1 00:00:07,238 --> 00:00:09,344 ♪ ♪ 2 00:00:09,344 --> 00:00:10,344 ♪ ♪ 3 00:00:28,022 --> 00:00:31,400 ♪ ♪ 4 00:00:34,399 --> 00:00:36,709 Précédemment dans Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,280 Un cerveau de Boltzmann est un généré spontanément 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,680 -la conscience. -Cette conscience 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,540 a en quelque sorte transformé l'équipage en personnages d'un livre. 8 00:00:43,640 --> 00:00:45,059 HEMMER : L'Entité n'a pas pris l'histoire 9 00:00:45,059 --> 00:00:46,640 de toi, mais plutôt de votre fille. 10 00:00:46,692 --> 00:00:47,692 M'BENGA : Rukiya. 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,660 BROCHET : L'espace est sans limites dans sa beauté 12 00:00:49,660 --> 00:00:50,660 et dans sa terreur. 13 00:00:50,819 --> 00:00:51,920 LA'AN : Quoi qu'il se soit passé ici, 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,480 cela a rendu fou le CSO de Griffin. 15 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 HARPER : Vous n'êtes pas un Khan. 16 00:00:55,039 --> 00:00:56,819 Vous n'êtes pas un Romulien, et vous 17 00:00:56,819 --> 00:00:58,360 ne sont pas un monstre. 18 00:00:58,979 --> 00:00:59,979 Tu es l'un des nôtres. 19 00:01:00,099 --> 00:01:01,699 M'BENGA : Physiquement, ils vont tous bien. 20 00:01:01,959 --> 00:01:02,350 Mentalement? 21 00:01:02,350 --> 00:01:04,580 LA'AN : Je me suis cassé la main, et je ne ressens aucune douleur. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,560 Tout mon corps se sent plus à l'écoute. 23 00:01:06,718 --> 00:01:07,879 -M'BENGA : Et ton esprit ? -LA'AN : Confus. 24 00:01:08,120 --> 00:01:10,900 NEERA : Vous portez celui de votre famille des augmentations, 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 et tu crois ça, à cause d'eux, 26 00:01:12,500 --> 00:01:13,500 vous pourriez devenir dangereux. 27 00:01:13,780 --> 00:01:14,780 Oui je le fais. 28 00:01:20,330 --> 00:01:23,430 LA'AN : Chef de la sécurité journal personnel. 29 00:01:23,930 --> 00:01:26,550 Date stellaire 2355.6. 30 00:01:28,050 --> 00:01:30,229 La mission de l'entreprise pour représenter Starfleet 31 00:01:30,229 --> 00:01:33,149 au mariage d'un Benzite dignitaire a été un succès, 32 00:01:33,550 --> 00:01:35,649 en raison de mes propres préoccupations personnelles. 33 00:01:37,450 --> 00:01:39,830 Mais il y a un côté de moi certains le sont... 34 00:01:40,509 --> 00:01:41,509 peur de. 35 00:01:41,670 --> 00:01:44,130 Mais si je la garde loin de mon amis, elle peut les protéger, 36 00:01:44,250 --> 00:01:45,430 -qu'ils s'en rendent compte ou non. -[la porte s'ouvre] 37 00:01:46,769 --> 00:01:49,629 -UHURA : Alors... La'An est géniale. -[la porte se ferme en hurlant] 38 00:01:50,109 --> 00:01:52,829 Elle est vraiment géniale. Juste, dernièrement, elle a été un peu... 39 00:01:52,829 --> 00:01:53,930 Pas génial. 40 00:01:54,590 --> 00:01:55,709 Quelqu'un va lui dire quelque chose ? 41 00:01:55,870 --> 00:01:58,370 Je crois qu'elle est déchirée entre deux côtés d'elle-même. 42 00:01:58,650 --> 00:02:00,209 ORTÉGAS : Un côté ne s'habillera même pas pour un mariage. 43 00:02:01,289 --> 00:02:02,289 Qui va gagner ? 44 00:02:02,509 --> 00:02:04,090 C'est quelque chose elle seule peut y faire face. 45 00:02:04,729 --> 00:02:05,829 Nous ne pouvons pas lui dire quoi faire. 46 00:02:06,090 --> 00:02:07,250 Hmm. Le capitaine 47 00:02:07,250 --> 00:02:09,810 je peux m'enregistrer avec elle, et elle ne peut pas l'ignorer. 48 00:02:13,295 --> 00:02:14,606 [des gants frappent un sac de boxe] 49 00:02:14,711 --> 00:02:16,505 [grognement] 50 00:02:20,750 --> 00:02:22,210 Devons-nous parler à propos de nos sentiments ? 51 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Les gens sont... inquiets. 52 00:02:27,530 --> 00:02:29,189 J'ai pu faire mon travail. 53 00:02:30,789 --> 00:02:31,789 Ouais. 54 00:02:33,050 --> 00:02:34,950 Mais es-tu sûr que tu vas bien ? Je veux dire, 55 00:02:35,030 --> 00:02:37,650 tu as confisqué Spock et l'expérience scientifique de Sam. 56 00:02:37,849 --> 00:02:39,229 Parce qu'ils se battaient comme les enfants. 57 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 Et... et le mariage ? 58 00:02:46,650 --> 00:02:49,330 Le dignitaire d'Orion était un espion. D'accord? 59 00:02:49,430 --> 00:02:52,730 J'ai empêché un conflit intergalactique incident et a sauvé un mariage. 60 00:02:53,010 --> 00:02:55,090 En mettant le visage du marié dans son propre gâteau 61 00:02:55,090 --> 00:02:56,550 et l'éclairage la robe de la mariée en feu. 62 00:02:57,430 --> 00:02:59,370 Oui, ouais. Eh bien, cela a commencé comme une danse. 63 00:02:59,450 --> 00:03:00,450 Alors, désolé pour ça. 64 00:03:00,510 --> 00:03:01,986 Écoute, La'An... 65 00:03:02,710 --> 00:03:04,030 Pourquoi n'obtenons-nous pas un deuxième avis ? 66 00:03:05,070 --> 00:03:06,830 M'BENGA : J'ai le regret de vous informer que 67 00:03:06,830 --> 00:03:08,610 Chef de la sécurité La'An Noonien-Singh 68 00:03:09,510 --> 00:03:10,530 est autorisé à prendre son service. 69 00:03:11,550 --> 00:03:13,569 As-tu quelque chose qui peut guérir la mauvaise humeur ? 70 00:03:14,250 --> 00:03:16,990 Si je l'avais fait, je l'aurais donné à vous il y a des années. 71 00:03:17,810 --> 00:03:19,150 Si je peux être excusé ? 72 00:03:19,449 --> 00:03:20,810 Nous avons un briefing de mission pour y arriver. 73 00:03:23,150 --> 00:03:24,969 SPOCK : Cette planète ne devrait pas exister. 74 00:03:26,129 --> 00:03:28,430 Il se déplace dans l'espace sur son propre pouvoir. 75 00:03:29,110 --> 00:03:30,909 Au mépris de physique et de logique, 76 00:03:31,490 --> 00:03:33,410 il a de la gravité, de l'air respirable, 77 00:03:33,670 --> 00:03:34,670 et des signes de vie. 78 00:03:34,930 --> 00:03:37,189 Cette chose ressemble à il aurait dû être peint 79 00:03:37,189 --> 00:03:39,949 du côté de la camionnette de mon ex-petit-ami. [rires] 80 00:03:42,370 --> 00:03:43,370 Ah. 81 00:03:44,330 --> 00:03:46,550 Vous ne savez pas ce qu'est une camionnette. 82 00:03:46,970 --> 00:03:49,230 -Quel genre de vie on parle de là ? -SPOCK : Inconnu. 83 00:03:49,450 --> 00:03:50,910 L'atmosphère inhabituelle de la planète 84 00:03:50,910 --> 00:03:53,129 n'autorisera pas les capteurs pour produire une lecture détaillée. 85 00:03:53,570 --> 00:03:54,570 Passionnant. 86 00:03:54,710 --> 00:03:55,710 Dangereux. 87 00:03:56,110 --> 00:03:57,890 On ne sait pas quelles menaces sont là-bas, monsieur. 88 00:03:58,602 --> 00:04:02,201 ♪ ♪ 89 00:04:10,040 --> 00:04:12,100 Sommes-nous tous drogués ? 90 00:04:12,360 --> 00:04:15,820 Ou-ou voyez-vous tous un château là-bas aussi ? 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,519 -PIKE : Nous le voyons. -SPOCK : On voit aussi 92 00:04:19,022 --> 00:04:20,471 fées. 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,590 Fascinant. 94 00:04:22,750 --> 00:04:24,269 Vous devez vous moquer de moi. 95 00:04:24,870 --> 00:04:26,709 C'est comme un livre d'histoires prendre vie. 96 00:04:28,889 --> 00:04:31,269 Ou... l'époque médiévale si c'était une planète entière. 97 00:04:32,450 --> 00:04:34,250 Euh... Eh bien, en tant que personne 98 00:04:34,250 --> 00:04:35,570 qui a vécu cette époque, 99 00:04:36,409 --> 00:04:38,150 Je peux te le dire 100 00:04:38,150 --> 00:04:41,470 cet endroit sent 100% moins 101 00:04:41,830 --> 00:04:43,450 le fumier et la mort. 102 00:04:44,050 --> 00:04:46,870 Pardonnez l'intrusion, monsieur, mais... 103 00:04:46,870 --> 00:04:47,870 Joseph ? 104 00:04:47,955 --> 00:04:49,245 Quand as-tu rayonné... 105 00:04:49,304 --> 00:04:51,474 Lâchez-la, espèce de fripons. 106 00:04:53,000 --> 00:04:54,399 Tu es en sécurité maintenant, Princesse Thalia. 107 00:04:57,300 --> 00:04:58,500 Est-ce qu'il veut dire moi ? 108 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 M'Benga, qu'est-ce qui ne va pas ? 109 00:05:00,379 --> 00:05:02,600 Capitaine, ce n'est pas Dr M'Benga. 110 00:05:02,698 --> 00:05:04,180 [chargement du phaseur] 111 00:05:04,280 --> 00:05:05,819 Alors qui est-il ? 112 00:05:07,420 --> 00:05:08,939 PIKE [par communication] : Alors, laissez-moi voyez si j'ai bien compris. 113 00:05:09,360 --> 00:05:11,020 Quand nous avons rencontré le cerveau de Boltzmann, 114 00:05:11,379 --> 00:05:14,080 ça a amené celui de ta fille histoire préférée de la vie, 115 00:05:14,180 --> 00:05:15,840 et il a utilisé l'équipage de mon navire 116 00:05:16,320 --> 00:05:18,040 jouer les personnages dans cette histoire ? 117 00:05:18,193 --> 00:05:19,845 M'BENGA [par communication] : C'est exact. 118 00:05:19,960 --> 00:05:21,940 Et nous ne le faisons pas tu t'en souviens parce que... ? 119 00:05:21,940 --> 00:05:24,360 Le cerveau de Boltzmann effacé la mémoire de tout le monde, 120 00:05:24,900 --> 00:05:25,980 sauf le mien. 121 00:05:25,980 --> 00:05:28,100 Alors... qui a joué qui exactement ? 122 00:05:28,759 --> 00:05:31,840 Vous étiez le lâche Sir Rauth. 123 00:05:32,259 --> 00:05:35,019 Spock un sorcier maléfique nommé Pollux. 124 00:05:35,240 --> 00:05:36,960 Ce n'est pas ça J'aurais supposé. 125 00:05:37,540 --> 00:05:39,680 La'An était la princesse Thalia. 126 00:05:40,480 --> 00:05:42,220 LA'AN : Une princesse ? S'il te plaît. 127 00:05:43,080 --> 00:05:46,500 Et qui étais-je dans ce pétrin ? [rires] 128 00:05:47,620 --> 00:05:49,319 Vous n'étiez pas encore à bord du bateau. 129 00:05:49,434 --> 00:05:52,642 [gémissements] Toutes les choses amusantes me manquent. 130 00:05:52,759 --> 00:05:55,519 Si nous avions déjà joué ces rôles, sur notre bateau, 131 00:05:55,519 --> 00:05:58,319 comment y a-t-il maintenant une personne sur cette planète folle 132 00:05:58,319 --> 00:05:59,680 qui te ressemble ? 133 00:05:59,840 --> 00:06:01,280 Et son existence suggère-t-elle 134 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 plus de sosies sur cette planète ? 135 00:06:02,980 --> 00:06:04,460 -M'BENGA : C'est difficile à savoir. -BROCHET : Joseph, 136 00:06:04,680 --> 00:06:05,879 nous aurons besoin de ce livre, 137 00:06:05,879 --> 00:06:07,660 avec toutes les suggestions pour changer de vêtements. 138 00:06:07,800 --> 00:06:10,019 Euh, on reste ? Pourquoi restons-nous ? 139 00:06:10,460 --> 00:06:12,000 Pour savoir pourquoi une planète magique 140 00:06:12,000 --> 00:06:14,319 peuplé de nos sosies flotte dans l’espace. 141 00:06:15,920 --> 00:06:18,180 Magie? Nous disons magie est une chose réelle maintenant, n'est-ce pas ? 142 00:06:18,620 --> 00:06:20,200 "Toute personne suffisamment avancée technologie 143 00:06:20,200 --> 00:06:21,819 est impossible à distinguer de la magie." 144 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 PÉLIA : Arthur C. Clarke. 145 00:06:24,720 --> 00:06:27,260 Eh bien, tu sais, Je lui ai donné ainsi qu'à Kubrick 146 00:06:27,260 --> 00:06:28,260 notes sur 2001. 147 00:06:29,340 --> 00:06:31,819 La'An, regarde, c'est pourquoi nous sommes venus ici. 148 00:06:32,139 --> 00:06:33,800 M'BENGA : Je comprends ton hésitation, La'An. 149 00:06:34,080 --> 00:06:35,740 Pendant que Rukiya est parti de là, 150 00:06:36,720 --> 00:06:39,600 quelle que soit la science qu'elle a laissée derrière elle continue de fonctionner. 151 00:06:39,960 --> 00:06:42,939 Ce qui pose la question, est-ce que ça pourrait être là pour toi ? 152 00:06:43,500 --> 00:06:44,600 LA'AN : Moi ? Pourquoi? 153 00:06:44,800 --> 00:06:46,420 La dernière fois nous avons vu des sosies, 154 00:06:47,420 --> 00:06:49,540 la nébuleuse en quelque sorte lu dans mon esprit. 155 00:06:49,540 --> 00:06:52,920 J'avais l'impression que j'avais affaire avec des émotions difficiles, 156 00:06:54,320 --> 00:06:56,740 et ça m'a causé les affronter dans une histoire. 157 00:06:57,220 --> 00:07:00,819 Et son histoire ce n'est clairement pas à propos de moi. 158 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 En tant que médecin, 159 00:07:03,060 --> 00:07:05,040 Je peux dire que tu l'es celui qui est, 160 00:07:05,360 --> 00:07:07,960 plus que n'importe lequel d'entre nous, faire face à des émotions difficiles. 161 00:07:08,720 --> 00:07:11,519 Alors que la planète fonctionne comme une histoire, 162 00:07:11,519 --> 00:07:13,540 c'est possible il les a sentis, 163 00:07:14,580 --> 00:07:16,580 et vous propose une opportunité 164 00:07:16,580 --> 00:07:18,060 pour leur faire face. 165 00:07:18,179 --> 00:07:21,397 Peut-être que ça mission de l'équipe de débarquement 166 00:07:21,515 --> 00:07:23,819 c'est exactement ce dont vous avez besoin. 167 00:07:23,899 --> 00:07:26,740 Peut-être la raison pour laquelle la planète ici en premier lieu. 168 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 LA'AN : Ridicule. 169 00:07:28,360 --> 00:07:30,240 Alors, quel est le plan ? 170 00:07:31,920 --> 00:07:33,440 Je suis censé porter ça 171 00:07:33,440 --> 00:07:35,200 et faire semblant d'être nos homologues ? 172 00:07:36,500 --> 00:07:38,540 -Ridicule. Absurde. -Et si 173 00:07:38,760 --> 00:07:42,820 Rukiya nous a donné la certitude types de caractères spécifiques 174 00:07:42,820 --> 00:07:44,439 -parce qu'elle a senti... --[soupir] 175 00:07:44,439 --> 00:07:46,480 ...nos désirs les plus profonds, 176 00:07:46,900 --> 00:07:50,060 révélant ainsi notre ombre. 177 00:07:50,720 --> 00:07:52,399 Proposez-vous que mon ombre moi 178 00:07:52,399 --> 00:07:53,899 est pathétique une demoiselle en détresse ? 179 00:07:54,460 --> 00:07:55,500 Je ne le suis pas. Non. 180 00:07:56,596 --> 00:07:58,534 Carl Jung, en revanche... 181 00:07:58,660 --> 00:08:02,120 Je n'ai jamais eu de ma vie je voulais être une princesse. 182 00:08:02,500 --> 00:08:04,360 Mais tu as la partie la plus simple à jouer. 183 00:08:04,660 --> 00:08:07,260 Tout ce que tu as à faire c'est envoyer des princes en quête 184 00:08:07,260 --> 00:08:11,460 et juste bouh-hoo-hoo à chaque fois les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 185 00:08:11,702 --> 00:08:12,998 --[claque] --[halètement] 186 00:08:14,200 --> 00:08:16,900 je pense que je vais vérifier sur le reste 187 00:08:16,900 --> 00:08:17,900 de l'équipe. 188 00:08:23,230 --> 00:08:24,230 Ouah. 189 00:08:25,730 --> 00:08:26,730 Rauth est vraiment un lâche. 190 00:08:26,970 --> 00:08:29,270 Tous ceux qui parlent à la troisième personne sont. 191 00:08:30,230 --> 00:08:32,450 Oh, c'est vrai. Euh, oui, 192 00:08:32,890 --> 00:08:36,870 c'est moi, Sir Rauth, avec qui tu parles. 193 00:08:37,269 --> 00:08:38,769 "Qui" n'est pas un mot. 194 00:08:38,879 --> 00:08:41,214 [rires] 195 00:08:41,325 --> 00:08:44,141 GARDE : Vous êtes encerclé, sale porc. 196 00:08:44,289 --> 00:08:45,649 RIDLEY : Ma journée devient de pire en pire. 197 00:08:46,289 --> 00:08:47,470 D'abord, vous les crétins, 198 00:08:47,870 --> 00:08:50,809 et maintenant, celui de la reine Neve La Garde Pourpre est venue nous arrêter. 199 00:08:51,730 --> 00:08:53,750 Je vais fouiller la zone. Vous deux, 200 00:08:54,370 --> 00:08:55,610 prends ces traîtres à la reine. 201 00:08:55,950 --> 00:08:57,470 Elle aura des mots avec eux à propos de 202 00:08:57,470 --> 00:08:59,146 -la prophétie. -PELIA : La prophétie ? 203 00:08:59,146 --> 00:09:02,228 Ce n'est jamais bon. 204 00:09:02,330 --> 00:09:05,450 Je suppose que cette reine ça doit être vraiment pénible. 205 00:09:06,110 --> 00:09:08,970 AUDRÉE : Celui qui veut gouverner le Royaume Élyséen, 206 00:09:09,430 --> 00:09:13,190 doit prendre le contrôle du Dragon de Fer. 207 00:09:14,310 --> 00:09:18,250 NEVE : Et le Dragon de Fer est arrivé. 208 00:09:27,580 --> 00:09:28,580 BROCHET : Espace. 209 00:09:30,080 --> 00:09:31,439 La dernière frontière. 210 00:09:34,250 --> 00:09:36,870 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 211 00:09:39,890 --> 00:09:40,890 Sa mission quinquennale : 212 00:09:42,150 --> 00:09:44,190 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 213 00:09:46,700 --> 00:09:48,500 ...pour chercher une nouvelle vie 214 00:09:49,980 --> 00:09:51,320 et de nouvelles civilisations... 215 00:09:53,259 --> 00:09:56,940 ...pour y aller avec audace où personne n'est allé auparavant. 216 00:09:57,009 --> 00:09:59,755 ♪ ♪ 217 00:10:27,525 --> 00:10:29,680 ♪ ♪ 218 00:10:53,661 --> 00:10:55,851 ♪ ♪ 219 00:11:14,167 --> 00:11:15,836 [des pas approchent] 220 00:11:15,940 --> 00:11:18,059 LA'AN : Pelia, tu ne vas pas convainque-moi de porter ça. 221 00:11:18,740 --> 00:11:21,559 Princesse Thalia, vous vous êtes évadée ? 222 00:11:21,639 --> 00:11:23,740 Non, je suis-je suis... 223 00:11:23,740 --> 00:11:25,720 Écoute, je ne te veux aucun mal. 224 00:11:25,868 --> 00:11:27,989 [se moque] 225 00:11:28,063 --> 00:11:32,417 [rire] 226 00:11:32,529 --> 00:11:33,750 C'est donc dommage. 227 00:11:34,205 --> 00:11:35,455 Ouh ! 228 00:11:36,327 --> 00:11:38,677 [s'étouffe, grogne] 229 00:11:39,549 --> 00:11:41,009 -Bien, donnons quelques réponses. -Huzzah ! 230 00:11:44,875 --> 00:11:46,594 [tous deux grognent] 231 00:11:51,399 --> 00:11:53,240 Mes yeux me trompent-ils ? 232 00:11:54,319 --> 00:11:55,620 Ma douce... 233 00:11:55,620 --> 00:11:56,620 Oh, mon Dieu. [gémissements] 234 00:11:57,079 --> 00:11:59,179 Qui diable es-tu ? 235 00:12:04,372 --> 00:12:06,624 ♪ ♪ 236 00:12:10,073 --> 00:12:12,180 -James ? -Quoi? 237 00:12:12,290 --> 00:12:14,610 -Quoi? -Non. Non. 238 00:12:14,610 --> 00:12:17,790 C'est moi, ton véritable amour. Prince fringant. 239 00:12:18,470 --> 00:12:19,470 Fringant? 240 00:12:19,510 --> 00:12:21,410 -Mais tu n'étais pas dans le livre. -Le livre ? 241 00:12:21,630 --> 00:12:23,450 Ma chérie, qu'est-ce que c'est ça te dérange ? 242 00:12:23,690 --> 00:12:25,210 A part cette horrible tenue 243 00:12:25,210 --> 00:12:26,270 ils t'ont fait porter dans le donjon. 244 00:12:27,070 --> 00:12:30,009 Je vais... je vais bien. Je viens de... 245 00:12:30,010 --> 00:12:31,430 -je voudrais quelques mots avec Carl Jung. --[bégaie] 246 00:12:31,950 --> 00:12:33,670 Est-ce que c'est le sorcier ça t'a pris la mémoire ? 247 00:12:34,190 --> 00:12:36,750 De toute évidence, la reine Neve a, d'une manière ou d'une autre, volé vos souvenirs. 248 00:12:36,990 --> 00:12:39,230 Oui, clairement, ma mémoire a disparu. 249 00:12:39,950 --> 00:12:41,470 Et mon phaseur est cassé. 250 00:12:42,190 --> 00:12:44,050 -Brillant. -Eh bien, maintenant que nous 251 00:12:44,670 --> 00:12:46,589 -a envoyé la Garde de la Reine... -Nous ? 252 00:12:46,589 --> 00:12:48,790 ... et je n'ai pas été fait prisonnier comme Pollux, 253 00:12:49,030 --> 00:12:50,430 -Rauth et le roi Ridley... -Ils ont été pris ? 254 00:12:51,910 --> 00:12:53,289 Eh bien, au donjon de la reine. 255 00:12:53,330 --> 00:12:55,570 -Où est-ce? -C'est là que tu vient de s'échapper. 256 00:12:55,830 --> 00:12:57,769 Un énorme soulagement, vraiment. [soupirs] 257 00:12:58,070 --> 00:13:01,389 j'ai essayé pour vous évader pendant des mois. 258 00:13:01,649 --> 00:13:02,649 À quel point avez-vous essayé ? 259 00:13:02,850 --> 00:13:06,070 J'ai trouvé une clé... à la porte arrière secrète. 260 00:13:06,129 --> 00:13:07,129 D'accord, laisse-moi voir. 261 00:13:07,129 --> 00:13:09,810 Je veux dire, j'ai lu quelque chose à propos d'une clé. 262 00:13:09,829 --> 00:13:10,810 En fait, c'est caché 263 00:13:10,810 --> 00:13:13,810 dans un v-très sombre et légèrement forêt terrifiante et... 264 00:13:13,810 --> 00:13:16,129 J'ai besoin de cette clé. Je dois les sauver. 265 00:13:16,228 --> 00:13:18,333 [rires] 266 00:13:18,400 --> 00:13:20,199 Oh, tu dois plaisanter. 267 00:13:20,459 --> 00:13:21,800 Il faut sauver Rauth et Pollux. 268 00:13:22,199 --> 00:13:23,379 L'idée même. [soupirs] 269 00:13:23,959 --> 00:13:26,779 - Ce sont les pires. -Bien, pas eux. 270 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 J'ai besoin de m'introduire à récupérer... 271 00:13:30,440 --> 00:13:33,160 mon précieux... collier. 272 00:13:34,059 --> 00:13:36,539 je t'achèterai une douzaine de remplacements, mon amour, 273 00:13:36,659 --> 00:13:38,699 mais maintenant, nous devons se rendre chez l'assistant le plus proche 274 00:13:38,699 --> 00:13:41,459 pour défaire cet horrible sort de mémoire. 275 00:13:41,640 --> 00:13:42,660 Oui, eh bien... 276 00:13:42,880 --> 00:13:46,659 mes souvenirs... la reine je les ai rangés dans mon collier. 277 00:13:46,659 --> 00:13:49,340 Alors, sans le collier, Je ne me souviendrai jamais de rien. 278 00:13:52,788 --> 00:13:55,293 [couine, renifle] 279 00:13:57,399 --> 00:13:58,819 A-Tu vas bien ? 280 00:13:59,679 --> 00:14:01,860 Je ne m'en souviens même pas comment pleurer ! 281 00:14:01,992 --> 00:14:03,452 [halètement] 282 00:14:04,870 --> 00:14:06,129 Cela ne tiendra pas. 283 00:14:07,230 --> 00:14:08,270 Au château ! 284 00:14:09,941 --> 00:14:12,329 [soupirs] Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné. 285 00:14:12,450 --> 00:14:13,450 Oh. Oh. 286 00:14:14,379 --> 00:14:15,379 -Vraiment? -[la lourde porte se ferme] 287 00:14:17,620 --> 00:14:19,740 [gémissements] Ça pourrait être pire, non ? 288 00:14:19,836 --> 00:14:23,891 [grognant] 289 00:14:26,000 --> 00:14:27,620 Cela semble être pire. 290 00:14:29,821 --> 00:14:32,200 [grognant doucement] 291 00:14:33,349 --> 00:14:34,349 Oh. 292 00:14:34,370 --> 00:14:36,250 -Oh. Oh. -Oh, salut. 293 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 [rires] Eh bien... 294 00:14:38,110 --> 00:14:39,750 au moins nous avons un allié. 295 00:14:40,409 --> 00:14:41,409 Salut. 296 00:14:41,409 --> 00:14:42,409 [halètement] 297 00:14:42,409 --> 00:14:45,809 -Comment tu t'appelles ? - Restez à l'écart de ma précieuse Runa ! 298 00:14:45,930 --> 00:14:49,704 Viens ici, mon petit... [babillage] 299 00:14:49,866 --> 00:14:51,205 La'An ? 300 00:14:52,870 --> 00:14:54,069 La'An ? 301 00:14:55,149 --> 00:14:57,729 Un de tes mauvais sorts, Pollux? 302 00:14:58,530 --> 00:15:00,310 -Pas La'An. -PIKE : Votre Altesse, 303 00:15:00,569 --> 00:15:02,429 quelle est exactement la prophétie tout ça ? 304 00:15:02,429 --> 00:15:04,169 Malgré mon désir d'être gentil, 305 00:15:04,629 --> 00:15:07,569 Je refuse toute discussion ultérieure avec l'un ou l'autre de vous. 306 00:15:08,029 --> 00:15:09,250 Bonjour, messieurs. 307 00:15:10,809 --> 00:15:11,809 -Quoi? -PELIA : Euh... 308 00:15:14,250 --> 00:15:16,809 Il semble que nos sosies sont assez vilipendés. 309 00:15:17,150 --> 00:15:19,890 Ouais, ce qui soulève la question, 310 00:15:21,030 --> 00:15:22,090 où sont-ils ? 311 00:15:24,600 --> 00:15:27,840 j'ai détecté le La magie d'Iron Dragon sur notre sol 312 00:15:28,320 --> 00:15:29,400 au sein de ces objets. 313 00:15:30,040 --> 00:15:31,420 Peut-être que ces robes et palourde magique 314 00:15:31,420 --> 00:15:32,740 nous permettra pour contrôler la bête. 315 00:15:35,800 --> 00:15:38,959 Je vais, euh, ouvrir la palourde magique 316 00:15:38,979 --> 00:15:40,040 et voyez comment cela peut nous aider. 317 00:15:44,230 --> 00:15:45,230 -SALAZAR : Entreprise. --[cris] 318 00:15:45,402 --> 00:15:48,539 Monsieur ? Ici l'enseigne Salazar. 319 00:15:48,669 --> 00:15:49,850 Souhaitez-vous revenir à l'Entreprise ? 320 00:15:50,409 --> 00:15:53,909 Euh... Salut mon pote, bien rencontré et toutes les félicitations. Euh, oui. 321 00:15:53,949 --> 00:15:57,250 Nous aimerions pour « participer au prix ». 322 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 Sorcellerie. 323 00:16:07,560 --> 00:16:09,659 Capitaine Pike, ça va ? 324 00:16:09,753 --> 00:16:10,782 Euh... 325 00:16:11,750 --> 00:16:12,990 Je suis désolé... [bégaie] 326 00:16:14,669 --> 00:16:15,669 Capitaine ? 327 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 Oui. 328 00:16:17,730 --> 00:16:19,610 Dois-je appeler l'infirmerie ? Je devrais appeler... 329 00:16:19,610 --> 00:16:20,610 POLUX : Congeler. 330 00:16:20,750 --> 00:16:22,830 -Vous nous reconnaissez ? -SALAZAR : Oui. 331 00:16:23,030 --> 00:16:24,190 Vous êtes M. Spock, 332 00:16:24,530 --> 00:16:25,530 - et vous êtes le capitaine Pike. --[rires] 333 00:16:26,429 --> 00:16:28,549 Curieux. L'Iron Dragon est un navire. 334 00:16:29,410 --> 00:16:31,030 Cela "jette une ombre sur notre monde. » 335 00:16:31,950 --> 00:16:34,090 Peut-être alors son équipage est-il versions fantômes de nous-mêmes. 336 00:16:34,350 --> 00:16:35,950 Nous devrions nous déguiser comme nos doubles 337 00:16:35,950 --> 00:16:36,950 pour percer ce mystère. 338 00:16:38,110 --> 00:16:40,344 [claque des doigts] 339 00:16:41,590 --> 00:16:42,649 Non, ce n'est pas tout à fait vrai. 340 00:16:42,690 --> 00:16:43,690 [claque des doigts] 341 00:16:44,115 --> 00:16:45,115 Ah... 342 00:16:46,640 --> 00:16:48,380 je dois être prudent avec ma magie. 343 00:16:48,380 --> 00:16:49,920 Sans pouvoir reconstituer 344 00:16:49,920 --> 00:16:50,942 mon aura au Cristal de la mort... 345 00:16:50,942 --> 00:16:51,942 Oui, oui, oui, oui. Euh, 346 00:16:52,380 --> 00:16:53,980 pouvons-nous nous concentrer sur ce qui est important, s'il vous plaît ? 347 00:16:55,760 --> 00:16:57,520 Moi, Sir Rauth, je commande 348 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 du légendaire Iron Dragon. 349 00:17:00,647 --> 00:17:03,108 [hurle] 350 00:17:03,240 --> 00:17:04,740 -Euh, désolé. Continuer. -[la porte se ferme en hurlant] 351 00:17:05,240 --> 00:17:07,160 Ce navire est plus grand que tu ne le pensais, n'est-ce pas ? 352 00:17:07,160 --> 00:17:08,400 C'est vrai. 353 00:17:09,300 --> 00:17:10,780 Allez-vous réaliser sa prophétie ? 354 00:17:11,300 --> 00:17:12,740 Et reprendre le Dragon de Fer ? 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,700 Avec cela sous mes ordres, 356 00:17:16,280 --> 00:17:18,260 Je pourrais créer le Royaume Elyséen 357 00:17:18,260 --> 00:17:19,780 mon royaume d'été. 358 00:17:19,780 --> 00:17:20,780 [la porte s'ouvre en grand] 359 00:17:20,840 --> 00:17:25,760 Pendant que toi et moi explorons et prends possession du firmament. 360 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 Venez, en toute hâte. 361 00:17:27,865 --> 00:17:30,413 Oh. Oh. Oh. 362 00:17:30,599 --> 00:17:34,800 Quelles merveilles tu découvres dans les pages d'un livre. 363 00:17:35,099 --> 00:17:36,099 Oh. 364 00:17:36,539 --> 00:17:38,519 Je ne savais pas que tu savais lire. 365 00:17:38,643 --> 00:17:40,992 --[grognements] --[claque des doigts] 366 00:17:44,209 --> 00:17:45,670 --[halètement] -Ma reine. 367 00:17:46,450 --> 00:17:49,270 Je... C'est moi, Sir Rauth, le... 368 00:17:49,709 --> 00:17:50,709 lâche. 369 00:17:50,910 --> 00:17:52,608 Nous sommes venus pour discuter... 370 00:17:52,608 --> 00:17:54,230 Vous n'êtes pas un lâche qui se salit lui-même. 371 00:17:54,490 --> 00:17:58,089 Vous n'êtes pas mon ancien acolyte. Et toi... 372 00:17:59,230 --> 00:18:00,930 Eh bien, je n'en ai aucune idée qui tu es. 373 00:18:01,329 --> 00:18:03,470 Vous rayonnez tous de la même magie 374 00:18:03,470 --> 00:18:05,589 qui émane du Dragon de Fer. 375 00:18:05,930 --> 00:18:07,740 Fascinant. Enterprisesemble être 376 00:18:07,740 --> 00:18:09,630 -la prophétie susmentionnée. -AUDREY : Tu es 377 00:18:09,630 --> 00:18:11,050 les homologues de l'ombre 378 00:18:11,530 --> 00:18:14,150 -de ceux qui s'opposent à la reine. -PIKE : Très bien. 379 00:18:14,690 --> 00:18:16,630 Oui. Nous-nous sommes originaires de... 380 00:18:17,090 --> 00:18:18,170 -le Dragon de Fer. --[halètement] 381 00:18:18,509 --> 00:18:20,829 Mais nous ne vous voulons aucun mal. Aucun. 382 00:18:21,030 --> 00:18:22,710 Nous sommes simplement explorer votre territoire. 383 00:18:23,270 --> 00:18:26,470 Je suis le capitaine Pike. C'est M. Spock. 384 00:18:26,890 --> 00:18:29,090 Et ça... 385 00:18:29,669 --> 00:18:31,470 C'est Benny Russell. 386 00:18:31,670 --> 00:18:32,810 l'auteur de ce livre. 387 00:18:34,290 --> 00:18:35,410 Euh... Quoi ? 388 00:18:35,710 --> 00:18:38,890 Est-ce vrai ? Vous êtes l'auteur de ce tome ? 389 00:18:40,109 --> 00:18:41,769 Ouais. C'est moi. 390 00:18:42,069 --> 00:18:44,369 A-Et aussi, je suis une duchesse. 391 00:18:44,670 --> 00:18:45,670 Splendide. 392 00:18:46,049 --> 00:18:48,069 Vous écrirez un nouveau volume. 393 00:18:48,470 --> 00:18:52,170 Le vrai et le plus grand chapitre ce monde n'a jamais vu. 394 00:18:53,270 --> 00:18:56,370 Oui, mais tu sais, en fait, j'en ai juste un tout petit peu 395 00:18:56,370 --> 00:18:57,790 du blocage de l'écrivain, 396 00:18:58,130 --> 00:19:00,130 -mais-mais-mais pourrions-nous... -Hmm. Nous pourrions... 397 00:19:00,200 --> 00:19:01,706 [claque des doigts] 398 00:19:03,039 --> 00:19:04,140 Sérieusement, je peux expliquer. 399 00:19:04,220 --> 00:19:05,220 -Je suis sûr que tu peux. --[claque des doigts] 400 00:19:05,319 --> 00:19:06,486 [halètement] 401 00:19:08,420 --> 00:19:10,280 Vous ressentez toujours un blocage ? 402 00:19:10,660 --> 00:19:12,320 Bien au contraire, en fait. 403 00:19:12,948 --> 00:19:13,948 -Mm. --[Pelia rit] 404 00:19:14,076 --> 00:19:15,833 [claque des doigts] 405 00:19:15,932 --> 00:19:17,589 Ah. Euh... 406 00:19:21,500 --> 00:19:24,339 Vous commencerez par le conte de comment je détruis le Dragon de Fer. 407 00:19:25,359 --> 00:19:26,420 Comme vous le souhaitez. 408 00:19:32,400 --> 00:19:34,140 FRANCANT : Et cela m'a inspiré 409 00:19:34,660 --> 00:19:38,420 troisième édition de poèmes d'amour pour toi. 410 00:19:38,820 --> 00:19:41,500 Tu l'aimes vraiment... euh, moi, n'est-ce pas ? 411 00:19:42,580 --> 00:19:43,580 Pourquoi? 412 00:19:45,750 --> 00:19:49,450 Tu es le seul qui a déjà vu et aimé 413 00:19:49,450 --> 00:19:50,530 le vrai moi. 414 00:19:51,410 --> 00:19:56,170 Et je vois et j'aime le vrai toi. 415 00:19:56,610 --> 00:19:58,150 Tu es une princesse 416 00:19:59,409 --> 00:20:00,409 de bout en bout. 417 00:20:03,699 --> 00:20:05,360 Eh bien, eh bien. 418 00:20:05,899 --> 00:20:07,339 Si ce n'est pas notre bien-aimée Thalia 419 00:20:08,480 --> 00:20:10,240 et sa petite Runa. 420 00:20:10,366 --> 00:20:12,093 Très drôle, Sir Adya, 421 00:20:12,219 --> 00:20:13,419 mais nous le savons tous les deux 422 00:20:14,080 --> 00:20:16,120 Je ne suis pas le chien de la princesse. 423 00:20:16,620 --> 00:20:17,480 Vraiment ? 424 00:20:17,480 --> 00:20:18,919 FRANCANT : Je suis allergique aux chiens. 425 00:20:19,500 --> 00:20:21,919 Princesse, qu'est-ce que tu fais dans la Forêt Sombre ? 426 00:20:22,099 --> 00:20:24,019 Mais j'aime l'armure bizarre tu portes. 427 00:20:24,159 --> 00:20:25,159 C'est... différent. 428 00:20:25,619 --> 00:20:28,279 Nous sommes en quête, Sir Adya, 429 00:20:28,480 --> 00:20:30,059 et ayant besoin de la Clé des Conséquences. 430 00:20:30,159 --> 00:20:32,019 Pourquoi auriez-vous besoin la clé des conséquences ? 431 00:20:32,019 --> 00:20:34,139 Pour emmener la princesse retourner au donjon de Neve ? 432 00:20:34,379 --> 00:20:35,379 Cette quête est pour moi. 433 00:20:35,939 --> 00:20:38,939 La reine m'a volé l'esprit. Je-je-je ne m'en souviens pas 434 00:20:38,939 --> 00:20:40,260 celui de ma bien-aimée... 435 00:20:41,159 --> 00:20:43,780 votre bien-aimée, ou-ou votre courage. 436 00:20:45,219 --> 00:20:46,020 Ou... 437 00:20:46,020 --> 00:20:47,520 qui que soit Runa. 438 00:20:48,555 --> 00:20:51,545 [sanglotant forcé] 439 00:20:55,970 --> 00:20:58,150 -Tu ne te souviens pas de Runa ? -Mm-mm. 440 00:20:58,490 --> 00:20:59,730 Mon Dieu. C'est mauvais. 441 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 Je vais rejoindre cette quête. 442 00:21:05,485 --> 00:21:06,595 [soupirs] 443 00:21:06,699 --> 00:21:08,300 Mais la clé n'est plus en ma possession. 444 00:21:09,320 --> 00:21:13,139 Il repose maintenant dans les griffes d'un monstre sournois et tordu 445 00:21:13,139 --> 00:21:17,719 qui habite dans un endroit horrible, terre désolée connue uniquement sous le nom de... 446 00:21:17,719 --> 00:21:19,279 LA'AN : Le marais de la mort infinie. 447 00:21:19,759 --> 00:21:21,500 Pas de sous-texte ici du tout, n'est-ce pas ? 448 00:21:21,579 --> 00:21:22,579 ADYA : Viens. 449 00:21:34,664 --> 00:21:35,400 Ce vaisseau pourrait vraiment utilisez de la couleur. 450 00:21:35,400 --> 00:21:38,420 Ce vaisseau pourrait vraiment utilisez de la couleur. 451 00:21:38,524 --> 00:21:41,315 Je pense aux tapisseries, ou c'est trop posé ? 452 00:21:41,420 --> 00:21:43,780 -Maintenant, nous pourrions faire un... -De retour si tôt de Fantasyland ? 453 00:21:45,240 --> 00:21:46,780 Mes deux cents, peut-être 454 00:21:47,500 --> 00:21:48,980 garder les nouvelles coiffures ? [rires] 455 00:21:49,077 --> 00:21:52,003 -Ils travaillent en quelque sorte. -RAUTH : Adya. 456 00:21:53,160 --> 00:21:54,520 Il semble qu'ils autoriseront n'importe qui 457 00:21:54,520 --> 00:21:55,520 -à bord de ça... -[claque le bras] 458 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 C'est un peu ? [rires] Suis-je en difficulté ? 459 00:22:02,350 --> 00:22:05,169 Le capitaine est juste fatigué 460 00:22:05,169 --> 00:22:07,250 de son voyage à Fantasyland. 461 00:22:09,599 --> 00:22:10,599 Excusez-nous. 462 00:22:12,033 --> 00:22:15,978 ♪ ♪ 463 00:22:16,100 --> 00:22:17,460 Vous devez garder votre esprit 464 00:22:17,580 --> 00:22:18,600 devrions-nous rencontrer plus de sosies. 465 00:22:18,959 --> 00:22:19,959 -Oui bien sûr. -[la porte s'ouvre] 466 00:22:20,040 --> 00:22:21,040 Facilement réalisé. [halètement] 467 00:22:22,259 --> 00:22:24,879 -Capitaine, est-ce que tout va bien ? -RAUTH : Oui. 468 00:22:24,948 --> 00:22:26,125 Impeccable. 469 00:22:26,264 --> 00:22:27,788 Sans défaut. 470 00:22:29,000 --> 00:22:31,439 Peut-être que vous voulez venir tous les deux à l'infirmerie avec moi. 471 00:22:33,094 --> 00:22:34,855 [soupirs] 472 00:22:35,700 --> 00:22:37,280 Ma magie, elle diminue. 473 00:22:38,060 --> 00:22:39,140 Je ne peux pas faire ça éternellement. 474 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 Nous devons en apprendre davantage sur les rôles que nous sommes censés jouer 475 00:22:41,960 --> 00:22:43,480 si nous voulons avoir une chance de s'intégrer. 476 00:22:45,720 --> 00:22:47,000 Oubliez ce que vous venez de voir. 477 00:22:48,260 --> 00:22:49,260 Et dis-nous, 478 00:22:50,500 --> 00:22:51,960 où sont les quartiers du capitaine ? 479 00:22:54,609 --> 00:22:55,975 [hurlement] 480 00:22:56,100 --> 00:22:57,780 ADYA : Quoi qu'il arrive, nous sommes toujours 481 00:22:57,780 --> 00:22:59,639 je vais devoir casser le sort qu'elle a lancé. 482 00:23:00,059 --> 00:23:01,679 Les sorts de mémoire sont liés aux émotions. 483 00:23:02,500 --> 00:23:04,699 Quelles émotions as-tu liées au collier, mon amour ? 484 00:23:06,980 --> 00:23:08,980 C'est, euh... c'était un héritage. 485 00:23:13,019 --> 00:23:14,260 Wow, quelle histoire. 486 00:23:17,219 --> 00:23:18,639 C'était un cadeau. [soupirs] 487 00:23:20,280 --> 00:23:21,580 De mon père. 488 00:23:21,940 --> 00:23:23,940 Un cadeau après mon premier récital de danse. 489 00:23:25,099 --> 00:23:26,099 J'étais tellement nerveux. 490 00:23:27,460 --> 00:23:29,619 Après, il m'a dit J'ai dansé comme une princesse 491 00:23:30,740 --> 00:23:32,539 et m'a donné le collier d'ange. 492 00:23:33,899 --> 00:23:34,899 Je l'ai porté tous les jours. 493 00:23:37,759 --> 00:23:40,960 Jusqu'à ce que je, euh... je l'ai laissé dans le donjon. 494 00:23:42,080 --> 00:23:44,140 Tu ne me l'as jamais dit cette histoire avant. 495 00:23:44,500 --> 00:23:47,220 Je ne l'ai... jamais dit n'importe qui avant. 496 00:23:47,840 --> 00:23:50,100 Nous récupérerons ce précieux cadeau. 497 00:23:50,620 --> 00:23:51,940 N'est-ce pas, Sir Adya ? 498 00:23:52,580 --> 00:23:53,920 Bon sang, nous le ferons. 499 00:23:55,100 --> 00:23:57,220 Et la pleine lune nous guidera. 500 00:23:57,980 --> 00:23:58,980 FRANCANT : Pleine lune ? 501 00:24:00,520 --> 00:24:02,660 Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ça ? 502 00:24:03,420 --> 00:24:04,420 Le voilà à nouveau. 503 00:24:05,060 --> 00:24:07,940 Ce grognement ne peut pas être confondu pour autre chose que... 504 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 un loup-garou. 505 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 N'ayez crainte. 506 00:24:12,620 --> 00:24:15,540 Cette lame d'argent enverra la bête en enfer. 507 00:24:18,479 --> 00:24:19,479 Aller. Continuer. 508 00:24:21,200 --> 00:24:22,299 Fringant, attends. 509 00:24:23,580 --> 00:24:26,140 Sir Adya, y a-t-il vraiment un loup-garou dans ce pays ? 510 00:24:26,500 --> 00:24:29,760 Oh ouais. Menace absolue de meurtre et de terreur. 511 00:24:35,650 --> 00:24:36,930 NEVE : Comment arrive le livre ? 512 00:24:37,509 --> 00:24:39,610 Dois-je te rappeler ta vie est en ligne ? 513 00:24:39,910 --> 00:24:41,910 Mm-mm-mm. Vous savez quoi? 514 00:24:42,009 --> 00:24:43,350 Si je dois mourir, 515 00:24:43,769 --> 00:24:47,150 au moins je mourrai en mangeant ces délicieux scones. 516 00:24:47,690 --> 00:24:49,370 Sérieusement, ton chef ? 517 00:24:50,110 --> 00:24:51,110 Max ? 518 00:24:51,310 --> 00:24:52,310 Faiseur de miracles. 519 00:24:52,670 --> 00:24:54,890 Mm. Puis-je demander une petite faveur ? 520 00:24:55,009 --> 00:24:57,150 Quand viendra mon heure pour rejoindre votre galerie, 521 00:24:57,509 --> 00:25:00,170 pourrions-nous peut-être y aller avec quelque chose un peu plus avant-gardiste ? 522 00:25:00,510 --> 00:25:01,690 -Tu sais, peut-être... -NEVE : Tais-toi 523 00:25:01,970 --> 00:25:04,570 et j'écris mes plans pour détruire le Dragon de Fer à la fois ! 524 00:25:04,570 --> 00:25:06,630 AUDRÉE : Pour vaincre le Dragon de Fer, 525 00:25:07,009 --> 00:25:11,030 nous-nous manquons un ingrédient clé, ma reine. 526 00:25:11,590 --> 00:25:13,950 "Le feu brûlera de l'intérieur 527 00:25:14,310 --> 00:25:16,530 quand la lumière rencontre l'ombre. 528 00:25:17,950 --> 00:25:19,950 [chuchote] : Ils viennent de le monde des ombres. 529 00:25:20,509 --> 00:25:22,670 -Hmm? Hmm? -NEVE : Dis-moi, 530 00:25:23,890 --> 00:25:25,630 Duchesse Benny Russell, 531 00:25:26,610 --> 00:25:28,910 quand tu es venu dans notre monde... 532 00:25:31,750 --> 00:25:34,829 ...c'était cette ombre parmi votre parti ? 533 00:25:34,943 --> 00:25:38,337 Oh... Oh, tu veux dire La'An ? 534 00:25:40,549 --> 00:25:42,930 Euh, qu'est-ce qui me manque, mesdames ? 535 00:25:43,349 --> 00:25:46,109 Nous avons la lumière le sort nécessite 536 00:25:46,549 --> 00:25:47,970 pourrir dans le donjon. 537 00:25:48,216 --> 00:25:50,065 [rires] 538 00:25:50,250 --> 00:25:54,049 Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver... 539 00:25:54,049 --> 00:25:55,049 l'ombre. 540 00:25:55,770 --> 00:25:57,430 ADYA : À l'intérieur de ces murs pathétiques 541 00:25:57,430 --> 00:25:58,950 réside la clé des conséquences. 542 00:25:59,530 --> 00:26:01,230 [se moque] Si nous pouvons même trouvez-le dans ce désordre. 543 00:26:01,369 --> 00:26:02,369 Est-ce la maison du loup-garou ? 544 00:26:02,610 --> 00:26:06,050 C'est la maison de quelque chose bien pire. Viens. 545 00:26:07,630 --> 00:26:08,990 - Elle n'est jamais à la maison le soir. -[hurlement lointain] 546 00:26:09,101 --> 00:26:11,841 [halètement] 547 00:26:12,009 --> 00:26:13,050 Vite, ma dame, 548 00:26:13,510 --> 00:26:14,510 avant qu'il puisse nous atteindre. 549 00:26:14,531 --> 00:26:17,635 [hurlement lointain] 550 00:26:17,800 --> 00:26:18,880 Armez-vous. 551 00:26:19,220 --> 00:26:20,220 -Le loup-garou arrive. --[grognement] 552 00:26:22,099 --> 00:26:23,099 Restez vigilant. 553 00:26:23,199 --> 00:26:25,221 ♪ ♪ 554 00:26:26,714 --> 00:26:28,605 [grondant un loup-garou] 555 00:26:36,234 --> 00:26:38,422 [impacts sifflants] 556 00:26:38,522 --> 00:26:39,583 [loup-garou gémissant] 557 00:26:39,650 --> 00:26:41,090 Ce sont des flèches ? 558 00:26:42,310 --> 00:26:43,310 -C'est Dashing ? --[soupir] 559 00:26:43,769 --> 00:26:47,570 Elle doit toujours voler mon tonnerre. 560 00:26:48,730 --> 00:26:50,410 --[soupir] -FEMELLE : Petit cochon, petit cochon, 561 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 -laisse-moi entrer. -[frapper] 562 00:26:51,850 --> 00:26:54,750 -LA'AN : Petit cochon ? -ADYA : Elle adore m'appeler cochon. 563 00:26:55,290 --> 00:26:57,630 LA'AN : Euh... Je ne suis pas sûr de ce qui se passe. 564 00:27:07,450 --> 00:27:09,870 Tu m'as parlé d'un monstre vit ici. 565 00:27:10,190 --> 00:27:12,410 -Tu m'as traité de monstre ? -Tu viens de me traiter de cochon. 566 00:27:15,230 --> 00:27:17,769 Attendez. Vous êtes en couple ? 567 00:27:17,854 --> 00:27:20,000 Étaient. 568 00:27:20,129 --> 00:27:22,049 Quelqu'un s'il vous plaît dites-moi qu'est-ce qui se passe ici. 569 00:27:22,110 --> 00:27:24,130 La reine a volé mes souvenirs. Nous sommes dans le besoin 570 00:27:24,130 --> 00:27:25,250 de la Clé des Conséquences 571 00:27:25,250 --> 00:27:27,689 -pour entrer par effraction dans son château. -Tu l'as toujours ? 572 00:27:28,070 --> 00:27:29,070 C'était un cadeau 573 00:27:29,090 --> 00:27:30,530 Je garde près de mon cœur... 574 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 ...toujours. 575 00:27:36,350 --> 00:27:38,189 La forêt m'a fait signe. 576 00:27:39,630 --> 00:27:41,209 [se moque] Il s'avère que J'ai beaucoup d'allergies. 577 00:27:44,799 --> 00:27:46,279 Mais je ne suis pas allergique à toi. 578 00:27:49,367 --> 00:27:51,006 LA'AN : Fringant. 579 00:27:51,159 --> 00:27:54,240 [haletant] : Mon amour. Nous devons courir. 580 00:27:54,460 --> 00:27:55,780 -Quoi? Le loup-garou ? -Non. 581 00:27:56,139 --> 00:27:57,740 Une armada de la reine Garde cramoisie. 582 00:27:57,960 --> 00:27:59,120 Ils déchirent à travers le marais. 583 00:27:59,440 --> 00:28:01,960 Le brûler jusqu'au sol. Je te cherche. 584 00:28:02,399 --> 00:28:03,399 Allez, princesse. 585 00:28:04,500 --> 00:28:06,360 Monsieur Adya et moi se dirigera vers les gardes. 586 00:28:06,860 --> 00:28:07,860 Gagnez du temps. 587 00:28:07,919 --> 00:28:09,279 Retrouvez vos souvenirs. 588 00:28:10,839 --> 00:28:11,839 Restaurez votre amour. 589 00:28:13,119 --> 00:28:14,119 Tu ne... [soupirs] 590 00:28:15,950 --> 00:28:18,549 Ils le font. Nous le faisons. 591 00:28:19,789 --> 00:28:22,029 Pour toi, mon amour. 592 00:28:22,181 --> 00:28:24,618 ♪ 593 00:28:29,949 --> 00:28:30,949 -Ensemble ? -[la porte se ferme] 594 00:28:31,076 --> 00:28:33,647 ♪ ♪ 595 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 Pour toujours. 596 00:28:38,342 --> 00:28:41,805 [les gardes crient] 597 00:28:47,594 --> 00:28:48,150 Eh bien, au moins maintenant, nous regardons les pièces. 598 00:28:48,150 --> 00:28:51,710 Eh bien, au moins maintenant, nous regardons les pièces. 599 00:28:53,090 --> 00:28:55,260 Rappelez-vous ce que l'oracle » dit la machine brillante. 600 00:28:55,260 --> 00:28:56,550 -Hmm? -Nos homologues 601 00:28:56,550 --> 00:28:57,950 avoir un particulier manière de parler. 602 00:28:58,170 --> 00:28:59,470 -Ah. -Donnons leurs plaisanteries 603 00:28:59,470 --> 00:29:00,470 et je disais un essai. 604 00:29:01,710 --> 00:29:02,710 [faiblement] : Frappez-le. 605 00:29:02,824 --> 00:29:04,514 Fascinant. 606 00:29:04,630 --> 00:29:05,630 [avec force] : Frappez-le. 607 00:29:05,766 --> 00:29:06,787 Fascinant. 608 00:29:06,923 --> 00:29:09,203 -Frappez-le ! -Fascinant. 609 00:29:10,190 --> 00:29:11,190 Oui. 610 00:29:11,730 --> 00:29:12,730 Viens, trouvons mon trône. 611 00:29:12,834 --> 00:29:13,834 [la porte s'ouvre en grand] 612 00:29:13,918 --> 00:29:16,086 ♪ ♪ 613 00:29:29,200 --> 00:29:32,120 Est-ce... une taverne ? 614 00:29:34,340 --> 00:29:35,860 Peut-être un verre avec la plèbe 615 00:29:35,860 --> 00:29:36,960 avant de prendre le relais l'univers ? 616 00:29:37,820 --> 00:29:38,900 La reine Neve est probablement en train de comploter 617 00:29:38,900 --> 00:29:40,200 la destruction du Dragon de Fer. 618 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 Nous devons aller aussi loin d'elle autant que possible 619 00:29:42,299 --> 00:29:43,604 -et... -[coups de verre] 620 00:29:43,722 --> 00:29:46,531 -[acclamant, sifflant] -[éructations] 621 00:29:46,650 --> 00:29:47,650 RAUTH : Un autre ! 622 00:29:47,650 --> 00:29:48,646 Waouh ! 623 00:29:48,646 --> 00:29:49,400 [soupirs] 624 00:29:49,400 --> 00:29:51,019 j'aurais dû rester à l'école de magie. 625 00:29:52,027 --> 00:29:54,472 [applaudissements] 626 00:30:00,410 --> 00:30:04,834 -[bavardage lointain] -[musique élégante] 627 00:30:04,950 --> 00:30:06,890 FRANCANT : Votre collier doit être dans le donjon 628 00:30:07,170 --> 00:30:08,410 de l'autre côté de cette salle de bal. 629 00:30:09,490 --> 00:30:10,490 --[rires] -DASHING : Attention. 630 00:30:14,750 --> 00:30:15,789 C'est de la musique ? 631 00:30:17,470 --> 00:30:19,089 La reine lance une balle chaque week-end. 632 00:30:20,210 --> 00:30:21,430 Il y aura de la boisson, de la joie, 633 00:30:22,049 --> 00:30:25,369 une certaine torture d'innocents, mais surtout de la gaieté. 634 00:30:26,869 --> 00:30:30,589 Si c'est le seul moyen de passer, comment sommes-nous censés nous intégrer ? 635 00:30:35,700 --> 00:30:38,539 LA'AN : Un bal masqué ? Est-ce que tu tu penses vraiment que ça va marcher ? 636 00:30:39,200 --> 00:30:41,519 Eh bien, ça marche dans les contes pour enfants. 637 00:30:42,340 --> 00:30:45,600 Droite. Eh bien, c'est réconfortant. Parce que je me sens... 638 00:30:45,600 --> 00:30:46,539 [des pas approchent] 639 00:30:46,539 --> 00:30:47,680 ...comme un enfant. 640 00:30:54,700 --> 00:30:55,800 Tu es magnifique. 641 00:30:57,419 --> 00:30:58,419 Comme toujours. 642 00:31:03,799 --> 00:31:04,799 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai... 643 00:31:07,220 --> 00:31:09,599 Je n'ai pas eu l'impression cette partie de moi-même. 644 00:31:10,139 --> 00:31:12,419 Vos souvenirs seront restaurés. 645 00:31:12,520 --> 00:31:15,200 Non, Dashing, c'est... c'est... c'est quelque chose de plus profond 646 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 que ça. Il y a un... 647 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 une obscurité en moi. 648 00:31:20,279 --> 00:31:21,559 Et, euh... 649 00:31:21,559 --> 00:31:23,799 et j'ai peur, parfois, que 650 00:31:24,399 --> 00:31:26,440 l'obscurité est tout ce que je suis vraiment. 651 00:31:31,750 --> 00:31:33,849 Alors peut-être devrais-tu suivre vos propres mots. 652 00:31:34,730 --> 00:31:35,870 Les mots mêmes 653 00:31:36,870 --> 00:31:38,490 qui a scellé mon amour pour toi. 654 00:31:39,569 --> 00:31:41,910 "Je t'accepte tel que tu es. 655 00:31:42,970 --> 00:31:44,530 "Tout ce que tu es. 656 00:31:45,730 --> 00:31:48,010 Si seulement tu pouvais le faire pareil pour toi." 657 00:31:48,115 --> 00:31:50,347 ♪ ♪ 658 00:31:52,296 --> 00:31:54,704 [riant, criant] 659 00:31:54,811 --> 00:31:57,078 [musique élégante jouée] 660 00:32:05,155 --> 00:32:06,679 D'accord. 661 00:32:06,750 --> 00:32:08,670 Alors quelle est la prochaine étape de votre projet ? 662 00:32:09,309 --> 00:32:11,329 Comment pouvons-nous traverser cette pièce indétectable ? 663 00:32:17,150 --> 00:32:19,170 En dansant, bien sûr. 664 00:32:20,007 --> 00:32:22,378 ♪ ♪ 665 00:32:31,550 --> 00:32:33,770 Vous avez peut-être perdu vos souvenirs, ma princesse, 666 00:32:35,169 --> 00:32:36,169 mais pas votre grâce. 667 00:32:36,275 --> 00:32:38,638 ♪ ♪ 668 00:32:49,377 --> 00:32:51,883 [le tonnerre gronde] 669 00:32:54,210 --> 00:32:55,893 [gémissements] 670 00:32:56,000 --> 00:32:57,940 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Comment est-ce possible ? 671 00:32:58,500 --> 00:33:02,233 -NEVE : j'ai fait la pleine lune revient. -FRANCANT : Non. 672 00:33:02,233 --> 00:33:05,140 -Impossible. [grognement] -Fingant, qu'est-ce que c'est ? 673 00:33:08,061 --> 00:33:10,474 [gémissant] 674 00:33:11,335 --> 00:33:12,507 [Dashing crie] 675 00:33:12,576 --> 00:33:16,091 [grondant] 676 00:33:19,917 --> 00:33:21,916 [le grondement continue] 677 00:33:22,019 --> 00:33:24,018 [en criant] 678 00:33:24,087 --> 00:33:25,087 [rugit] 679 00:33:25,156 --> 00:33:27,913 Bonjour, Prince Dashing. 680 00:33:28,051 --> 00:33:30,947 [rugissant] 681 00:33:35,876 --> 00:33:37,047 [claque des doigts] 682 00:33:39,046 --> 00:33:40,046 [rires] 683 00:33:40,149 --> 00:33:41,430 Qu'as-tu fait ? 684 00:33:41,430 --> 00:33:43,290 THALIE : À mon doux prince ? 685 00:33:45,920 --> 00:33:48,774 [halètement] 686 00:33:48,950 --> 00:33:50,210 Oh, mon amour. 687 00:33:50,390 --> 00:33:52,350 Mon seul véritable amour. 688 00:33:52,769 --> 00:33:53,769 Vous saviez. 689 00:33:55,799 --> 00:33:58,059 Tu l'as accepté pour ce qu'il était. 690 00:33:58,680 --> 00:34:01,200 Oui. La lumière et l'ombre. 691 00:34:02,299 --> 00:34:03,299 NEVE : C'est vrai. 692 00:34:04,359 --> 00:34:07,619 La solution à mes problèmes. 693 00:34:08,559 --> 00:34:10,619 L'obscurité et la lumière sont ce qu'il faut. 694 00:34:10,840 --> 00:34:11,980 N'est-ce pas vrai, Lady Audrey ? 695 00:34:12,881 --> 00:34:15,998 --[claque des doigts] --[halètement] 696 00:34:21,218 --> 00:34:22,570 [gémits] 697 00:34:25,500 --> 00:34:26,980 C'est prêt, ma reine. 698 00:34:31,737 --> 00:34:33,771 ♪ ♪ 699 00:34:33,909 --> 00:34:35,081 [Neve gémit] 700 00:34:35,185 --> 00:34:37,116 [halètement] 701 00:34:37,850 --> 00:34:39,409 Je vois si clairement maintenant. 702 00:34:40,469 --> 00:34:43,969 La seule façon de vraiment conquérir 703 00:34:43,969 --> 00:34:45,069 un dragon 704 00:34:46,770 --> 00:34:48,315 c'est devenir un. 705 00:34:48,315 --> 00:34:51,804 [ricanant] 706 00:34:51,912 --> 00:34:54,426 [rire hurlant] 707 00:34:55,647 --> 00:34:57,011 [cris] 708 00:34:57,120 --> 00:34:58,592 [rugit] 709 00:35:03,117 --> 00:35:04,626 [gémit doucement] 710 00:35:07,499 --> 00:35:08,756 [gémit doucement] 711 00:35:16,873 --> 00:35:18,130 [soupirs] 712 00:35:20,250 --> 00:35:21,570 Bonjour, petit ami. 713 00:35:31,059 --> 00:35:32,059 -[pleurnicher] -Ne t'inquiète pas. 714 00:35:33,460 --> 00:35:34,819 Nous allons le sortir de là. 715 00:35:35,539 --> 00:35:36,899 Nous allons sortir tout le monde de là. 716 00:35:40,100 --> 00:35:41,839 Éloigne-toi de ma Runa 717 00:35:42,020 --> 00:35:44,639 et éloigne-toi de mon amour, espèce de monstre ! 718 00:35:45,819 --> 00:35:49,799 Je ne sais pas ce qui se passe, mais je sais que c'est 719 00:35:49,799 --> 00:35:50,920 tout est de ta faute ! 720 00:35:51,559 --> 00:35:53,099 Et je me sens soudain... 721 00:35:54,559 --> 00:35:55,559 différent ! 722 00:35:55,707 --> 00:35:58,071 [tous deux grognent] 723 00:35:58,219 --> 00:35:59,219 Attendez. 724 00:35:59,921 --> 00:36:01,081 [halètement] 725 00:36:03,750 --> 00:36:05,210 Cela faisait vraiment mal. 726 00:36:05,510 --> 00:36:07,309 C'était si bon. 727 00:36:18,259 --> 00:36:21,427 [alerte sonnant] 728 00:36:22,310 --> 00:36:23,790 Capitaine, les capteurs indiquent 729 00:36:23,790 --> 00:36:25,510 une grande signature thermique venant de la planète. 730 00:36:25,949 --> 00:36:27,469 -Eh... -Ça va droit sur nous. 731 00:36:27,969 --> 00:36:30,369 Bogey à portée, monsieur. Mise à l'écran maintenant. 732 00:36:31,409 --> 00:36:33,949 Quoi dans quoi ? 733 00:36:34,056 --> 00:36:35,984 [rugissant] 734 00:36:36,127 --> 00:36:37,805 [tous deux grognent] 735 00:36:45,979 --> 00:36:48,264 [criant] 736 00:36:49,800 --> 00:36:52,060 THALIE : Je n'ai plus peur. 737 00:36:52,620 --> 00:36:53,620 Ou triste. 738 00:36:53,740 --> 00:36:56,019 Je me sens en colère comme toi. 739 00:36:56,200 --> 00:36:58,580 Je... je me sens triste comme toi. 740 00:36:58,687 --> 00:36:59,687 [tous deux grognent] 741 00:36:59,800 --> 00:37:00,986 [crie] 742 00:37:01,093 --> 00:37:02,422 Ah ! 743 00:37:03,429 --> 00:37:05,045 [respirant lourdement] 744 00:37:06,554 --> 00:37:07,846 [rugissant] 745 00:37:11,618 --> 00:37:12,911 [rugissant] 746 00:37:13,019 --> 00:37:14,205 [Rauth gémit] 747 00:37:14,349 --> 00:37:15,829 Aucun dommage, monsieur. 748 00:37:18,250 --> 00:37:20,849 Le dragon a besoin de voir le sol pour stabiliser son vol. 749 00:37:21,829 --> 00:37:22,829 Comment tu sais ça ? 750 00:37:23,130 --> 00:37:26,110 Je, euh... j'aime les livres sur les dragons. 751 00:37:26,350 --> 00:37:27,390 Je n'en ai jamais assez, vraiment. 752 00:37:27,590 --> 00:37:29,390 -Surtout ceux avec du romantisme. -Capitaine. 753 00:37:29,690 --> 00:37:31,830 Voler parmi les étoiles leur causent de grandes difficultés. 754 00:37:35,619 --> 00:37:38,659 Manœuvres d'évitement erratiques et continuez à tirer. 755 00:37:46,750 --> 00:37:49,025 [respirant lourdement] 756 00:37:51,699 --> 00:37:53,579 Nous sommes en plein combat. Tirez votre épée. 757 00:37:56,150 --> 00:37:57,869 je ne vais pas ne te combat plus. 758 00:38:00,130 --> 00:38:01,130 Attendez. 759 00:38:01,150 --> 00:38:03,790 Vous sentez-vous cet amour et cette émotion 760 00:38:03,790 --> 00:38:05,549 Je me sens tout le temps ? 761 00:38:07,610 --> 00:38:11,069 Est-ce que tu te sens en colère et-et prêt à tuer tout le temps ? 762 00:38:15,799 --> 00:38:17,145 [soupirs] 763 00:38:18,030 --> 00:38:20,330 Peut-être que si nous arrêtons nous battre nous-mêmes, 764 00:38:20,570 --> 00:38:22,690 nous pourrions être plus que la somme de nos parties. 765 00:38:30,949 --> 00:38:34,549 La lumière et l'ombre sont réunis dans ce chaudron. 766 00:38:34,829 --> 00:38:37,409 Cela nous donnerait la force La reine Neve nous a pris. 767 00:38:38,390 --> 00:38:40,069 Nous remettre en équilibre. 768 00:38:41,350 --> 00:38:44,189 Peut-être mettre le monde entier en équilibre. 769 00:38:44,529 --> 00:38:47,589 Et l'éloigner d'elle ce qu'elle nous a volé. 770 00:38:47,730 --> 00:38:50,129 Et peut-être nous transformer Vous aimez les dragons ? 771 00:38:51,649 --> 00:38:53,029 Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 772 00:38:53,133 --> 00:38:55,818 Euh... [soupir] 773 00:38:55,888 --> 00:38:57,354 [rugissant] 774 00:38:58,400 --> 00:38:59,860 Nous n'allons pas durer beaucoup plus longtemps. 775 00:38:59,860 --> 00:39:01,700 Je peux nous déformer, nous pouvons nous regrouper. 776 00:39:01,700 --> 00:39:03,660 Les armes ne lui font pas de mal, Chris. Qu'est-ce que vous voulez faire? 777 00:39:05,720 --> 00:39:06,720 Des ordres, capitaine ? 778 00:39:09,849 --> 00:39:11,630 Vous croyez tous en moi ? 779 00:39:13,010 --> 00:39:14,010 Oui? 780 00:39:14,620 --> 00:39:17,270 Eh bien, alors je crois en toi. 781 00:39:18,549 --> 00:39:19,549 Même toi. 782 00:39:20,010 --> 00:39:21,010 Super. 783 00:39:21,690 --> 00:39:23,809 Sir Sp... Euh, M. Spock. 784 00:39:24,150 --> 00:39:26,809 Peut-être devrions-nous essayer une explosion cosmique. 785 00:39:29,690 --> 00:39:31,210 Ils ont jeté un sacré sort 786 00:39:31,210 --> 00:39:34,490 et peut assommer presque tout. Aide-moi ici. 787 00:39:34,569 --> 00:39:37,269 Cela drainerait complètement les puits cosmiques, monsieur. 788 00:39:37,670 --> 00:39:39,949 De quoi parles-tu? De quoi parlent-ils ? 789 00:39:40,569 --> 00:39:41,769 -Nous perdrions notre couverture. -ORTEGAS : Quelle couverture ? 790 00:39:41,887 --> 00:39:44,230 Les boucliers sont tombés à 20%. 791 00:39:44,349 --> 00:39:48,469 J'espère qu'au moins quelqu'un comprendra pour profiter de ma maison parfaite au bord du lac. 792 00:39:49,489 --> 00:39:51,250 Frappez-le avec tout nous sommes partis. 793 00:39:51,730 --> 00:39:54,809 Si nous descendons, nous allons nous battre! 794 00:39:57,199 --> 00:39:58,199 Aimer. 795 00:39:59,079 --> 00:40:00,079 À la colère. 796 00:40:00,480 --> 00:40:01,759 Et tout le reste. 797 00:40:11,338 --> 00:40:13,184 [toux] 798 00:40:13,289 --> 00:40:15,205 [gémissant] 799 00:40:15,310 --> 00:40:17,434 [rugissant] 800 00:40:24,750 --> 00:40:27,090 Travaillez votre magie, M. Spock. 801 00:40:28,429 --> 00:40:30,650 C'est un ordre. 802 00:40:45,820 --> 00:40:48,094 [tous deux haletants] 803 00:40:58,468 --> 00:41:01,345 Euh... Nyota ? 804 00:41:02,199 --> 00:41:04,239 Est-ce que tu? 805 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 UHURA : Ouais. 806 00:41:08,880 --> 00:41:10,480 [halètement] J'ai l'air bien. 807 00:41:11,260 --> 00:41:12,780 Téléportez-la au brick, maintenant. 808 00:41:13,220 --> 00:41:16,120 Et aidez M. Spock à se relever, Érica. Il semble que lui et... 809 00:41:16,120 --> 00:41:19,080 le "capitaine" a affaire inachevée 810 00:41:19,080 --> 00:41:19,895 sur la planète. 811 00:41:19,895 --> 00:41:22,570 Mm. Bonjour. 812 00:41:29,453 --> 00:41:32,396 ♪ ♪ 813 00:41:32,550 --> 00:41:33,730 [halètement] Mon amour. 814 00:41:37,099 --> 00:41:38,619 La reine fut vaincue. 815 00:41:39,506 --> 00:41:41,850 -[halètement, soupire] --[Thalia soupire] 816 00:41:50,550 --> 00:41:52,650 Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 817 00:41:53,230 --> 00:41:55,610 J'ai fait le rêve le plus bizarre. 818 00:41:58,869 --> 00:41:59,869 Je me suis battu... 819 00:42:01,490 --> 00:42:02,490 moi-même. 820 00:42:03,750 --> 00:42:04,949 Et qui a gagné ? 821 00:42:07,000 --> 00:42:08,260 Nous l’avons tous les deux fait. 822 00:42:14,789 --> 00:42:16,535 BROCHET : La'An. La'An. 823 00:42:16,650 --> 00:42:18,070 Il est temps de partir. 824 00:42:28,940 --> 00:42:31,160 M'BENGA : j'ai le regret de vous informer 825 00:42:31,160 --> 00:42:34,400 ce chef de la sécurité La'An Noonien-Singh 826 00:42:34,400 --> 00:42:35,400 est autorisé à prendre son service. 827 00:42:36,260 --> 00:42:38,340 Eh bien, est-ce que toi au moins avoir quelque chose qui puisse guérir 828 00:42:38,340 --> 00:42:39,297 ce regard, Doc ? 829 00:42:39,297 --> 00:42:41,959 M'BENGA : Oh, notre patient semble être... 830 00:42:42,038 --> 00:42:43,826 contenu. 831 00:42:46,250 --> 00:42:48,290 Monsieur, que deviendra de la planète 832 00:42:48,290 --> 00:42:50,210 -et ses habitants ? -Eh bien, pour commencer, 833 00:42:50,350 --> 00:42:51,910 ce n'est pas une planète. C'est un bateau. 834 00:42:52,790 --> 00:42:53,730 Pelia reste derrière 835 00:42:53,730 --> 00:42:55,589 étudier son ingénierie et pilotez-le chez vous. 836 00:42:55,889 --> 00:42:57,549 Du moins, c'est ce que nous a-t-elle dit. 837 00:42:57,910 --> 00:43:00,049 Apparemment, elle s'est connectée avec le cuisinier de la reine, 838 00:43:00,490 --> 00:43:01,490 -Max. --[rires] 839 00:43:02,810 --> 00:43:04,130 La princesse Thalia s'en assurera 840 00:43:04,130 --> 00:43:05,430 que la planète est sûr et caché. 841 00:43:06,369 --> 00:43:07,969 Le royaume élyséen vivra. 842 00:43:08,056 --> 00:43:10,557 Vive la nouvelle reine. 843 00:43:10,690 --> 00:43:11,789 Et toi, La'An ? 844 00:43:12,969 --> 00:43:15,009 Comment s'est passée ton histoire au Royaume Elyséen ? 845 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 -Runa ? -[gémit doucement] 846 00:43:23,060 --> 00:43:24,740 D'où vient-elle ? 847 00:43:25,640 --> 00:43:27,700 UHURA : Elle est venue avec un mot. 848 00:43:32,900 --> 00:43:35,180 La princesse me veut pour prendre soin d'elle. 849 00:43:36,700 --> 00:43:39,480 Euh, le prince est allergique. C'est... 850 00:43:39,480 --> 00:43:40,760 -Crois-moi, c'est tout un truc. -Mm. 851 00:43:41,240 --> 00:43:42,900 Alors tu as fait la connaissance du prince. 852 00:43:43,599 --> 00:43:44,599 Vous l'aimeriez. 853 00:43:45,400 --> 00:43:46,740 Il te rappellerait de quelqu'un que nous connaissons tous les deux. 854 00:43:48,950 --> 00:43:50,210 Vous vous sentez différent. 855 00:43:51,450 --> 00:43:53,970 j'aurais pu partir quelque chose derrière. 856 00:43:55,250 --> 00:43:57,390 Mais tu as gagné autre chose. 857 00:43:58,029 --> 00:43:59,789 [rires] Oui, c'est très vrai. 858 00:44:00,021 --> 00:44:02,293 --[soupir] -[gémit doucement] 859 00:44:02,293 --> 00:44:04,270 UHURA : Euh, tu ne l'as pas fait 860 00:44:04,270 --> 00:44:06,630 il se trouve que j'apprends à connaître la reine, n'est-ce pas ? 861 00:44:07,190 --> 00:44:09,409 Je l'ai fait. Je t'aime mieux. 862 00:44:09,512 --> 00:44:10,783 [soupirs] 863 00:44:19,159 --> 00:44:20,361 [gémit doucement] 864 00:44:22,765 --> 00:44:24,481 Runa... 865 00:44:25,374 --> 00:44:26,679 Hum. 866 00:44:30,867 --> 00:44:32,446 S'asseoir. 867 00:44:33,820 --> 00:44:34,820 Restez là. 868 00:44:34,961 --> 00:44:36,944 [gémissant doucement] 869 00:44:45,320 --> 00:44:47,340 LA'AN : La vérité est... 870 00:44:49,300 --> 00:44:51,320 j'ai couru depuis très longtemps. 871 00:44:51,455 --> 00:44:53,409 [grognement] 872 00:44:58,780 --> 00:45:00,740 Et une partie de moi l'a fait 873 00:45:01,180 --> 00:45:03,620 tout ce que je pouvais pour m'enfuir de l'autre partie de moi. 874 00:45:04,600 --> 00:45:06,500 Vous savez, le monstre. 875 00:45:08,140 --> 00:45:11,400 Mais d'une certaine manière, cette autre partie 876 00:45:11,400 --> 00:45:12,760 commencé à... 877 00:45:12,913 --> 00:45:14,445 [gémit doucement] 878 00:45:14,599 --> 00:45:15,599 ...suis-moi. 879 00:45:19,723 --> 00:45:21,502 Bon chien. 880 00:45:22,675 --> 00:45:24,701 [gémissant doucement] 881 00:45:35,760 --> 00:45:38,760 C'est pourquoi j'ai dû faire face... 882 00:45:42,111 --> 00:45:43,528 ... ça. 883 00:45:48,849 --> 00:45:51,829 C'était un rappel douloureux de perdre mon père, 884 00:45:52,650 --> 00:45:55,569 mais aussi d'où nous venons. 885 00:45:57,510 --> 00:45:58,850 Avant la mort de mon père, 886 00:45:59,150 --> 00:46:01,130 il était... il était heureux. 887 00:46:03,830 --> 00:46:05,310 Alors, dernièrement, 888 00:46:06,730 --> 00:46:09,510 je me demandais si je pouvais l'être aussi. 889 00:46:09,633 --> 00:46:11,010 [gémissant doucement] 890 00:46:11,135 --> 00:46:12,595 [aboie] 891 00:46:14,599 --> 00:46:17,179 Et... c'était très sérieux, embarrassant, 892 00:46:17,640 --> 00:46:19,460 une longue façon de dire oui, 893 00:46:19,819 --> 00:46:21,000 ce collier est spécial. 894 00:46:21,559 --> 00:46:24,500 Je suis désolé. Je-je... Je pense que je suis juste nerveux. 895 00:46:24,659 --> 00:46:26,659 Je ne pensais pas que tu dirais oui à cette invitation. 896 00:46:29,780 --> 00:46:30,520 Eh bien... 897 00:46:30,520 --> 00:46:32,260 tu me devais un verre. 898 00:46:33,920 --> 00:46:36,659 Mais pour être honnête, Je suis... je suis nerveux aussi. 899 00:46:37,940 --> 00:46:40,039 Je veux dire, nous avons beaucoup d'histoire. 900 00:46:41,100 --> 00:46:42,640 Chant. Poignarder. 901 00:46:42,819 --> 00:46:43,819 -Superbe. --[rires] 902 00:46:44,060 --> 00:46:46,380 D'autres trucs c'est apparemment classifié. 903 00:46:47,120 --> 00:46:48,440 Pourtant, nous y sommes tous les deux. 904 00:46:49,339 --> 00:46:50,580 Pouvons-nous recommencer ? 905 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 Découvrons. 906 00:46:53,782 --> 00:46:55,742 ♪ ♪ 907 00:47:00,951 --> 00:47:02,687 ♪ ♪ 908 00:47:07,139 --> 00:47:09,407 Sous-titrage sponsorisé par CBS 909 00:47:09,463 --> 00:47:12,234 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org