1
00:00:07,238 --> 00:00:09,344
♪ ♪

2
00:00:09,344 --> 00:00:10,344
♪ ♪

3
00:00:28,022 --> 00:00:31,400
♪ ♪

4
00:00:34,399 --> 00:00:36,709
Anteriormente en Star Trek:
Nuevos mundos extraños...

5
00:00:36,709 --> 00:00:39,280
Un cerebro de Boltzmann
es una generación espontánea

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,680
-conciencia.
-Esta conciencia

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,540
de alguna manera ha convertido a la tripulación
en personajes de un libro.

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,059
DOBLADILLO:
La Entidad no tomó
la historia

9
00:00:45,059 --> 00:00:46,640
de ti,
sino más bien de tu hija.

10
00:00:46,692 --> 00:00:47,692
M'BENGA:
Rukia.

11
00:00:47,720 --> 00:00:49,660
LUCIO:
El espacio es ilimitado en su belleza.

12
00:00:49,660 --> 00:00:50,660
y en su terror.

13
00:00:50,819 --> 00:00:51,920
LA'AN:
Pase lo que pase aquí,

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
enloqueció al CSO de Griffin.

15
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
HARPER:
No eres un Khan.

16
00:00:55,039 --> 00:00:56,819
No eres un romulano y

17
00:00:56,819 --> 00:00:58,360
no eres un monstruo.

18
00:00:58,979 --> 00:00:59,979
Eres uno de nosotros.

19
00:01:00,099 --> 00:01:01,699
M'BENGA:
Físicamente están todos bien.

20
00:01:01,959 --> 00:01:02,350
¿Mentalmente?

21
00:01:02,350 --> 00:01:04,580
LA'AN: Me rompí la mano,
y no siento ningún dolor.

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,560
todo mi cuerpo
se siente más sintonizado.

23
00:01:06,718 --> 00:01:07,879
-M'BENGA: ¿Y tu mente?
-LA'AN: Confundido.

24
00:01:08,120 --> 00:01:10,900
NEERA:
Llevas la de tu familia
aumentos,

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
y tu crees eso,
debido a ellos,

26
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
puedes volverte peligroso.

27
00:01:13,780 --> 00:01:14,780
Sí.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,430
LA'AN:
Oficial jefe de seguridad
registro personal.

29
00:01:23,930 --> 00:01:26,550
Fecha estelar 2355.6.

30
00:01:28,050 --> 00:01:30,229
La misión de la empresa
para representar a la flota estelar

31
00:01:30,229 --> 00:01:33,149
en la boda de una bencita
dignatario fue un éxito,

32
00:01:33,550 --> 00:01:35,649
debido a mis propias preocupaciones personales.

33
00:01:37,450 --> 00:01:39,830
Pero hay un lado de mí
algunos son...

34
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
miedo de.

35
00:01:41,670 --> 00:01:44,130
Pero si la mantengo alejada de mi
amigos, ella puede protegerlos,

36
00:01:44,250 --> 00:01:45,430
-si se dan cuenta o no.
-[la puerta se abre con un silbido]

37
00:01:46,769 --> 00:01:49,629
-UHURA: Entonces… La'An es genial.
-[la puerta se cierra con un silbido]

38
00:01:50,109 --> 00:01:52,829
Ella es realmente genial. solo,
Últimamente ha estado un poco...

39
00:01:52,829 --> 00:01:53,930
No genial.

40
00:01:54,590 --> 00:01:55,709
¿Alguien va a
decirle algo a ella?

41
00:01:55,870 --> 00:01:58,370
Es mi creencia que ella está desgarrada
entre dos lados de ella misma.

42
00:01:58,650 --> 00:02:00,209
ORTEGA:
Un lado ni siquiera se viste
para una boda.

43
00:02:01,289 --> 00:02:02,289
¿Quién va a ganar?

44
00:02:02,509 --> 00:02:04,090
es algo
sólo ella puede afrontar.

45
00:02:04,729 --> 00:02:05,829
No podemos decirle qué hacer.

46
00:02:06,090 --> 00:02:07,250
Mmm. el capitan

47
00:02:07,250 --> 00:02:09,810
puede consultar con ella,
y ella no puede ignorarlo.

48
00:02:13,295 --> 00:02:14,606
[guantes golpeando el saco de boxeo]

49
00:02:14,711 --> 00:02:16,505
[gruñidos]

50
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
¿Deberíamos hablar?
sobre nuestros sentimientos?

51
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
La gente está... preocupada.

52
00:02:27,530 --> 00:02:29,189
He podido hacer mi trabajo.

53
00:02:30,789 --> 00:02:31,789
Sí.

54
00:02:33,050 --> 00:02:34,950
¿Pero estás seguro de que estás bien?
quiero decir,

55
00:02:35,030 --> 00:02:37,650
confiscaste a Spock
y el experimento científico de Sam.

56
00:02:37,849 --> 00:02:39,229
porque estaban peleando
como niños.

57
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
Y... ¿qué tal la boda?

58
00:02:46,650 --> 00:02:49,330
El dignatario de Orión
era un espía. ¿Bueno?

59
00:02:49,430 --> 00:02:52,730
Prevení un intergaláctico
incidente y salvó un matrimonio.

60
00:02:53,010 --> 00:02:55,090
Poniendo la cara del novio
en su propio pastel

61
00:02:55,090 --> 00:02:56,550
e iluminacion
el vestido de la novia en llamas.

62
00:02:57,430 --> 00:02:59,370
Bien, sí. Bueno,
que empezó como un baile.

63
00:02:59,450 --> 00:03:00,450
Entonces, lo siento por eso.

64
00:03:00,510 --> 00:03:01,986
Mira, La'An...

65
00:03:02,710 --> 00:03:04,030
¿Por qué no conseguimos
una segunda opinion?

66
00:03:05,070 --> 00:03:06,830
M'BENGA:
lamento informarles que

67
00:03:06,830 --> 00:03:08,610
Director de seguridad
La'An Noonien-Singh

68
00:03:09,510 --> 00:03:10,530
está autorizado para el servicio.

69
00:03:11,550 --> 00:03:13,569
¿Tienes algo?
¿Qué puede curar el mal humor agudo?

70
00:03:14,250 --> 00:03:16,990
Si lo hiciera, se lo hubiera dado.
a ti hace años.

71
00:03:17,810 --> 00:03:19,150
¿Si puedo ser excusado?

72
00:03:19,449 --> 00:03:20,810
Tenemos un resumen de la misión.
para llegar a.

73
00:03:23,150 --> 00:03:24,969
SPOCK:
Este planeta no debería existir.

74
00:03:26,129 --> 00:03:28,430
Se esta moviendo por el espacio
por su propio poder.

75
00:03:29,110 --> 00:03:30,909
En desafío
de la física y la lógica,

76
00:03:31,490 --> 00:03:33,410
tiene gravedad, aire respirable,

77
00:03:33,670 --> 00:03:34,670
y señales de vida.

78
00:03:34,930 --> 00:03:37,189
Esa cosa parece
debería haber sido pintado

79
00:03:37,189 --> 00:03:39,949
del lado de
La furgoneta de mi exnovio. [risas]

80
00:03:42,370 --> 00:03:43,370
Ah.

81
00:03:44,330 --> 00:03:46,550
No sabes lo que es una furgoneta.

82
00:03:46,970 --> 00:03:49,230
-¿Qué tipo de vida?
¿Estamos hablando aquí?
-SPOCK: Desconocido.

83
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
La inusual atmósfera del planeta.

84
00:03:50,910 --> 00:03:53,129
no permitirá sensores
para producir una lectura detallada.

85
00:03:53,570 --> 00:03:54,570
Emocionante.

86
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
Peligroso.

87
00:03:56,110 --> 00:03:57,890
No se sabe qué amenazas
Están ahí abajo, señor.

88
00:03:58,602 --> 00:04:02,201
♪ ♪

89
00:04:10,040 --> 00:04:12,100
¿Estamos todos drogados?

90
00:04:12,360 --> 00:04:15,820
O-o todos ustedes ven un castillo
¿Por allí también?

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
-PIKE: Lo vemos.
-SPOCK: También vemos

92
00:04:19,022 --> 00:04:20,471
hadas.

93
00:04:21,590 --> 00:04:22,590
Fascinante.

94
00:04:22,750 --> 00:04:24,269
Tienes que estar bromeando.

95
00:04:24,870 --> 00:04:26,709
es como un libro de cuentos
venir a la vida.

96
00:04:28,889 --> 00:04:31,269
O... la época medieval
si fuera un planeta entero.

97
00:04:32,450 --> 00:04:34,250
Uh... Bueno, como alguien

98
00:04:34,250 --> 00:04:35,570
que vivió esa época,

99
00:04:36,409 --> 00:04:38,150
puedo decirte que

100
00:04:38,150 --> 00:04:41,470
este lugar huele 100% menos

101
00:04:41,830 --> 00:04:43,450
estiércol y muerte.

102
00:04:44,050 --> 00:04:46,870
Perdón por la intrusión, señor.
pero...

103
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
¿José?

104
00:04:47,955 --> 00:04:49,245
¿Cuándo transmitiste...?

105
00:04:49,304 --> 00:04:51,474
Suéltenla, bribones.

106
00:04:53,000 --> 00:04:54,399
Estás a salvo ahora
Princesa Thalía.

107
00:04:57,300 --> 00:04:58,500
¿Se refiere a mí?

108
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
M'Benga, ¿qué pasa?

109
00:05:00,379 --> 00:05:02,600
Capitán, esto no es
Dr. M'Benga.

110
00:05:02,698 --> 00:05:04,180
[carga por fase]

111
00:05:04,280 --> 00:05:05,819
Entonces ¿quién es él?

112
00:05:07,420 --> 00:05:08,939
PIKE [por comunicación]: Entonces, déjame
A ver si tengo esto claro.

113
00:05:09,360 --> 00:05:11,020
cuando nos encontramos
el cerebro de Boltzmann,

114
00:05:11,379 --> 00:05:14,080
trajo el de tu hija
historia favorita de la vida,

115
00:05:14,180 --> 00:05:15,840
y usó a la tripulación de mi barco

116
00:05:16,320 --> 00:05:18,040
para interpretar los personajes
en esa historia?

117
00:05:18,193 --> 00:05:19,845
M'BENGA [por comunicación]:
Eso es correcto.

118
00:05:19,960 --> 00:05:21,940
Y nosotros no
¿Recuerdas esto porque...?

119
00:05:21,940 --> 00:05:24,360
El cerebro de Boltzmann
borró los recuerdos de todos,

120
00:05:24,900 --> 00:05:25,980
excepto el mío.

121
00:05:25,980 --> 00:05:28,100
Entonces... ¿quién interpretó a quién exactamente?

122
00:05:28,759 --> 00:05:31,840
Usted era el cobarde Sir Rauth.

123
00:05:32,259 --> 00:05:35,019
Spock un mago malvado
llamado Pólux.

124
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
eso no es lo que
Lo habría supuesto.

125
00:05:37,540 --> 00:05:39,680
La'An era la princesa Thalía.

126
00:05:40,480 --> 00:05:42,220
LA'AN:
¿Una princesa? Por favor.

127
00:05:43,080 --> 00:05:46,500
¿Y quién era yo en este lío?
[risas]

128
00:05:47,620 --> 00:05:49,319
Aún no estabas en el barco.

129
00:05:49,434 --> 00:05:52,642
[gemidos]
Extraño todas las cosas divertidas.

130
00:05:52,759 --> 00:05:55,519
Si tocamos estos papeles antes,
en nuestro barco,

131
00:05:55,519 --> 00:05:58,319
¿Cómo hay ahora una persona?
en este planeta loco

132
00:05:58,319 --> 00:05:59,680
¿Quién se parece a ti?

133
00:05:59,840 --> 00:06:01,280
¿Y su existencia sugiere

134
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
más dobles
en este planeta?

135
00:06:02,980 --> 00:06:04,460
-M'BENGA: Es difícil saberlo.
-PIKE: José,

136
00:06:04,680 --> 00:06:05,879
vamos a necesitar ese libro,

137
00:06:05,879 --> 00:06:07,660
junto con cualquier sugerencia
para un cambio de ropa.

138
00:06:07,800 --> 00:06:10,019
¿Nos quedamos?
¿Por qué nos quedamos?

139
00:06:10,460 --> 00:06:12,000
Para descubrir por qué un planeta mágico

140
00:06:12,000 --> 00:06:14,319
poblado con nuestros doppelgängers
está flotando por el espacio.

141
00:06:15,920 --> 00:06:18,180
¿Magia? estamos diciendo magia
Es algo real ahora, ¿verdad?

142
00:06:18,620 --> 00:06:20,200
"Cualquier
tecnología

143
00:06:20,200 --> 00:06:21,819
es indistinguible
de la magia."

144
00:06:22,200 --> 00:06:23,600
PELIA:
Arturo C. Clarke.

145
00:06:24,720 --> 00:06:27,260
Bueno, ya sabes,
Le di a él y a Kubrick

146
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
notas sobre 2001.

147
00:06:29,340 --> 00:06:31,819
La'An, mira,
Por eso vinimos aquí.

148
00:06:32,139 --> 00:06:33,800
M'BENGA: Entiendo
Tu vacilación, La'An.

149
00:06:34,080 --> 00:06:35,740
Mientras Rukiya se va de allí,

150
00:06:36,720 --> 00:06:39,600
cualquier ciencia que ella dejó atrás
sigue funcionando.

151
00:06:39,960 --> 00:06:42,939
Lo que plantea la pregunta,
¿podría estar ahí para ti?

152
00:06:43,500 --> 00:06:44,600
LA'AN:
¿Yo? ¿Por qué?

153
00:06:44,800 --> 00:06:46,420
la ultima vez
vimos doppelgängers,

154
00:06:47,420 --> 00:06:49,540
la nebulosa de alguna manera
leer en mi mente.

155
00:06:49,540 --> 00:06:52,920
Sentí que estaba lidiando
con emociones difíciles,

156
00:06:54,320 --> 00:06:56,740
y eso me causó
enfrentarlos en una historia.

157
00:06:57,220 --> 00:07:00,819
y su historia
Claramente no se trata de mí.

158
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Como su médico,

159
00:07:03,060 --> 00:07:05,040
puedo decir que eres
el que es,

160
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
más que cualquiera de nosotros,
lidiar con emociones difíciles.

161
00:07:08,720 --> 00:07:11,519
Mientras el planeta opera
como una historia,

162
00:07:11,519 --> 00:07:13,540
es posible
los ha sentido,

163
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
y te esta ofreciendo
una oportunidad

164
00:07:16,580 --> 00:07:18,060
para enfrentarlos.

165
00:07:18,179 --> 00:07:21,397
Quizás esto
asignación de grupo de desembarco

166
00:07:21,515 --> 00:07:23,819
es exactamente lo que necesitas.

167
00:07:23,899 --> 00:07:26,740
Quizás la razón por la que el planeta
aquí en primer lugar.

168
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
LA'AN:
Ridículo.

169
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
Entonces, ¿cuál es el plan?

170
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
se supone que debo usar esto

171
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
y pretender ser
¿nuestros homólogos?

172
00:07:36,500 --> 00:07:38,540
-Ridículo. Absurdo.
-¿Y si

173
00:07:38,760 --> 00:07:42,820
Rukiya nos presenta como ciertos
tipos de personajes específicos

174
00:07:42,820 --> 00:07:44,439
-porque ella sintió...
-[suspiros]

175
00:07:44,439 --> 00:07:46,480
...nuestros deseos más profundos,

176
00:07:46,900 --> 00:07:50,060
revelando así
nuestra sombra.

177
00:07:50,720 --> 00:07:52,399
¿Estás sugiriendo?
que mi yo sombra

178
00:07:52,399 --> 00:07:53,899
es un patético
damisela en apuros?

179
00:07:54,460 --> 00:07:55,500
No lo soy. No.

180
00:07:56,596 --> 00:07:58,534
Carl Jung, por otro lado...

181
00:07:58,660 --> 00:08:02,120
nunca en mi vida he
quería ser princesa.

182
00:08:02,500 --> 00:08:04,360
pero tienes
el papel más fácil de desempeñar.

183
00:08:04,660 --> 00:08:07,260
Todo lo que tienes que hacer
es enviar príncipes en misiones

184
00:08:07,260 --> 00:08:11,460
y solo boo-hoo-hoo cada vez
las cosas no salen como quieres.

185
00:08:11,702 --> 00:08:12,998
-[chasquido]
-[jadea]

186
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
creo que voy a comprobar
en el resto

187
00:08:16,900 --> 00:08:17,900
del equipo.

188
00:08:23,230 --> 00:08:24,230
Guau.

189
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
Rauth es realmente un cobarde.

190
00:08:26,970 --> 00:08:29,270
todos los que hablan
en tercera persona son.

191
00:08:30,230 --> 00:08:32,450
Ah, claro. Eh, si,

192
00:08:32,890 --> 00:08:36,870
Soy yo, Sir Rauth,
con quien hablas.

193
00:08:37,269 --> 00:08:38,769
"Quién" no es una palabra.

194
00:08:38,879 --> 00:08:41,214
[risas]

195
00:08:41,325 --> 00:08:44,141
GUARDIA:
Estáis rodeados, cerdos asquerosos.

196
00:08:44,289 --> 00:08:45,649
RIDLEY:
Mi día empeora cada vez más.

197
00:08:46,289 --> 00:08:47,470
Primero, cretinos,

198
00:08:47,870 --> 00:08:50,809
y ahora, la reina Neve
La Guardia Carmesí viene a arrestarnos.

199
00:08:51,730 --> 00:08:53,750
Buscaré en la zona. Ustedes dos

200
00:08:54,370 --> 00:08:55,610
toma a estos traidores
a la reina.

201
00:08:55,950 --> 00:08:57,470
ella tendrá palabras
con ellos sobre

202
00:08:57,470 --> 00:08:59,146
-la profecía.
-PELIA: ¿La profecía?

203
00:08:59,146 --> 00:09:02,228
Eso nunca es bueno.

204
00:09:02,330 --> 00:09:05,450
Supongo que esta reina
Debe ser un verdadero dolor.

205
00:09:06,110 --> 00:09:08,970
AUDREY:
Quien quiera gobernar
el Reino Elíseo,

206
00:09:09,430 --> 00:09:13,190
debe ganar el control
del Dragón de Hierro.

207
00:09:14,310 --> 00:09:18,250
NEVE:
Y ha llegado el Dragón de Hierro.

208
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
LUCIO:
Espacio.

209
00:09:30,080 --> 00:09:31,439
La última frontera.

210
00:09:34,250 --> 00:09:36,870
Estos son los viajes
de la nave estelarEnterprise.

211
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
Su misión de cinco años:

212
00:09:42,150 --> 00:09:44,190
para explorar mundos nuevos y extraños...

213
00:09:46,700 --> 00:09:48,500
...para buscar una nueva vida

214
00:09:49,980 --> 00:09:51,320
y nuevas civilizaciones...

215
00:09:53,259 --> 00:09:56,940
...para ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

216
00:09:57,009 --> 00:09:59,755
♪ ♪

217
00:10:27,525 --> 00:10:29,680
♪ ♪

218
00:10:53,661 --> 00:10:55,851
♪ ♪

219
00:11:14,167 --> 00:11:15,836
[pasos acercándose]

220
00:11:15,940 --> 00:11:18,059
LA'AN:
Pelia, no vas a
Convénceme de usar esto.

221
00:11:18,740 --> 00:11:21,559
Princesa Thalía, ¿escapaste?

222
00:11:21,639 --> 00:11:23,740
No, soy-yo soy...

223
00:11:23,740 --> 00:11:25,720
Escucha, no quiero hacerte daño.

224
00:11:25,868 --> 00:11:27,989
[se burla]

225
00:11:28,063 --> 00:11:32,417
[risas]

226
00:11:32,529 --> 00:11:33,750
Entonces es un daño.

227
00:11:34,205 --> 00:11:35,455
¡Oh!

228
00:11:36,327 --> 00:11:38,677
[se ahoga, gruñe]

229
00:11:39,549 --> 00:11:41,009
-Bien, tengamos algunas respuestas.
-¡Hurra!

230
00:11:44,875 --> 00:11:46,594
[ambos gruñendo]

231
00:11:51,399 --> 00:11:53,240
¿Me engañan mis ojos?

232
00:11:54,319 --> 00:11:55,620
Mi dulce...

233
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Oh, Dios. [gemidos]

234
00:11:57,079 --> 00:11:59,179
¿Quién diablos eres tú?

235
00:12:04,372 --> 00:12:06,624
♪ ♪

236
00:12:10,073 --> 00:12:12,180
-¿James?
-¿Qué?

237
00:12:12,290 --> 00:12:14,610
-¿Qué?
-No. No.

238
00:12:14,610 --> 00:12:17,790
Soy yo, tu verdadero amor.
Príncipe Dashing.

239
00:12:18,470 --> 00:12:19,470
¿Apuesto?

240
00:12:19,510 --> 00:12:21,410
-Pero no estabas en el libro.
-¿Biblia?

241
00:12:21,630 --> 00:12:23,450
Querida, ¿qué es?
eso te preocupa?

242
00:12:23,690 --> 00:12:25,210
Aparte de ese horrible traje

243
00:12:25,210 --> 00:12:26,270
te hicieron usar
en el calabozo.

244
00:12:27,070 --> 00:12:30,009
Estoy... estoy bien. Yo solo...

245
00:12:30,010 --> 00:12:31,430
-me gustaría unas palabras
con Carl Jung.
-[tartamudea]

246
00:12:31,950 --> 00:12:33,670
¿Es ese el mago?
que te quitó la memoria?

247
00:12:34,190 --> 00:12:36,750
Claramente, la Reina Neve de alguna manera
Robado tus recuerdos.

248
00:12:36,990 --> 00:12:39,230
Sí, claramente, mi memoria se ha ido.

249
00:12:39,950 --> 00:12:41,470
Y mi fáser está roto.

250
00:12:42,190 --> 00:12:44,050
-Brillante.
-Bueno, ahora que nosotros

251
00:12:44,670 --> 00:12:46,589
-Envió la Guardia de la Reina...
-¿Nosotros?

252
00:12:46,589 --> 00:12:48,790
...y no fue hecho prisionero
como Pólux,

253
00:12:49,030 --> 00:12:50,430
-Rauth y el rey Ridley...
-¿Se los llevaron?

254
00:12:51,910 --> 00:12:53,289
Bueno, al calabozo de la reina.

255
00:12:53,330 --> 00:12:55,570
-¿Donde es eso?
-Es donde tu
acaba de escapar de.

256
00:12:55,830 --> 00:12:57,769
Un enorme alivio, de verdad.
[suspiros]

257
00:12:58,070 --> 00:13:01,389
he estado intentando
para sacarte durante meses.

258
00:13:01,649 --> 00:13:02,649
¿Qué tan duro lo intentaste?

259
00:13:02,850 --> 00:13:06,070
Encontré una llave...
a la puerta trasera secreta.

260
00:13:06,129 --> 00:13:07,129
Está bien, déjame verlo.

261
00:13:07,129 --> 00:13:09,810
Quiero decir, leí sobre una llave.

262
00:13:09,829 --> 00:13:10,810
En realidad esta escondido

263
00:13:10,810 --> 00:13:13,810
en una v-muy oscura y ligeramente
bosque aterrador y...

264
00:13:13,810 --> 00:13:16,129
Necesito esa llave.
Necesito rescatarlos.

265
00:13:16,228 --> 00:13:18,333
[risas]

266
00:13:18,400 --> 00:13:20,199
Oh, debes estar bromeando.

267
00:13:20,459 --> 00:13:21,800
Salvando a Rauth y Pollux.

268
00:13:22,199 --> 00:13:23,379
La idea misma.
[suspiros]

269
00:13:23,959 --> 00:13:26,779
-Son los peores.
-Claro, ellos no.

270
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
necesito entrar
para recuperar...

271
00:13:30,440 --> 00:13:33,160
mi preciado... collar.

272
00:13:34,059 --> 00:13:36,539
te compraré
una docena de reemplazos, mi amor,

273
00:13:36,659 --> 00:13:38,699
pero ahora debemos
llegar al asistente más cercano

274
00:13:38,699 --> 00:13:41,459
para deshacer este horrible
hechizo de memoria.

275
00:13:41,640 --> 00:13:42,660
Sí, bueno...

276
00:13:42,880 --> 00:13:46,659
mis recuerdos... la reina
Los guardé en mi collar.

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,340
Entonces, sin el collar,
Nunca recordaré nada.

278
00:13:52,788 --> 00:13:55,293
[chillidos, sollozos]

279
00:13:57,399 --> 00:13:58,819
A-¿Estás bien?

280
00:13:59,679 --> 00:14:01,860
ni siquiera puedo recordar
¡Cómo llorar!

281
00:14:01,992 --> 00:14:03,452
[jadeos]

282
00:14:04,870 --> 00:14:06,129
Esto no se mantendrá.

283
00:14:07,230 --> 00:14:08,270
¡Al castillo!

284
00:14:09,941 --> 00:14:12,329
[suspiros]
No puedo creer que haya funcionado.

285
00:14:12,450 --> 00:14:13,450
Oh. Oh.

286
00:14:14,379 --> 00:14:15,379
-¿En realidad?
-[La puerta se cierra de golpe]

287
00:14:17,620 --> 00:14:19,740
[quejidos]
P-podría ser peor, ¿verdad?

288
00:14:19,836 --> 00:14:23,891
[gruñendo]

289
00:14:26,000 --> 00:14:27,620
Parece ser peor.

290
00:14:29,821 --> 00:14:32,200
[gruñendo suavemente]

291
00:14:33,349 --> 00:14:34,349
Oh.

292
00:14:34,370 --> 00:14:36,250
-Oh. Oh.
-Ah, hola.

293
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
[risas] Bueno...

294
00:14:38,110 --> 00:14:39,750
Al menos tenemos un aliado.

295
00:14:40,409 --> 00:14:41,409
Hola.

296
00:14:41,409 --> 00:14:42,409
[jadeos]

297
00:14:42,409 --> 00:14:45,809
-¿Cómo te llamas?
-Manténgase alejado de
mi preciosa Runa!

298
00:14:45,930 --> 00:14:49,704
Ven aquí, mi pequeña...
[balbuceo]

299
00:14:49,866 --> 00:14:51,205
¿La'An?

300
00:14:52,870 --> 00:14:54,069
¿La'An?

301
00:14:55,149 --> 00:14:57,729
Uno de tus malvados hechizos,
¿Pólux?

302
00:14:58,530 --> 00:15:00,310
-No La'An.
-PIKE: Su Alteza,

303
00:15:00,569 --> 00:15:02,429
¿Cuál es exactamente la profecía?
todo sobre?

304
00:15:02,429 --> 00:15:04,169
A pesar de mi deseo de ser amable,

305
00:15:04,629 --> 00:15:07,569
Me niego a seguir discutiendo
con cualquiera de ustedes.

306
00:15:08,029 --> 00:15:09,250
Buenos días, señores.

307
00:15:10,809 --> 00:15:11,809
-¿Qué?
-PELIA: Eh...

308
00:15:14,250 --> 00:15:16,809
Parece que nuestros doppelgängers
son bastante denostados.

309
00:15:17,150 --> 00:15:19,890
Sí, lo que plantea la pregunta,

310
00:15:21,030 --> 00:15:22,090
donde estan?

311
00:15:24,600 --> 00:15:27,840
he detectado el
La magia del Dragón de Hierro en nuestro suelo

312
00:15:28,320 --> 00:15:29,400
dentro de estos objetos.

313
00:15:30,040 --> 00:15:31,420
Quizás estos vestidos
y almeja mágica

314
00:15:31,420 --> 00:15:32,740
nos permitirá
para controlar a la bestia.

315
00:15:35,800 --> 00:15:38,959
Voy a abrir la almeja mágica.

316
00:15:38,979 --> 00:15:40,040
y veamos cómo puede ayudarnos.

317
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
-SALAZAR: Empresa.
-[gritos]

318
00:15:45,402 --> 00:15:48,539
¿Señor? Este es el alférez Salazar.

319
00:15:48,669 --> 00:15:49,850
¿Deseas volver?
a la empresa?

320
00:15:50,409 --> 00:15:53,909
Uh... Saludo amigo, bien conocido.
y todos los elogios. Eh, sí.

321
00:15:53,949 --> 00:15:57,250
nos gustaría
para "ingresar el premio".

322
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Brujería.

323
00:16:07,560 --> 00:16:09,659
Capitán Pike, ¿se encuentra bien?

324
00:16:09,753 --> 00:16:10,782
Eh...

325
00:16:11,750 --> 00:16:12,990
Lo siento... [tartamudea]

326
00:16:14,669 --> 00:16:15,669
¿Capitán?

327
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Sí.

328
00:16:17,730 --> 00:16:19,610
¿Debería llamar a la enfermería?
debería llamar...

329
00:16:19,610 --> 00:16:20,610
POLLUX:
Congelar.

330
00:16:20,750 --> 00:16:22,830
-¿Nos reconoces?
-SALAZAR: Sí.

331
00:16:23,030 --> 00:16:24,190
Usted es el Sr. Spock,

332
00:16:24,530 --> 00:16:25,530
-y usted es el Capitán Pike.
-[risas]

333
00:16:26,429 --> 00:16:28,549
Curioso.
El Dragón de Hierro es un barco.

334
00:16:29,410 --> 00:16:31,030
"proyecta una sombra
sobre nuestro mundo."

335
00:16:31,950 --> 00:16:34,090
Quizás entonces, su tripulación esté
Versiones en la sombra de nosotros mismos.

336
00:16:34,350 --> 00:16:35,950
deberíamos disfrazarnos
como nuestros dobles

337
00:16:35,950 --> 00:16:36,950
para desentrañar este misterio.

338
00:16:38,110 --> 00:16:40,344
[chasquea los dedos]

339
00:16:41,590 --> 00:16:42,649
No, eso no está del todo bien.

340
00:16:42,690 --> 00:16:43,690
[chasquea los dedos]

341
00:16:44,115 --> 00:16:45,115
Ah...

342
00:16:46,640 --> 00:16:48,380
debo ser cauteloso
con mi magia.

343
00:16:48,380 --> 00:16:49,920
Sin poder reponer

344
00:16:49,920 --> 00:16:50,942
mi aura en el
Cristal de la Muerte...

345
00:16:50,942 --> 00:16:51,942
Sí, sí, sí, sí. Eh,

346
00:16:52,380 --> 00:16:53,980
¿Podemos concentrarnos?
sobre lo que es importante, por favor?

347
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
Yo, Sir Rauth, estoy al mando.

348
00:16:57,520 --> 00:17:00,560
del legendario Dragón de Hierro.

349
00:17:00,647 --> 00:17:03,108
[gritos]

350
00:17:03,240 --> 00:17:04,740
-Eh, lo siento. Continuar.
-[la puerta se cierra con un silbido]

351
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
este barco es mas grande
de lo que creías, ¿no?

352
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Así es.

353
00:17:09,300 --> 00:17:10,780
¿Cumplirás su profecía?

354
00:17:11,300 --> 00:17:12,740
¿Y apoderarse del Dragón de Hierro?

355
00:17:13,300 --> 00:17:15,700
Con él bajo mi mando,

356
00:17:16,280 --> 00:17:18,260
Podría hacer el Reino Elysian

357
00:17:18,260 --> 00:17:19,780
mi reino de verano.

358
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
[la puerta se abre con un silbido]

359
00:17:20,840 --> 00:17:25,760
Mientras tú y yo exploramos
y apoderarse del firmamento.

360
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Ven, a toda prisa.

361
00:17:27,865 --> 00:17:30,413
Oh. Oh. Oh.

362
00:17:30,599 --> 00:17:34,800
Que maravillas descubres
en las páginas de un libro.

363
00:17:35,099 --> 00:17:36,099
Oh.

364
00:17:36,539 --> 00:17:38,519
No sabía que sabías leer.

365
00:17:38,643 --> 00:17:40,992
-[gruñidos]
-[chasquea los dedos]

366
00:17:44,209 --> 00:17:45,670
-[jadea]
-Mi reina.

367
00:17:46,450 --> 00:17:49,270
Yo... Soy yo, Sir Rauth el...

368
00:17:49,709 --> 00:17:50,709
cobarde.

369
00:17:50,910 --> 00:17:52,608
Hemos venido a parlamentar...

370
00:17:52,608 --> 00:17:54,230
tu no lo eres
un cobarde autoinmundo.

371
00:17:54,490 --> 00:17:58,089
No eres mi ex secuaz.
Y tu...

372
00:17:59,230 --> 00:18:00,930
Bueno, no tengo idea
quien eres

373
00:18:01,329 --> 00:18:03,470
Todos irradian la misma magia.

374
00:18:03,470 --> 00:18:05,589
que emana
del Dragón de Hierro.

375
00:18:05,930 --> 00:18:07,740
Fascinante.
La empresa parece ser

376
00:18:07,740 --> 00:18:09,630
-la profecía antes mencionada.
-AUDREY: Eres

377
00:18:09,630 --> 00:18:11,050
las contrapartes de la sombra

378
00:18:11,530 --> 00:18:14,150
-de los que se oponen a la reina.
-PIKE: Está bien.

379
00:18:14,690 --> 00:18:16,630
Sí. Nosotros venimos de...

380
00:18:17,090 --> 00:18:18,170
-el Dragón de Hierro.
-[jadea]

381
00:18:18,509 --> 00:18:20,829
Pero no queremos hacerte daño.
Ninguno en absoluto.

382
00:18:21,030 --> 00:18:22,710
somos simplemente
explorando tu tierra.

383
00:18:23,270 --> 00:18:26,470
Soy el Capitán Pike.
Este es el Sr. Spock.

384
00:18:26,890 --> 00:18:29,090
Y esto...

385
00:18:29,669 --> 00:18:31,470
Este es Benny Russell.

386
00:18:31,670 --> 00:18:32,810
el autor de ese libro.

387
00:18:34,290 --> 00:18:35,410
Eh... ¿Qué?

388
00:18:35,710 --> 00:18:38,890
¿Es verdad? tu eres el autor
de este tomo?

389
00:18:40,109 --> 00:18:41,769
Sí. Ese soy yo.

390
00:18:42,069 --> 00:18:44,369
A-Y además, soy duquesa.

391
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
Espléndido.

392
00:18:46,049 --> 00:18:48,069
Escribirás un nuevo volumen.

393
00:18:48,470 --> 00:18:52,170
El verdadero y más grande capítulo.
este mundo jamás ha visto.

394
00:18:53,270 --> 00:18:56,370
Sí, pero ya sabes, en realidad,
solo tengo un poquito

395
00:18:56,370 --> 00:18:57,790
del bloqueo del escritor,

396
00:18:58,130 --> 00:19:00,130
-pero-pero-pero podríamos...
-Mmmm. Podríamos...

397
00:19:00,200 --> 00:19:01,706
[chasquea los dedos]

398
00:19:03,039 --> 00:19:04,140
En serio, puedo explicarlo.

399
00:19:04,220 --> 00:19:05,220
-Estoy seguro de que puedes.
-[chasquea los dedos]

400
00:19:05,319 --> 00:19:06,486
[jadeos]

401
00:19:08,420 --> 00:19:10,280
¿Aún sientes un bloqueo?

402
00:19:10,660 --> 00:19:12,320
En realidad, todo lo contrario.

403
00:19:12,948 --> 00:19:13,948
-Mmm.
-[Pelia se ríe]

404
00:19:14,076 --> 00:19:15,833
[chasquea los dedos]

405
00:19:15,932 --> 00:19:17,589
Ah. Eh...

406
00:19:21,500 --> 00:19:24,339
Comenzarás con la historia de
cómo destruyo al Dragón de Hierro.

407
00:19:25,359 --> 00:19:26,420
Como desées.

408
00:19:32,400 --> 00:19:34,140
CORRIENTE:
Y eso inspiró mi

409
00:19:34,660 --> 00:19:38,420
tercera edición
de poemas de amor para ti.

410
00:19:38,820 --> 00:19:41,500
Realmente la amas--
Um, yo, ¿tú no?

411
00:19:42,580 --> 00:19:43,580
¿Por qué?

412
00:19:45,750 --> 00:19:49,450
tu eres el unico
¿Quién alguna vez ha visto y amado?

413
00:19:49,450 --> 00:19:50,530
el verdadero yo.

414
00:19:51,410 --> 00:19:56,170
Y veo y amo tu verdadero yo.

415
00:19:56,610 --> 00:19:58,150
eres una princesa

416
00:19:59,409 --> 00:20:00,409
de principio a fin.

417
00:20:03,699 --> 00:20:05,360
Bueno, bueno, bueno.

418
00:20:05,899 --> 00:20:07,339
Si no es nuestra querida Thalía

419
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
y su pequeña Runa.

420
00:20:10,366 --> 00:20:12,093
Muy gracioso, señor Adya,

421
00:20:12,219 --> 00:20:13,419
pero ambos sabemos que

422
00:20:14,080 --> 00:20:16,120
No soy el perro de la princesa.

423
00:20:16,620 --> 00:20:17,480
¿Lo hacemos?

424
00:20:17,480 --> 00:20:18,919
CORRIENTE:
Soy alérgico a los perros.

425
00:20:19,500 --> 00:20:21,919
Princesa, ¿qué estás haciendo?
en el Bosque Oscuro?

426
00:20:22,099 --> 00:20:24,019
Aunque me gusta la armadura rara.
estás usando.

427
00:20:24,159 --> 00:20:25,159
Es... diferente.

428
00:20:25,619 --> 00:20:28,279
Estamos en una búsqueda, Sir Adya,

429
00:20:28,480 --> 00:20:30,059
y en necesidad de
la clave de las consecuencias.

430
00:20:30,159 --> 00:20:32,019
¿Por qué necesitarías
¿La clave de las consecuencias?

431
00:20:32,019 --> 00:20:34,139
para llevarse a la princesa
¿Volver a la mazmorra de Neve?

432
00:20:34,379 --> 00:20:35,379
Esta búsqueda es para mí.

433
00:20:35,939 --> 00:20:38,939
La reina me robó la mente.
N-n-no puedo recordar

434
00:20:38,939 --> 00:20:40,260
el de mi amado...

435
00:20:41,159 --> 00:20:43,780
amor, o-o tu valentía.

436
00:20:45,219 --> 00:20:46,020
O...

437
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
quienquiera que sea Runa.

438
00:20:48,555 --> 00:20:51,545
[sollozos forzados]

439
00:20:55,970 --> 00:20:58,150
-¿No te acuerdas de Runa?
-Mm-mm.

440
00:20:58,490 --> 00:20:59,730
Dios mío. Esto es malo.

441
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
Me uniré a esta búsqueda.

442
00:21:05,485 --> 00:21:06,595
[suspiros]

443
00:21:06,699 --> 00:21:08,300
Pero la clave ya no está
en mi poder.

444
00:21:09,320 --> 00:21:13,139
Ahora descansa en las garras
de un monstruo tortuoso y retorcido

445
00:21:13,139 --> 00:21:17,719
que habita en un horrible,
tierra desolada conocida sólo como...

446
00:21:17,719 --> 00:21:19,279
LA'AN:
El pantano de la muerte infinita.

447
00:21:19,759 --> 00:21:21,500
Simplemente no hay subtexto aquí
en absoluto, ¿lo hay?

448
00:21:21,579 --> 00:21:22,579
ADYA:
Ven.

449
00:21:34,664 --> 00:21:35,400
Este barco realmente podría
usa algo de color.

450
00:21:35,400 --> 00:21:38,420
Este barco realmente podría
usa algo de color.

451
00:21:38,524 --> 00:21:41,315
Estoy pensando en tapices,
¿O es demasiado serio?

452
00:21:41,420 --> 00:21:43,780
-Ahora, podríamos hacer un...
-¿Tan pronto de regreso de Fantasyland?

453
00:21:45,240 --> 00:21:46,780
Mis dos centavos, tal vez

454
00:21:47,500 --> 00:21:48,980
¿Mantener los nuevos peinados? [risas]

455
00:21:49,077 --> 00:21:52,003
-Están como trabajando.
-RAUTH: Adya.

456
00:21:53,160 --> 00:21:54,520
Parece que permitirán que cualquiera

457
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
-a bordo de este...
-[golpea el brazo]

458
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
¿Es esto un poco? [risas]
¿Estoy en problemas?

459
00:22:02,350 --> 00:22:05,169
El capitán simplemente está cansado.

460
00:22:05,169 --> 00:22:07,250
de su viaje a Fantasyland.

461
00:22:09,599 --> 00:22:10,599
Disculpenos.

462
00:22:12,033 --> 00:22:15,978
♪ ♪

463
00:22:16,100 --> 00:22:17,460
Debes mantener tu ingenio

464
00:22:17,580 --> 00:22:18,600
deberíamos encontrarnos
más doppelgängers.

465
00:22:18,959 --> 00:22:19,959
-Sí, claro.
-[la puerta se abre con un silbido]

466
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Fácil de hacer. [jadeos]

467
00:22:22,259 --> 00:22:24,879
-Capitán,
¿Está todo bien?
-RAUTH: Sí.

468
00:22:24,948 --> 00:22:26,125
Impecable.

469
00:22:26,264 --> 00:22:27,788
Sin defecto.

470
00:22:29,000 --> 00:22:31,439
Tal vez ustedes dos quieran venir
a la enfermería conmigo.

471
00:22:33,094 --> 00:22:34,855
[suspiros]

472
00:22:35,700 --> 00:22:37,280
Mi magia está menguando.

473
00:22:38,060 --> 00:22:39,140
No puedo hacer esto para siempre.

474
00:22:39,680 --> 00:22:41,960
Necesitamos aprender más sobre
las partes que estamos destinados a jugar

475
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
si vamos a tener una oportunidad
de encajar.

476
00:22:45,720 --> 00:22:47,000
Olvida lo que acabas de ver.

477
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Y cuéntanos,

478
00:22:50,500 --> 00:22:51,960
donde estan
¿Las habitaciones del capitán?

479
00:22:54,609 --> 00:22:55,975
[chillidos]

480
00:22:56,100 --> 00:22:57,780
ADYA:
Pase lo que pase, todavía estamos

481
00:22:57,780 --> 00:22:59,639
voy a tener que romper
el hechizo que ella lanzó.

482
00:23:00,059 --> 00:23:01,679
Los hechizos de memoria están atados.
a las emociones.

483
00:23:02,500 --> 00:23:04,699
¿Qué emociones tienes atadas?
al collar, mi amor?

484
00:23:06,980 --> 00:23:08,980
Es, um... era una reliquia de familia.

485
00:23:13,019 --> 00:23:14,260
Vaya, que historia.

486
00:23:17,219 --> 00:23:18,639
Fue un regalo. [suspiros]

487
00:23:20,280 --> 00:23:21,580
De mi padre.

488
00:23:21,940 --> 00:23:23,940
un regalo después
mi primer recital de baile.

489
00:23:25,099 --> 00:23:26,099
Estaba tan nervioso.

490
00:23:27,460 --> 00:23:29,619
Después me dijo
bailé como una princesa

491
00:23:30,740 --> 00:23:32,539
y me regaló el collar de ángel.

492
00:23:33,899 --> 00:23:34,899
Lo usé todos los días.

493
00:23:37,759 --> 00:23:40,960
Hasta que yo, um...
Lo dejé en el calabozo.

494
00:23:42,080 --> 00:23:44,140
Nunca me has dicho
este cuento antes.

495
00:23:44,500 --> 00:23:47,220
Yo... nunca lo he dicho
nadie antes.

496
00:23:47,840 --> 00:23:50,100
nos recuperaremos
este precioso regalo.

497
00:23:50,620 --> 00:23:51,940
¿No es así, señor Adya?

498
00:23:52,580 --> 00:23:53,920
Muy bien, lo haremos.

499
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Y la luna llena nos guiará.

500
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
CORRIENTE:
¿Luna llena?

501
00:24:00,520 --> 00:24:02,660
¿Alguien más escuchó eso?

502
00:24:03,420 --> 00:24:04,420
Ahí está de nuevo.

503
00:24:05,060 --> 00:24:07,940
Ese gruñido no se puede equivocar.
para cualquier cosa que no sea...

504
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
un hombre lobo.

505
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
No temas.

506
00:24:12,620 --> 00:24:15,540
Esta espada de plata
Enviará la bestia al infierno.

507
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
Ir. Continuar.

508
00:24:21,200 --> 00:24:22,299
Corriendo, espera.

509
00:24:23,580 --> 00:24:26,140
Señor Adya, ¿existe realmente
¿Un hombre lobo en esta tierra?

510
00:24:26,500 --> 00:24:29,760
Oh sí. amenaza absoluta
de asesinato y terror.

511
00:24:35,650 --> 00:24:36,930
NEVE:
¿Cómo viene el libro?

512
00:24:37,509 --> 00:24:39,610
¿Necesito recordarte tu vida?
está en juego?

513
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
Mm-mm-mm. ¿Sabes que?

514
00:24:42,009 --> 00:24:43,350
Si voy a morir,

515
00:24:43,769 --> 00:24:47,150
al menos moriré comiendo
estos deliciosos bollos.

516
00:24:47,690 --> 00:24:49,370
En serio, ¿tu chef?

517
00:24:50,110 --> 00:24:51,110
¿Máximo?

518
00:24:51,310 --> 00:24:52,310
Hacedor de milagros.

519
00:24:52,670 --> 00:24:54,890
Mmm. ¿Puedo pedirte un pequeño favor?

520
00:24:55,009 --> 00:24:57,150
Cuando llegue mi momento
para unirte a tu galería,

521
00:24:57,509 --> 00:25:00,170
¿Podríamos tal vez ir con algo?
¿Un poco más vanguardista?

522
00:25:00,510 --> 00:25:01,690
-Sabes, tal vez...
-NEVE: Cállate

523
00:25:01,970 --> 00:25:04,570
y escribir sobre mis planes para destruir
¡El Dragón de Hierro de una vez!

524
00:25:04,570 --> 00:25:06,630
AUDREY:
Para derrotar al Dragón de Hierro,

525
00:25:07,009 --> 00:25:11,030
nos-nos falta
Un ingrediente clave, mi reina.

526
00:25:11,590 --> 00:25:13,950
"El fuego arderá desde dentro

527
00:25:14,310 --> 00:25:16,530
cuando la luz
se encuentra con la sombra."

528
00:25:17,950 --> 00:25:19,950
[susurra]: Son de
el mundo de las sombras.

529
00:25:20,509 --> 00:25:22,670
-¿Mmm? ¿Mmm?
-NEVE: Dime,

530
00:25:23,890 --> 00:25:25,630
Duquesa Benny Russell,

531
00:25:26,610 --> 00:25:28,910
cuando viniste a nuestro mundo...

532
00:25:31,750 --> 00:25:34,829
...era esta sombra
entre tu partido?

533
00:25:34,943 --> 00:25:38,337
Oh... Oh, ¿te refieres a La'An?

534
00:25:40,549 --> 00:25:42,930
¿Qué me estoy perdiendo, señoras?

535
00:25:43,349 --> 00:25:46,109
tenemos la luz
el hechizo requiere

536
00:25:46,549 --> 00:25:47,970
pudriéndose en el calabozo.

537
00:25:48,216 --> 00:25:50,065
[risas]

538
00:25:50,250 --> 00:25:54,049
Ahora, todo lo que necesitamos encontrar es...

539
00:25:54,049 --> 00:25:55,049
la sombra.

540
00:25:55,770 --> 00:25:57,430
ADYA:
Dentro de estos patéticos muros

541
00:25:57,430 --> 00:25:58,950
yace la clave de las consecuencias.

542
00:25:59,530 --> 00:26:01,230
[se burla] Si podemos siquiera
Encuéntralo en ese lío.

543
00:26:01,369 --> 00:26:02,369
¿Es esa la casa del hombre lobo?

544
00:26:02,610 --> 00:26:06,050
es el hogar de algo
mucho peor. Venir.

545
00:26:07,630 --> 00:26:08,990
-Ella nunca está en casa por la noche.
-[aullido lejano]

546
00:26:09,101 --> 00:26:11,841
[jadeos]

547
00:26:12,009 --> 00:26:13,050
Rápidamente, mi señora,

548
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
antes de que pueda atraparnos.

549
00:26:14,531 --> 00:26:17,635
[aullido distante]

550
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
Ármate.

551
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
-El hombre lobo viene.
-[gruñendo]

552
00:26:22,099 --> 00:26:23,099
Manténgase alerta.

553
00:26:23,199 --> 00:26:25,221
♪ ♪

554
00:26:26,714 --> 00:26:28,605
[hombre lobo gruñendo]

555
00:26:36,234 --> 00:26:38,422
[impactos sibilantes]

556
00:26:38,522 --> 00:26:39,583
[hombre lobo lloriqueando]

557
00:26:39,650 --> 00:26:41,090
¿Son esas flechas?

558
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
-¿Eso es Dashing?
-[suspiros]

559
00:26:43,769 --> 00:26:47,570
Ella siempre tiene que
roba mi trueno.

560
00:26:48,730 --> 00:26:50,410
-[suspiros]
-HEMBRA: Cerdita, cerdita,

561
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
-déjame entrar.
-[golpeando]

562
00:26:51,850 --> 00:26:54,750
-LA'AN: ¿Cerdito?
-ADYA: A ella le encanta llamarme cerdo.

563
00:26:55,290 --> 00:26:57,630
LA'AN:
Um... No estoy seguro de lo que está pasando.

564
00:27:07,450 --> 00:27:09,870
Me dijiste un monstruo
vive aquí.

565
00:27:10,190 --> 00:27:12,410
-¿Me llamaste monstruo?
-Me acabas de llamar cerdo.

566
00:27:15,230 --> 00:27:17,769
Esperar. ¿Ustedes dos son pareja?

567
00:27:17,854 --> 00:27:20,000
Eran.

568
00:27:20,129 --> 00:27:22,049
Alguien por favor dígame
¿Qué diablos está pasando aquí?

569
00:27:22,110 --> 00:27:24,130
La reina me robó los recuerdos.
Estamos en la necesidad

570
00:27:24,130 --> 00:27:25,250
de la clave de la consecuencia

571
00:27:25,250 --> 00:27:27,689
-irrumpir en su castillo.
-¿Aún lo tienes?

572
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
fue un regalo

573
00:27:29,090 --> 00:27:30,530
Mantengo cerca de mi corazón...

574
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
...siempre.

575
00:27:36,350 --> 00:27:38,189
El bosque me llamó.

576
00:27:39,630 --> 00:27:41,209
[se burla] Resulta que
Tengo muchas alergias.

577
00:27:44,799 --> 00:27:46,279
Pero no soy alérgico a ti.

578
00:27:49,367 --> 00:27:51,006
LA'AN:
Apuesto.

579
00:27:51,159 --> 00:27:54,240
[jadeando]:
Mi amor. Debemos correr.

580
00:27:54,460 --> 00:27:55,780
-¿Qué? ¿El hombre lobo?
-No.

581
00:27:56,139 --> 00:27:57,740
Una armada de la reina
Guardia Carmesí.

582
00:27:57,960 --> 00:27:59,120
estan desgarrando
a través del pantano.

583
00:27:59,440 --> 00:28:01,960
Quemándolo hasta los cimientos.
Buscándote.

584
00:28:02,399 --> 00:28:03,399
Ve, princesa.

585
00:28:04,500 --> 00:28:06,360
Sir Adya y yo
Se dirigirá a los guardias.

586
00:28:06,860 --> 00:28:07,860
Gana tiempo.

587
00:28:07,919 --> 00:28:09,279
Encuentra tus recuerdos.

588
00:28:10,839 --> 00:28:11,839
Restaura tu amor.

589
00:28:13,119 --> 00:28:14,119
Tú no... [suspira]

590
00:28:15,950 --> 00:28:18,549
Lo hacen. Lo hacemos.

591
00:28:19,789 --> 00:28:22,029
Para ti, mi amor.

592
00:28:22,181 --> 00:28:24,618
♪

593
00:28:29,949 --> 00:28:30,949
-¿Juntos?
-[la puerta se cierra]

594
00:28:31,076 --> 00:28:33,647
♪ ♪

595
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Para siempre.

596
00:28:38,342 --> 00:28:41,805
[guardias gritando]

597
00:28:47,594 --> 00:28:48,150
Bueno, al menos ahora
miramos las piezas.

598
00:28:48,150 --> 00:28:51,710
Bueno, al menos ahora
miramos las piezas.

599
00:28:53,090 --> 00:28:55,260
Recuerda lo que el oráculo
dijo la máquina brillante.

600
00:28:55,260 --> 00:28:56,550
-¿Mmm?
-Nuestras contrapartes

601
00:28:56,550 --> 00:28:57,950
tener un particular
manera de hablar.

602
00:28:58,170 --> 00:28:59,470
-Ah.
-Demos sus bromas.

603
00:28:59,470 --> 00:29:00,470
y discursando un intento.

604
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
[débilmente]: Golpéalo.

605
00:29:02,824 --> 00:29:04,514
Fascinante.

606
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
[con fuerza]: Golpéalo.

607
00:29:05,766 --> 00:29:06,787
Fascinante.

608
00:29:06,923 --> 00:29:09,203
-¡Dale!
-Fascinante.

609
00:29:10,190 --> 00:29:11,190
Sí.

610
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
Ven, busquemos mi trono.

611
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
[la puerta se abre con un silbido]

612
00:29:13,918 --> 00:29:16,086
♪ ♪

613
00:29:29,200 --> 00:29:32,120
¿Eso es... una taberna?

614
00:29:34,340 --> 00:29:35,860
Quizás una copa con la plebe

615
00:29:35,860 --> 00:29:36,960
antes de que tomemos el control
el universo?

616
00:29:37,820 --> 00:29:38,900
Es probable que la reina Neve esté conspirando

617
00:29:38,900 --> 00:29:40,200
la destrucción
del Dragón de Hierro.

618
00:29:40,380 --> 00:29:42,220
Necesitamos llegar lo más lejos
de ella como sea posible

619
00:29:42,299 --> 00:29:43,604
-y...
-[golpes de vidrio]

620
00:29:43,722 --> 00:29:46,531
-[aplausos, silbidos]
-[eructos]

621
00:29:46,650 --> 00:29:47,650
RAUTH:
¡Otro!

622
00:29:47,650 --> 00:29:48,646
¡Vaya!

623
00:29:48,646 --> 00:29:49,400
[suspiros]

624
00:29:49,400 --> 00:29:51,019
debería haberme quedado
en la escuela de magia.

625
00:29:52,027 --> 00:29:54,472
[aplausos]

626
00:30:00,410 --> 00:30:04,834
-[charla distante]
-[reproducción de música elegante]

627
00:30:04,950 --> 00:30:06,890
CORRIENTE:
Tu collar debe ser
en el calabozo

628
00:30:07,170 --> 00:30:08,410
en el otro lado
de ese salón de baile.

629
00:30:09,490 --> 00:30:10,490
-[risas]
-DASHING: Cuidado.

630
00:30:14,750 --> 00:30:15,789
¿Eso es música?

631
00:30:17,470 --> 00:30:19,089
La reina lanza una pelota.
cada fin de semana.

632
00:30:20,210 --> 00:30:21,430
Habrá bebida, alegría,

633
00:30:22,049 --> 00:30:25,369
alguna tortura de inocentes,
pero sobre todo alegría.

634
00:30:26,869 --> 00:30:30,589
Si esa es la única manera de pasar,
¿Cómo se supone que debemos integrarnos?

635
00:30:35,700 --> 00:30:38,539
LA'AN:
¿Un baile de máscaras? ¿tú
¿De verdad crees que esto funcionará?

636
00:30:39,200 --> 00:30:41,519
Bueno, funciona
en los cuentos infantiles.

637
00:30:42,340 --> 00:30:45,600
Bien. Bueno, eso es reconfortante.
Porque siento...

638
00:30:45,600 --> 00:30:46,539
[pasos acercándose]

639
00:30:46,539 --> 00:30:47,680
...como un niño.

640
00:30:54,700 --> 00:30:55,800
Te ves impresionante.

641
00:30:57,419 --> 00:30:58,419
Como siempre.

642
00:31:03,799 --> 00:31:04,799
-¿Qué es?
-Yo he...

643
00:31:07,220 --> 00:31:09,599
no me he sentido como
esta parte de mí.

644
00:31:10,139 --> 00:31:12,419
Tus recuerdos serán restaurados.

645
00:31:12,520 --> 00:31:15,200
No, Dashing, es-es...
es algo mas profundo

646
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
que eso. Hay un...

647
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
una oscuridad en mí.

648
00:31:20,279 --> 00:31:21,559
Y, eh...

649
00:31:21,559 --> 00:31:23,799
y tengo miedo, a veces, de que

650
00:31:24,399 --> 00:31:26,440
La oscuridad es todo lo que realmente soy.

651
00:31:31,750 --> 00:31:33,849
Entonces tal vez deberías seguir
tus propias palabras.

652
00:31:34,730 --> 00:31:35,870
Las mismas palabras

653
00:31:36,870 --> 00:31:38,490
que selló mi amor por ti.

654
00:31:39,569 --> 00:31:41,910
"Te acepto tal como eres.

655
00:31:42,970 --> 00:31:44,530
"Todo lo que eres.

656
00:31:45,730 --> 00:31:48,010
Si tan solo pudieras hacer
lo mismo para ti."

657
00:31:48,115 --> 00:31:50,347
♪ ♪

658
00:31:52,296 --> 00:31:54,704
[risas, gritos]

659
00:31:54,811 --> 00:31:57,078
[reproducción de música elegante]

660
00:32:05,155 --> 00:32:06,679
Está bien.

661
00:32:06,750 --> 00:32:08,670
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
de tu plan?

662
00:32:09,309 --> 00:32:11,329
¿Cómo cruzamos esta habitación?
¿Sin ser detectado?

663
00:32:17,150 --> 00:32:19,170
Bailando, por supuesto.

664
00:32:20,007 --> 00:32:22,378
♪ ♪

665
00:32:31,550 --> 00:32:33,770
Es posible que hayas perdido tus recuerdos,
mi princesa,

666
00:32:35,169 --> 00:32:36,169
pero no vuestra majestad.

667
00:32:36,275 --> 00:32:38,638
♪ ♪

668
00:32:49,377 --> 00:32:51,883
[trueno retumbante]

669
00:32:54,210 --> 00:32:55,893
[gemidos]

670
00:32:56,000 --> 00:32:57,940
-¿Qué pasa?
-¿Cómo puede ser esto?

671
00:32:58,500 --> 00:33:02,233
-NEVE: Yo hice
vuelve la luna llena.
-DASHING: No.

672
00:33:02,233 --> 00:33:05,140
-Imposible. [gruñidos]
-Apuesto, ¿qué es?

673
00:33:08,061 --> 00:33:10,474
[gemidos]

674
00:33:11,335 --> 00:33:12,507
[Dashing grita]

675
00:33:12,576 --> 00:33:16,091
[gruñendo]

676
00:33:19,917 --> 00:33:21,916
[gruñendo continúa]

677
00:33:22,019 --> 00:33:24,018
[gritando]

678
00:33:24,087 --> 00:33:25,087
[rugidos]

679
00:33:25,156 --> 00:33:27,913
Hola, Príncipe Dashing.

680
00:33:28,051 --> 00:33:30,947
[rugido]

681
00:33:35,876 --> 00:33:37,047
[chasquea los dedos]

682
00:33:39,046 --> 00:33:40,046
[risas]

683
00:33:40,149 --> 00:33:41,430
¿Qué has hecho?

684
00:33:41,430 --> 00:33:43,290
THALÍA:
¿A mi dulce príncipe?

685
00:33:45,920 --> 00:33:48,774
[jadeos]

686
00:33:48,950 --> 00:33:50,210
Ay, mi amor.

687
00:33:50,390 --> 00:33:52,350
Mi único amor verdadero.

688
00:33:52,769 --> 00:33:53,769
Lo sabías.

689
00:33:55,799 --> 00:33:58,059
lo aceptaste
por lo que era.

690
00:33:58,680 --> 00:34:01,200
Sí. La luz y la sombra.

691
00:34:02,299 --> 00:34:03,299
NEVE:
Así es.

692
00:34:04,359 --> 00:34:07,619
La solución a mis problemas.

693
00:34:08,559 --> 00:34:10,619
Tanto la oscuridad como la luz
son lo que se necesita.

694
00:34:10,840 --> 00:34:11,980
¿No es así, Lady Audrey?

695
00:34:12,881 --> 00:34:15,998
-[chasquea los dedos]
-[jadea]

696
00:34:21,218 --> 00:34:22,570
[gemidos]

697
00:34:25,500 --> 00:34:26,980
Está listo, mi reina.

698
00:34:31,737 --> 00:34:33,771
♪ ♪

699
00:34:33,909 --> 00:34:35,081
[Neve gime]

700
00:34:35,185 --> 00:34:37,116
[jadeos]

701
00:34:37,850 --> 00:34:39,409
Veo tan claramente ahora.

702
00:34:40,469 --> 00:34:43,969
La única manera de conquistar verdaderamente

703
00:34:43,969 --> 00:34:45,069
un dragón

704
00:34:46,770 --> 00:34:48,315
es convertirse en uno.

705
00:34:48,315 --> 00:34:51,804
[risas]

706
00:34:51,912 --> 00:34:54,426
[risas aullantes]

707
00:34:55,647 --> 00:34:57,011
[chillidos]

708
00:34:57,120 --> 00:34:58,592
[rugidos]

709
00:35:03,117 --> 00:35:04,626
[se queja suavemente]

710
00:35:07,499 --> 00:35:08,756
[se queja suavemente]

711
00:35:16,873 --> 00:35:18,130
[suspiros]

712
00:35:20,250 --> 00:35:21,570
Hola amiguito.

713
00:35:31,059 --> 00:35:32,059
-[quejándose]
-No te preocupes.

714
00:35:33,460 --> 00:35:34,819
Lo sacaremos de allí.

715
00:35:35,539 --> 00:35:36,899
Sacaremos a todos de allí.

716
00:35:40,100 --> 00:35:41,839
Aléjate de mi Runa

717
00:35:42,020 --> 00:35:44,639
y aléjate de mi amor,
¡monstruo!

718
00:35:45,819 --> 00:35:49,799
No se que esta pasando,
pero sé que es

719
00:35:49,799 --> 00:35:50,920
¡Todo por tu culpa!

720
00:35:51,559 --> 00:35:53,099
Y de repente siento...

721
00:35:54,559 --> 00:35:55,559
diferente!

722
00:35:55,707 --> 00:35:58,071
[ambos gruñendo]

723
00:35:58,219 --> 00:35:59,219
Espera.

724
00:35:59,921 --> 00:36:01,081
[jadeos]

725
00:36:03,750 --> 00:36:05,210
Eso realmente dolió.

726
00:36:05,510 --> 00:36:07,309
Eso se sintió tan bien.

727
00:36:18,259 --> 00:36:21,427
[sonido de alerta]

728
00:36:22,310 --> 00:36:23,790
Capitán, los sensores indican

729
00:36:23,790 --> 00:36:25,510
una gran firma de calor
procedente del planeta.

730
00:36:25,949 --> 00:36:27,469
-Eh...
-Se dirige directamente hacia nosotros.

731
00:36:27,969 --> 00:36:30,369
Fantasma dentro del alcance, señor.
Poniendo en pantalla ahora.

732
00:36:31,409 --> 00:36:33,949
¿Qué en qué?

733
00:36:34,056 --> 00:36:35,984
[rugido]

734
00:36:36,127 --> 00:36:37,805
[ambos gruñendo]

735
00:36:45,979 --> 00:36:48,264
[gritando]

736
00:36:49,800 --> 00:36:52,060
THALÍA:
Ya no tengo miedo.

737
00:36:52,620 --> 00:36:53,620
O triste.

738
00:36:53,740 --> 00:36:56,019
Me siento enojado como tú.

739
00:36:56,200 --> 00:36:58,580
Yo... me siento triste como tú.

740
00:36:58,687 --> 00:36:59,687
[ambos gruñendo]

741
00:36:59,800 --> 00:37:00,986
[grita]

742
00:37:01,093 --> 00:37:02,422
¡Ah!

743
00:37:03,429 --> 00:37:05,045
[respirando pesadamente]

744
00:37:06,554 --> 00:37:07,846
[rugido]

745
00:37:11,618 --> 00:37:12,911
[rugido]

746
00:37:13,019 --> 00:37:14,205
[Rauth gime]

747
00:37:14,349 --> 00:37:15,829
No hay daños, señor.

748
00:37:18,250 --> 00:37:20,849
El dragón necesita ver
el suelo para estabilizar su vuelo.

749
00:37:21,829 --> 00:37:22,829
¿Cómo sabes eso?

750
00:37:23,130 --> 00:37:26,110
A mí... me gustan los libros.
sobre dragones.

751
00:37:26,350 --> 00:37:27,390
No puedo tener suficiente de ellos,
de verdad.

752
00:37:27,590 --> 00:37:29,390
-Especialmente los
con romanticismo.
-Capitán.

753
00:37:29,690 --> 00:37:31,830
Volar entre las estrellas
causarles grandes dificultades.

754
00:37:35,619 --> 00:37:38,659
Maniobras evasivas erráticas
y sigue disparando.

755
00:37:46,750 --> 00:37:49,025
[respirando pesadamente]

756
00:37:51,699 --> 00:37:53,579
Estamos en mitad de la pelea.
Saca tu espada.

757
00:37:56,150 --> 00:37:57,869
no voy a
luchar más contigo.

758
00:38:00,130 --> 00:38:01,130
Esperar.

759
00:38:01,150 --> 00:38:03,790
¿te sientes
este amor y emoción

760
00:38:03,790 --> 00:38:05,549
¿Me siento todo el tiempo?

761
00:38:07,610 --> 00:38:11,069
¿Te sientes enojado y-y
¿Listo para matar todo el tiempo?

762
00:38:15,799 --> 00:38:17,145
[suspiros]

763
00:38:18,030 --> 00:38:20,330
Tal vez si paramos
luchando contra nosotros mismos,

764
00:38:20,570 --> 00:38:22,690
podríamos ser más
que la suma de nuestras partes.

765
00:38:30,949 --> 00:38:34,549
La luz y la sombra
se combinan en este caldero.

766
00:38:34,829 --> 00:38:37,409
Nos daría la fuerza
La reina Neve nos quitó.

767
00:38:38,390 --> 00:38:40,069
Devolviéndonos el equilibrio.

768
00:38:41,350 --> 00:38:44,189
Quizás poniendo al mundo entero
en equilibrio.

769
00:38:44,529 --> 00:38:47,589
Y quitando de ella
lo que nos ha robado.

770
00:38:47,730 --> 00:38:50,129
Y posiblemente convirtiéndonos
en dragones?

771
00:38:51,649 --> 00:38:53,029
tu dices eso
como si fuera algo malo.

772
00:38:53,133 --> 00:38:55,818
Eh... [suspiros]

773
00:38:55,888 --> 00:38:57,354
[rugido]

774
00:38:58,400 --> 00:38:59,860
No vamos a durar
mucho más tiempo.

775
00:38:59,860 --> 00:39:01,700
Puedo deformarnos,
podemos reagruparnos.

776
00:39:01,700 --> 00:39:03,660
Las armas no le hacen daño.
Cris. ¿Qué es lo que quieres hacer?

777
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
¿Órdenes, Capitán?

778
00:39:09,849 --> 00:39:11,630
¿Todos creen en mí?

779
00:39:13,010 --> 00:39:14,010
¿Sí?

780
00:39:14,620 --> 00:39:17,270
Bueno, entonces creo en ti.

781
00:39:18,549 --> 00:39:19,549
Incluso tú.

782
00:39:20,010 --> 00:39:21,010
Excelente.

783
00:39:21,690 --> 00:39:23,809
Señor Sp... Uh, señor Spock.

784
00:39:24,150 --> 00:39:26,809
Tal vez deberíamos intentar
una explosión cósmica.

785
00:39:29,690 --> 00:39:31,210
Lanzaron un gran hechizo.

786
00:39:31,210 --> 00:39:34,490
y puede eliminar casi cualquier cosa.
Ayúdame aquí.

787
00:39:34,569 --> 00:39:37,269
Eso se agotaría por completo.
Los pozos cósmicos, señor.

788
00:39:37,670 --> 00:39:39,949
¿De qué estás hablando?
¿De qué están hablando?

789
00:39:40,569 --> 00:39:41,769
-Perderíamos nuestra cobertura.
-ORTEGAS: ¿Qué portada?

790
00:39:41,887 --> 00:39:44,230
Los escudos se han reducido al 20%.

791
00:39:44,349 --> 00:39:48,469
Espero que al menos alguien consiga
para disfrutar de mi casa perfecta en el lago.

792
00:39:49,489 --> 00:39:51,250
Golpéalo con todo
nos quedamos.

793
00:39:51,730 --> 00:39:54,809
Si vamos hacia abajo,
¡caemos peleando!

794
00:39:57,199 --> 00:39:58,199
Amar.

795
00:39:59,079 --> 00:40:00,079
Para enfadarse.

796
00:40:00,480 --> 00:40:01,759
Y todo lo demás.

797
00:40:11,338 --> 00:40:13,184
[tos]

798
00:40:13,289 --> 00:40:15,205
[gemidos]

799
00:40:15,310 --> 00:40:17,434
[rugido]

800
00:40:24,750 --> 00:40:27,090
Haga su magia, Sr. Spock.

801
00:40:28,429 --> 00:40:30,650
Esa es una orden.

802
00:40:45,820 --> 00:40:48,094
[ambos jadeando]

803
00:40:58,468 --> 00:41:01,345
Eh... ¿Nyota?

804
00:41:02,199 --> 00:41:04,239
¿Eres tu?

805
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
UHURA:
Sí.

806
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
[jadeos]
Me veo bien.

807
00:41:11,260 --> 00:41:12,780
Transmítela al calabozo ahora mismo.

808
00:41:13,220 --> 00:41:16,120
Y ayudar al Sr. Spock a ponerse de pie.
Érica. Parece que él y...

809
00:41:16,120 --> 00:41:19,080
el "capitán" tiene
asuntos pendientes

810
00:41:19,080 --> 00:41:19,895
en el planeta.

811
00:41:19,895 --> 00:41:22,570
Mmm. Hola.

812
00:41:29,453 --> 00:41:32,396
♪ ♪

813
00:41:32,550 --> 00:41:33,730
[jadeos] Mi amor.

814
00:41:37,099 --> 00:41:38,619
La reina fue derrotada.

815
00:41:39,506 --> 00:41:41,850
-[jadeos, suspiros]
-[Thalía suspira]

816
00:41:50,550 --> 00:41:52,650
Querida, ¿qué pasa?

817
00:41:53,230 --> 00:41:55,610
Tuve el sueño más extraño.

818
00:41:58,869 --> 00:41:59,869
luché...

819
00:42:01,490 --> 00:42:02,490
yo mismo.

820
00:42:03,750 --> 00:42:04,949
¿Y quién ganó?

821
00:42:07,000 --> 00:42:08,260
Ambos lo hicimos.

822
00:42:14,789 --> 00:42:16,535
LUCIO:
La'An. La'An.

823
00:42:16,650 --> 00:42:18,070
Es hora de irse.

824
00:42:28,940 --> 00:42:31,160
M'BENGA:
lamento informarte

825
00:42:31,160 --> 00:42:34,400
ese director de seguridad
La'An Noonien-Singh

826
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
está autorizado para el servicio.

827
00:42:36,260 --> 00:42:38,340
Bueno, ¿al menos
tener algo que pueda curar

828
00:42:38,340 --> 00:42:39,297
¿Esa mirada, doctor?

829
00:42:39,297 --> 00:42:41,959
M'BENGA:
Oh, nuestro paciente parece ser...

830
00:42:42,038 --> 00:42:43,826
contenido.

831
00:42:46,250 --> 00:42:48,290
Señor, ¿qué será
del planeta

832
00:42:48,290 --> 00:42:50,210
-¿y su gente?
-Bueno, para empezar,

833
00:42:50,350 --> 00:42:51,910
no es un planeta. Es un barco.

834
00:42:52,790 --> 00:42:53,730
Pelia se queda atrás

835
00:42:53,730 --> 00:42:55,589
para estudiar su ingenieria
y pilotarlo a casa.

836
00:42:55,889 --> 00:42:57,549
Al menos eso es lo que
ella nos dijo.

837
00:42:57,910 --> 00:43:00,049
Al parecer, ella se enganchó
con la cocinera de la reina,

838
00:43:00,490 --> 00:43:01,490
-Máx.
-[risas]

839
00:43:02,810 --> 00:43:04,130
La princesa Thalía se asegurará

840
00:43:04,130 --> 00:43:05,430
que el planeta
está seguro y escondido.

841
00:43:06,369 --> 00:43:07,969
El Reino Elíseo
vivirá.

842
00:43:08,056 --> 00:43:10,557
Larga vida a la nueva reina.

843
00:43:10,690 --> 00:43:11,789
¿Y tú, La'An?

844
00:43:12,969 --> 00:43:15,009
¿Cómo fue tu historia?
en el Reino Elíseo?

845
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
-¿Runa?
-[se queja suavemente]

846
00:43:23,060 --> 00:43:24,740
¿De dónde vino ella?

847
00:43:25,640 --> 00:43:27,700
UHURA:
Ella vino con una nota.

848
00:43:32,900 --> 00:43:35,180
la princesa me quiere
para cuidarla.

849
00:43:36,700 --> 00:43:39,480
Uh, el príncipe es alérgico.
Es--

850
00:43:39,480 --> 00:43:40,760
-Créeme, es todo un asunto.
-Mmm.

851
00:43:41,240 --> 00:43:42,900
Entonces llegaste a conocer al príncipe.

852
00:43:43,599 --> 00:43:44,599
Te gustará.

853
00:43:45,400 --> 00:43:46,740
Él te recordaría
de alguien que ambos conocemos.

854
00:43:48,950 --> 00:43:50,210
Te sientes diferente.

855
00:43:51,450 --> 00:43:53,970
podría haberme ido
algo detrás.

856
00:43:55,250 --> 00:43:57,390
Pero ganaste algo más.

857
00:43:58,029 --> 00:43:59,789
[risas]
Sí, eso es muy cierto.

858
00:44:00,021 --> 00:44:02,293
-[suspiros]
-[se queja suavemente]

859
00:44:02,293 --> 00:44:04,270
UHURA:
Uh, no lo hiciste

860
00:44:04,270 --> 00:44:06,630
pasar a conocer
la reina en absoluto, ¿verdad?

861
00:44:07,190 --> 00:44:09,409
Hice. Me gustas más.

862
00:44:09,512 --> 00:44:10,783
[suspiros]

863
00:44:19,159 --> 00:44:20,361
[se queja suavemente]

864
00:44:22,765 --> 00:44:24,481
runa...

865
00:44:25,374 --> 00:44:26,679
Mmm.

866
00:44:30,867 --> 00:44:32,446
Sentarse.

867
00:44:33,820 --> 00:44:34,820
Quédate ahí.

868
00:44:34,961 --> 00:44:36,944
[quejándose suavemente]

869
00:44:45,320 --> 00:44:47,340
LA'AN:
La verdad es...

870
00:44:49,300 --> 00:44:51,320
he estado corriendo
durante mucho tiempo.

871
00:44:51,455 --> 00:44:53,409
[gruñidos]

872
00:44:58,780 --> 00:45:00,740
Y una parte de mí lo hizo

873
00:45:01,180 --> 00:45:03,620
todo lo que pude para escapar
de la otra parte de mí.

874
00:45:04,600 --> 00:45:06,500
Ya sabes, el monstruo.

875
00:45:08,140 --> 00:45:11,400
Pero en cierto modo, esa otra parte

876
00:45:11,400 --> 00:45:12,760
empezó a...

877
00:45:12,913 --> 00:45:14,445
[se queja suavemente]

878
00:45:14,599 --> 00:45:15,599
...sígueme.

879
00:45:19,723 --> 00:45:21,502
Buen perro.

880
00:45:22,675 --> 00:45:24,701
[quejándose suavemente]

881
00:45:35,760 --> 00:45:38,760
Por eso tuve que enfrentar...

882
00:45:42,111 --> 00:45:43,528
...esto.

883
00:45:48,849 --> 00:45:51,829
Fue un doloroso recordatorio
de perder a mi padre,

884
00:45:52,650 --> 00:45:55,569
pero también de dónde venimos.

885
00:45:57,510 --> 00:45:58,850
Antes de que mi padre muriera,

886
00:45:59,150 --> 00:46:01,130
él estaba... él estaba feliz.

887
00:46:03,830 --> 00:46:05,310
Entonces, últimamente,

888
00:46:06,730 --> 00:46:09,510
me he estado preguntando
si yo también pudiera serlo.

889
00:46:09,633 --> 00:46:11,010
[quejándose suavemente]

890
00:46:11,135 --> 00:46:12,595
[ladra]

891
00:46:14,599 --> 00:46:17,179
Y... eso fue muy serio,
vergonzoso,

892
00:46:17,640 --> 00:46:19,460
manera prolija de decir que sí,

893
00:46:19,819 --> 00:46:21,000
este collar es especial.

894
00:46:21,559 --> 00:46:24,500
Lo lamento. Yo-yo...
Creo que simplemente estoy nervioso.

895
00:46:24,659 --> 00:46:26,659
No pensé que dirías que sí.
a esta invitación.

896
00:46:29,780 --> 00:46:30,520
Bueno...

897
00:46:30,520 --> 00:46:32,260
Me debías un trago.

898
00:46:33,920 --> 00:46:36,659
Pero para ser honesto,
Yo... yo también estoy nervioso.

899
00:46:37,940 --> 00:46:40,039
Quiero decir, tenemos
mucha historia.

900
00:46:41,100 --> 00:46:42,640
Cantando. Puñalada.

901
00:46:42,819 --> 00:46:43,819
-Impresionante.
-[risas]

902
00:46:44,060 --> 00:46:46,380
Algunas otras cosas
Eso es aparentemente clasificado.

903
00:46:47,120 --> 00:46:48,440
Sin embargo, aquí estamos ambos.

904
00:46:49,339 --> 00:46:50,580
¿Podemos empezar de nuevo?

905
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
Averigüemos.

906
00:46:53,782 --> 00:46:55,742
♪ ♪

907
00:47:00,951 --> 00:47:02,687
♪ ♪

908
00:47:07,139 --> 00:47:09,407
Subtítulos patrocinados por
CBS

909
00:47:09,463 --> 00:47:12,234
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org