1 00:00:07,238 --> 00:00:09,344 ♪ ♪ 2 00:00:09,344 --> 00:00:10,344 ♪ ♪ 3 00:00:28,022 --> 00:00:31,400 ♪ ♪ 4 00:00:34,399 --> 00:00:36,709 Anterior pe Star Trek: Lumi noi ciudate... 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,280 Un creier Boltzmann este un generat spontan 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,680 -conștiința. -Această conștiință 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,540 a transformat cumva echipajul în personaje dintr-o carte. 8 00:00:43,640 --> 00:00:45,059 HEMMER: Entitatea nu a luat povestea 9 00:00:45,059 --> 00:00:46,640 de la tine, ci mai degrabă de la fiica ta. 10 00:00:46,692 --> 00:00:47,692 M'BENGA: Rukiya. 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,660 PIKE: Spațiul este nelimitat în frumusețea lui 12 00:00:49,660 --> 00:00:50,660 iar în teroarea ei. 13 00:00:50,819 --> 00:00:51,920 LA'AN: Orice s-a întâmplat aici, 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,480 l-a înnebunit pe CSO-ul lui Griffin. 15 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 HARPER: Nu ești un Han. 16 00:00:55,039 --> 00:00:56,819 Nu ești romulan și tu 17 00:00:56,819 --> 00:00:58,360 nu sunt un monstru. 18 00:00:58,979 --> 00:00:59,979 Ești unul dintre noi. 19 00:01:00,099 --> 00:01:01,699 M'BENGA: Din punct de vedere fizic, toate sunt bine. 20 00:01:01,959 --> 00:01:02,350 Mintal? 21 00:01:02,350 --> 00:01:04,580 LA'AN: Mi-am rupt mâna, si nu simt nicio durere. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,560 Întregul meu corp se simte mai în acord. 23 00:01:06,718 --> 00:01:07,879 -M'BENGA: Și mintea ta? -LA'AN: Confuz. 24 00:01:08,120 --> 00:01:10,900 NEERA: Îl porți pe cel al familiei tale măriri, 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 si tu crezi asta, din cauza lor, 26 00:01:12,500 --> 00:01:13,500 poți deveni periculos. 27 00:01:13,780 --> 00:01:14,780 Da, o iau. 28 00:01:20,330 --> 00:01:23,430 LA'AN: Al ofițerului șef de securitate jurnalul personal. 29 00:01:23,930 --> 00:01:26,550 Data stelară 2355.6. 30 00:01:28,050 --> 00:01:30,229 Misiunea întreprinderii pentru a reprezenta Flota Stelară 31 00:01:30,229 --> 00:01:33,149 la nunta unui Benzit demnitar a fost un succes, 32 00:01:33,550 --> 00:01:35,649 din cauza propriilor mele preocupări personale. 33 00:01:37,450 --> 00:01:39,830 Dar există o latură a mea unii sunt... 34 00:01:40,509 --> 00:01:41,509 frica de. 35 00:01:41,670 --> 00:01:44,130 Dar dacă o țin departe de mine prieteni, ea îi poate proteja, 36 00:01:44,250 --> 00:01:45,430 -fie că își dau seama sau nu. -[ușa se deschide cu un șușc] 37 00:01:46,769 --> 00:01:49,629 -UHURA: Deci... La'An este grozav. -[ușa se închide cu un șoft] 38 00:01:50,109 --> 00:01:52,829 Ea este cu adevărat grozavă. Doar, în ultima vreme, a fost puțin... 39 00:01:52,829 --> 00:01:53,930 Nu grozav. 40 00:01:54,590 --> 00:01:55,709 Oricine va spune-i ceva? 41 00:01:55,870 --> 00:01:58,370 Cred că este sfâșiată între două laturi ale ei. 42 00:01:58,650 --> 00:02:00,209 ORTEGAS: O parte nici măcar nu se va îmbrăca pentru o nuntă. 43 00:02:01,289 --> 00:02:02,289 Cine va câștiga? 44 00:02:02,509 --> 00:02:04,090 Este ceva numai ea poate face față. 45 00:02:04,729 --> 00:02:05,829 Nu putem să-i spunem ce să facă. 46 00:02:06,090 --> 00:02:07,250 Hmm. Căpitanul 47 00:02:07,250 --> 00:02:09,810 se poate verifica cu ea, iar ea nu-l poate ignora. 48 00:02:13,295 --> 00:02:14,606 [mănuși lovind sacul de box] 49 00:02:14,711 --> 00:02:16,505 [mârâind] 50 00:02:20,750 --> 00:02:22,210 Ar trebui să vorbim despre sentimentele noastre? 51 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Oamenii sunt... îngrijorați. 52 00:02:27,530 --> 00:02:29,189 Mi-am putut face treaba. 53 00:02:30,789 --> 00:02:31,789 Da. 54 00:02:33,050 --> 00:02:34,950 Dar ești sigur că ești bine? Adică, 55 00:02:35,030 --> 00:02:37,650 l-ai confiscat pe Spock și experimentul științific al lui Sam. 56 00:02:37,849 --> 00:02:39,229 Pentru că se luptau ca copiii. 57 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 Și... ce zici de nuntă? 58 00:02:46,650 --> 00:02:49,330 Demnitarul Orion a fost un spion. Bine? 59 00:02:49,430 --> 00:02:52,730 Am prevenit o intergalactică incident și a salvat o căsătorie. 60 00:02:53,010 --> 00:02:55,090 Punand fata mirelui în propriul tort 61 00:02:55,090 --> 00:02:56,550 si iluminare rochia miresei în flăcări. 62 00:02:57,430 --> 00:02:59,370 Corect, da. Ei bine, care a început ca un dans. 63 00:02:59,450 --> 00:03:00,450 Deci, îmi pare rău pentru asta. 64 00:03:00,510 --> 00:03:01,986 Uite, La'An... 65 00:03:02,710 --> 00:03:04,030 De ce nu primim o a doua opinie? 66 00:03:05,070 --> 00:03:06,830 M'BENGA: Îmi pare rău să vă informez că 67 00:03:06,830 --> 00:03:08,610 Ofițer șef de securitate La'An Noonien-Singh 68 00:03:09,510 --> 00:03:10,530 este autorizat pentru serviciu. 69 00:03:11,550 --> 00:03:13,569 Ai ceva care poate vindeca morocănia acută? 70 00:03:14,250 --> 00:03:16,990 Dacă aș fi făcut-o, l-aș fi dat la tine cu ani în urmă. 71 00:03:17,810 --> 00:03:19,150 Dacă pot fi scuzat? 72 00:03:19,449 --> 00:03:20,810 Avem o misiune pentru a ajunge la. 73 00:03:23,150 --> 00:03:24,969 SPOCK: Această planetă nu ar trebui să existe. 74 00:03:26,129 --> 00:03:28,430 Se mișcă prin spațiu pe propria sa putere. 75 00:03:29,110 --> 00:03:30,909 În sfidare de fizică și logică, 76 00:03:31,490 --> 00:03:33,410 are gravitație, aer respirabil, 77 00:03:33,670 --> 00:03:34,670 și semne de viață. 78 00:03:34,930 --> 00:03:37,189 Chestia aia arata ca ar fi trebuit pictat 79 00:03:37,189 --> 00:03:39,949 pe partea de duba fostului meu iubit. [râde] 80 00:03:42,370 --> 00:03:43,370 Oh! 81 00:03:44,330 --> 00:03:46,550 Nu știi ce este o dubă. 82 00:03:46,970 --> 00:03:49,230 - Ce fel de viață vorbim despre aici? -SPOCK: Necunoscut. 83 00:03:49,450 --> 00:03:50,910 Atmosfera neobișnuită a planetei 84 00:03:50,910 --> 00:03:53,129 nu va permite senzori pentru a produce o lectură detaliată. 85 00:03:53,570 --> 00:03:54,570 Emotionant. 86 00:03:54,710 --> 00:03:55,710 Periculos. 87 00:03:56,110 --> 00:03:57,890 Nu se știe ce amenințări sunt acolo jos, domnule. 88 00:03:58,602 --> 00:04:02,201 ♪ ♪ 89 00:04:10,040 --> 00:04:12,100 Ne drogăm cu toții? 90 00:04:12,360 --> 00:04:15,820 Sau vedeți cu toții un castel si acolo? 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,519 -PIKE: O vedem. -SPOCK: Vedem și noi 92 00:04:19,022 --> 00:04:20,471 zâne. 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,590 Fascinant. 94 00:04:22,750 --> 00:04:24,269 Trebuie să mă glumiți. 95 00:04:24,870 --> 00:04:26,709 Este ca o carte de povești prinde viață. 96 00:04:28,889 --> 00:04:31,269 Sau... Epoca medievală dacă ar fi o planetă întreagă. 97 00:04:32,450 --> 00:04:34,250 Uh... Ei bine, ca cineva 98 00:04:34,250 --> 00:04:35,570 care a trăit acea epocă, 99 00:04:36,409 --> 00:04:38,150 Pot să-ți spun asta 100 00:04:38,150 --> 00:04:41,470 acest loc miroase 100% mai puțin 101 00:04:41,830 --> 00:04:43,450 gunoi de grajd și moarte. 102 00:04:44,050 --> 00:04:46,870 Scuzați intruziunea, domnule, dar... 103 00:04:46,870 --> 00:04:47,870 Iosif? 104 00:04:47,955 --> 00:04:49,245 Când ai radiat... 105 00:04:49,304 --> 00:04:51,474 Dă-i mâna, ticăloșilor. 106 00:04:53,000 --> 00:04:54,399 Ești în siguranță acum, Prințesa Thalia. 107 00:04:57,300 --> 00:04:58,500 se referă la mine? 108 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 M'Benga, ce sa întâmplat? 109 00:05:00,379 --> 00:05:02,600 Căpitane, asta nu este Dr. M'Benga. 110 00:05:02,698 --> 00:05:04,180 [încărcare fazer] 111 00:05:04,280 --> 00:05:05,819 Atunci cine este el? 112 00:05:07,420 --> 00:05:08,939 PIKE [prin comunicații]: Deci, lasă-mă să vezi dacă am asta corect. 113 00:05:09,360 --> 00:05:11,020 Când ne-am întâlnit creierul Boltzmann, 114 00:05:11,379 --> 00:05:14,080 a adus-o pe a fiicei tale povestea preferată a vieții, 115 00:05:14,180 --> 00:05:15,840 și a folosit echipajul de pe nava mea 116 00:05:16,320 --> 00:05:18,040 pentru a interpreta personajele in povestea aia? 117 00:05:18,193 --> 00:05:19,845 M'BENGA [prin comunicații]: Este corect. 118 00:05:19,960 --> 00:05:21,940 Și noi nu iti amintesti asta pentru ca...? 119 00:05:21,940 --> 00:05:24,360 Creierul Boltzmann a șters amintirile tuturor, 120 00:05:24,900 --> 00:05:25,980 cu excepția mea. 121 00:05:25,980 --> 00:05:28,100 Deci... cine a jucat pe cine anume? 122 00:05:28,759 --> 00:05:31,840 Ai fost lașul Sir Rauth. 123 00:05:32,259 --> 00:05:35,019 Spock un vrăjitor rău numit Pollux. 124 00:05:35,240 --> 00:05:36,960 Nu asta este aș fi bănuit. 125 00:05:37,540 --> 00:05:39,680 La'An era Prinţesa Thalia. 126 00:05:40,480 --> 00:05:42,220 LA'AN: O prințesă? Vă rog. 127 00:05:43,080 --> 00:05:46,500 Și, uh, cine eram eu în mizeria asta? [râde] 128 00:05:47,620 --> 00:05:49,319 Încă nu erai pe navă. 129 00:05:49,434 --> 00:05:52,642 [geme] Mi-e dor de toate lucrurile distractive. 130 00:05:52,759 --> 00:05:55,519 Dacă am jucat aceste roluri înainte, pe nava noastră, 131 00:05:55,519 --> 00:05:58,319 cum este acum o persoană pe această planetă nebună 132 00:05:58,319 --> 00:05:59,680 cine seamana exact cu tine? 133 00:05:59,840 --> 00:06:01,280 Și existența lui sugerează 134 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 mai mulți doppelgängers pe planeta asta? 135 00:06:02,980 --> 00:06:04,460 -M'BENGA: E greu de stiut. -PIKE: Joseph, 136 00:06:04,680 --> 00:06:05,879 vom avea nevoie de acea carte, 137 00:06:05,879 --> 00:06:07,660 împreună cu orice sugestii pentru o schimbare de haine. 138 00:06:07,800 --> 00:06:10,019 Uh, rămânem? De ce rămânem? 139 00:06:10,460 --> 00:06:12,000 Pentru a afla de ce o planetă magică 140 00:06:12,000 --> 00:06:14,319 populat cu doppelgängerii noștri plutește prin spațiu. 141 00:06:15,920 --> 00:06:18,180 Magie? Spunem magie este un lucru real acum, nu? 142 00:06:18,620 --> 00:06:20,200 „Orice suficient de avansat tehnologie 143 00:06:20,200 --> 00:06:21,819 este de nedistins din magie.” 144 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 PELIA: Arthur C. Clarke. 145 00:06:24,720 --> 00:06:27,260 Ei bine, știi, I-am dat lui și lui Kubrick 146 00:06:27,260 --> 00:06:28,260 note despre 2001. 147 00:06:29,340 --> 00:06:31,819 La'An, uite, de aceea am venit aici. 148 00:06:32,139 --> 00:06:33,800 M'BENGA: Am înțeles ezitarea ta, La'An. 149 00:06:34,080 --> 00:06:35,740 În timp ce Rukiya a plecat de acolo, 150 00:06:36,720 --> 00:06:39,600 orice știință a lăsat-o în urmă continuă să funcționeze. 151 00:06:39,960 --> 00:06:42,939 Ceea ce ridică întrebarea, ar putea fi acolo pentru tine? 152 00:06:43,500 --> 00:06:44,600 LA'AN: eu? De ce? 153 00:06:44,800 --> 00:06:46,420 Ultima dată am văzut doi doi, 154 00:06:47,420 --> 00:06:49,540 nebuloasa cumva citeste-mi in minte. 155 00:06:49,540 --> 00:06:52,920 Simțea că am de-a face cu emoții dificile, 156 00:06:54,320 --> 00:06:56,740 și mi-a cauzat să le înfrunt într-o poveste. 157 00:06:57,220 --> 00:07:00,819 Și povestea ei clar nu este despre mine. 158 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 În calitate de medic dumneavoastră, 159 00:07:03,060 --> 00:07:05,040 Pot spune că ești cel care este, 160 00:07:05,360 --> 00:07:07,960 mai mult decât oricare dintre noi, a face față emoțiilor dificile. 161 00:07:08,720 --> 00:07:11,519 Pe măsură ce planeta operează ca o poveste, 162 00:07:11,519 --> 00:07:13,540 este posibil le-a simțit, 163 00:07:14,580 --> 00:07:16,580 și vă oferă o oportunitate 164 00:07:16,580 --> 00:07:18,060 să le înfrunte. 165 00:07:18,179 --> 00:07:21,397 Poate asta repartizarea partidei de debarcare 166 00:07:21,515 --> 00:07:23,819 este exact ceea ce ai nevoie. 167 00:07:23,899 --> 00:07:26,740 Poate motivul planetei aici în primul rând. 168 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 LA'AN: Ridic. 169 00:07:28,360 --> 00:07:30,240 Deci care este planul? 170 00:07:31,920 --> 00:07:33,440 Ar trebui să port asta 171 00:07:33,440 --> 00:07:35,200 și pretinde că sunt omologii noștri? 172 00:07:36,500 --> 00:07:38,540 -Ridicol. Absurd. -Dacă 173 00:07:38,760 --> 00:07:42,820 Rukiya ne-a considerat sigur tipuri de caractere specifice 174 00:07:42,820 --> 00:07:44,439 - Pentru că a simțit... -[oftă] 175 00:07:44,439 --> 00:07:46,480 ...dorintele noastre cele mai profunde, 176 00:07:46,900 --> 00:07:50,060 dezvăluind astfel sinele nostru din umbra. 177 00:07:50,720 --> 00:07:52,399 sugerezi că eul meu umbră 178 00:07:52,399 --> 00:07:53,899 este un patetic domnisoara in suferinta? 179 00:07:54,460 --> 00:07:55,500 nu sunt. Nu. 180 00:07:56,596 --> 00:07:58,534 Carl Jung, pe de altă parte... 181 00:07:58,660 --> 00:08:02,120 Nu am avut niciodată în viața mea a vrut să fie o prințesă. 182 00:08:02,500 --> 00:08:04,360 Dar ai cel mai ușor rol de jucat. 183 00:08:04,660 --> 00:08:07,260 Tot ce trebuie să faci este trimite prinți în misiuni 184 00:08:07,260 --> 00:08:11,460 și doar boo-hoo-hoo de fiecare dată lucrurile nu merg în felul tău. 185 00:08:11,702 --> 00:08:12,998 -[pocește] -[gafâie] 186 00:08:14,200 --> 00:08:16,900 Cred că o să verific pe restul 187 00:08:16,900 --> 00:08:17,900 a echipei. 188 00:08:23,230 --> 00:08:24,230 Wow. 189 00:08:25,730 --> 00:08:26,730 Rauth este într-adevăr un laș. 190 00:08:26,970 --> 00:08:29,270 Toți cei care vorbesc la persoana a treia sunt. 191 00:08:30,230 --> 00:08:32,450 Oh, corect. Uh, da, 192 00:08:32,890 --> 00:08:36,870 Sunt eu, Sir Rauth, cu cine vorbești. 193 00:08:37,269 --> 00:08:38,769 „Whomst” nu este un cuvânt. 194 00:08:38,879 --> 00:08:41,214 [râsete] 195 00:08:41,325 --> 00:08:44,141 PAZA: Ești înconjurat, porc murdar. 196 00:08:44,289 --> 00:08:45,649 RIDLEY: Ziua mea devine din ce în ce mai proastă. 197 00:08:46,289 --> 00:08:47,470 În primul rând, cretinilor, 198 00:08:47,870 --> 00:08:50,809 iar acum, a reginei Neve Crimson Guard a venit să ne aresteze. 199 00:08:51,730 --> 00:08:53,750 Voi căuta zona. Voi doi, 200 00:08:54,370 --> 00:08:55,610 ia acești trădători la regina. 201 00:08:55,950 --> 00:08:57,470 Ea va avea cuvinte cu ei despre 202 00:08:57,470 --> 00:08:59,146 - profeția. -PELIA: Profeția? 203 00:08:59,146 --> 00:09:02,228 Asta nu e niciodată bine. 204 00:09:02,330 --> 00:09:05,450 Bănuiesc că această regina trebuie să fie o adevărată durere. 205 00:09:06,110 --> 00:09:08,970 AUDREY: Cine vrea să conducă Regatul Elizei, 206 00:09:09,430 --> 00:09:13,190 trebuie să dobândească controlul a Dragonului de Fier. 207 00:09:14,310 --> 00:09:18,250 NEVE: Și Dragonul de Fier a sosit. 208 00:09:27,580 --> 00:09:28,580 PIKE: Spațiu. 209 00:09:30,080 --> 00:09:31,439 Frontiera finală. 210 00:09:34,250 --> 00:09:36,870 Acestea sunt călătoriile a navei stelare Enterprise. 211 00:09:39,890 --> 00:09:40,890 Misiunea sa de cinci ani: 212 00:09:42,150 --> 00:09:44,190 pentru a explora noi lumi ciudate... 213 00:09:46,700 --> 00:09:48,500 ... să caute o viață nouă 214 00:09:49,980 --> 00:09:51,320 si noi civilizatii... 215 00:09:53,259 --> 00:09:56,940 ...a merge cu curaj unde nimeni nu a mai mers. 216 00:09:57,009 --> 00:09:59,755 ♪ ♪ 217 00:10:27,525 --> 00:10:29,680 ♪ ♪ 218 00:10:53,661 --> 00:10:55,851 ♪ ♪ 219 00:11:14,167 --> 00:11:15,836 [se apropie pași] 220 00:11:15,940 --> 00:11:18,059 LA'AN: Pelia, nu o vei face convinge-mă să port asta. 221 00:11:18,740 --> 00:11:21,559 Prințesa Thalia, ai scăpat? 222 00:11:21,639 --> 00:11:23,740 Nu, eu sunt... 223 00:11:23,740 --> 00:11:25,720 Ascultă, mă refer la nici un rău. 224 00:11:25,868 --> 00:11:27,989 [ batjocori] 225 00:11:28,063 --> 00:11:32,417 [razand] 226 00:11:32,529 --> 00:11:33,750 E rău, atunci. 227 00:11:34,205 --> 00:11:35,455 Ooh! 228 00:11:36,327 --> 00:11:38,677 [sugrume, mormăit] 229 00:11:39,549 --> 00:11:41,009 -Bine, hai să avem câteva răspunsuri. -Huza! 230 00:11:44,875 --> 00:11:46,594 [amândoi mormăind] 231 00:11:51,399 --> 00:11:53,240 Mă înșală ochii? 232 00:11:54,319 --> 00:11:55,620 Dulcea mea... 233 00:11:55,620 --> 00:11:56,620 Oh, Doamne! [geme] 234 00:11:57,079 --> 00:11:59,179 Cine naiba esti? 235 00:12:04,372 --> 00:12:06,624 ♪ ♪ 236 00:12:10,073 --> 00:12:12,180 -James? -Ce? 237 00:12:12,290 --> 00:12:14,610 -Ce? -Nu. Nu. 238 00:12:14,610 --> 00:12:17,790 Sunt eu, adevărata ta iubire. Prințul Dashing. 239 00:12:18,470 --> 00:12:19,470 Elegant? 240 00:12:19,510 --> 00:12:21,410 -Dar nu erai în carte. - Cartea? 241 00:12:21,630 --> 00:12:23,450 Draga mea, ce este asta te deranjeaza? 242 00:12:23,690 --> 00:12:25,210 În afară de acea ținută oribilă 243 00:12:25,210 --> 00:12:26,270 te-au făcut să porți în temniţă. 244 00:12:27,070 --> 00:12:30,009 Sunt... sunt bine. eu doar... 245 00:12:30,010 --> 00:12:31,430 - aș dori câteva cuvinte cu Carl Jung. -[bâlbâie] 246 00:12:31,950 --> 00:12:33,670 Acesta este vrăjitorul care ti-a luat memoria? 247 00:12:34,190 --> 00:12:36,750 În mod clar, regina Neve are cumva ți-au furat amintirile. 248 00:12:36,990 --> 00:12:39,230 Da, clar, mi-a dispărut memoria. 249 00:12:39,950 --> 00:12:41,470 Și fazerul meu e stricat. 250 00:12:42,190 --> 00:12:44,050 -Genial. - Ei bine, acum că noi 251 00:12:44,670 --> 00:12:46,589 -a trimis Garda Reginei... -Noi? 252 00:12:46,589 --> 00:12:48,790 ... și nu a fost luat prizonier ca Pollux, 253 00:12:49,030 --> 00:12:50,430 -Rauth și regele Ridley... -Au fost luati? 254 00:12:51,910 --> 00:12:53,289 Ei bine, la temnița reginei. 255 00:12:53,330 --> 00:12:55,570 -Unde este aia? -E unde tu tocmai a scăpat din. 256 00:12:55,830 --> 00:12:57,769 O ușurare enormă, într-adevăr. [ofta] 257 00:12:58,070 --> 00:13:01,389 Am tot incercat să te izbucnească luni de zile. 258 00:13:01,649 --> 00:13:02,649 Cât de mult ai încercat? 259 00:13:02,850 --> 00:13:06,070 am gasit o cheie... spre uşa secretă din spate. 260 00:13:06,129 --> 00:13:07,129 Bine, lasă-mă să văd. 261 00:13:07,129 --> 00:13:09,810 Adică, am citit despre o cheie. 262 00:13:09,829 --> 00:13:10,810 Este de fapt ascuns 263 00:13:10,810 --> 00:13:13,810 într-un v-foarte întunecat și ușor pădure înfricoșătoare și... 264 00:13:13,810 --> 00:13:16,129 Am nevoie de acea cheie. Trebuie să-i salvez. 265 00:13:16,228 --> 00:13:18,333 [râde] 266 00:13:18,400 --> 00:13:20,199 Oh, trebuie să glumești. 267 00:13:20,459 --> 00:13:21,800 Salvarea lui Rauth și Pollux. 268 00:13:22,199 --> 00:13:23,379 Chiar ideea. [ofta] 269 00:13:23,959 --> 00:13:26,779 -Sunt cei mai răi. - Corect, nu ei. 270 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 Trebuie să intru a recupera... 271 00:13:30,440 --> 00:13:33,160 scumpul meu... colier. 272 00:13:34,059 --> 00:13:36,539 te voi cumpara o duzină de înlocuitori, iubirea mea, 273 00:13:36,659 --> 00:13:38,699 dar acum trebuie ajunge la cel mai apropiat vrăjitor 274 00:13:38,699 --> 00:13:41,459 pentru a anula acest oribil vraja memoriei. 275 00:13:41,640 --> 00:13:42,660 Da, bine... 276 00:13:42,880 --> 00:13:46,659 amintirile mele... regina le-am depozitat în colierul meu. 277 00:13:46,659 --> 00:13:49,340 Deci, fără colier, Nu-mi voi aminti niciodată nimic. 278 00:13:52,788 --> 00:13:55,293 [rîțâie, adulmecă] 279 00:13:57,399 --> 00:13:58,819 A-Esti bine? 280 00:13:59,679 --> 00:14:01,860 Nici nu-mi amintesc cum sa plang! 281 00:14:01,992 --> 00:14:03,452 [gafâie] 282 00:14:04,870 --> 00:14:06,129 Acest lucru nu va rezista. 283 00:14:07,230 --> 00:14:08,270 La castel! 284 00:14:09,941 --> 00:14:12,329 [ofta] Nu pot să cred că a funcționat. 285 00:14:12,450 --> 00:14:13,450 Oh. Oh. 286 00:14:14,379 --> 00:14:15,379 -Serios? -[ușa grea se închide trântind] 287 00:14:17,620 --> 00:14:19,740 [shochete] Eu-Ar putea fi mai rău, nu? 288 00:14:19,836 --> 00:14:23,891 [mârâind] 289 00:14:26,000 --> 00:14:27,620 Se pare că este mai rău. 290 00:14:29,821 --> 00:14:32,200 [mârâind încet] 291 00:14:33,349 --> 00:14:34,349 Oh. 292 00:14:34,370 --> 00:14:36,250 -Oh. Oh. -Oh, salut. 293 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 [râde] Ei bine... 294 00:14:38,110 --> 00:14:39,750 macar avem un aliat. 295 00:14:40,409 --> 00:14:41,409 Hi. 296 00:14:41,409 --> 00:14:42,409 [gafâie] 297 00:14:42,409 --> 00:14:45,809 -Cum te cheamă? -Stai departe de scumpa mea Runa! 298 00:14:45,930 --> 00:14:49,704 Vino aici, micuțul meu... [bombănind] 299 00:14:49,866 --> 00:14:51,205 La'An? 300 00:14:52,870 --> 00:14:54,069 La'An? 301 00:14:55,149 --> 00:14:57,729 Una dintre vrăjile tale rele, Pollux? 302 00:14:58,530 --> 00:15:00,310 - Nu La'An. -PIKE: Alteța Voastră, 303 00:15:00,569 --> 00:15:02,429 care este mai exact profeția totul despre? 304 00:15:02,429 --> 00:15:04,169 În ciuda dorinței mele de a fi bun, 305 00:15:04,629 --> 00:15:07,569 Refuz orice altă discuție cu oricare dintre voi. 306 00:15:08,029 --> 00:15:09,250 Bună ziua, domnilor. 307 00:15:10,809 --> 00:15:11,809 -Ce? -PELIA: Uh... 308 00:15:14,250 --> 00:15:16,809 Se pare că doppelgängerii noștri sunt destul de jignit. 309 00:15:17,150 --> 00:15:19,890 Da, ceea ce ridică întrebarea, 310 00:15:21,030 --> 00:15:22,090 unde sunt? 311 00:15:24,600 --> 00:15:27,840 Am detectat Magia Dragonului de Fier pe pământul nostru 312 00:15:28,320 --> 00:15:29,400 în cadrul acestor obiecte. 313 00:15:30,040 --> 00:15:31,420 Poate rochiile astea și scoica magică 314 00:15:31,420 --> 00:15:32,740 ne va permite pentru a controla fiara. 315 00:15:35,800 --> 00:15:38,959 Voi deschide scoica magică 316 00:15:38,979 --> 00:15:40,040 și vedeți cum ne poate ajuta. 317 00:15:44,230 --> 00:15:45,230 -SALAZAR:Intreprindere. -[tipa] 318 00:15:45,402 --> 00:15:48,539 domnule? Acesta este Ensign Salazar. 319 00:15:48,669 --> 00:15:49,850 Doriți să vă întoarceți catre intreprindere? 320 00:15:50,409 --> 00:15:53,909 Uh... Salut, prietene, bine întâlnit si toate laudele. Uh, da. 321 00:15:53,949 --> 00:15:57,250 Ne-am dori a „intra în premiu”. 322 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 Vrăjitorie. 323 00:16:07,560 --> 00:16:09,659 Căpitane Pike, ești bine? 324 00:16:09,753 --> 00:16:10,782 Uh... 325 00:16:11,750 --> 00:16:12,990 Îmi pare rău... [se bâlbâie] 326 00:16:14,669 --> 00:16:15,669 Căpitane? 327 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 Da. 328 00:16:17,730 --> 00:16:19,610 Ar trebui să sun la infirmerie? ar trebui sa sun... 329 00:16:19,610 --> 00:16:20,610 POLUX: Înghețați. 330 00:16:20,750 --> 00:16:22,830 -Ne recunoști? -SALAZAR: Da. 331 00:16:23,030 --> 00:16:24,190 Sunteți domnul Spock, 332 00:16:24,530 --> 00:16:25,530 - și tu ești căpitanul Pike. -[chicoti] 333 00:16:26,429 --> 00:16:28,549 Curios. Dragonul de Fier este o navă. 334 00:16:29,410 --> 00:16:31,030 „Aruncă o umbră peste lumea noastră”. 335 00:16:31,950 --> 00:16:34,090 Poate că atunci, echipajul său este versiuni în umbră ale noastre înșine. 336 00:16:34,350 --> 00:16:35,950 Ar trebui să ne deghizăm ca dublii noștri 337 00:16:35,950 --> 00:16:36,950 pentru a dezlega acest mister. 338 00:16:38,110 --> 00:16:40,344 [ pocnește degetele] 339 00:16:41,590 --> 00:16:42,649 Nu, nu este chiar corect. 340 00:16:42,690 --> 00:16:43,690 [ pocnește degetele] 341 00:16:44,115 --> 00:16:45,115 Oh... 342 00:16:46,640 --> 00:16:48,380 Trebuie să fiu precaut cu magia mea. 343 00:16:48,380 --> 00:16:49,920 Fără să se poată completa 344 00:16:49,920 --> 00:16:50,942 aura mea la Cristalul morții... 345 00:16:50,942 --> 00:16:51,942 Da, da, da, da. Uh, 346 00:16:52,380 --> 00:16:53,980 ne putem concentra despre ce este important, te rog? 347 00:16:55,760 --> 00:16:57,520 Eu, Sir Rauth, sunt la comandă 348 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 a legendarului Dragon de Fier. 349 00:17:00,647 --> 00:17:03,108 [hipte] 350 00:17:03,240 --> 00:17:04,740 -Uh, scuze. Continuă. -[ușa se închide cu un șoft] 351 00:17:05,240 --> 00:17:07,160 Această navă este mai mare decât ai crezut, nu-i așa? 352 00:17:07,160 --> 00:17:08,400 Așa este. 353 00:17:09,300 --> 00:17:10,780 Îi vei îndeplini profeția? 354 00:17:11,300 --> 00:17:12,740 Și să preia Dragonul de Fier? 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,700 Cu el sub comanda mea, 356 00:17:16,280 --> 00:17:18,260 Aș putea face Regatul Elizei 357 00:17:18,260 --> 00:17:19,780 tărâmul meu de vară. 358 00:17:19,780 --> 00:17:20,780 [ușa se deschide cu un râu] 359 00:17:20,840 --> 00:17:25,760 În timp ce tu și cu mine explorăm și preia firmamentul. 360 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 Vino, după grabă. 361 00:17:27,865 --> 00:17:30,413 Oh. Oh. Oh. 362 00:17:30,599 --> 00:17:34,800 Ce minuni descoperi în paginile unei cărți. 363 00:17:35,099 --> 00:17:36,099 Oh. 364 00:17:36,539 --> 00:17:38,519 Nu știam că știi să citești. 365 00:17:38,643 --> 00:17:40,992 -[mormăie] -[ pocnește degetele] 366 00:17:44,209 --> 00:17:45,670 -[gafâie] -Regina mea. 367 00:17:46,450 --> 00:17:49,270 Eu... Sunt eu, Sir Rauth cel... 368 00:17:49,709 --> 00:17:50,709 laș. 369 00:17:50,910 --> 00:17:52,608 Am venit la judecată... 370 00:17:52,608 --> 00:17:54,230 Nu ești un laș care se îndepărtează de sine. 371 00:17:54,490 --> 00:17:58,089 Nu ești fostul meu slujbă. Iar tu... 372 00:17:59,230 --> 00:18:00,930 Ei bine, habar n-am cine esti. 373 00:18:01,329 --> 00:18:03,470 Toți radiați aceeași magie 374 00:18:03,470 --> 00:18:05,589 care emană de la Dragonul de Fier. 375 00:18:05,930 --> 00:18:07,740 Fascinant. Enterprise pare să fie 376 00:18:07,740 --> 00:18:09,630 -profeția menționată mai sus. -AUDREY: Ești 377 00:18:09,630 --> 00:18:11,050 omologii din umbră 378 00:18:11,530 --> 00:18:14,150 -a celor care se opun reginei. -PIKE: Bine. 379 00:18:14,690 --> 00:18:16,630 Da. Venim din... 380 00:18:17,090 --> 00:18:18,170 - Dragonul de Fier. -[gafâie] 381 00:18:18,509 --> 00:18:20,829 Dar nu ne referim la nici un rău. Deloc. 382 00:18:21,030 --> 00:18:22,710 Suntem pur și simplu explorarea pământului tău. 383 00:18:23,270 --> 00:18:26,470 Sunt căpitanul Pike. Acesta este domnul Spock. 384 00:18:26,890 --> 00:18:29,090 Si asta... 385 00:18:29,669 --> 00:18:31,470 Acesta este Benny Russell, 386 00:18:31,670 --> 00:18:32,810 autorul acelei cărți. 387 00:18:34,290 --> 00:18:35,410 Uh... Ce? 388 00:18:35,710 --> 00:18:38,890 Este adevărat? Tu ești autorul din acest volum? 389 00:18:40,109 --> 00:18:41,769 Da. Asta sunt eu. 390 00:18:42,069 --> 00:18:44,369 A-Și, de asemenea, sunt ducesă. 391 00:18:44,670 --> 00:18:45,670 Splendid. 392 00:18:46,049 --> 00:18:48,069 Vei scrie un nou volum. 393 00:18:48,470 --> 00:18:52,170 Adevăratul și cel mai grozav capitol lumea asta a văzut vreodată. 394 00:18:53,270 --> 00:18:56,370 Da, dar știi, de fapt, Am doar un pic 395 00:18:56,370 --> 00:18:57,790 a blocului scriitorului, 396 00:18:58,130 --> 00:19:00,130 -dar-dar-dar am putea... -Hmm. Am putea... 397 00:19:00,200 --> 00:19:01,706 [ pocnește degetele] 398 00:19:03,039 --> 00:19:04,140 Serios, pot să explic. 399 00:19:04,220 --> 00:19:05,220 -Sunt sigur că poți. -[ pocnește degetele] 400 00:19:05,319 --> 00:19:06,486 [gafâie] 401 00:19:08,420 --> 00:19:10,280 Mai simți un blocaj? 402 00:19:10,660 --> 00:19:12,320 Dimpotrivă, de fapt. 403 00:19:12,948 --> 00:19:13,948 -Mm. -[Pelia chicoti] 404 00:19:14,076 --> 00:19:15,833 [ pocnește degetele] 405 00:19:15,932 --> 00:19:17,589 Oh! Uh... 406 00:19:21,500 --> 00:19:24,339 Vei începe cu povestea despre cum distrug Dragonul de Fier. 407 00:19:25,359 --> 00:19:26,420 Cum doriți. 408 00:19:32,400 --> 00:19:34,140 DASHING: Și asta mi-a inspirat 409 00:19:34,660 --> 00:19:38,420 a treia ediție de poezii de dragoste pentru tine. 410 00:19:38,820 --> 00:19:41,500 Chiar o iubesti... um, eu, nu? 411 00:19:42,580 --> 00:19:43,580 De ce? 412 00:19:45,750 --> 00:19:49,450 Tu ești singurul care a văzut și a iubit vreodată 413 00:19:49,450 --> 00:19:50,530 adevăratul eu. 414 00:19:51,410 --> 00:19:56,170 Și văd și iubesc adevăratul tu. 415 00:19:56,610 --> 00:19:58,150 Ești o prințesă 416 00:19:59,409 --> 00:20:00,409 prin si prin. 417 00:20:03,699 --> 00:20:05,360 Ei bine, bine, bine. 418 00:20:05,899 --> 00:20:07,339 Dacă nu este iubita noastră Thalia 419 00:20:08,480 --> 00:20:10,240 și micuța ei Runa. 420 00:20:10,366 --> 00:20:12,093 Foarte amuzant, Sir Adya, 421 00:20:12,219 --> 00:20:13,419 dar amândoi știm asta 422 00:20:14,080 --> 00:20:16,120 Nu sunt câinele prințesei. 423 00:20:16,620 --> 00:20:17,480 noi? 424 00:20:17,480 --> 00:20:18,919 DASHING: Sunt alergic la câini. 425 00:20:19,500 --> 00:20:21,919 Prințesă, ce faci în Pădurea Întunecată? 426 00:20:22,099 --> 00:20:24,019 Totuși, îmi place armura ciudată porți. 427 00:20:24,159 --> 00:20:25,159 Este... diferit. 428 00:20:25,619 --> 00:20:28,279 Suntem într-o căutare, Sir Adya, 429 00:20:28,480 --> 00:20:30,059 si in nevoie de Cheia Consecinței. 430 00:20:30,159 --> 00:20:32,019 De ce ai avea nevoie Cheia Consecinței? 431 00:20:32,019 --> 00:20:34,139 Să o ia pe prințesă înapoi în temnița lui Neve? 432 00:20:34,379 --> 00:20:35,379 Această căutare este pentru mine. 433 00:20:35,939 --> 00:20:38,939 Regina mi-a furat mintea. Eu-eu-nu-mi amintesc 434 00:20:38,939 --> 00:20:40,260 al iubitului meu... 435 00:20:41,159 --> 00:20:43,780 iubirea, sau-sau curajul tău. 436 00:20:45,219 --> 00:20:46,020 Sau... 437 00:20:46,020 --> 00:20:47,520 oricine ar fi Runa. 438 00:20:48,555 --> 00:20:51,545 [plâns forțat] 439 00:20:55,970 --> 00:20:58,150 -Nu-ți amintești de Runa? -Mm-mm. 440 00:20:58,490 --> 00:20:59,730 Dumnezeule. Acest lucru este rău. 441 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 Mă voi alătura acestei căutări. 442 00:21:05,485 --> 00:21:06,595 [ofta] 443 00:21:06,699 --> 00:21:08,300 Dar cheia nu mai este în posesia mea. 444 00:21:09,320 --> 00:21:13,139 Acum se odihnește în ambreiaje a unui monstru viclean, răsucit 445 00:21:13,139 --> 00:21:17,719 care locuiește într-un oribil, pământ pustiu cunoscut doar ca... 446 00:21:17,719 --> 00:21:19,279 LA'AN: Mlaștina Morții Infinite. 447 00:21:19,759 --> 00:21:21,500 Doar fără subtext aici deloc, există? 448 00:21:21,579 --> 00:21:22,579 ADYA: Vino. 449 00:21:34,664 --> 00:21:35,400 Această navă chiar ar putea foloseste ceva culoare. 450 00:21:35,400 --> 00:21:38,420 Această navă chiar ar putea foloseste ceva culoare. 451 00:21:38,524 --> 00:21:41,315 Mă gândesc la tapiserii, sau e prea tare? 452 00:21:41,420 --> 00:21:43,780 -Acum, am putea face o... -Te-ai întors atât de curând din Fantasyland? 453 00:21:45,240 --> 00:21:46,780 Cei doi cenți ai mei, poate 454 00:21:47,500 --> 00:21:48,980 păstrați noile coafuri? [râde] 455 00:21:49,077 --> 00:21:52,003 - Ei cam lucrează. -RAUTH: Adya. 456 00:21:53,160 --> 00:21:54,520 Se pare că vor permite oricui 457 00:21:54,520 --> 00:21:55,520 - la bordul asta... -[locește cu brațul] 458 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 Este un pic? [chicoti] Am probleme? 459 00:22:02,350 --> 00:22:05,169 Căpitanul este doar obosit 460 00:22:05,169 --> 00:22:07,250 din călătoria sa către Fantasyland. 461 00:22:09,599 --> 00:22:10,599 Ne scuzați. 462 00:22:12,033 --> 00:22:15,978 ♪ ♪ 463 00:22:16,100 --> 00:22:17,460 Trebuie să-ți păstrezi inteligența 464 00:22:17,580 --> 00:22:18,600 ar trebui să întâlnim mai doppelgänger. 465 00:22:18,959 --> 00:22:19,959 -Da, desigur. -[ușa se deschide cu un șușc] 466 00:22:20,040 --> 00:22:21,040 Se face usor. [gafâie] 467 00:22:22,259 --> 00:22:24,879 - Căpitane, este totul în regulă? -RAUTH: Da. 468 00:22:24,948 --> 00:22:26,125 Fără cusur. 469 00:22:26,264 --> 00:22:27,788 Sans defect. 470 00:22:29,000 --> 00:22:31,439 Poate că voi doi vreți să veniți la infirmerie cu mine. 471 00:22:33,094 --> 00:22:34,855 [ofta] 472 00:22:35,700 --> 00:22:37,280 Magia mea, este în scădere. 473 00:22:38,060 --> 00:22:39,140 Nu pot face asta pentru totdeauna. 474 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 Trebuie să aflăm mai multe despre rolurile pe care trebuie să le jucăm 475 00:22:41,960 --> 00:22:43,480 dacă e să avem o șansă de incadrare in. 476 00:22:45,720 --> 00:22:47,000 Uită ce tocmai ai văzut. 477 00:22:48,260 --> 00:22:49,260 Și spune-ne, 478 00:22:50,500 --> 00:22:51,960 unde sunt camera căpitanului? 479 00:22:54,609 --> 00:22:55,975 [tipaie] 480 00:22:56,100 --> 00:22:57,780 ADYA: Indiferent de ce, suntem încă 481 00:22:57,780 --> 00:22:59,639 va trebui să rupă vraja pe care a făcut-o. 482 00:23:00,059 --> 00:23:01,679 Vrăjile de memorie sunt legate la emoții. 483 00:23:02,500 --> 00:23:04,699 Ce emoții ai legat la colier, iubirea mea? 484 00:23:06,980 --> 00:23:08,980 Este, um... a fost o moștenire. 485 00:23:13,019 --> 00:23:14,260 Uau, ce poveste. 486 00:23:17,219 --> 00:23:18,639 A fost un cadou. [ofta] 487 00:23:20,280 --> 00:23:21,580 De la tatăl meu. 488 00:23:21,940 --> 00:23:23,940 Un cadou după primul meu recital de dans. 489 00:23:25,099 --> 00:23:26,099 Eram atât de nervos. 490 00:23:27,460 --> 00:23:29,619 După, mi-a spus Am dansat ca o prințesă 491 00:23:30,740 --> 00:23:32,539 și mi-a dat colierul de înger. 492 00:23:33,899 --> 00:23:34,899 Îl purtam în fiecare zi. 493 00:23:37,759 --> 00:23:40,960 Până când eu... l-a lăsat în temniță. 494 00:23:42,080 --> 00:23:44,140 Nu mi-ai spus niciodată această poveste înainte. 495 00:23:44,500 --> 00:23:47,220 N-am... niciodată spus oricine înainte. 496 00:23:47,840 --> 00:23:50,100 Ne vom recupera acest dar prețios. 497 00:23:50,620 --> 00:23:51,940 Nu-i așa, Sir Adya? 498 00:23:52,580 --> 00:23:53,920 La naiba drept, vom face. 499 00:23:55,100 --> 00:23:57,220 Și luna plină ne va călăuzi. 500 00:23:57,980 --> 00:23:58,980 DASHING: Luna plina? 501 00:24:00,520 --> 00:24:02,660 A mai auzit cineva asta? 502 00:24:03,420 --> 00:24:04,420 Iată din nou. 503 00:24:05,060 --> 00:24:07,940 Acel mârâit nu poate fi înșelat pentru orice altceva decât... 504 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 un vârcolac. 505 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 Nu te teme. 506 00:24:12,620 --> 00:24:15,540 Această lamă de argint va trimite fiara în Iad. 507 00:24:18,479 --> 00:24:19,479 Merge. Continuă. 508 00:24:21,200 --> 00:24:22,299 Dashing, așteaptă. 509 00:24:23,580 --> 00:24:26,140 Sir Adya, chiar există un vârcolac pe pământul acesta? 510 00:24:26,500 --> 00:24:29,760 Oh da. Amenințare absolută de crimă și teroare. 511 00:24:35,650 --> 00:24:36,930 NEVE: Cum vine cartea? 512 00:24:37,509 --> 00:24:39,610 Trebuie să-ți amintesc viața ta este pe linie? 513 00:24:39,910 --> 00:24:41,910 Mm-mm-mm. Știi ce? 514 00:24:42,009 --> 00:24:43,350 Dacă o să mor, 515 00:24:43,769 --> 00:24:47,150 cel puțin voi muri mâncând aceste scones delicioase. 516 00:24:47,690 --> 00:24:49,370 Serios, bucătarul tău? 517 00:24:50,110 --> 00:24:51,110 Max? 518 00:24:51,310 --> 00:24:52,310 Făcătorul de minuni. 519 00:24:52,670 --> 00:24:54,890 Mm. Pot să cer o mică favoare? 520 00:24:55,009 --> 00:24:57,150 Când vine timpul meu pentru a te alătura galeriei tale, 521 00:24:57,509 --> 00:25:00,170 am putea merge cu ceva putin mai avangardista? 522 00:25:00,510 --> 00:25:01,690 - Știi, poate... -NEVE: Taci 523 00:25:01,970 --> 00:25:04,570 și scrie despre planurile mele de a distruge Dragonul de Fier deodată! 524 00:25:04,570 --> 00:25:06,630 AUDREY: Pentru a învinge Dragonul de Fier, 525 00:25:07,009 --> 00:25:11,030 noi-ne lipsesc un ingredient cheie, regina mea. 526 00:25:11,590 --> 00:25:13,950 „Focul va arde dinăuntru 527 00:25:14,310 --> 00:25:16,530 când lumina întâlnește umbra.” 528 00:25:17,950 --> 00:25:19,950 [șoptește]: Sunt din lumea umbrelor. 529 00:25:20,509 --> 00:25:22,670 -Hmm? Hmm? -NEVE: Spune-mi, 530 00:25:23,890 --> 00:25:25,630 Ducesa Benny Russell, 531 00:25:26,610 --> 00:25:28,910 când ai venit în lumea noastră... 532 00:25:31,750 --> 00:25:34,829 ...a fost această umbră printre partidul tău? 533 00:25:34,943 --> 00:25:38,337 Oh... Oh, vrei să spui La'An? 534 00:25:40,549 --> 00:25:42,930 Uh, ce îmi lipsește, doamnelor? 535 00:25:43,349 --> 00:25:46,109 Avem lumina vraja cere 536 00:25:46,549 --> 00:25:47,970 putrezind în temniță. 537 00:25:48,216 --> 00:25:50,065 [râde] 538 00:25:50,250 --> 00:25:54,049 Acum, tot ce trebuie să găsim este... 539 00:25:54,049 --> 00:25:55,049 umbra. 540 00:25:55,770 --> 00:25:57,430 ADYA: În interiorul acestor ziduri jalnice 541 00:25:57,430 --> 00:25:58,950 se află Cheia Consecinței. 542 00:25:59,530 --> 00:26:01,230 Chiar dacă putem găsește-l în mizeria aia. 543 00:26:01,369 --> 00:26:02,369 Asta e casa vârcolacului? 544 00:26:02,610 --> 00:26:06,050 E acasă la ceva mult mai rău. Vino. 545 00:26:07,630 --> 00:26:08,990 -Nu e niciodată acasă noaptea. -[urlete îndepărtate] 546 00:26:09,101 --> 00:26:11,841 [gafâie] 547 00:26:12,009 --> 00:26:13,050 Repede, doamna mea, 548 00:26:13,510 --> 00:26:14,510 înainte de a ne putea lua. 549 00:26:14,531 --> 00:26:17,635 [urlete îndepărtate] 550 00:26:17,800 --> 00:26:18,880 Înarmați-vă. 551 00:26:19,220 --> 00:26:20,220 -Vine vârcolacul. -[mârâind] 552 00:26:22,099 --> 00:26:23,099 Fii atent. 553 00:26:23,199 --> 00:26:25,221 ♪ ♪ 554 00:26:26,714 --> 00:26:28,605 [vârcolac mârâind] 555 00:26:36,234 --> 00:26:38,422 [impacturi siluitoare] 556 00:26:38,522 --> 00:26:39,583 [vârcolac scâncind] 557 00:26:39,650 --> 00:26:41,090 Sunt acele săgeți? 558 00:26:42,310 --> 00:26:43,310 - Asta e Dashing? -[oftă] 559 00:26:43,769 --> 00:26:47,570 Întotdeauna trebuie fură-mi tunetul. 560 00:26:48,730 --> 00:26:50,410 -[oftă] -FEMEI: Porcușor, porcușor, 561 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 - lasa-ma sa intru. -[ciocăni] 562 00:26:51,850 --> 00:26:54,750 -LA'AN: Porcușor? -ADYA: Îi place să-mi spună porc. 563 00:26:55,290 --> 00:26:57,630 LA'AN: Hm... Nu sunt sigur ce se întâmplă. 564 00:27:07,450 --> 00:27:09,870 Mi-ai spus un monstru locuiește aici. 565 00:27:10,190 --> 00:27:12,410 -M-ai numit monstru? - Tocmai mi-ai spus porc. 566 00:27:15,230 --> 00:27:17,769 Așteaptă. Sunteți doi un cuplu? 567 00:27:17,854 --> 00:27:20,000 Au fost. 568 00:27:20,129 --> 00:27:22,049 Cineva va rog sa-mi spuneti ce naiba se întâmplă aici. 569 00:27:22,110 --> 00:27:24,130 Regina mi-a furat amintirile. Suntem la nevoie 570 00:27:24,130 --> 00:27:25,250 a Cheii Consecinței 571 00:27:25,250 --> 00:27:27,689 -să pătrundă în castelul ei. - Mai ai? 572 00:27:28,070 --> 00:27:29,070 A fost un cadou 573 00:27:29,090 --> 00:27:30,530 ma tin aproape de inima... 574 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 ...intotdeauna. 575 00:27:36,350 --> 00:27:38,189 Pădurea mi-a făcut semn. 576 00:27:39,630 --> 00:27:41,209 Se pare Am multe alergii. 577 00:27:44,799 --> 00:27:46,279 Dar nu sunt alergic la tine. 578 00:27:49,367 --> 00:27:51,006 LA'AN: trăgător. 579 00:27:51,159 --> 00:27:54,240 [gâfâind]: Dragostea mea. Trebuie să fugim. 580 00:27:54,460 --> 00:27:55,780 -Ce? Vârcolacul? -Nu. 581 00:27:56,139 --> 00:27:57,740 O armată a reginei Garda Crimson. 582 00:27:57,960 --> 00:27:59,120 Ei sfâșie prin Mlaștină. 583 00:27:59,440 --> 00:28:01,960 Arzând-o până la pământ. Te caut. 584 00:28:02,399 --> 00:28:03,399 Du-te, prințesă. 585 00:28:04,500 --> 00:28:06,360 Sir Adya și cu mine se va îndrepta către gardieni. 586 00:28:06,860 --> 00:28:07,860 Cumpără-ți timp. 587 00:28:07,919 --> 00:28:09,279 Găsește-ți amintirile. 588 00:28:10,839 --> 00:28:11,839 Restaurați-vă dragostea. 589 00:28:13,119 --> 00:28:14,119 Tu nu... [oftă] 590 00:28:15,950 --> 00:28:18,549 Ei fac. Facem. 591 00:28:19,789 --> 00:28:22,029 Pentru tine, iubirea mea. 592 00:28:22,181 --> 00:28:24,618 ♪ 593 00:28:29,949 --> 00:28:30,949 -Împreună? -[ușa se închide] 594 00:28:31,076 --> 00:28:33,647 ♪ ♪ 595 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 Pentru totdeauna. 596 00:28:38,342 --> 00:28:41,805 [gărzile strigând] 597 00:28:47,594 --> 00:28:48,150 Ei bine, cel puțin acum, ne uităm la părți. 598 00:28:48,150 --> 00:28:51,710 Ei bine, cel puțin acum, ne uităm la părți. 599 00:28:53,090 --> 00:28:55,260 Amintiți-vă ce este oracolul din mașina strălucitoare spuse. 600 00:28:55,260 --> 00:28:56,550 -Hmm? -Omologul nostru 601 00:28:56,550 --> 00:28:57,950 au un particular fel de vorbire. 602 00:28:58,170 --> 00:28:59,470 -Ah. - Hai să le dăm glumele 603 00:28:59,470 --> 00:29:00,470 și vorbind o încercare. 604 00:29:01,710 --> 00:29:02,710 [slab]: Da-l. 605 00:29:02,824 --> 00:29:04,514 Fascinant. 606 00:29:04,630 --> 00:29:05,630 [forțat]: Loviți-l. 607 00:29:05,766 --> 00:29:06,787 Fascinant. 608 00:29:06,923 --> 00:29:09,203 -Lovește-te! -Fascinant. 609 00:29:10,190 --> 00:29:11,190 Da. 610 00:29:11,730 --> 00:29:12,730 Haide, să-mi găsim tronul. 611 00:29:12,834 --> 00:29:13,834 [ușa se deschide cu un râu] 612 00:29:13,918 --> 00:29:16,086 ♪ ♪ 613 00:29:29,200 --> 00:29:32,120 Asta e... o tavernă? 614 00:29:34,340 --> 00:29:35,860 Poate un pahar cu plebea 615 00:29:35,860 --> 00:29:36,960 înainte să preluăm universul? 616 00:29:37,820 --> 00:29:38,900 Probabil că regina Neve complotează 617 00:29:38,900 --> 00:29:40,200 distrugerea a Dragonului de Fier. 618 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 Trebuie să ajungem cât mai departe de la ea posibil 619 00:29:42,299 --> 00:29:43,604 -si... -[bucăituri de sticlă] 620 00:29:43,722 --> 00:29:46,531 -[aclama, fluieră] -[eructe] 621 00:29:46,650 --> 00:29:47,650 RAUTH: Altul! 622 00:29:47,650 --> 00:29:48,646 Whoo! 623 00:29:48,646 --> 00:29:49,400 [ofta] 624 00:29:49,400 --> 00:29:51,019 Ar fi trebuit să rămân la scoala de magie. 625 00:29:52,027 --> 00:29:54,472 [aclama] 626 00:30:00,410 --> 00:30:04,834 -[palavrie îndepărtată] -[muzică elegantă] 627 00:30:04,950 --> 00:30:06,890 DASHING: Colierul tău trebuie să fie în temniţă 628 00:30:07,170 --> 00:30:08,410 pe cealaltă parte a acelei săli de bal. 629 00:30:09,490 --> 00:30:10,490 -[râde] - DASHING: Ai grijă. 630 00:30:14,750 --> 00:30:15,789 Asta e muzica? 631 00:30:17,470 --> 00:30:19,089 Regina aruncă o minge în fiecare weekend. 632 00:30:20,210 --> 00:30:21,430 Va fi băutură, veselie, 633 00:30:22,049 --> 00:30:25,369 niște torturi pentru cei nevinovați, dar mai ales veselie. 634 00:30:26,869 --> 00:30:30,589 Dacă asta e singura cale prin, cum ar trebui să ne amestecăm? 635 00:30:35,700 --> 00:30:38,539 LA'AN: Un bal mascat? tu chiar crezi că asta va funcționa? 636 00:30:39,200 --> 00:30:41,519 Ei bine, funcționează în poveștile copiilor. 637 00:30:42,340 --> 00:30:45,600 Corect. Ei bine, asta e reconfortant. Pentru ca simt... 638 00:30:45,600 --> 00:30:46,539 [se apropie pași] 639 00:30:46,539 --> 00:30:47,680 ...ca un copil. 640 00:30:54,700 --> 00:30:55,800 Arăți uluitor. 641 00:30:57,419 --> 00:30:58,419 Ca întotdeauna. 642 00:31:03,799 --> 00:31:04,799 -Ce este? -Am... 643 00:31:07,220 --> 00:31:09,599 Nu am simțit această parte a mea. 644 00:31:10,139 --> 00:31:12,419 Amintirile tale vor fi restaurate. 645 00:31:12,520 --> 00:31:15,200 Nu, Dashing, este... este ceva mai profund 646 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 decât atât. Există o... 647 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 un întuneric în mine. 648 00:31:20,279 --> 00:31:21,559 Și, um... 649 00:31:21,559 --> 00:31:23,799 și mi-e teamă, uneori, că 650 00:31:24,399 --> 00:31:26,440 întunericul este tot ce sunt cu adevărat. 651 00:31:31,750 --> 00:31:33,849 Atunci poate ar trebui să urmezi propriile tale cuvinte. 652 00:31:34,730 --> 00:31:35,870 Chiar cuvintele 653 00:31:36,870 --> 00:31:38,490 care mi-a pecetluit dragostea pentru tine. 654 00:31:39,569 --> 00:31:41,910 „Te accept așa cum ești. 655 00:31:42,970 --> 00:31:44,530 „Tot ceea ce ești. 656 00:31:45,730 --> 00:31:48,010 Dacă ai putea face la fel pentru tine." 657 00:31:48,115 --> 00:31:50,347 ♪ ♪ 658 00:31:52,296 --> 00:31:54,704 [râzând, hoopând] 659 00:31:54,811 --> 00:31:57,078 [muzică elegantă] 660 00:32:05,155 --> 00:32:06,679 Bine. 661 00:32:06,750 --> 00:32:08,670 Deci, care este următorul pas din planul tău? 662 00:32:09,309 --> 00:32:11,329 Cum să traversăm această cameră nedetectat? 663 00:32:17,150 --> 00:32:19,170 Prin dans, desigur. 664 00:32:20,007 --> 00:32:22,378 ♪ ♪ 665 00:32:31,550 --> 00:32:33,770 Poate ți-ai pierdut amintirile, printesa mea, 666 00:32:35,169 --> 00:32:36,169 dar nu harul tău. 667 00:32:36,275 --> 00:32:38,638 ♪ ♪ 668 00:32:49,377 --> 00:32:51,883 [tunet bubuind] 669 00:32:54,210 --> 00:32:55,893 [geme] 670 00:32:56,000 --> 00:32:57,940 -Ce sa întâmplat? -Cum poate fi asta? 671 00:32:58,500 --> 00:33:02,233 -NEVE: Am făcut vine din nou luna plină. - DASHING: Nu. 672 00:33:02,233 --> 00:33:05,140 -Imposibil. [mârâind] -Dashing, ce este? 673 00:33:08,061 --> 00:33:10,474 [geme] 674 00:33:11,335 --> 00:33:12,507 [Dashing strigă] 675 00:33:12,576 --> 00:33:16,091 [mârâind] 676 00:33:19,917 --> 00:33:21,916 [continuă mârâitul] 677 00:33:22,019 --> 00:33:24,018 [țipând] 678 00:33:24,087 --> 00:33:25,087 [ruie] 679 00:33:25,156 --> 00:33:27,913 Bună, Prințul Dashing. 680 00:33:28,051 --> 00:33:30,947 [ruit] 681 00:33:35,876 --> 00:33:37,047 [ pocnește degetele] 682 00:33:39,046 --> 00:33:40,046 [râde] 683 00:33:40,149 --> 00:33:41,430 ce ai facut? 684 00:33:41,430 --> 00:33:43,290 THALIA: Drumului meu prinț? 685 00:33:45,920 --> 00:33:48,774 [gafâie] 686 00:33:48,950 --> 00:33:50,210 Oh, iubirea mea. 687 00:33:50,390 --> 00:33:52,350 Singura mea iubire adevărată. 688 00:33:52,769 --> 00:33:53,769 știai. 689 00:33:55,799 --> 00:33:58,059 L-ai acceptat pentru ceea ce era. 690 00:33:58,680 --> 00:34:01,200 Da. Lumina si umbra. 691 00:34:02,299 --> 00:34:03,299 NEVE: Așa este. 692 00:34:04,359 --> 00:34:07,619 Rezolvarea problemelor mele. 693 00:34:08,559 --> 00:34:10,619 Atât întunericul, cât și lumina sunt ceea ce este necesar. 694 00:34:10,840 --> 00:34:11,980 Nu-i așa, Lady Audrey? 695 00:34:12,881 --> 00:34:15,998 -[ pocnește degetele] -[gafâie] 696 00:34:21,218 --> 00:34:22,570 [geme] 697 00:34:25,500 --> 00:34:26,980 E gata, regina mea. 698 00:34:31,737 --> 00:34:33,771 ♪ ♪ 699 00:34:33,909 --> 00:34:35,081 [Neve geme] 700 00:34:35,185 --> 00:34:37,116 [gafâie] 701 00:34:37,850 --> 00:34:39,409 Văd atât de clar acum. 702 00:34:40,469 --> 00:34:43,969 Singura modalitate de a cuceri cu adevărat 703 00:34:43,969 --> 00:34:45,069 un dragon 704 00:34:46,770 --> 00:34:48,315 este să devii una. 705 00:34:48,315 --> 00:34:51,804 [chicotind] 706 00:34:51,912 --> 00:34:54,426 [hohotind râsete] 707 00:34:55,647 --> 00:34:57,011 [tipete] 708 00:34:57,120 --> 00:34:58,592 [ruie] 709 00:35:03,117 --> 00:35:04,626 [se scânce încet] 710 00:35:07,499 --> 00:35:08,756 [se scânce încet] 711 00:35:16,873 --> 00:35:18,130 [ofta] 712 00:35:20,250 --> 00:35:21,570 Bună, prietene mic. 713 00:35:31,059 --> 00:35:32,059 -[se plânge] - Nu-ţi face griji. 714 00:35:33,460 --> 00:35:34,819 Îl vom scoate de acolo. 715 00:35:35,539 --> 00:35:36,899 Îi vom scoate pe toți de acolo. 716 00:35:40,100 --> 00:35:41,839 Pleacă de la Runa mea 717 00:35:42,020 --> 00:35:44,639 și fugi de iubirea mea, tu monstru! 718 00:35:45,819 --> 00:35:49,799 nu stiu ce se intampla, dar știu că este 719 00:35:49,799 --> 00:35:50,920 toată vina ta! 720 00:35:51,559 --> 00:35:53,099 Și deodată simt... 721 00:35:54,559 --> 00:35:55,559 diferit! 722 00:35:55,707 --> 00:35:58,071 [amândoi mormăind] 723 00:35:58,219 --> 00:35:59,219 Așteaptă. 724 00:35:59,921 --> 00:36:01,081 [gafâie] 725 00:36:03,750 --> 00:36:05,210 Asta chiar a durut. 726 00:36:05,510 --> 00:36:07,309 S-a simțit atât de bine. 727 00:36:18,259 --> 00:36:21,427 [sunet de alertă] 728 00:36:22,310 --> 00:36:23,790 Căpitane, indică senzorii 729 00:36:23,790 --> 00:36:25,510 o semnătură mare de căldură venind de pe planetă. 730 00:36:25,949 --> 00:36:27,469 -Eh... - Se îndreaptă spre noi. 731 00:36:27,969 --> 00:36:30,369 Bogey în rază de acțiune, domnule. Se pune pe ecran acum. 732 00:36:31,409 --> 00:36:33,949 Ce în ce? 733 00:36:34,056 --> 00:36:35,984 [ruit] 734 00:36:36,127 --> 00:36:37,805 [amândoi mormăind] 735 00:36:45,979 --> 00:36:48,264 [strigând] 736 00:36:49,800 --> 00:36:52,060 THALIA: Nu-mi mai este frică. 737 00:36:52,620 --> 00:36:53,620 Sau trist. 738 00:36:53,740 --> 00:36:56,019 Mă simt supărat ca tine. 739 00:36:56,200 --> 00:36:58,580 Eu... mă simt trist ca tine. 740 00:36:58,687 --> 00:36:59,687 [amândoi mormăind] 741 00:36:59,800 --> 00:37:00,986 [striga] 742 00:37:01,093 --> 00:37:02,422 Ah! 743 00:37:03,429 --> 00:37:05,045 [respirând greu] 744 00:37:06,554 --> 00:37:07,846 [ruit] 745 00:37:11,618 --> 00:37:12,911 [ruit] 746 00:37:13,019 --> 00:37:14,205 [Rauth scâncește] 747 00:37:14,349 --> 00:37:15,829 Nicio pagubă, domnule. 748 00:37:18,250 --> 00:37:20,849 Dragonul trebuie să vadă pământul pentru a-și stabili zborul. 749 00:37:21,829 --> 00:37:22,829 De unde știi asta? 750 00:37:23,130 --> 00:37:26,110 Îmi, uh... îmi plac cărțile despre dragoni. 751 00:37:26,350 --> 00:37:27,390 Nu mă pot sătura de ei, într-adevăr. 752 00:37:27,590 --> 00:37:29,390 - Mai ales cele cu romantism. -Căpitan. 753 00:37:29,690 --> 00:37:31,830 Zborul printre stele va fi le provoacă mari dificultăți. 754 00:37:35,619 --> 00:37:38,659 Manevre evazive erratice si continua sa tragi. 755 00:37:46,750 --> 00:37:49,025 [respirând greu] 756 00:37:51,699 --> 00:37:53,579 Suntem în mijlocul luptei. Scoate-ți sabia. 757 00:37:56,150 --> 00:37:57,869 nu am de gând te mai lupta. 758 00:38:00,130 --> 00:38:01,130 Așteaptă. 759 00:38:01,150 --> 00:38:03,790 Simți această dragoste și emoție 760 00:38:03,790 --> 00:38:05,549 Mă simt tot timpul? 761 00:38:07,610 --> 00:38:11,069 Te simți furios și-și gata să omori tot timpul? 762 00:38:15,799 --> 00:38:17,145 [ofta] 763 00:38:18,030 --> 00:38:20,330 Poate dacă ne oprim luptăm cu noi înșine, 764 00:38:20,570 --> 00:38:22,690 am putea fi mai multi decât suma părților noastre. 765 00:38:30,949 --> 00:38:34,549 Lumina si umbra sunt combinate în acest cazan. 766 00:38:34,829 --> 00:38:37,409 Ne-ar da putere Regina Neve ne-a luat. 767 00:38:38,390 --> 00:38:40,069 Repunându-ne în echilibru. 768 00:38:41,350 --> 00:38:44,189 Poate pune întreaga lume în echilibru. 769 00:38:44,529 --> 00:38:47,589 Și îndepărtarea de la ea ce ne-a furat. 770 00:38:47,730 --> 00:38:50,129 Și, eventual, să ne transforme în dragoni? 771 00:38:51,649 --> 00:38:53,029 Tu spui asta parca ar fi un lucru rau. 772 00:38:53,133 --> 00:38:55,818 Uh... [oftă] 773 00:38:55,888 --> 00:38:57,354 [ruit] 774 00:38:58,400 --> 00:38:59,860 Nu vom rezista mult mai mult. 775 00:38:59,860 --> 00:39:01,700 Pot să ne deformez, ne putem regrupa. 776 00:39:01,700 --> 00:39:03,660 Armele nu-l rănesc, Chris. Ce vreţi să faceţi? 777 00:39:05,720 --> 00:39:06,720 Ordine, căpitane? 778 00:39:09,849 --> 00:39:11,630 Toți credeți în mine? 779 00:39:13,010 --> 00:39:14,010 Da? 780 00:39:14,620 --> 00:39:17,270 Ei bine, atunci cred în tine. 781 00:39:18,549 --> 00:39:19,549 Chiar și tu. 782 00:39:20,010 --> 00:39:21,010 Mare. 783 00:39:21,690 --> 00:39:23,809 Domnule Sp... Uh, domnule Spock. 784 00:39:24,150 --> 00:39:26,809 Poate ar trebui să încercăm o explozie cosmică. 785 00:39:29,690 --> 00:39:31,210 Au făcut o vrajă destul de mare 786 00:39:31,210 --> 00:39:34,490 și poate elimina aproape orice. Ajută-mă aici. 787 00:39:34,569 --> 00:39:37,269 Asta s-ar scurge complet fântânile cosmice, domnule. 788 00:39:37,670 --> 00:39:39,949 Ce vrei sa spui? Despre ce vorbesc ei? 789 00:39:40,569 --> 00:39:41,769 -Ne-am pierde acoperirea. -ORTEGAS: Ce copertă? 790 00:39:41,887 --> 00:39:44,230 Scuturile au scăzut la 20%. 791 00:39:44,349 --> 00:39:48,469 Sper să primească măcar cineva să mă bucur de casa mea perfectă pe lac. 792 00:39:49,489 --> 00:39:51,250 Loviți-l cu tot am plecat. 793 00:39:51,730 --> 00:39:54,809 Dacă coborâm, coborâm luptă! 794 00:39:57,199 --> 00:39:58,199 A iubi. 795 00:39:59,079 --> 00:40:00,079 La mânie. 796 00:40:00,480 --> 00:40:01,759 Și totul între ele. 797 00:40:11,338 --> 00:40:13,184 [tuse] 798 00:40:13,289 --> 00:40:15,205 [geme] 799 00:40:15,310 --> 00:40:17,434 [ruit] 800 00:40:24,750 --> 00:40:27,090 Lucrează-ți magia, domnule Spock. 801 00:40:28,429 --> 00:40:30,650 Acesta este un ordin. 802 00:40:45,820 --> 00:40:48,094 [amândoi gâfâind] 803 00:40:58,468 --> 00:41:01,345 Uh... Nyota? 804 00:41:02,199 --> 00:41:04,239 Eşti tu? 805 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 UHURA: Da. 806 00:41:08,880 --> 00:41:10,480 [gafâie] arăt bine. 807 00:41:11,260 --> 00:41:12,780 Transmite-o la bric, acum. 808 00:41:13,220 --> 00:41:16,120 Și ajută-l pe domnul Spock să se ridice, Erica. Se pare că el și... 809 00:41:16,120 --> 00:41:19,080 „căpitanul” au treburi neterminate 810 00:41:19,080 --> 00:41:19,895 pe planetă. 811 00:41:19,895 --> 00:41:22,570 Mm. Buna ziua. 812 00:41:29,453 --> 00:41:32,396 ♪ ♪ 813 00:41:32,550 --> 00:41:33,730 Iubirea mea. 814 00:41:37,099 --> 00:41:38,619 Regina a fost învinsă. 815 00:41:39,506 --> 00:41:41,850 -[gafâie, oftă] -[Thalia oftă] 816 00:41:50,550 --> 00:41:52,650 Draga mea, ce este? 817 00:41:53,230 --> 00:41:55,610 Am avut cel mai bizar vis. 818 00:41:58,869 --> 00:41:59,869 am luptat... 819 00:42:01,490 --> 00:42:02,490 eu însumi. 820 00:42:03,750 --> 00:42:04,949 Și cine a câștigat? 821 00:42:07,000 --> 00:42:08,260 Am făcut-o amândoi. 822 00:42:14,789 --> 00:42:16,535 PIKE: La'An. La'An. 823 00:42:16,650 --> 00:42:18,070 E timpul să plecăm. 824 00:42:28,940 --> 00:42:31,160 M'BENGA: Îmi pare rău să vă informez 825 00:42:31,160 --> 00:42:34,400 acel ofițer șef de securitate La'An Noonien-Singh 826 00:42:34,400 --> 00:42:35,400 este autorizat pentru serviciu. 827 00:42:36,260 --> 00:42:38,340 Ei bine, măcar tu ai ceva ce va vindeca 828 00:42:38,340 --> 00:42:39,297 privirea aceea, doctore? 829 00:42:39,297 --> 00:42:41,959 M'BENGA: Oh, pacientul nostru pare să fie... 830 00:42:42,038 --> 00:42:43,826 continut. 831 00:42:46,250 --> 00:42:48,290 Domnule, ce va deveni a planetei 832 00:42:48,290 --> 00:42:50,210 - și oamenii lui? -Ei bine, pentru început, 833 00:42:50,350 --> 00:42:51,910 nu este o planetă. Este o navă. 834 00:42:52,790 --> 00:42:53,730 Pelia rămâne în urmă 835 00:42:53,730 --> 00:42:55,589 pentru a-i studia ingineria și pilotează-l acasă. 836 00:42:55,889 --> 00:42:57,549 Cel puțin, asta este ne-a spus ea. 837 00:42:57,910 --> 00:43:00,049 Se pare că s-a conectat cu bucătarul reginei, 838 00:43:00,490 --> 00:43:01,490 -Max. -[râde] 839 00:43:02,810 --> 00:43:04,130 Prințesa Thalia se va asigura 840 00:43:04,130 --> 00:43:05,430 că planeta este sigur și ascuns. 841 00:43:06,369 --> 00:43:07,969 Regatul Elizei va trăi mai departe. 842 00:43:08,056 --> 00:43:10,557 Trăiască noua regină. 843 00:43:10,690 --> 00:43:11,789 Și ce zici de tine, La'An? 844 00:43:12,969 --> 00:43:15,009 Cum a fost povestea ta în Regatul Elizei? 845 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 -Runa? -[se scânce încet] 846 00:43:23,060 --> 00:43:24,740 De unde a venit ea? 847 00:43:25,640 --> 00:43:27,700 UHURA: Ea a venit cu un bilet. 848 00:43:32,900 --> 00:43:35,180 Prințesa mă vrea să aibă grijă de ea. 849 00:43:36,700 --> 00:43:39,480 Prințul este alergic. este... 850 00:43:39,480 --> 00:43:40,760 - Crede-mă, este o chestie întreagă. -Mm. 851 00:43:41,240 --> 00:43:42,900 Așa că ai ajuns să-l cunoști pe prinț. 852 00:43:43,599 --> 00:43:44,599 Ți-ar plăcea de el. 853 00:43:45,400 --> 00:43:46,740 El ți-ar aminti de cineva pe care îl cunoaștem amândoi. 854 00:43:48,950 --> 00:43:50,210 Te simți diferit. 855 00:43:51,450 --> 00:43:53,970 S-ar putea să fi plecat ceva în spate. 856 00:43:55,250 --> 00:43:57,390 Dar ai câștigat altceva. 857 00:43:58,029 --> 00:43:59,789 [chicoti] Da, este foarte adevărat. 858 00:44:00,021 --> 00:44:02,293 -[oftă] -[se scânce încet] 859 00:44:02,293 --> 00:44:04,270 UHURA: Uh, nu ai făcut-o 860 00:44:04,270 --> 00:44:06,630 se întâmplă să cunoască regina, nu-i așa? 861 00:44:07,190 --> 00:44:09,409 am făcut-o. imi place mai mult de tine. 862 00:44:09,512 --> 00:44:10,783 [ofta] 863 00:44:19,159 --> 00:44:20,361 [se scânce încet] 864 00:44:22,765 --> 00:44:24,481 Runa... 865 00:44:25,374 --> 00:44:26,679 Hmm. 866 00:44:30,867 --> 00:44:32,446 Sta. 867 00:44:33,820 --> 00:44:34,820 Stai acolo. 868 00:44:34,961 --> 00:44:36,944 [se plânge încet] 869 00:44:45,320 --> 00:44:47,340 LA'AN: Adevarul este... 870 00:44:49,300 --> 00:44:51,320 Am alergat de foarte mult timp. 871 00:44:51,455 --> 00:44:53,409 [mârâind] 872 00:44:58,780 --> 00:45:00,740 Și o parte din mine a făcut-o 873 00:45:01,180 --> 00:45:03,620 tot ce am putut să scap din cealaltă parte a mea. 874 00:45:04,600 --> 00:45:06,500 Știi, monstrul. 875 00:45:08,140 --> 00:45:11,400 Dar într-un fel, acea altă parte 876 00:45:11,400 --> 00:45:12,760 a inceput sa... 877 00:45:12,913 --> 00:45:14,445 [se scânce încet] 878 00:45:14,599 --> 00:45:15,599 ... urmați-mă. 879 00:45:19,723 --> 00:45:21,502 Câine bun. 880 00:45:22,675 --> 00:45:24,701 [se plânge încet] 881 00:45:35,760 --> 00:45:38,760 De aceea a trebuit să înfrunt... 882 00:45:42,111 --> 00:45:43,528 ...asta. 883 00:45:48,849 --> 00:45:51,829 A fost un memento dureros de pierderea tatălui meu, 884 00:45:52,650 --> 00:45:55,569 dar și de unde venim. 885 00:45:57,510 --> 00:45:58,850 Înainte să moară tatăl meu, 886 00:45:59,150 --> 00:46:01,130 era... era fericit. 887 00:46:03,830 --> 00:46:05,310 Deci, în ultima vreme, 888 00:46:06,730 --> 00:46:09,510 M-am întrebat dacă aș putea fi și eu. 889 00:46:09,633 --> 00:46:11,010 [se plânge încet] 890 00:46:11,135 --> 00:46:12,595 [latra] 891 00:46:14,599 --> 00:46:17,179 Și... asta a fost foarte serios, jenant, 892 00:46:17,640 --> 00:46:19,460 mod lung de a spune da, 893 00:46:19,819 --> 00:46:21,000 acest colier este deosebit. 894 00:46:21,559 --> 00:46:24,500 Îmi pare rău. eu-eu... Cred că sunt doar nervos. 895 00:46:24,659 --> 00:46:26,659 Nu credeam că vei spune da la această invitație. 896 00:46:29,780 --> 00:46:30,520 Ei bine... 897 00:46:30,520 --> 00:46:32,260 mi-ai datorat ceva de băut. 898 00:46:33,920 --> 00:46:36,659 Dar să fiu sincer, Sunt... și eu sunt nervos. 899 00:46:37,940 --> 00:46:40,039 Adică, avem multa istorie. 900 00:46:41,100 --> 00:46:42,640 Cântând. Înjunghierea. 901 00:46:42,819 --> 00:46:43,819 -Uimitor. -[chicoti] 902 00:46:44,060 --> 00:46:46,380 Alte chestii care aparent este clasificat. 903 00:46:47,120 --> 00:46:48,440 Totuși, iată-ne amândoi. 904 00:46:49,339 --> 00:46:50,580 Putem să o luăm de la capăt? 905 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 Să aflăm. 906 00:46:53,782 --> 00:46:55,742 ♪ ♪ 907 00:47:00,951 --> 00:47:02,687 ♪ ♪ 908 00:47:07,139 --> 00:47:09,407 Subtitrare sponsorizată de CBS 909 00:47:09,463 --> 00:47:12,234 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org