085 --> 00:40:07,184
בסדר עם החרא הזה.

789
00:40:07,186 --> 00:40:08,485
די, די, היי.

790
00:40:08,487 --> 00:40:10,188
זה מטורף.

791
00:40:10,190 --> 00:40:11,221
איך אני היחיד שיודע

792
00:40:11,223 --> 00:40:12,523
שאנחנו צריכים להשיג את המשטרה?

793
00:40:12,525 --> 00:40:15,960
כי קופר לעזאזל
נרצח, דוסון.

794
00:40:15,962 --> 00:40:17,829
ומישהו כאן
אתמול בלילה עשה את זה.

795
00:40:17,831 --> 00:40:19,496
אם לא נבין מי,

796
00:40:19,498 --> 00:40:21,264
השוטרים הולכים
להרחיק את כולנו.

797
00:40:21,266 --> 00:40:22,333
אתה לא מבין?

798
00:40:22,335 --> 00:40:23,366
כֵּן.

799
00:40:23,368 --> 00:40:25,069
כן, הוא צודק, דוסון.

800
00:40:25,071 --> 00:40:27,971
כולנו שותפים כרגע.

801
00:40:27,973 --> 00:40:29,440
אני לא יכול להכתים את השם שלי
על ידי משהו כזה.

802
00:40:29,442 --> 00:40:30,942
(מוזיקה אטמוספרית מפחידה)

803
00:40:30,944 --> 00:40:32,175
אתה?

804
00:40:32,177 --> 00:40:35,079
נסה להסביר את זה לא
אישה ושני ילדים, גבר.

805
00:40:35,081 --> 00:40:35,949
זִיוּן.

806
00:40:40,552 --> 00:40:42,320
מצד שני,

807
00:40:42,322 --> 00:40:44,121
כמה זמן אנחנו מתכננים
להסתכל כאן?

808
00:40:44,123 --> 00:40:45,922
עשינו מספר רציני

809
00:40:45,924 --> 00:40:48,226
על האוכל והמים שלנו
אספקה אמש.

810
00:40:48,228 --> 00:40:50,328
כל עוד זה ייקח, ג'ק.

811
00:40:50,330 --> 00:40:53,297
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
לאן הוא ברח עדיין.

812
00:40:53,299 --> 00:40:54,465
אנחנו צריכים את כל המידע

813
00:40:54,467 --> 00:40:56,333
לפני שנתחיל
כולל זרים.

814
00:40:56,335 --> 00:40:57,934
אני עם דוסון, בנאדם.

815
00:40:57,936 --> 00:41:00,237
אני אומר שנתקשר למשטרה, בוא
הם מבינים את החרא הזה.

816
00:41:00,239 --> 00:41:01,873
בסדר, טוב
אז בוא נעשה הצבעה.

817
00:41:01,875 --> 00:41:03,273
לא, זה לא
נחוץ, ריצ'י.

818
00:41:03,275 --> 00:41:05,909
אנחנו רק שולחים אדם אחד
וזה מסודר.

819
00:41:05,911 --> 00:41:09,045
זה כולנו או
אף אחד מאיתנו, דוסון.

820
00:41:09,047 --> 00:41:12,852
אנחנו מחליטים כקבוצה,
כמו שתמיד עשינו.

821
00:41:32,272 --> 00:41:33,940
אם אתה רוצה לעזוב.

822
00:41:35,507 --> 00:41:37,109
אם אתה רוצה להישאר.

823
00:41:47,619 --> 00:41:48,652
היי, יהיה.

824
00:41:48,654 --> 00:41:49,922
בוא נלך, בנאדם.

825
00:41:51,424 --> 00:41:52,893
קדימה, וויל.

826
00:42:01,067 --> 00:42:02,469
אתה לא נחשב.

827
00:42:03,368 --> 00:42:04,237
רק אנחנו.

828
00:42:05,203 --> 00:42:06,138
לך תזדיין.

829
00:42:11,643 --> 00:42:14,046
מה זה הולך להיות, ג'ק?

830
00:42:20,219 --> 00:42:21,384
כוח באחדות.

831
00:42:21,386 --> 00:42:24,989
[ווילי וג'ק]
אחדות בכוח.

832
00:42:24,991 --> 00:42:25,993
בְּסֵדֶר.

833
00:42:27,360 --> 00:42:30,094
נישאר, אבל כדאי שנשיג
כמה תשובות כרגע.

834
00:42:30,096 --> 00:42:31,061
הממ?

835
00:42:31,063 --> 00:42:34,368
מה שלומנו לעזאזל
אמור לעשות את זה?

836
00:42:35,368 --> 00:42:36,369
עקוב אחריי.

837
00:42:52,985 --> 00:42:57,387
חבורות על פרקי ידיו,
צוואר, סימני מאבק.

838
00:42:57,389 --> 00:43:00,157
ברור שקע בראשו.

839
00:43:00,159 --> 00:43:02,159
כן, אגרוף לא עשה את זה.

840
00:43:02,161 --> 00:43:04,563
חייב להיות נשק רצח.

841
00:43:17,143 --> 00:43:19,543
ווילי, אם מישהו
השתמש בנשק,

842
00:43:19,545 --> 00:43:21,512
הם לא סתם הולכים
להפיל אותו ממש ליד הגוף.

843
00:43:21,514 --> 00:43:23,213
הם הולכים לזרוק
זה באגם.

844
00:43:23,215 --> 00:43:25,483
נכון, טוב, אתה
הקצאת היגיון

845
00:43:25,485 --> 00:43:27,550
למעשה לא הגיוני.

846
00:43:27,552 --> 00:43:29,420
מי שעשה את זה לא היה
חשיבה ברורה.

847
00:43:29,422 --> 00:43:33,159
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

848
00:43:38,063 --> 00:43:38,732
חבר'ה,

849
00:43:40,433 --> 00:43:42,099
להסתכל על זה.

850
00:43:42,101 --> 00:43:43,333
תראה, זה נהיה מזוין
דם על כל זה.

851
00:43:43,335 --> 00:43:44,705
אה, לעזאזל, לעזאזל.

852
00:43:53,446 --> 00:43:55,346
עכשיו אנחנו יודעים.

853
00:43:55,348 --> 00:43:58,315
טראומה של כוח בוטה בראש.

854
00:43:58,317 --> 00:44:00,717
אחי, אל תזדיין,
זה דפוק.

855
00:44:00,719 --> 00:44:03,753
והחתך נמשך
הצד השמאלי של ראשו,

856
00:44:03,755 --> 00:44:06,322
אז מי שעשה את זה
כנראה התנדנד ימינה.

857
00:44:06,324 --> 00:44:09,326
כן, זה ממש שימושי,
כי כולנו ימניים.

858
00:44:09,328 --> 00:44:11,661
לא אומר לנו כלום.

859
00:44:11,663 --> 00:44:13,596
אם אנחנו לא זוכרים
מה קרה אתמול בלילה,

860
00:44:13,598 --> 00:44:16,199
אז אנחנו צריכים למצוא מניע.

861
00:44:16,201 --> 00:44:17,337
כן, אנחנו כן.

862
00:44:21,074 --> 00:44:22,609
צריך למצוא מניע.

863
00:44:24,444 --> 00:44:26,076
[ג'ק] אז מה האחרון
דבר שאתה זוכר?

864
00:44:26,078 --> 00:44:27,277
[עלוקה] אני לא זוכר חרא.

865
00:44:27,279 --> 00:44:29,612
[ווילי] תראה, אנחנו חייבים
לחבר את זה ביחד, בסדר?

866
00:44:29,614 --> 00:44:30,484
לְהֵאָחֵז.

867
00:44:31,484 --> 00:44:34,284
זה חוזר אליי.

868
00:44:34,286 --> 00:44:37,087
הגוזל האחר הזה היה הכל
מעל לול אמש.

869
00:44:37,089 --> 00:44:39,556
היו להם כמה מוזרים
חרא אהבה-שנאה קורה, בנאדם.

870
00:44:39,558 --> 00:44:41,092
הו, חרא.

871
00:44:41,094 --> 00:44:42,259
[ווילי] כן.

872
00:44:42,261 --> 00:44:43,726
היא חזרה לתוך שלו
אוהל בסוף הלילה.

873
00:44:43,728 --> 00:44:45,462
זו הפעם האחרונה שראיתי אותה.

874
00:44:45,464 --> 00:44:46,465
כן, גם אני.

875
00:44:49,368 --> 00:44:52,837
היי, ורה ואני פשוט
ללכת ביחד, בסדר?

876
00:44:52,839 --> 00:44:55,172
למה אתה מסתכל עליי?

877
00:44:55,174 --> 00:44:56,739
אני צריך להמשיך להגיד את זה?

878
00:44:56,741 --> 00:44:58,308
זה פאקינג מטורף.

879
00:44:58,310 --> 00:44:59,509
האם זה?

880
00:44:59,511 --> 00:45:01,212
כי כרגע זה
נראה שהכל מסתכם.

881
00:45:01,214 --> 00:45:01,878
אה, באמת?

882
00:45:01,880 --> 00:45:02,813
[ריצ'י] כן.

883
00:45:02,815 --> 00:45:04,248
אוקיי, בטח, אתה יודע מה?

884
00:45:04,250 --> 00:45:05,849
בואו נקפוץ על המשוגעים
רכבת לדקה בלבד.

885
00:45:05,851 --> 00:45:08,518
בוא נגיד ש-The
הקוסם סימם את כולנו,

886
00:45:08,520 --> 00:45:11,654
כדי שיוכל לשלוח את ורה
בשביל להרוג את קופ, בשביל מה?

887
00:45:11,656 --> 00:45:14,491
סוג של פאקינג פאקינג פאן
הקסם שהיה לו?

888
00:45:14,493 --> 00:45:15,492
בטח, זה הגיוני.

889
00:45:15,494 --> 00:45:17,661
ואז, אוי מה, כולם
להתעורר למחרת בבוקר

890
00:45:17,663 --> 00:45:19,395
ולהמריא.

891
00:45:19,397 --> 00:45:20,764
אז, אם זה ה
מקרה, אתה יודע מה?

892
00:45:20,766 --> 00:45:22,800
למה שלא כולנו פשוט
לשבת כאן ולחכות.

893
00:45:22,802 --> 00:45:25,636
אתה באמת חושב שאם שלו
קונספירציה מטורפת היא נכונה

894
00:45:25,638 --> 00:45:28,371
שהם פשוט הולכים
לטייל בחזרה למחנה?

895
00:45:28,373 --> 00:45:30,541
(שבירת ענפים)

896
00:45:30,543 --> 00:45:32,409
מה הסיפור,
תפארת בוקר?

897
00:45:32,411 --> 00:45:36,148
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

898
00:45:38,784 --> 00:45:41,719
איפה היית לעזאזל?

899
00:45:41,721 --> 00:45:43,686
איזה עסק זה שלך?

900
00:45:43,688 --> 00:45:46,824
אולי ורה ואני יצאנו להנות
הזריחה על המים.

901
00:45:46,826 --> 00:45:49,626
אולי היינו מעורבים
קונילינג נלהב

902
00:45:49,628 --> 00:45:51,661
לאורך החוף החלקלק.

903
00:45:51,663 --> 00:45:53,697
או אולי להזדיין.

904
00:45:53,699 --> 00:45:54,632
וואו, קל, ריצ'י, ריצ'י.

905
00:45:54,634 --> 00:45:56,500
עדיף לשים לוע
על הכלב שלך, בנאדם.

906
00:45:56,502 --> 00:45:57,668
אני לא עושה עוינות.

907
00:45:57,670 --> 00:46:00,737
כן, נראית יפה
לעזאזל בסדר עם זה אתמול בלילה.

908
00:46:00,739 --> 00:46:01,938
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

909
00:46:01,940 --> 00:46:03,440
תתרחקי מאלווירה הזו.

910
00:46:03,442 --> 00:46:04,842
[עלוקה] צ'יל
לצנן לצנן לצנן.

911
00:46:04,844 --> 00:46:06,876
[דוסון] וואו וואו וואו.

912
00:46:06,878 --> 00:46:09,913
תראו, אחים, אתמול בלילה
הייתה חבית של צחוקים,

913
00:46:09,915 --> 00:46:12,815
אבל זה ברצינות א
אווירה רעילה, ולמען האמת,

914
00:46:12,817 --> 00:46:14,821
אני פשוט לא מעוניין.

915
00:46:15,688 --> 00:46:17,157
פאונה, בוא נלך.

916
00:46:18,456 --> 00:46:19,857
אתה מתכוון לעצור אותו?

917
00:46:19,859 --> 00:46:20,791
אני יותר נוטה ללכת
איתו בשלב זה.

918
00:46:20,793 --> 00:46:22,596
קופר מת, בנאדם.

919
00:46:23,828 --> 00:46:25,695
זה מצער.

920
00:46:25,697 --> 00:46:27,331
נתראה.

921
00:46:27,333 --> 00:46:28,532
- [ריצ'י] תזדיין עם החרא הזה.
- [דוסון] לא, רגע, היי.

922
00:46:28,534 --> 00:46:29,500
לך תזדיין.

923
00:46:29,502 --> 00:46:30,500
אמרתי לך.

924
00:46:30,502 --> 00:46:31,902
אני לא עושה עוינות, בנאדם.

925
00:46:31,904 --> 00:46:34,507
אמרתי אל תיגע בי לעזאזל.

926
00:46:35,373 --> 00:46:37,407
רוצח מזוין.

927
00:46:37,409 --> 00:46:39,476
חבר שלך נורה?

928
00:46:39,478 --> 00:46:40,945
לא חשבתי כך.

929
00:46:40,947 --> 00:46:42,512
לא יזיק
זבוב, אה, חבר'ה?

930
00:46:42,514 --> 00:46:43,713
היי, וויז, שים
החרא הזה, בנאדם.

931
00:46:43,715 --> 00:46:44,882
אנחנו לא צריכים את זה
יוצא משליטה.

932
00:46:44,884 --> 00:46:47,617
למה אתה מתכוון, כאילו
חבר שלך כאן כבר עשה?

933
00:46:47,619 --> 00:46:50,520
לא, שמתי את זה בצד ו
הוא מנסה לענות אותי

934
00:46:50,522 --> 00:46:52,989
לתוך וידוי כלשהו
שאין לי,

935
00:46:52,991 --> 00:46:55,358
כמו מפרץ גואנטנמו הזה.

936
00:46:55,360 --> 00:46:56,659
אין דרך לעזאזל.

937
00:46:56,661 --> 00:46:58,329
לפחות תעזור לנו, בנאדם.

938
00:46:58,331 --> 00:47:00,630
כאילו ספר לנו מה
קרה אתמול בלילה.

939
00:47:00,632 --> 00:47:03,435
אני יודע בערך כמו
הרבה כמו שאתה עושה.

940
00:47:04,402 --> 00:47:05,272
ואתה?

941
00:47:06,272 --> 00:47:07,904
דפקתי את כוכב הפופ שלך
חבר כל כך חזק שהוא בכה,

942
00:47:07,906 --> 00:47:11,574
אמר שמעולם לא הייתה לו אישה
כמוני בכל חייו.

943
00:47:11,576 --> 00:47:14,244
כל כך נגעלתי שפשוט
חזרתי לאוהל שלי.

944
00:47:14,246 --> 00:47:15,612
לעזאזל, קל, ורה.

945
00:47:15,614 --> 00:47:16,913
האיש מת.

946
00:47:16,915 --> 00:47:18,248
כלומר, שאלת
לה מה קרה.

947
00:47:18,250 --> 00:47:19,416
היא מספרת לך.

948
00:47:19,418 --> 00:47:21,918
חרא, אני זוכר
לשמוע את זה אתמול בלילה,

949
00:47:21,920 --> 00:47:23,253
צווח כמו חזיר.

950
00:47:23,255 --> 00:47:24,755
אוֹתוֹ.

951
00:47:24,757 --> 00:47:25,889
והבכי.

952
00:47:25,891 --> 00:47:27,523
גם אותו.

953
00:47:27,525 --> 00:47:28,491
ואז היא הלכה.

954
00:47:28,493 --> 00:47:30,293
היא אומרת את האמת, בנאדם.

955
00:47:30,295 --> 00:47:32,596
אז, אני חושב, רבותי,
הקרוסלה הקטנה שלנו כאן

956
00:47:32,598 --> 00:47:34,333
הגיע לסופו.

957
00:47:36,268 --> 00:47:38,302
עדיין לא מתייחס אלייך.

958
00:47:38,304 --> 00:47:40,371
וכנראה שלעולם לא יהיה.

959
00:47:40,373 --> 00:47:41,938
יכולתי להישאר כאן כולי
יום ולהסביר את עצמי,

960
00:47:41,940 --> 00:47:44,541
אבל אתה מטומטם
ג'וקים כנראה היו

961
00:47:44,543 --> 00:47:46,610
עדיין לא מאמין לי,

962
00:47:46,612 --> 00:47:47,945
למרות שכן
די ברור לי

963
00:47:47,947 --> 00:47:50,917
מי מכם
הרג את החבר שלך.

964
00:47:52,685 --> 00:47:54,951
כוח באחדות, האנשים שלי.

965
00:47:54,953 --> 00:47:56,520
עוֹלַם הָחַי.

966
00:47:56,522 --> 00:47:57,920
היי, אנחנו נגיד
המשטרה עליך,

967
00:47:57,922 --> 00:48:01,958
הסמים שלך, והמוצל שלך
היעלמות הבוקר.

968
00:48:01,960 --> 00:48:05,663
לא, אני לא חושב שתצליח
לעשות כל דבר מזה.

969
00:48:05,665 --> 00:48:07,864
גיליון הראפ שלי לא
צריך עוד תוספות,

970
00:48:07,866 --> 00:48:11,434
במיוחד זה
זין אשכול קטן.

971
00:48:11,436 --> 00:48:15,574
אם אתה רוצה את העצה שלי, ו
תאמין לי אני חושב שאתה כן,

972
00:48:17,043 --> 00:48:20,844
הייתי כורת ברית שלעולם לא
לדבר על זה שוב

973
00:48:20,846 --> 00:48:22,880
והייתי מכביד על הגוף הזה

974
00:48:22,882 --> 00:48:24,982
עם הסלעים הגדולים ביותר
שאתה יכול למצוא

975
00:48:24,984 --> 00:48:28,654
והייתי מפיל אותו ב
מעמקי האגם ההוא.

976
00:48:30,589 --> 00:48:31,458
טודלס.

977
00:48:32,891 --> 00:48:33,757
בנאדם, אתה עדיין לא יכול ללכת.

978
00:48:33,759 --> 00:48:34,757
אה.

979
00:48:34,759 --> 00:48:35,726
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

980
00:48:35,728 --> 00:48:36,726
אמרתי אל תיגע בי לעזאזל.

981
00:48:36,728 --> 00:48:38,395
זִיוּן.

982
00:48:38,397 --> 00:48:39,730
[קוסם] אוי לעזאזל.

983
00:48:39,732 --> 00:48:42,866
ריצ'י, רד ממנו, אחי.

984
00:48:42,868 --> 00:48:44,802
אחי, תפסיק, תרד ממנו.

985
00:48:44,804 --> 00:48:45,939
[ורה] תפסיק.

986
00:48:48,808 --> 00:48:51,311
(ירי אקדח)

987
00:48:52,411 --> 00:48:53,344
[אשף] מה ה
לעזאזל עשית?

988
00:48:53,346 --> 00:48:54,677
בן זונה.

989
00:48:54,679 --> 00:48:57,484
(אגרוף כבד)

990
00:48:58,583 --> 00:48:59,616
בסדר, ריצ'י,
זה מספיק.

991
00:48:59,618 --> 00:49:00,884
זה מספיק, קדימה.

992
00:49:00,886 --> 00:49:02,786
זה מספיק.

993
00:49:02,788 --> 00:49:06,659
(חבטות כבדות ונהמות)

994
00:49:09,494 --> 00:49:11,462
אתה פאקינג פאקינג.

995
00:49:11,464 --> 00:49:12,331
לעזאזל לעזאזל.

996
00:49:28,480 --> 00:49:31,514
[Hastings] אז זה היה ריצ'י
ולנטינו שהרג אותו?

997
00:49:31,516 --> 00:49:33,916
הוא לא התכוון
להרוג מישהו.

998
00:49:33,918 --> 00:49:38,058
הוא היה באפגניסטן ו
הם דחפו אותו מעבר לקצה.

999
00:49:41,025 --> 00:49:43,126
אבל ידעת אז
את הקוסם ואת ורה

1000
00:49:43,128 --> 00:49:44,864
לא הרג את קופר.

1001
00:49:48,100 --> 00:49:49,800
לְהַמשִׁיך.

1002
00:49:49,802 --> 00:49:52,005
ספר לנו מה קרה אחר כך.

1003
00:49:57,777 --> 00:50:00,780
ריצ'י לא היה
אותו דבר אחרי זה.

1004
00:50:02,581 --> 00:50:03,450
זִיוּן!

1005
00:50:04,549 --> 00:50:05,417
לְחַרְבֵּן.

1006
00:50:06,618 --> 00:50:07,486
לעזאזל.

1007
00:50:08,520 --> 00:50:09,987
סוף שבוע נהדר באמת, חברים.

1008
00:50:09,989 --> 00:50:12,456
ממש כיף לקבל
החבורה חזרה יחד.

1009
00:50:12,458 --> 00:50:14,525
היי, חברים, תקשיבו.

1010
00:50:14,527 --> 00:50:17,027
אנחנו יכולים ליצור חזק
מקרה להגנה עצמית.

1011
00:50:17,029 --> 00:50:19,695
הקוסם, הוא הרג את קופר

1012
00:50:19,697 --> 00:50:21,632
ואחר כך הקוסם
שלף אקדח.

1013
00:50:21,634 --> 00:50:24,067
הוא לא הרג את קופר, הוא
לא הרג את קופר, בסדר?

1014
00:50:24,069 --> 00:50:27,637
אבל המטורף המזוין הזה
הרג את שני החברים שלי

1015
00:50:27,639 --> 00:50:30,040
[ג'ק] הוא היה
להגן על חברו.

1016
00:50:30,042 --> 00:50:32,942
הקולי השליו שלך כאן,
לשים אקדח לראש שלי.

1017
00:50:32,944 --> 00:50:35,714
כן, כי
התלוננת עליו.

1018
00:50:39,552 --> 00:50:40,616
[עלוקה] אתה מזדיין
רציני עכשיו?

1019
00:50:40,618 --> 00:50:41,854
[ריצ'י] כן.

1020
00:50:43,755 --> 00:50:44,887
[עלוקה] שים א
fucking tarp on them?

1021
00:50:44,889 --> 00:50:46,590
[ריצ'י] הם מתים.

1022
00:50:46,592 --> 00:50:48,625
הייתי צריך ללכת ימינה
when I saw Coop's body.

1023
00:50:48,627 --> 00:50:50,460
[Jack] Then we
would've suspected you.

1024
00:50:50,462 --> 00:50:51,128
למי אכפת?

1025
00:50:51,130 --> 00:50:52,094
The cops would be here.

1026
00:50:52,096 --> 00:50:54,831
זה אפילו לא היה קורה.

1027
00:50:54,833 --> 00:50:55,998
[Richie] Where do
אתה חושב שאתה הולך?

1028
00:50:56,000 --> 00:50:56,866
[Fauna] Home.

1029
00:50:56,868 --> 00:50:58,000
אף אחד לא עוזב.

1030
00:50:58,002 --> 00:50:59,469
Go get her, Jack.

1031
00:50:59,471 --> 00:51:00,603
תביא אותה.

1032
00:51:00,605 --> 00:51:02,005
[Dawson] She
didn't do anything.

1033
00:51:02,007 --> 00:51:02,840
Don't fucking touch her,
that's super fucked up.

1034
00:51:02,842 --> 00:51:03,639
שום דבר לא השתנה.

1035
00:51:03,641 --> 00:51:05,842
(נהנה)

1036
00:51:05,844 --> 00:51:08,878
אף אחד לא עוזב עד
אנחנו מבינים את זה.

1037
00:51:08,880 --> 00:51:10,480
הרגע הרגת
שני אנשים חפים מפשע.

1038
00:51:10,482 --> 00:51:12,516
מה זה לעזאזל
שם כדי להבין?

1039
00:51:12,518 --> 00:51:13,784
[ג'ק] הצבענו להישאר.

1040
00:51:13,786 --> 00:51:16,219
אף אחד לא הולך לשום מקום עד
אנחנו מגיעים עם כמה תשובות.

1041
00:51:16,221 --> 00:51:17,654
לא הצבעתי על חרא,

1042
00:51:17,656 --> 00:51:20,056
כך עם כל הראוי
כבוד, תזדיין.

1043
00:51:20,058 --> 00:51:21,023
[ריצ'י] אל תעשה
תן לה לעזוב, ג'ק.

1044
00:51:21,025 --> 00:51:23,494
(כולם צורחים)

1045
00:51:23,496 --> 00:51:24,761
[פאונה] קבל את
תזדיין ממני.

1046
00:51:24,763 --> 00:51:26,896
תוריד ממני לעזאזל.

1047
00:51:26,898 --> 00:51:28,065
ריצ'י, לא, בחייך, בנאדם.

1048
00:51:28,067 --> 00:51:30,032
- מה אתה עושה?
- אתה לא יכול לקשור...

1049
00:51:30,034 --> 00:51:31,534
היא לא יכולה ללכת!

1050
00:51:31,536 --> 00:51:35,040
תן לי את ידיה,
ידיים, תן לי את ידיה.

1051
00:51:36,208 --> 00:51:38,541
לעזאזל תחזיק אותם, תחזיק
אותם, שמור אותם שם,

1052
00:51:38,543 --> 00:51:41,244
שמור אותם שם, שמור אותם שם.

1053
00:51:41,246 --> 00:51:43,646
תחזיק אותם, תחזיק אותם.

1054
00:51:43,648 --> 00:51:46,616
קיבלתי אותה, קיבלתי אותה, קיבלתי אותה.

1055
00:51:46,618 --> 00:51:48,819
ג'ק, אתה לא יכול להיות
לעזאזל בסדר עם זה, בנאדם.

1056
00:51:48,821 --> 00:51:50,052
אתה יותר טוב מזה.

1057
00:51:50,054 --> 00:51:51,621
ג'ק, תקשיב, בנאדם.

1058
00:51:51,623 --> 00:51:53,724
היא, ג'ק, זה לא
הגיוני, בנאדם.

1059
00:51:53,726 --> 00:51:56,726
היא תבריח את הראשון
סיכוי שהיא מקבלת, דוסון.

1060
00:51:56,728 --> 00:51:59,195
אני מצטער, אנחנו לא
ללכת למשטרה,

1061
00:51:59,197 --> 00:52:02,065
לא רק למען ריצ'י.

1062
00:52:02,067 --> 00:52:03,536
החווה שלך, איננה.

1063
00:52:05,069 --> 00:52:07,603
התרגול של ווילי, נעלם.

1064
00:52:07,605 --> 00:52:10,743
המשפחה שלי, העסק שלי,
הכל נעלם.

1065
00:52:13,212 --> 00:52:17,217
הדבר היחיד שאנחנו
יכול לעשות הוא להישאר יחד.

1066
00:52:19,284 --> 00:52:20,784
אף אחד לא צריך לבדוק
עם העולם האמיתי

1067
00:52:20,786 --> 00:52:22,686
עד אחרי סוף השבוע, נכון?

1068
00:52:22,688 --> 00:52:24,987
(פאונה בוכה)

1069
00:52:24,989 --> 00:52:28,694
אז, אף אחד לא עוזב עד
אנחנו מבינים את זה.

1070
00:52:33,197 --> 00:52:35,998
(שיעול)

1071
00:52:36,000 --> 00:52:36,935
לעזאזל?

1072
00:52:38,703 --> 00:52:39,571
היי.

1073
00:52:45,877 --> 00:52:48,947
קבוצה ממש נחמדה
של חברים שיש לך.

1074
00:53:00,726 --> 00:53:02,992
אז מה, אנחנו פשוט
אוספת עצים עכשיו?

1075
00:53:02,994 --> 00:53:05,628
מעמיד פנים כאילו
הכל בסדר?

1076
00:53:05,630 --> 00:53:09,132
פשוט אעשה מה שלא יהיה
ריצ'י רוצה שנעשה?

1077
00:53:09,134 --> 00:53:11,938
איך אנחנו הולכים
לצאת מזה?

1078
00:53:15,340 --> 00:53:18,141
דוסון, אנחנו חייבים לגלות
מה קרה עם קופר, בנאדם.

1079
00:53:18,143 --> 00:53:20,844
מישהו לא
אומר לנו משהו.

1080
00:53:20,846 --> 00:53:21,978
אתה מדבר על פאונה?

1081
00:53:21,980 --> 00:53:23,346
לא, בנאדם.

1082
00:53:23,348 --> 00:53:25,282
אני לא מדבר
רק על Fauna.

1083
00:53:25,284 --> 00:53:26,282
לא רק היא.

1084
00:53:26,284 --> 00:53:28,050
רק אמרת את זה בעצמך.

1085
00:53:28,052 --> 00:53:29,251
אם הקוסם הרג את קופ,

1086
00:53:29,253 --> 00:53:32,058
אז ריץ' לא
לעשות משהו לא בסדר.

1087
00:53:34,360 --> 00:53:36,692
ראית מה
הוא עשה לפנים שלו?

1088
00:53:36,694 --> 00:53:37,360
זה לא נורמלי.

1089
00:53:37,362 --> 00:53:38,228
זה PTSD.

1090
00:53:38,230 --> 00:53:39,965
לא, זה לא PTSD.

1091
00:53:42,034 --> 00:53:44,934
(נאנח)

1092
00:53:44,936 --> 00:53:47,170
אני ממשיך לחשוב על זה.

1093
00:53:47,172 --> 00:53:49,773
איזו סיבה עשה הקוסם
צריך להרוג את קופר?

1094
00:53:49,775 --> 00:53:53,643
לקוסם לא הייתה סיבה
לרצות את קופר מותו.

1095
00:53:53,645 --> 00:53:55,781
אתה חושב שאחד מאיתנו עשה זאת?

1096
00:53:57,683 --> 00:53:59,215
מַה?

1097
00:53:59,217 --> 00:54:00,353
מה לעזאזל?

1098
00:54:34,453 --> 00:54:38,056
(light atmospheric music)

1099
00:54:41,226 --> 00:54:42,829
אוקיי, הנה לך.

1100
00:54:45,998 --> 00:54:48,001
אתה חייב לאכול משהו.

1101
00:54:50,368 --> 00:54:52,469
You're just as bad as them.

1102
00:54:52,471 --> 00:54:53,339
אתה יודע?

1103
00:54:56,741 --> 00:54:59,375
בכך שנתנו להם לעשות זאת,

1104
00:54:59,377 --> 00:55:02,848
זה אותו דבר כאילו
עשית את זה בעצמך.

1105
00:55:04,016 --> 00:55:05,018
בְּסֵדֶר.

1106
00:55:08,721 --> 00:55:09,789
אני אחזור.

1107
00:55:17,730 --> 00:55:19,362
אנחנו צריכים לדבר, חבר"ה.

1108
00:55:19,364 --> 00:55:21,732
מה לעזאזל יש שם
נשאר לדבר עליו?

1109
00:55:21,734 --> 00:55:23,166
[ווילי] סיימתי
מת מרעב.

1110
00:55:23,168 --> 00:55:24,166
אנחנו הולכים לעזוב.

1111
00:55:24,168 --> 00:55:25,802
We're gonna get the cops.

1112
00:55:25,804 --> 00:55:26,969
[עלוקה] אנחנו כבר
הצביעו על כך.

1113
00:55:26,971 --> 00:55:28,070
Great, we're gonna vote again.

1114
00:55:28,072 --> 00:55:29,473
[ג'ק] שום דבר לא השתנה.

1115
00:55:29,475 --> 00:55:31,273
אם כבר, יש לנו
סיבה נוספת להישאר

1116
00:55:31,275 --> 00:55:32,842
ולהבין את זה.

1117
00:55:32,844 --> 00:55:34,478
אפשר בבקשה רק
לעזאזל לך לישון

1118
00:55:34,480 --> 00:55:36,179
ולדבר על זה מחר?

1119
00:55:36,181 --> 00:55:37,748
אתה פאקינג צוחק עלי?

1120
00:55:37,750 --> 00:55:40,282
מה אם אחד מאיתנו
מת בבוקר?

1121
00:55:40,284 --> 00:55:41,550
על מה אתה מדבר?

1122
00:55:41,552 --> 00:55:45,121
אני מדבר על הקוסם
ברור שלא הורג את קופר.

1123
00:55:45,123 --> 00:55:47,056
אתה חושב שהבחור הזה
הכריע אותו?

1124
00:55:47,058 --> 00:55:48,759
לבחור היה אקדח, נכון?

1125
00:55:48,761 --> 00:55:50,460
אתה חושב שהוא היה משתמש בזה?

1126
00:55:50,462 --> 00:55:53,797
ורה, הסיפור שלה, זה
אליבי, זה בודק.

1127
00:55:53,799 --> 00:55:56,465
מי שהרג
קופר ממש כאן.

1128
00:55:56,467 --> 00:55:57,900
לא, לעזאזל עם זה, אחי.

1129
00:55:57,902 --> 00:55:59,034
תזדיין עם זה.

1130
00:55:59,036 --> 00:56:00,270
הכרנו כל אחד
אחר כל חיינו.

1131
00:56:00,272 --> 00:56:02,808
לא היא, אנחנו לא מכירים אותה.

1132
00:56:04,176 --> 00:56:05,875
אתה הולך לעזוב את Fauna
יוצא מזה, בסדר?

1133
00:56:05,877 --> 00:56:06,876
אני מכיר אותה

1134
00:56:06,878 --> 00:56:10,413
ולא הייתה לה סיבה לכך
להרוג את קופר או כל אחד אחר.

1135
00:56:10,415 --> 00:56:13,349
עכשיו למישהו כאן היה מניע.

1136
00:56:13,351 --> 00:56:17,489
אז, אנחנו צריכים להסתכל על עצמנו
ולשאול את השאלות הכנות.

1137
00:56:19,023 --> 00:56:22,994
מי מאיתנו מסוגל
של ביצוע רצח?

1138
00:56:26,364 --> 00:56:29,232
אני ימית של ארצות הברית.

1139
00:56:29,234 --> 00:56:31,103
אנחנו לא הורגים את שלנו.

1140
00:56:33,538 --> 00:56:35,172
זין חולה.

1141
00:56:35,174 --> 00:56:36,940
תפטר את ריצ'י.

1142
00:56:36,942 --> 00:56:38,942
הוא עבר מספיק, בנאדם.

1143
00:56:38,944 --> 00:56:43,179
תחסוך ממני את השגרה של אבא,
אתה מזוין אלכוהוליסט.

1144
00:56:43,181 --> 00:56:44,980
לך תזדיין, עלוקה.

1145
00:56:44,982 --> 00:56:46,550
לך תזדיין.

1146
00:56:46,552 --> 00:56:50,554
אתה יוצא לכאן מאוחר ו
אתה לעזאזל מביא את הקוסם.

1147
00:56:50,556 --> 00:56:54,090
אתה מגבה את הסמים שלו ואתה
כנראה הרג את קופ,

1148
00:56:54,092 --> 00:56:56,293
גרמת לכולנו להצליח
זה נראה כמו תאונה.

1149
00:56:56,295 --> 00:56:59,128
מה לעזאזל, זה לא א
מניע, אידיוט מזוין.

1150
00:56:59,130 --> 00:57:00,496
ואתה היית זה ש
תמיד קינאתי בקוופ,

1151
00:57:00,498 --> 00:57:02,565
כל כך מקנא שאתה
צילם אותו במקלחת,

1152
00:57:02,567 --> 00:57:04,099
אתה זין חולה.

1153
00:57:04,101 --> 00:57:05,235
אוקיי, דבר ראשון,

1154
00:57:05,237 --> 00:57:06,536
אף אחד לא התלונן
אז על זה, נכון?

1155
00:57:06,538 --> 00:57:09,873
שנית, לצלם את
צורה נשית יפה

1156
00:57:09,875 --> 00:57:14,043
ולהרוג את החבר המזוין שלך
זה כמו תפוחים לתפוזים.

1157
00:57:14,045 --> 00:57:15,978
אם מישהו היה מקנא
של הנשים של קופ,

1158
00:57:15,980 --> 00:57:17,514
זה היה פאקינג דוסון.

1159
00:57:17,516 --> 00:57:18,782
דוסון?

1160
00:57:18,784 --> 00:57:21,851
[ג'ק] מיי דארנל הייתה צודקת
קצה הקרחון של הכוס.

1161
00:57:21,853 --> 00:57:23,052
[דוסון] ישו.

1162
00:57:23,054 --> 00:57:25,288
קלייר, דניאל,
ואורבן חזה.

1163
00:57:25,290 --> 00:57:29,192
לא אתפלא אם
לול טס חזרה מהוליווד

1164
00:57:29,194 --> 00:57:31,427
רק כדי לזיין את אשתו של דוסון.

1165
00:57:31,429 --> 00:57:33,295
עדיף שלא תזדיין
תגיד לי את החרא הזה.

1166
00:57:33,297 --> 00:57:35,065
- וואו, היי היי.
אני נשבע שאני אזיין אותך.

1167
00:57:35,067 --> 00:57:36,967
ג'ק, ג'ק, ג'ק,
אתה לא עוזר.

1168
00:57:36,969 --> 00:57:38,067
אתה לא עוזר, ג'ק.

1169
00:57:38,069 --> 00:57:39,201
אתה לא כזה
לנקות את עצמך לעזאזל,

1170
00:57:39,203 --> 00:57:40,536
פאקינג רשלנות מרן.

1171
00:57:40,538 --> 00:57:41,737
כן, בלי חרא.

1172
00:57:41,739 --> 00:57:44,174
ווילי, איך אתה הורג מטופל
על ידי שפשוף קרם על פטריות

1173
00:57:44,176 --> 00:57:45,043
כל היום?

1174
00:57:48,112 --> 00:57:50,246
אני לא צריך
להסביר לך שטויות

1175
00:57:50,248 --> 00:57:52,282
כי תלוי בשכרות
להעלות רמקולים ואורות,

1176
00:57:52,284 --> 00:57:54,918
החרא הזה אפילו לא משתווה

1177
00:57:54,920 --> 00:57:57,152
ליום הראשון
של בית הספר לרפואה.

1178
00:57:57,154 --> 00:57:58,520
היי, איזה יום
של בית הספר לרפואה

1179
00:57:58,522 --> 00:58:02,092
האם הם מלמדים אותך איך?
חולי גז למוות, בנאדם?

1180
00:58:02,094 --> 00:58:03,496
הו, אלוהים, ג'ק.

1181
00:58:04,462 --> 00:58:05,527
אָדָם.

1182
00:58:05,529 --> 00:58:06,398
המממ?

1183
00:58:09,333 --> 00:58:10,900
למה שתגיד את זה, בנאדם?

1184
00:58:10,902 --> 00:58:12,335
- [עלוקה] הכה אותו, ווילי.
- איזה יום זה?

1185
00:58:12,337 --> 00:58:13,536
אתה הולך להכות אותי לעזאזל?

1186
00:58:13,538 --> 00:58:15,170
[עלוקה] מגיע לו להיות
מכה מזוינת, ישר בפנים.

1187
00:58:15,172 --> 00:58:16,239
תכה אותי, כלבה.

1188
00:58:16,241 --> 00:58:17,239
הכה אותי, פשוט הכה אותי לעזאזל.

1189
00:58:17,241 --> 00:58:19,578
(ירי אקדח)

1190
00:58:22,647 --> 00:58:24,115
זה היה אשף.

1191
00:58:28,619 --> 00:58:31,223
אז כולם שתקו לעזאזל.

1192
00:58:39,031 --> 00:58:40,297
כן, בסדר.

1193
00:58:40,299 --> 00:58:44,534
היי, אתה יודע, ישן על זה
זה כנראה לא הרעיון הגרוע ביותר

1194
00:58:44,536 --> 00:58:46,136
כרגע, אתה יודע?

1195
00:58:46,138 --> 00:58:47,603
[עלוקה] ישו, למה
האם הרעיונות שלי רק טובים

1196
00:58:47,605 --> 00:58:51,474
כשהם יוצאים מאחד
מהפה המזוין שלך?

1197
00:58:51,476 --> 00:58:53,512
כוח באחדות, הא?

1198
00:59:00,685 --> 00:59:02,953
אתה כנראה צריך
תישן קצת, בנאדם.

1199
00:59:02,955 --> 00:59:05,188
אתה צריך את זה יותר מכל אחד מאיתנו.

1200
00:59:05,190 --> 00:59:08,625
[ריצ'י] נשארתי ער עבור
72 שעות רצופות בסיור.

1201
00:59:08,627 --> 00:59:10,096
אני אשמור.

1202
00:59:11,395 --> 00:59:13,663
כן, אתה יודע, אבל
אתה לא בסיור יותר.

1203
00:59:13,665 --> 00:59:17,402
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

1204
00:59:25,310 --> 00:59:28,246
היום השלישי
הייתה משפחה.

1205
00:59:32,717 --> 00:59:34,650
כולם תמיד חושבים
הם בשדה הקרב הזה

1206
00:59:34,652 --> 00:59:36,052
באמצע שום מקום,

1207
00:59:36,054 --> 00:59:39,125
אבל באמת אתה
בכפר שקט.

1208
00:59:42,159 --> 00:59:44,494
ואתה הולך ברחובות,

1209
00:59:44,496 --> 00:59:46,329
אתה רואה את תושבי הכפר
שעדיין לא ברחו

1210
00:59:46,331 --> 00:59:48,197
ואתה תוהה
של מי מהם

1211
00:59:48,199 --> 00:59:50,632
יירה בך מאחור.

1212
00:59:50,634 --> 00:59:52,001
בסדר, אבל אין לך

1213
00:59:52,003 --> 00:59:53,703
לחזור לשם
כרגע, ריצ'י.

1214
00:59:53,705 --> 00:59:56,572
יש ירי בכל מקום.

1215
00:59:56,574 --> 00:59:57,442
פצצות.

1216
01:00:01,580 --> 01:00:05,717
זה הביא קהל פעם אחת ו
הם פתחו וירו.

1217
01:00:07,118 --> 01:00:08,987
אמא מחזיקה תינוק,

1218
01:00:10,355 --> 01:00:11,623
פאקינג יילוד.

1219
01:00:12,656 --> 01:00:14,623
זה נגמר עכשיו, ריצ'י.

1220
01:00:14,625 --> 01:00:15,493
זה בסדר.

1221
01:00:20,331 --> 01:00:22,467
אלא שזה לא, דוסון.

1222
01:00:26,270 --> 01:00:28,006
אז, אני אשמור.

1223
01:00:29,040 --> 01:00:29,708
לילה טוב.

1224
01:00:53,531 --> 01:00:56,401
(נשימה כבדה)

1225
01:01:10,848 --> 01:01:14,452
(מוזיקה אטמוספרית מפחידה)

1226
01:01:34,873 --> 01:01:38,543
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1227
01:02:17,449 --> 01:02:20,319
(נשימה כבדה)

1228
01:02:48,913 --> 01:02:49,747
ריצ'י?

1229
01:02:51,815 --> 01:02:52,685
ריצ'י?

1230
01:03:07,699 --> 01:03:10,168
גם אתה לא הצלחת לישון.

1231
01:03:32,290 --> 01:03:35,491
אתה יודע, לפני
יצאנו מכאן,

1232
01:03:35,493 --> 01:03:37,795
חשבתי שהחיים שלי נגמרים.

1233
01:03:38,763 --> 01:03:40,896
בגלל אשלי?

1234
01:03:40,898 --> 01:03:41,766
כֵּן.

1235
01:03:44,735 --> 01:03:46,237
היה לי את כל זה...

1236
01:03:50,308 --> 01:03:53,375
כשיש לך את שלך
בעיות בבית,

1237
01:03:53,377 --> 01:03:57,382
הם פשוט נראים כך, אני לא
יודע, בלתי עביר.

1238
01:04:04,456 --> 01:04:05,858
אבל, אתה חי.

1239
01:04:06,757 --> 01:04:07,960
אתה בריא.

1240
01:04:10,295 --> 01:04:13,933
אתה יודע, זה פשוט נותן
אתה קצת פרספקטיבה.

1241
01:04:18,902 --> 01:04:21,637
אתה יודע, אם זה
זה מה שצריך,

1242
01:04:21,639 --> 01:04:22,907
אני לא רוצה את זה.

1243
01:04:29,047 --> 01:04:30,382
גירושים גדולים,

1244
01:04:32,384 --> 01:04:33,252
חשבונות,

1245
01:04:35,319 --> 01:04:36,719
עבודה אינסופית,

1246
01:04:36,721 --> 01:04:38,353
הפסד במשחקי בייסבול.

1247
01:04:38,355 --> 01:04:41,759
אני מתכוון, כל החרא הזה
בעל בטנה כסופה.

1248
01:04:45,697 --> 01:04:48,934
אתה יודע, מה זה
בטנת כסף כאן?

1249
01:05:01,712 --> 01:05:03,915
[ווילי] אני אוהב אותך, בנאדם.

1250
01:05:04,915 --> 01:05:06,918
[דוסון] גם אתה, בנאדם.

1251
01:05:16,728 --> 01:05:19,329
בסדר, דוסון.

1252
01:05:19,331 --> 01:05:20,332
בְּסֵדֶר.

1253
01:05:59,503 --> 01:06:02,070
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

1254
01:06:02,072 --> 01:06:03,940
- [ווילי] דוסון.
- [עלוקה] דוסון.

1255
01:06:03,942 --> 01:06:05,708
[ג'ק] דוסון.

1256
01:06:05,710 --> 01:06:06,942
[ווילי] דוסון, קום.

1257
01:06:06,944 --> 01:06:08,777
- [ג'ק] התעורר, בנאדם.
- [עלוקה] קום, בנאדם.

1258
01:06:08,779 --> 01:06:10,045
[דוסון] מה?

1259
01:06:10,047 --> 01:06:10,980
מה לא בסדר?

1260
01:06:10,982 --> 01:06:12,915
לא היינו צריכים לישון על זה.

1261
01:06:12,917 --> 01:06:14,150
מה קרה?

1262
01:06:14,152 --> 01:06:15,585
איפה פאונה?

1263
01:06:15,587 --> 01:06:16,786
הגופות?

1264
01:06:16,788 --> 01:06:17,652
זה רק ה
חצי מזה, בנאדם.

1265
01:06:17,654 --> 01:06:18,920
הגופה של קופ נעלמה.

1266
01:06:18,922 --> 01:06:19,788
לא, שטויות.

1267
01:06:19,790 --> 01:06:20,790
זה נעלם, בנאדם.

1268
01:06:20,792 --> 01:06:21,991
זה כבר לא שם.

1269
01:06:21,993 --> 01:06:23,025
[עלוקה] קדימה,
אחי, בוא נלך.

1270
01:06:23,027 --> 01:06:23,896
קדימה.

1271
01:06:28,933 --> 01:06:29,802
לא, לא.

1272
01:06:37,942 --> 01:06:38,811
ריצ'י.

1273
01:06:47,752 --> 01:06:49,654
[הכל] ריצ'י, ריצ'י.

1274
01:06:50,788 --> 01:06:53,688
[דוסון] מה היה
אתה כן, ריצ'י?

1275
01:06:53,690 --> 01:06:55,690
ריצ'י, לאן הלכת?

1276
01:06:55,692 --> 01:06:56,893
יו, משהו כן
טעות חמורה.

1277
01:06:56,895 --> 01:06:58,661
אתה לא חושב שהוא
הרג אותה, נכון?

1278
01:06:58,663 --> 01:06:59,996
לא, בנאדם.

1279
01:06:59,998 --> 01:07:01,864
הוא לא סתם מזדיין
להרוג אישה ללא סיבה.

1280
01:07:01,866 --> 01:07:03,099
מה אם הייתה לו סיבה?

1281
01:07:03,101 --> 01:07:04,500
[דוסון] אנחנו חייבים
למצוא אותו עכשיו.

1282
01:07:04,502 --> 01:07:07,069
ובכן, הוא לא הרחיק לכת.

1283
01:07:07,071 --> 01:07:09,471
כן, במיוחד אם הוא כן
גוררים גופות.

1284
01:07:09,473 --> 01:07:10,973
עלוקה, תסתום את הפה, בנאדם.

1285
01:07:10,975 --> 01:07:12,141
מַה?

1286
01:07:12,143 --> 01:07:13,708
האם אני אהיה
רק אחד שאומר את זה?

1287
01:07:13,710 --> 01:07:15,710
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך להתעלם
הראיות המצחיקות

1288
01:07:15,712 --> 01:07:17,112
כי נהגנו לזיין
לבלות עם הבחור.

1289
01:07:17,114 --> 01:07:18,815
זה החבר הכי טוב שלי
שאתה מדבר עליו.

1290
01:07:18,817 --> 01:07:19,982
בסדר, אנחנו
הולך להיפרד,

1291
01:07:19,984 --> 01:07:21,016
לכסות יותר אדמה
ככה, בסדר?

1292
01:07:21,018 --> 01:07:21,951
אני קורא לך.

1293
01:07:21,953 --> 01:07:23,152
[דוסון] בסדר.

1294
01:07:23,154 --> 01:07:24,119
לא, אתה לא יכול, אתה
לא יכול פשוט להתקשר אליו.

1295
01:07:24,121 --> 01:07:25,755
מה אתה אומר?

1296
01:07:25,757 --> 01:07:26,556
שטויות, אני מכיר את שניכם
ינסו להתיידד

1297
01:07:26,558 --> 01:07:27,724
כמו תמיד.

1298
01:07:27,726 --> 01:07:29,724
אני לא נתקע עם
חבר של פסיכופת שם.

1299
01:07:29,726 --> 01:07:30,826
תשמור על הפה שלך, עלוקה.

1300
01:07:30,828 --> 01:07:33,195
- מה אם הם מעורבים בזה?
- אתה יודע מה אז?

1301
01:07:33,197 --> 01:07:34,896
אז אתה מת
לתת לנו הרבה יותר מידע

1302
01:07:34,898 --> 01:07:36,465
ממה שיש לחיים שלך.

1303
01:07:36,467 --> 01:07:39,000
בסדר, עלוקה ואני,
אנחנו הולכים בדרך זו.

1304
01:07:39,002 --> 01:07:40,902
לכו, אתם מעגלים
חזרה בדרך זו.

1305
01:07:40,904 --> 01:07:42,107
בוא נלך, נזוז.

1306
01:07:43,975 --> 01:07:47,143
הו, בנאדם, אני
אומר לך, ג'ק.

1307
01:07:47,145 --> 01:07:48,110
ג'ֵק.

1308
01:07:48,112 --> 01:07:49,512
שים לב לצעד המזוין שלך.

1309
01:07:49,514 --> 01:07:52,451
ג'ק, אתה חייב
שמע אותי, בנאדם.

1310
01:07:53,817 --> 01:07:55,750
- ג'ק.
- יכולתי...

1311
01:07:55,752 --> 01:07:56,886
לעזאזל.

1312
01:07:56,888 --> 01:07:57,719
מה, בנאדם?

1313
01:07:57,721 --> 01:07:58,721
דבר איתי.

1314
01:07:58,723 --> 01:08:01,491
אני באמת יכול להשתמש ב-a
שתה עכשיו, בנאדם.

1315
01:08:01,493 --> 01:08:03,860
ג'ק, אתה צריך קצת מים.

1316
01:08:03,862 --> 01:08:05,695
חתכת את הדוקטור.
יחרב לדקה

1317
01:08:05,697 --> 01:08:07,929
ותדבר איתי כמו חבר.

1318
01:08:07,931 --> 01:08:09,232
דבר אלי כמו א
חבר מזוין, בנאדם.

1319
01:08:09,234 --> 01:08:10,800
בְּסֵדֶר.

1320
01:08:10,802 --> 01:08:13,768
אתה באמת חושב
ריצ'י עשה את כל זה?

1321
01:08:13,770 --> 01:08:15,538
אני לא יודע.

1322
01:08:15,540 --> 01:08:16,771
אני לא יודע, בנאדם.

1323
01:08:16,773 --> 01:08:17,707
(ניתז מים)

1324
01:08:17,709 --> 01:08:19,778
[עלוקה] חבר'ה, כאן.

1325
01:08:20,911 --> 01:08:22,144
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1326
01:08:22,146 --> 01:08:23,014
ריצ'י!

1327
01:08:52,142 --> 01:08:53,309
הרגע מצאנו אותו.

1328
01:08:53,311 --> 01:08:56,211
הוא לא יקשיב לנו, בנאדם.

1329
01:08:56,213 --> 01:09:00,082
ריצ'י, מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

1330
01:09:00,084 --> 01:09:01,082
(נהנה)

1331
01:09:01,084 --> 01:09:02,221
[ג'ק] וואו.

1332
01:09:09,294 --> 01:09:12,698
(רוטנים וצועקים)

1333
01:09:17,569 --> 01:09:18,236
ישו.

1334
01:09:20,704 --> 01:09:21,572
אוי לעזאזל.

1335
01:09:25,910 --> 01:09:26,841
וואו וואו וואו.

1336
01:09:26,843 --> 01:09:27,743
דוסון, דוסון.

1337
01:09:27,745 --> 01:09:29,045
לא, בנאדם, הוא איננו, אחי.

1338
01:09:29,047 --> 01:09:29,912
הוא איננו.

1339
01:09:29,914 --> 01:09:30,845
תסתכל עליו.

1340
01:09:30,847 --> 01:09:31,747
ראיתי את הסימנים האלה בעבר.

1341
01:09:31,749 --> 01:09:32,881
אנחנו לא יכולים לעזור לו.

1342
01:09:32,883 --> 01:09:34,082
טוב, טוב,

1343
01:09:34,084 --> 01:09:37,889
כי אני לא הולך לשום מקום
ליד המטורף המזוין הזה.

1344
01:09:38,990 --> 01:09:40,526
ריצ'י, ריצ'י.

1345
01:09:42,826 --> 01:09:44,596
היי, זה אני, דוסון.

1346
01:09:49,167 --> 01:09:52,734
היי, אתה זוכר
משחק חצי הגמר ההוא

1347
01:09:52,736 --> 01:09:53,871
נגד פוינט?

1348
01:09:56,740 --> 01:09:57,707
כן, בנאדם, ה
בשר של ההרכב הזה

1349
01:09:57,709 --> 01:09:59,778
היה גדול יותר מאבותינו.

1350
01:10:01,713 --> 01:10:03,679
המשכתי להתנער מהסימנים שלך

1351
01:10:03,681 --> 01:10:08,216
ואתה חשבת שאני עושה
זה רק כדי לעצבן אותך.

1352
01:10:08,218 --> 01:10:12,557
אבל באמת, פשוט פחדתי
לזרוק להם כל דבר.

1353
01:10:14,726 --> 01:10:16,292
היי, ריצ'י, אני נשבע,

1354
01:10:16,294 --> 01:10:19,362
גבר אם לא היית מדבר
באוזן שלהם כל המשחק הזה,

1355
01:10:19,364 --> 01:10:22,567
החבר'ה האלה היו
שים 20 עליי.

1356
01:10:30,307 --> 01:10:32,641
אמרת שזרקת
שלוש פגעי?

1357
01:10:32,643 --> 01:10:34,377
זה היה המסגור שלך.

1358
01:10:34,379 --> 01:10:37,716
האמפ קרא
אותם על השוקיים.

1359
01:10:45,856 --> 01:10:48,259
הכל השתבש, דוסון.

1360
01:10:50,428 --> 01:10:51,930
אני יודע, ריצ'י.

1361
01:10:53,263 --> 01:10:57,065
אנחנו נעבור
זה, כמו כל דבר.

1362
01:10:57,067 --> 01:10:58,934
כן, הוא צודק, ריצ'י.

1363
01:10:58,936 --> 01:11:02,139
אין דבר זה
אנחנו לא יכולים להתגבר.

1364
01:11:04,941 --> 01:11:06,408
אתה מאומן לירות ראשון

1365
01:11:06,410 --> 01:11:10,214
ולהגן אחד על השני
ואז אתה עושה ו...

1366
01:11:11,415 --> 01:11:14,082
היי, אתה לא
שם יותר, ריצ'י.

1367
01:11:14,084 --> 01:11:16,018
אתה איתנו עכשיו.

1368
01:11:16,020 --> 01:11:19,023
יש לכם
משפחות, עסקים.

1369
01:11:20,391 --> 01:11:21,994
אני, לא קיבלתי כלום.

1370
01:11:23,061 --> 01:11:25,293
אתה איתנו, ריצ'י.

1371
01:11:25,295 --> 01:11:26,764
תפסת אותנו, בנאדם.

1372
01:11:29,133 --> 01:11:31,300
הרגתי אותם, דוסון.

1373
01:11:31,302 --> 01:11:32,971
הרגתי את שניהם.

1374
01:11:34,338 --> 01:11:35,974
תנעל אותי לנצח,

1375
01:11:38,176 --> 01:11:40,111
אבל לא הרגתי את קופ.

1376
01:11:42,379 --> 01:11:45,717
אהבתי אותו, פשוט
כאילו אני אוהב את כולכם.

1377
01:11:47,884 --> 01:11:50,219
ריצ'י, גם אנחנו אוהבים אותך, בנאדם.

1378
01:11:50,221 --> 01:11:51,153
גם אנחנו אוהבים אותך.

1379
01:11:51,155 --> 01:11:52,023
קדימה.

1380
01:11:53,257 --> 01:11:56,458
בואו נחזור ל
מחנה וקבל את הקאנו.

1381
01:11:56,460 --> 01:11:59,063
בוא נצא מכאן לעזאזל.

1382
01:12:11,209 --> 01:12:12,041
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1383
01:12:12,043 --> 01:12:13,045
לעזאזל, בנאדם.

1384
01:12:13,977 --> 01:12:15,813
ריצ'י, מה לעזאזל?

1385
01:12:18,950 --> 01:12:20,218
תגיד שזה אני,

1386
01:12:22,986 --> 01:12:24,185
את כל זה.

1387
01:12:24,187 --> 01:12:25,056
מַה?

1388
01:12:31,161 --> 01:12:33,162
לא, ריצ'י, ריצ'י, רגע, לא לא.

1389
01:12:33,164 --> 01:12:34,900
ריצ'י רגע, ריצ'י!

1390
01:12:36,901 --> 01:12:39,304
[עלוקה] וואו וואו וואו.

1391
01:12:51,848 --> 01:12:55,386
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

1392
01:12:57,922 --> 01:13:00,221
אז ריצ'י רצה
לקחת את הנפילה בשבילך?

1393
01:13:00,223 --> 01:13:01,092
יֵשׁוּעַ.

1394
01:13:08,031 --> 01:13:10,768
ידענו שהוא לא הרג את קופר.

1395
01:13:12,003 --> 01:13:13,138
כולנו ידענו את זה.

1396
01:13:16,240 --> 01:13:20,341
ובקרוב היית הולך
לגלות שצדקת.

1397
01:13:20,343 --> 01:13:24,081
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1398
01:14:21,204 --> 01:14:24,405
אולי הקוסם צדק.

1399
01:14:24,407 --> 01:14:28,543
אולי אנחנו צריכים פשוט לעזוב
ואומר שהאחרים יצאו

1400
01:14:28,545 --> 01:14:30,281
ומעולם לא חזר.

1401
01:14:32,083 --> 01:14:33,416
זאת אומרת, אנחנו ב-
באמצע שום מקום, נכון?

1402
01:14:33,418 --> 01:14:37,286
אז מה הסיכויים לכך
מישהו ימצא את הגופות?

1403
01:14:37,288 --> 01:14:39,153
הייתי אומר די טוב, עלוקה,

1404
01:14:39,155 --> 01:14:40,456
בהתחשב שסיפרנו לכולם

1405
01:14:40,458 --> 01:14:44,059
שאליו אנחנו מגיעים
סטילווטר למפגש המחודש.

1406
01:14:44,061 --> 01:14:47,195
גופים לא סתם
לעזאזל להיעלם.

1407
01:14:47,197 --> 01:14:50,032
אתם חושבים שהוא הרג אותה?

1408
01:14:50,034 --> 01:14:51,199
כלומר, הוא אמר אני
הרג את שניהם,

1409
01:14:51,201 --> 01:14:54,536
אבל הוא מעולם לא אמר
משהו על פאונה.

1410
01:14:54,538 --> 01:14:56,604
לא אומר כלום.

1411
01:14:56,606 --> 01:15:00,175
אירועים טראומטיים יכולים לעתים קרובות
לעורר הדחקה של הזיכרון.

1412
01:15:00,177 --> 01:15:03,278
הוא יכול היה לעשות את זה ופשוט
חסם את זה מדעתו.

1413
01:15:03,280 --> 01:15:05,316
זה משנה לעזאזל?

1414
01:15:06,549 --> 01:15:07,418
הוא איננו.

1415
01:15:09,553 --> 01:15:10,555
לול איננו.

1416
01:15:12,455 --> 01:15:14,055
שתוק לעזאזל
לחמש דקות,

1417
01:15:14,057 --> 01:15:17,161
אז אני יכול להתאבל על
אובדן חבר שלי.

1418
01:15:26,070 --> 01:15:28,671
איזה אידיוט מזוין.

1419
01:15:28,673 --> 01:15:31,206
איזה אידיוט מזוין.

1420
01:15:31,208 --> 01:15:34,943
מי מאיתנו אתה
מדברים על ספציפית?

1421
01:15:34,945 --> 01:15:37,078
האם אתה חושב
מישהו יאמין

1422
01:15:37,080 --> 01:15:39,480
שריצ'י קשר א
חבל סביב צווארו,

1423
01:15:39,482 --> 01:15:41,483
ואז הוא קופץ מצוק

1424
01:15:41,485 --> 01:15:43,484
עם שק אבנים
באותו מקום

1425
01:15:43,486 --> 01:15:45,489
כמו כל שאר הגופים.

1426
01:15:46,389 --> 01:15:49,358
זה ייראה כאילו הרגנו אותו

1427
01:15:49,360 --> 01:15:53,295
והאחרים וניסו
כדי להסתיר את הראיות.

1428
01:15:53,297 --> 01:15:54,997
ריצ'י הצמיד את זה
כל העניין עלינו.

1429
01:15:54,999 --> 01:15:57,232
זה מה שהוא לעזאזל
עשה, האידיוט הזה.

1430
01:15:57,234 --> 01:15:58,500
הוא ניסה להציל אותנו.

1431
01:15:58,502 --> 01:16:01,002
אל תסתובב לדבר
חרא על ריצ'י.

1432
01:16:01,004 --> 01:16:04,006
זה היה טיפשי וזה
היה אידיוטי לעזאזל,

1433
01:16:04,008 --> 01:16:04,676
את כל זה.

1434
01:16:06,009 --> 01:16:08,577
הוא היה צריך למות
באפגניסטן.

1435
01:16:08,579 --> 01:16:09,581
הוא פאקינג...

1436
01:16:10,748 --> 01:16:12,448
ג'ק.

1437
01:16:12,450 --> 01:16:13,614
[דוסון] הו, ישו.

1438
01:16:13,616 --> 01:16:15,083
יו, תירגע, רד ממנו.

1439
01:16:15,085 --> 01:16:16,288
קבל, הו לעזאזל.

1440
01:16:19,222 --> 01:16:21,523
[עלוקה] צ'יל צ'יל צ'יל.

1441
01:16:21,525 --> 01:16:22,992
[דוסון] סיימנו, סיימנו.

1442
01:16:22,994 --> 01:16:24,393
סיימנו.

1443
01:16:24,395 --> 01:16:25,360
[עלוקה] תפסיק לעצור
עצור עצור עצור.

1444
01:16:25,362 --> 01:16:26,627
(מוזיקה אווירה קלה)

1445
01:16:26,629 --> 01:16:28,967
(צועק)

1446
01:16:32,003 --> 01:16:33,605
[דוסון] בסדר?

1447
01:16:47,384 --> 01:16:49,150
מתי זה התהפך?

1448
01:16:49,152 --> 01:16:51,155
נדע בקרוב.

1449
01:16:56,326 --> 01:16:57,592
חרא.

1450
01:16:57,594 --> 01:16:59,330
זה ראה הכל.

1451
01:17:19,482 --> 01:17:20,618
מה לעזאזל?

1452
01:17:29,060 --> 01:17:30,426
שכבת איתה?

1453
01:17:30,428 --> 01:17:32,193
למה לא סיפרת לנו?

1454
01:17:32,195 --> 01:17:34,498
זה לא עניינך.

1455
01:17:46,610 --> 01:17:49,047
[עלוקה] לעזאזל, זה קופר.

1456
01:18:25,115 --> 01:18:26,250
מה לעזאזל?

1457
01:18:33,490 --> 01:18:34,857
מה זה לעזאזל?

1458
01:18:34,859 --> 01:18:36,859
למה היית
לצעוק על קופר?

1459
01:18:36,861 --> 01:18:37,729
דוסון?

1460
01:18:39,129 --> 01:18:40,528
זה אישי.

1461
01:18:40,530 --> 01:18:42,131
כן, כל העניין הזה
די אישי,

1462
01:18:42,133 --> 01:18:43,401
אתה לא חושב?

1463
01:18:44,401 --> 01:18:46,368
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1464
01:18:46,370 --> 01:18:47,405
[ג'ק] היי.

1465
01:18:51,542 --> 01:18:53,678
(צועק)

1466
01:18:55,178 --> 01:18:58,412
[ווילי] חכה, דוסון, חכה.

1467
01:18:58,414 --> 01:19:01,516
[עלוקה] דוסון, למה
אתה רץ, בנאדם?

1468
01:19:01,518 --> 01:19:02,618
תביא אותו.

1469
01:19:02,620 --> 01:19:04,819
למה אתה רץ, דוסון?

1470
01:19:04,821 --> 01:19:05,755
חבר'ה, חכו.

1471
01:19:05,757 --> 01:19:09,190
חכה חכה חכה, פשוט
רגע, רק חכה לעזאזל.

1472
01:19:09,192 --> 01:19:09,858
ג'ק, חכה.

1473
01:19:09,860 --> 01:19:11,560
האם תזדיין...

1474
01:19:11,562 --> 01:19:13,295
תעזבו אותו בשקט!

1475
01:19:13,297 --> 01:19:14,630
הוא לעזאזל הרג את קופ.

1476
01:19:14,632 --> 01:19:17,765
כל מה שקרה
אשמתו לעזאזל.

1477
01:19:17,767 --> 01:19:18,833
כוח באחדות.

1478
01:19:18,835 --> 01:19:21,306
אחדות בכוח מזוין.

1479
01:19:22,572 --> 01:19:25,176
הוא הולך לקאנו.

1480
01:19:26,310 --> 01:19:27,312
אגף אותו.

1481
01:19:32,782 --> 01:19:34,283
דוסון.

1482
01:19:34,285 --> 01:19:35,417
דוסון, רגע.

1483
01:19:35,419 --> 01:19:36,484
דוסון, רגע.

1484
01:19:36,486 --> 01:19:37,685
חכה חכה חכה חכה, דוסון.

1485
01:19:37,687 --> 01:19:39,354
אל תעשה כלום
טיפש, ווילי.

1486
01:19:39,356 --> 01:19:41,556
קדימה, אתה יודע
אני לא עשיתי את זה.

1487
01:19:41,558 --> 01:19:42,791
אני יודע, בנאדם.

1488
01:19:42,793 --> 01:19:43,992
אני יודע.

1489
01:19:43,994 --> 01:19:47,328
דוסון, אני לא יכול לשכנע
הבחורים האלה לבד, אחי.

1490
01:19:47,330 --> 01:19:50,599
אם אתה ממריא, הם
אני חושב שעשית את זה

1491
01:19:50,601 --> 01:19:51,567
תחשוב על זה.

1492
01:19:51,569 --> 01:19:52,734
זה רחוק מדי, ווילי.

1493
01:19:52,736 --> 01:19:54,702
אתה יודע שאין שום דבר אני
יכול לומר לשנות את דעתם.

1494
01:19:54,704 --> 01:19:55,671
דוסון, בדיוק...

1495
01:19:55,673 --> 01:19:56,904
היינו צריכים ללכת
למשטרה המזדיינת.

1496
01:19:56,906 --> 01:19:58,506
אף אחד אחר לא היה צריך למות, ווילי.

1497
01:19:58,508 --> 01:19:59,741
דוסון, רק תקשיב לי.

1498
01:19:59,743 --> 01:20:00,708
דוסון, רק חכה.

1499
01:20:00,710 --> 01:20:01,777
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1500
01:20:01,779 --> 01:20:02,644
יו, חבר'ה, חכו.

1501
01:20:02,646 --> 01:20:03,878
זִיוּן.

1502
01:20:03,880 --> 01:20:04,749
לא, לא.

1503
01:20:06,249 --> 01:20:06,917
לַחֲכוֹת.

1504
01:20:08,619 --> 01:20:09,518
אני לא עשיתי את זה.

1505
01:20:09,520 --> 01:20:10,385
לַחֲכוֹת.

1506
01:20:10,387 --> 01:20:11,619
(צורח)

1507
01:20:11,621 --> 01:20:14,355
ישו, ג'ק, יעשה זאת
נתת לו לדבר?

1508
01:20:14,357 --> 01:20:17,893
אין כלום
נשאר לו לומר.

1509
01:20:17,895 --> 01:20:20,628
דוסון, בבקשה, בנאדם.

1510
01:20:20,630 --> 01:20:21,762
אתה חייב לספר לנו עכשיו

1511
01:20:21,764 --> 01:20:23,465
מה קרה ביניהם
אתה וקופר.

1512
01:20:23,467 --> 01:20:25,236
האמת, כרגע.

1513
01:20:27,838 --> 01:20:30,372
קופר היה מזיין את אשתי.

1514
01:20:30,374 --> 01:20:32,274
בסדר, מאז ומעולם
הוא חזר הביתה.

1515
01:20:32,276 --> 01:20:34,412
הוא מזיין את אשתי.

1516
01:20:35,713 --> 01:20:38,313
[ווילי] מתי
גילית?

1517
01:20:38,315 --> 01:20:40,515
בדיוק באותו לילה.

1518
01:20:40,517 --> 01:20:41,783
תראה, הכרתי אותה
בגד בי,

1519
01:20:41,785 --> 01:20:44,452
אבל לא ידעתי, אני
לא ידע שזה הוא.

1520
01:20:44,454 --> 01:20:48,991
הוא השתכר וכמו תמיד הוא
פשוט לא יכול לסתום את הפה שלו.

1521
01:20:48,993 --> 01:20:52,260
ואת חיכית
עד עכשיו לספר לנו?

1522
01:20:52,262 --> 01:20:53,662
לא רציתי להאמין.

1523
01:20:53,664 --> 01:20:56,265
לא רציתי, של קופ
אמור להיות חבר שלי.

1524
01:20:56,267 --> 01:20:57,799
ואתה הרגת אותו.

1525
01:20:57,801 --> 01:20:58,934
אתה...
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1526
01:20:58,936 --> 01:21:01,269
לא, לעזאזל, ג"ק, תפסיק.

1527
01:21:01,271 --> 01:21:03,639
למה, אז הוא יכול לדעת
לנו עוד יותר שקרים?

1528
01:21:03,641 --> 01:21:05,274
לא, אני קורא שטויות.

1529
01:21:05,276 --> 01:21:06,808
הוא זה שקבע
כל הטיול הזה למעלה.

1530
01:21:06,810 --> 01:21:09,543
אני בטוח שהוא ידע שקופ ו
אשלי ניהלה רומן

1531
01:21:09,545 --> 01:21:11,412
עוד לפני שיצאנו לכאן.

1532
01:21:11,414 --> 01:21:12,948
חכה שנייה.

1533
01:21:12,950 --> 01:21:17,288
כשחזרתי לאוהל שלי,
ידעת שריצ'י יצא מזה.

1534
01:21:22,692 --> 01:21:24,493
ידעת לאן היא הלכה?

1535
01:21:24,495 --> 01:21:25,363
מַה?

1536
01:21:26,297 --> 01:21:28,563
[ווילי] אתה יודע
איפה היא, נכון?

1537
01:21:28,565 --> 01:21:29,968
הקאנו שלי נעלם.

1538
01:21:30,901 --> 01:21:32,434
הוא נתן לה ללכת.

1539
01:21:32,436 --> 01:21:34,670
הוא לעזאזל שחרר אותה.

1540
01:21:34,672 --> 01:21:36,604
גרמת לנו להאמין
ריצ'י הרג אותה.

1541
01:21:36,606 --> 01:21:38,073
בן זונה.

1542
01:21:38,075 --> 01:21:41,279
(מוטורי מתקרב)

1543
01:21:51,054 --> 01:21:53,055
שלחת אותה לשוטרים?

1544
01:21:53,057 --> 01:21:54,323
מה אתה מנסה לעשות, בנאדם.

1545
01:21:54,325 --> 01:21:56,891
אתה מנסה לסדר את כולנו?

1546
01:21:56,893 --> 01:21:57,759
לעזאזל, בנאדם.

1547
01:21:57,761 --> 01:21:58,896
מה לעזאזל?

1548
01:22:01,664 --> 01:22:04,099
אתה פאקינג מגעיל.

1549
01:22:04,101 --> 01:22:06,868
אם אני יורד, אני יורד
לוקח אותך איתי.

1550
01:22:06,870 --> 01:22:08,502
הזדמנות מזוינת אחרונה, דוסון.

1551
01:22:08,504 --> 01:22:10,639
הזדמנות אחרונה, בנאדם.

1552
01:22:10,641 --> 01:22:11,939
מה זה משנה?

1553
01:22:11,941 --> 01:22:14,009
החלטתם.

1554
01:22:14,011 --> 01:22:15,943
זה חשוב לי.

1555
01:22:15,945 --> 01:22:18,749
תגיד לי עכשיו,
מה קרה

1556
01:22:21,584 --> 01:22:24,621
היא הייתה כולה שלי
חיים מזוינים, בנאדם.

1557
01:22:26,490 --> 01:22:27,358
וקופ,

1558
01:22:29,058 --> 01:22:31,596
לול, הוא רק לוקח ולוקח

1559
01:22:33,597 --> 01:22:36,732
ולא חושב על אף אחד.

1560
01:22:36,734 --> 01:22:38,934
כוח באחדות?

1561
01:22:38,936 --> 01:22:42,507
בן זונה הזה
לא היה אכפת מאיתנו.

1562
01:22:43,639 --> 01:22:44,508
אתה,

1563
01:22:46,410 --> 01:22:49,810
הבאת את
שעיר לעזאזל מושלם, בנאדם.

1564
01:22:49,812 --> 01:22:52,049
וריצ'י, ריצ'י המזוין,

1565
01:22:53,383 --> 01:22:56,417
לא, יכולנו
לשים את זה על Wizard.

1566
01:22:56,419 --> 01:22:58,619
לאף אחד לא היה אכפת.

1567
01:22:58,621 --> 01:23:02,623
אבל הוא היה צריך להפסיד
המוח המזוין שלו, הא?

1568
01:23:02,625 --> 01:23:05,029
אתה, עם המצלמה המזוינת שלך.

1569
01:23:07,063 --> 01:23:08,896
למה לא פשוט
למחוק את החרא הזה, הא?

1570
01:23:08,898 --> 01:23:10,767
תן לכלבים ישנים לשקר.

1571
01:23:11,768 --> 01:23:13,068
לֹא.

1572
01:23:13,070 --> 01:23:14,802
לא, אתה הולך לרדוף אחרי.

1573
01:23:14,804 --> 01:23:17,506
אתה תישבר
הרגל המזוינת שלי.

1574
01:23:17,508 --> 01:23:20,978
כן, להגן על א
הורסת בית גונב רעיה

1575
01:23:24,047 --> 01:23:27,451
וברון סמים ו
פסיכופת, כן?

1576
01:23:30,754 --> 01:23:32,357
לא, תזדיין חבר'ה.

1577
01:23:33,723 --> 01:23:34,989
תזדיין ריצ'י.

1578
01:23:34,991 --> 01:23:36,158
תעשה את זה.

1579
01:23:36,160 --> 01:23:37,492
אני לעזאזל מעז אותך.

1580
01:23:37,494 --> 01:23:38,726
תעשה את זה, הא?

1581
01:23:38,728 --> 01:23:39,961
צפה בזה.

1582
01:23:39,963 --> 01:23:41,829
אני אחכה ל
אתם מזוינים בגיהנום.

1583
01:23:41,831 --> 01:23:42,898
תעשה את זה.

1584
01:23:42,900 --> 01:23:44,131
לעזאזל.

1585
01:23:44,133 --> 01:23:47,536
(צורח)
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1586
01:23:47,538 --> 01:23:49,107
לעזאזל.

1587
01:24:11,762 --> 01:24:12,726
אני מצטער, ווילי.

1588
01:24:12,728 --> 01:24:15,229
אני יודע שזה קשה לך.

1589
01:24:15,231 --> 01:24:19,569
[Hastings] מה קרה
אחרי שדוסון ווקר מת?

1590
01:24:20,603 --> 01:24:22,503
זה באמת חשוב?

1591
01:24:22,505 --> 01:24:23,840
כן, כן.

1592
01:24:26,477 --> 01:24:30,177
הייתי טוען שזה הכי הרבה
אירוע חשוב מכולם, וויל.

1593
01:24:30,179 --> 01:24:31,145
אז מה קרה?

1594
01:24:31,147 --> 01:24:32,247
לצאת עם זה.

1595
01:24:32,249 --> 01:24:33,582
תראה, אני לא חושב שזה...

1596
01:24:33,584 --> 01:24:34,452
שתוק.

1597
01:24:35,619 --> 01:24:39,253
מה קרה לפני ה
הסירה הגיעה לחוף, וויל?

1598
01:24:39,255 --> 01:24:40,588
אני...

1599
01:24:40,590 --> 01:24:41,223
[Hastings] מה
קרה לפני הסירה

1600
01:24:41,225 --> 01:24:42,157
הגיע לחוף?

1601
01:24:42,159 --> 01:24:43,492
אני לא זוכר.

1602
01:24:43,494 --> 01:24:44,893
[Hastings] כן, אתה כן.

1603
01:24:44,895 --> 01:24:45,894
כן, אתה כן, תעשה.

1604
01:24:45,896 --> 01:24:47,732
אתה יכול להגיע אליו.

1605
01:24:58,674 --> 01:25:02,212
(מוזיקה אטמוספרית מבשרת רעות)

1606
01:25:03,847 --> 01:25:06,451
אני מקווה שאני לא מפריע.

1607
01:25:09,986 --> 01:25:13,790
רבותי, מה לעזאזל
קרה אתמול בלילה?

1608
01:25:15,691 --> 01:25:19,961
אתה לא תזדיין
להאמין למה שקרה לי

1609
01:25:19,963 --> 01:25:22,930
אני אפילו לא יודע
מאיפה לעזאזל להתחיל.

1610
01:25:22,932 --> 01:25:25,199
אל תגידו לי אתם כוסים
לעזאזל שכח ממני.

1611
01:25:25,201 --> 01:25:26,067
דוסון!

1612
01:25:26,069 --> 01:25:27,772
תראה, הבחור הזה...

1613
01:25:34,544 --> 01:25:36,677
מה לעזאזל עשיתם?

1614
01:25:36,679 --> 01:25:40,314
(מוזיקה אטמוספרית מפחידה)

1615
01:25:40,316 --> 01:25:43,018
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1616
01:25:43,020 --> 01:25:47,055
לא, לא לא, אתה
מזדיין עם הראש שלי.

1617
01:25:47,057 --> 01:25:48,957
הרשה לי לספר
לך עוד סיפור

1618
01:25:48,959 --> 01:25:51,158
כזה שמתחיל
עם אבחנה שגויה.

1619
01:25:51,160 --> 01:25:53,228
טעות באבחנה
לא לוקח בחשבון

1620
01:25:53,230 --> 01:25:56,230
התרופות להאטת הדופק
מהלילה הקודם,

1621
01:25:56,232 --> 01:25:59,568
אחד שקורא לא נכון את א
חתך בגין משחק עבירה.

1622
01:25:59,570 --> 01:26:00,335
לְהַאֵט.

1623
01:26:00,337 --> 01:26:01,202
אתה הולך לאבד אותו.

1624
01:26:01,204 --> 01:26:02,170
אולי הוא צריך דחיפה.

1625
01:26:02,172 --> 01:26:04,104
לפי קופר דאן...

1626
01:26:04,106 --> 01:26:06,576
הייתי צריך זמן להתקרר.

1627
01:26:07,643 --> 01:26:09,844
אתה יודע, בשביל
דוסון להתקרר.

1628
01:26:09,846 --> 01:26:11,982
(נאנח)

1629
01:26:13,049 --> 01:26:14,716
כלומר, דפוק כמו שהייתי,

1630
01:26:14,718 --> 01:26:16,150
ידעתי שאני חייב
להתרחק ממנו,

1631
01:26:16,152 --> 01:26:19,022
אז ירדתי ל
האגם, לבד.

1632
01:26:21,758 --> 01:26:25,162
התחלתי להכות אורן
קונוסים עם מקל.

1633
01:26:27,129 --> 01:26:29,130
(נהנה)

1634
01:26:29,132 --> 01:26:30,098
אני לא יודע.

1635
01:26:30,100 --> 01:26:32,167
אני מניח שפספסתי אחד ונפלתי

1636
01:26:32,169 --> 01:26:34,305
והדבר הבא שאני יודע,

1637
01:26:36,205 --> 01:26:38,806
אני מתעורר על האדמה,

1638
01:26:38,808 --> 01:26:40,308
הראש שלי פועם לעזאזל.

1639
01:26:40,310 --> 01:26:42,176
אני לא בטוח אם כן
עדיין גבוה בסמים

1640
01:26:42,178 --> 01:26:44,181
או אם אני רק הנגאובר.

1641
01:26:46,282 --> 01:26:49,818
רק חשבתי שיצאתי
לכמה שעות למעלה.

1642
01:26:49,820 --> 01:26:52,019
לא היה לי מושג שאני
בחוץ במשך כל היום.

1643
01:26:52,021 --> 01:26:54,591
התכוונתי לחזור למחנה,

1644
01:26:55,758 --> 01:26:57,125
לקח פנייה לא נכונה,

1645
01:26:57,127 --> 01:26:59,661
והדבר הבא שאני יודע,
אני אבוד בלילה

1646
01:26:59,663 --> 01:27:01,028
ביערות התחת העמוקים האלה

1647
01:27:01,030 --> 01:27:02,229
וזה פשוט...

1648
01:27:02,231 --> 01:27:06,768
אז ישבתי לנוח,
הלך והתעלף.

1649
01:27:06,770 --> 01:27:08,973
למחרת בבוקר, אני מתעורר

1650
01:27:10,007 --> 01:27:12,073
ומצאתי אותם.

1651
01:27:12,075 --> 01:27:13,344
הלוואי שלא הייתי.

1652
01:27:16,346 --> 01:27:17,912
אני לא מבין.

1653
01:27:17,914 --> 01:27:19,314
תן לי לאיית את זה בשבילך.

1654
01:27:19,316 --> 01:27:21,282
לא היה משחק עבירה.

1655
01:27:21,284 --> 01:27:23,184
מכיוון שקופר מעולם לא נהרג,

1656
01:27:23,186 --> 01:27:25,856
דוסון מעולם לא התוודה, נכון?

1657
01:27:26,923 --> 01:27:28,059
האם הוא, ווילי?

1658
01:27:30,960 --> 01:27:31,960
אני לא עשיתי את זה.

1659
01:27:31,962 --> 01:27:33,060
לא הרגתי את קופר.

1660
01:27:33,062 --> 01:27:34,194
אתה שקרן!

1661
01:27:34,196 --> 01:27:35,729
אתה שקרן, נכון?

1662
01:27:35,731 --> 01:27:37,198
אתה שקרן.

1663
01:27:37,200 --> 01:27:39,667
אתה שקרן מזוין.

1664
01:27:39,669 --> 01:27:40,335
ווילי, תפסיק.

1665
01:27:40,337 --> 01:27:41,336
תגיד לי את האמת!

1666
01:27:41,338 --> 01:27:42,936
[ג'ק] תן לו
לך, ווילי, אלוהים.

1667
01:27:42,938 --> 01:27:45,206
היית הכי טוב שלי
חבר מזוין

1668
01:27:45,208 --> 01:27:47,308
ואתה לעזאזל שיקרת לי.

1669
01:27:47,310 --> 01:27:50,345
אתה היית אמור
תהיה החבר המזוין שלי.

1670
01:27:50,347 --> 01:27:53,651
אתה אמור
ספר לי את האמת.

1671
01:28:02,959 --> 01:28:03,828
לֹא.

1672
01:28:05,027 --> 01:28:07,061
אמרת זאת בעצמך.

1673
01:28:07,063 --> 01:28:11,399
אירוע טראומטי יכול לעורר
הדחקה של זיכרונות.

1674
01:28:11,401 --> 01:28:15,005
זה יכול לחסום את שלך
מעשי זדון משלו.

1675
01:28:17,007 --> 01:28:18,405
ובכן, במוקדם או במאוחר
אתה תצטרך לקבל

1676
01:28:18,407 --> 01:28:19,677
מה עשית.

1677
01:28:29,785 --> 01:28:32,255
(פתיחת דלת)

1678
01:28:34,391 --> 01:28:35,259
חבר'ה.

1679
01:28:41,897 --> 01:28:43,732
מה אתה חושב?

1680
01:28:43,734 --> 01:28:46,367
האם אני חושב שהוא
מאמין לסיפור שלו?

1681
01:28:46,369 --> 01:28:48,002
אוּלַי.

1682
01:28:48,004 --> 01:28:49,738
זאת אומרת, ייתכן שכן
הרכיב גרסה חלופית

1683
01:28:49,740 --> 01:28:52,741
של המציאות להגן
את עצמו ממעשיו שלו.

1684
01:28:52,743 --> 01:28:55,146
כן, ואולי הוא מזייף.

1685
01:28:56,379 --> 01:28:57,778
כלומר, הוא אינטליגנטי מספיק

1686
01:28:57,780 --> 01:28:59,279
לדעת מה עומד על כף המאזניים כאן

1687
01:28:59,281 --> 01:29:01,783
ולחיות מתוך שלך
ימים במחלקה פסיכיאלית,

1688
01:29:01,785 --> 01:29:04,152
לעזאזל הרבה יותר טוב
מאשר כלא המדינה.

1689
01:29:04,154 --> 01:29:05,353
אלוהים שלי, אני מתכוון, אם הוא,

1690
01:29:05,355 --> 01:29:07,692
הוא פאקינג שחקן טוב.

1691
01:29:10,893 --> 01:29:15,031
אז איזה מהם אתה הולך
לכתוב על הדו"ח שלך?

1692
01:29:17,901 --> 01:29:21,371
(מוזיקה תזמורתית אינטנסיבית)

1693
01:29:30,743 --> 01:29:34,149
כתוביות מאת explosiveskull

1694
01:29:34,151 --> 01:29:35,116
("הימים הקרובים"
מאת Hello Echo)

1695
01:29:35,118 --> 01:29:36,784
♪ צייר פרצוף באוויר ♪

1696
01:29:36,786 --> 01:29:39,319
♪ היה שלי ובחזרה
בי זה בהה ♪

1697
01:29:39,321 --> 01:29:40,954
♪ אמר שהגיע הזמן להתעורר ♪

1698
01:29:40,956 --> 01:29:44,359
♪ בימים הקרובים
אינם מובנים מאליהם ♪

1699
01:29:44,361 --> 01:29:46,193
♪ האם העבודה הזו היא מה
אתה אמור לעשות ♪

1700
01:29:46,195 --> 01:29:48,429
♪ ואז התעוררתי במדרגות ♪

1701
01:29:48,431 --> 01:29:50,931
♪ עם כל המוח שלי
מעורבב עם השיער שלי ♪

1702
01:29:50,933 --> 01:29:52,433
♪ מניח שהגיע הזמן לקום ♪

1703
01:29:52,435 --> 01:29:56,003
♪ אף אחד לא הכניס אותנו לכלא ♪

1704
01:29:56,005 --> 01:29:57,939
♪ אבל אנחנו מתנהגים בחוסר מזל ♪

1705
01:29:57,941 --> 01:30:02,243
♪ הזמן לצידנו אבל אנחנו
התבדינו, איבדנו את הדרך ♪

1706
01:30:02,245 --> 01:30:03,545
♪ רגע האם אנחנו ♪

1707
01:30:03,547 --> 01:30:08,483
♪ התעלמות מכל הכללים
חלון סגור, לא בחרנו ♪

1708
01:30:08,485 --> 01:30:11,088
♪ רגע האם אנחנו ♪

1709
01:30:21,530 --> 01:30:24,364
♪ והכאב שמעורב בו ♪

1710
01:30:24,366 --> 01:30:26,367
♪ פשוט לעבוד ו
לא אוהב את זה בכלל ♪

1711
01:30:26,369 --> 01:30:28,235
♪ ותשמע את השיחה ♪

1712
01:30:28,237 --> 01:30:32,006
♪ ולא להיות מסוגל להקשיב ♪

1713
01:30:32,008 --> 01:30:33,875
♪ ולדעת כמה
זה נוגע אליי ♪

1714
01:30:33,877 --> 01:30:34,876
♪ שלם את החשבונות ♪

1715
01:30:34,878 --> 01:30:36,176
♪ שלם את שכר הדירה ♪

1716
01:30:36,178 --> 01:30:38,112
♪ כשזה ייגמר
מה נשאר לך ♪

1717
01:30:38,114 --> 01:30:39,881
♪ כשהאנרגיה נגמרת ♪

1718
01:30:39,883 --> 01:30:43,618
♪ שינה היא דרך אחת
כדי להחזיר אותו ♪

1719
01:30:43,620 --> 01:30:47,558
♪ אבל אנחנו נוקטים דרך אחרת ♪

1720
01:31:39,308 --> 01:31:43,443
♪ הזמן לצידנו אבל אנחנו
התבדינו, איבדנו את הדרך ♪

1721
01:31:43,445 --> 01:31:44,746
♪ רגע האם אנחנו ♪

1722
01:31:44,748 --> 01:31:49,516
♪ התעלמות מכל הכללים
חלון סגור, לא בחרנו ♪

1723
01:31:49,518 --> 01:31:51,252
♪ רגע האם אנחנו ♪

1724
01:31:51,254 --> 01:31:54,055
♪ ברגע שהרגשתי כל כך חזק,
הם לא קיבלו ♪

1725
01:31:54,057 --> 01:31:57,058
♪ מה שאמרתי,
זה לא משנה ♪

1726
01:31:57,060 --> 01:32:00,028
♪ מה שהם האמינו,
או מהדרך ♪

1727
01:32:00,030 --> 01:32:02,630
♪ שמדדתי את זה ♪

1728
01:32:02,632 --> 01:32:04,698
♪ צייר פרצוף באוויר ♪

1729
01:32:04,700 --> 01:32:07,467
♪ היה שלי ובחזרה,
בי זה בהה ♪

1730
01:32:07,469 --> 01:32:09,369
♪ אמר שהגיע הזמן להתעורר ♪

1731
01:32:09,371 --> 01:32:12,974
♪ בימים הקרובים
אינם מובנים מאליהם ♪

1732
01:32:12,976 --> 01:32:14,509
♪ האם העבודה הזו היא מה
אתה אמור לעשות ♪

1733
01:32:14,511 --> 01:32:17,010
♪ כל כך נמאס מהכל ♪

1734
01:32:17,012 --> 01:32:19,346
♪ הרגשתי את הגב שלי נכון
מול הקיר ♪

1735
01:32:19,348 --> 01:32:21,215
♪ כשהתחושה נעלמה ♪

1736
01:32:21,217 --> 01:32:25,356
♪ חלום אחד
דרך להחזיר אותו ♪

1736
01:32:26,305 --> 01:32:32,941
www.nieco.com
טקסט nieco nieco