1 00:00:30,998 --> 00:00:33,029 Tidigare på Star Trek: Konstiga nya världar... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 En Boltzmann-hjärna är en spontant genererad 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 -medvetande. -Det här medvetandet 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 har på något sätt vänt besättningen till karaktärer från en bok. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,741 Entiteten tog inte berättelsen 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,039 från dig, utan snarare från din dotter. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Rukiya. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,042 Rymden är obegränsad i sin skönhet 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 och i dess skräck. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,745 Vad som än hände här, 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,989 det gjorde Griffins CSO galen. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Du är inte en Khan. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Du är inte en romulan, och du 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 är inte ett monster. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Du är en av oss. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Fysiskt mår de alla bra. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Mentalt? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,458 Jag bröt min hand, och jag känner ingen smärta. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Hela min kropp känns mer anpassad. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 -Och ditt sinne? -Förvirrad. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 Du bär din familjens förstoringar, 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,480 och du tror att, på grund av dem, 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 du kan bli farlig. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Ja, det gör jag. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,076 Chefsäkerhet officers personliga logg. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Stjärndatum 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 Enterprises uppdrag att representera Starfleet 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 vid en bensits bröllop dignitary var en framgång, 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 på grund av mina egna personliga bekymmer. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Men det finns en sida av mig vissa är... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 rädd för. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,096 Men om jag håller henne borta från min vänner, hon kan skydda dem, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 oavsett om de inser det eller inte. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,270 Så... La'An är fantastisk. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,105 Hon är riktigt bra. Bara, på sistone har hon varit lite... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Inte bra. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,142 Vem som helst säga något till henne? 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,544 Det är min övertygelse att hon är sliten mellan två sidor av henne själv. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 Ena sidan gör det inte även klä på sig för ett bröllop. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Vem kommer att vinna? 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,950 Det är något bara hon kan möta. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,152 Vi kan inte berätta för henne vad hon ska göra. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. Kaptenen 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 kan kolla in med henne, och hon kan inte ignorera honom. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Ska vi prata om våra känslor? 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Människor är... oroliga. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Jag har kunnat göra mitt jobb. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Ja. 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,348 Men är du säker på att du är okej? jag menar, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 du konfiskerade Spock och Sams vetenskapsexperiment. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 För att de slogs som barn. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 Och... vad sägs om bröllopet? 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Orions dignitär var en spion. Okej? 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Jag förhindrade en intergalaktisk händelse och räddade ett äktenskap. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,368 Genom att sätta brudgummens ansikte i sin egen tårta 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 och belysning brudens klänning i brand. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Okej, ja. Tja, som började som en dans. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,873 Så, förlåt för det. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Titta, La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Varför får vi inte en second opinion? 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 Jag är ledsen att informera dig om det 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Säkerhetschef La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 är friställd för tjänstgöring. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Har du något som kan bota akut grinighet? 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Om jag gjorde det skulle jag ha gett det till dig för år sedan. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Om jag får ursäktas? 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Vi har ett uppdrag att komma till. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 Den här planeten borde inte existera. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Den rör sig genom rymden på egen kraft. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 I trots av fysik och logik, 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,873 den har gravitation, andningsluft, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 och tecken på liv. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 Den saken ser ut det borde ha målats 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 på sidan av min ex-pojkväns skåpbil. 75 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Åh. 76 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Du vet inte vad en skåpbil är. 77 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 -Vad är det för liv vi pratar om här? -Okänd. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Planetens ovanliga atmosfär 79 00:03:47,328 --> 00:03:49,326 kommer inte att tillåta sensorer för att få fram en detaljerad läsning. 80 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Spännande. 81 00:03:50,698 --> 00:03:52,228 Farlig. 82 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Det går inte att säga vilka hot är där nere, sir. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Är vi alla på droger? 84 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Eller - eller ser ni alla ett slott där borta också? 85 00:04:12,052 --> 00:04:14,951 -Vi ser det. -Vi ser också 86 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 älvor. 87 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Fascinerande. 88 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Du måste skämta med mig. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Det är som en sagobok komma till liv. 90 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Eller... Medeltiden om det vore en hel planet. 91 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Eh... Tja, som någon 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 som levde igenom den eran, 93 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 Jag kan berätta det 94 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 denna plats luktar 100% mindre som 95 00:04:37,878 --> 00:04:39,776 gödsel och död. 96 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Ursäkta intrånget, sir, men... 97 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Josef? 98 00:04:43,584 --> 00:04:45,148 När strålade du... 99 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Släpp henne, dina knäppar. 100 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Du är säker nu, prinsessan Thalia. 101 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Menar han mig? 102 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, vad är det för fel? 103 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Kapten, det är det inte Dr M'Benga. 104 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Vem är han då? 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,635 Så, låt mig se om jag har rätt. 106 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 När vi stötte på Boltzmann-hjärnan, 107 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 det tog med sig din dotters favoritberättelse till livet, 108 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 och den använde besättningen på mitt skepp 109 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 att spela karaktärerna i den historien? 110 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 Det stämmer. 111 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Och det gör vi inte minns detta för att...? 112 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Boltzmann-hjärnan torkade allas minnen, 113 00:05:20,621 --> 00:05:22,986 förutom min. 114 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Så... vem spelade vem exakt? 115 00:05:24,592 --> 00:05:27,857 Du var fegisen Sir Rauth. 116 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock en ond trollkarl som heter Pollux. 117 00:05:31,331 --> 00:05:33,497 Det är inte vad Jag skulle ha gissat. 118 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An var prinsessan Thalia. 119 00:05:36,970 --> 00:05:38,835 En prinsessa? Behaga. 120 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 Och vem var jag i den här röran? 121 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Du var inte på fartyget än. 122 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 Jag saknar allt det roliga. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Om vi spelat dessa delar tidigare, på vårt skepp, 124 00:05:51,852 --> 00:05:54,884 hur är det nu en person på denna galna planet 125 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 vem ser ut som du? 126 00:05:56,089 --> 00:05:57,554 Och antyder hans existens 127 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 fler dubbelgängare på denna planet? 128 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 -Det är svårt att veta. -Josef, 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,559 vi kommer att behöva den boken, 130 00:06:02,563 --> 00:06:04,227 tillsammans med eventuella förslag för ett klädbyte. 131 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Äh, vi stannar? Varför stannar vi? 132 00:06:06,333 --> 00:06:08,231 För att ta reda på varför en magisk planet 133 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 befolkade med våra dubbelgängare svävar genom rymden. 134 00:06:11,805 --> 00:06:14,370 Magi? Vi säger magi är en riktig sak nu, eller hur? 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 "Alla som är tillräckligt avancerade teknik 136 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 är omöjlig att skilja från magi." 137 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Arthur C. Clarke. 138 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Tja, du vet, Jag gav honom och Kubrick 139 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 anteckningar om 2001. 140 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, titta, det är därför vi kom hit. 141 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 Jag förstår din tvekan, La'An. 142 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Medan Rukiya är borta därifrån, 143 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 vilken vetenskap hon lämnade efter sig fortsätter att fungera. 144 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Vilket väcker frågan, kan den finnas där för dig? 145 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 Jag? Varför? 146 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Sista gången vi såg dubbelgängare, 147 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 nebulosan på något sätt läs in i mitt sinne. 148 00:06:45,873 --> 00:06:50,740 Det kändes att jag hade att göra med svåra känslor, 149 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 och det orsakade mig att möta dem i en berättelse. 150 00:06:53,481 --> 00:06:58,081 Och hennes berättelse handlar helt klart inte om mig. 151 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Som din läkare, 152 00:06:59,419 --> 00:07:01,417 Jag kan säga att du är den som är det, 153 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 mer än någon av oss, hantera svåra känslor. 154 00:07:04,925 --> 00:07:07,791 Som planeten fungerar som en berättelse, 155 00:07:07,795 --> 00:07:10,794 det är möjligt det har känt av dem, 156 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 och erbjuder dig en möjlighet 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 att möta dem. 158 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Kanske detta landningspartsuppdrag 159 00:07:17,905 --> 00:07:19,936 är precis vad du behöver. 160 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Kanske orsaken till planetens här i första hand. 161 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 Löjligt. 162 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Så vad är planen? 163 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Jag ska ha den här 164 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 och låtsas vara det våra motsvarigheter? 165 00:07:31,785 --> 00:07:34,951 -Löjlig. Absurd. -Tänk om 166 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya gjorde oss säkra specifika teckentyper 167 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 för hon kände... 168 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 Våra djupaste önskningar, 169 00:07:43,230 --> 00:07:46,830 därigenom avslöjande vårt skuggjag. 170 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Föreslår du att mitt skuggjag 171 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 är en patetisk flicka i nöd? 172 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 Det är jag inte. Nej. 173 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung, å andra sidan... 174 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Jag har aldrig i mitt liv ville bli en prinsessa. 175 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Men det har du den enklaste delen att spela. 176 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Allt du behöver göra är att skicka prinsar på uppdrag 177 00:08:03,651 --> 00:08:07,817 och bara bu-hoo-hoo varje gång saker går inte din väg. 178 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Jag tror jag ska kolla på resten 179 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 av laget. 180 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Wow. 181 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth är verkligen en feg. 182 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Alla som talar i tredje person är. 183 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Åh, rätt. Eh, ja, 184 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 det är jag, Sir Rauth, med vem du talar. 185 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 "Vem" är inte ett ord. 186 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 Du är omgiven, fula svin. 187 00:08:40,187 --> 00:08:42,018 Min dag blir sämre och sämre. 188 00:08:42,022 --> 00:08:44,520 Först, era kretiner, 189 00:08:44,524 --> 00:08:48,191 och nu, drottning Neves Crimson Guard kommer för att arrestera oss. 190 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Jag ska söka i området. Ni två, 191 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 ta dessa förrädare till drottningen. 192 00:08:52,532 --> 00:08:53,863 Hon kommer att ha ord med dem ungefär 193 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 -profetan. -Profetin? 194 00:08:55,969 --> 00:08:58,367 Det är aldrig bra. 195 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Jag antar att den här drottningen måste vara en verklig smärta. 196 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Vem som helst vill att styra det elysiska kungariket, 197 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 måste få kontroll av järndraken. 198 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 Och Järndraken har anlänt. 199 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Rymden. 200 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Den sista gränsen. 201 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 Det här är resorna av rymdskeppet Enterprise. 202 00:09:35,442 --> 00:09:38,241 Dess femåriga uppdrag: 203 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 för att utforska konstiga nya världar... 204 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 att söka nytt liv 205 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 och nya civilisationer... 206 00:09:49,522 --> 00:09:53,757 att djärvt gå dit ingen har gått förut. 207 00:11:12,105 --> 00:11:14,425 Pelia, du går inte för att övertyga mig att bära detta. 208 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Prinsessan Thalia, du rymde? 209 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Nej, jag är-jag... 210 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Lyssna, jag menar att du inte skadar dig. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Skad är det alltså. 212 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 Åh! 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 -Okej, låt oss ha några svar. - Huzzah! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Bedrar mina ögon mig? 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Min söta... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Åh, gud. 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Vem fan är du? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 -James? -Vad? 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 -Vad? -Inga. Nej. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 Det är jag, din sanna kärlek. Prince Dashing. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Käck? 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,633 -Men du var inte med i boken. - Boken? 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Min kära, vad är det som stör dig? 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Annat än den hemska outfiten 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 de fick dig att bära i fängelsehålan. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Jag... Jag mår bra. jag bara... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 skulle vilja ha några ord med Carl Jung. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Är det trollkarlen som tog ditt minne? 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Uppenbarligen har drottning Neve det på något sätt stulit dina minnen. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Ja, helt klart, mitt minne är borta. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 Och min phaser är trasig. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 -Lysande. -Nå, nu när vi 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - sände ut drottningens garde... -Vi? 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,760 Och blev inte tillfångatagen som Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 -Rauth och kung Ridley... - Togs de? 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Tja, till drottningens fängelsehåla. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,935 -Var är det? -Det var där du nyss flydde ifrån. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 En enorm lättnad, verkligen. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Jag har försökt att bryta ut dig i månader. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Hur mycket försökte du? 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Jag hittade en nyckel... till den hemliga bakdörren. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 Okej, låt mig se det. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,781 Jag menar, jag läste om en nyckel. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,283 Det är faktiskt dolt 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 i en v-mycket mörk och lätt skrämmande skog och... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Jag behöver den nyckeln. Jag måste rädda dem. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Åh, du måste skämta. 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Rädda Rauth och Pollux. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Själva idén. 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 -De är värst. -Nej, inte dem. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Jag måste bryta mig in för att hämta... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 mitt prisade... halsband. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Jag ska köpa dig ett dussin ersättare, min älskling, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 men nu måste vi komma till närmaste guide 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 att ångra denna hemska minnesförtrollning. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Ja, tja... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 mina minnen... drottningen förvarade dem i mitt halsband. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Så utan halsbandet, Jag kommer aldrig att minnas någonting. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Är du okej? 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Jag kommer inte ens ihåg hur man gråter! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,706 Detta kommer inte att stå. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Till slottet! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 Kan inte fatta att det fungerade. 264 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Åh. Åh. 265 00:14:10,984 --> 00:14:12,344 Verkligen? 266 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 Jag-det kan vara värre, eller hur? 267 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Det verkar vara värre. 268 00:14:29,169 --> 00:14:30,566 Åh. 269 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 -Åh. Åh. - Åh, hej. 270 00:14:32,605 --> 00:14:33,702 Tja... 271 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 vi har åtminstone en allierad. 272 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Hej. 273 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 -Vad heter du? -Håll dig borta från min dyrbara Runa! 274 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Kom hit, min lilla... 275 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 276 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 277 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 En av dina onda trollformler, Pollux? 278 00:14:54,394 --> 00:14:57,093 -Inte La'An. -Ers höghet, 279 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 exakt vad är profetian allt om? 280 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Trots min önskan att vara snäll, 281 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Jag vägrar att diskutera vidare med någon av er. 282 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 God dag, herrar. 283 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 -Vad? - Äh... 284 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Det verkar våra dubbelgängare är ganska utskällda. 285 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Ja, vilket väcker frågan, 286 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 var är de? 287 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Jag har upptäckt Iron Dragons magi på vår jord 288 00:15:24,757 --> 00:15:25,955 inom dessa objekt. 289 00:15:25,959 --> 00:15:27,590 Kanske dessa klänningar och den magiska musslan 290 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 kommer att tillåta oss att kontrollera odjuret. 291 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Jag ska, öh, öppna den magiska musslan 292 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 och se hur det kan hjälpa oss. 293 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Företag. 294 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Sir? Det här är fänrik Salazar. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Vill du återvända till Enterprise? 296 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Eh... Hej kille, väl mött och alla beröm. Eh, ja. 297 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Vi skulle vilja att "skriva in priset." 298 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Trolldom. 299 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Kapten Pike, är du okej? 300 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 Äh... 301 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 Jag är ledsen... 302 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Kapten? 303 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Ja. 304 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Ska jag ringa sjuksköterskan? Jag borde ringa... 305 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Frys. 306 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 -Känner du igen oss? -Ja. 307 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Du är Mr Spock, 308 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 och du är kapten Pike. 309 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Nyfiken. Järndraken är ett skepp. 310 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 Det "kastar en skugga över vår värld." 311 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Kanske då, dess besättning är skuggversioner av oss själva. 312 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Vi borde dölja oss som våra dubbelgångare 313 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 att reda ut detta mysterium. 314 00:16:37,764 --> 00:16:39,195 Nej, det är inte helt rätt. 315 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Åh... 316 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Jag måste vara försiktig med min magi. 317 00:16:45,105 --> 00:16:46,345 Utan att kunna fylla på 318 00:16:46,439 --> 00:16:47,436 min aura vid Kristall av död... 319 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Ja, ja, ja, ja. Äh, 320 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 kan vi fokusera om vad som är viktigt, tack? 321 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Jag, Sir Rauth, har befäl 322 00:16:54,081 --> 00:16:57,513 av den legendariska järndraken. 323 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Förlåt. Fortsätta. 324 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Detta skepp är större än du trodde, eller hur? 325 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 Det är det. 326 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Kommer du att uppfylla dess profetia? 327 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 Och ta över Järndraken? 328 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Med den under mitt kommando, 329 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Jag skulle kunna göra det elysiska kungariket 330 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 mitt sommarrike. 331 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Medan du och jag utforskar och ta över himlavalvet. 332 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Kom, i skyndsamhet. 333 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Åh. Åh. Åh. 334 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Vilka under du upptäcker på sidorna i en bok. 335 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Åh. 336 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Jag visste inte att du kunde läsa. 337 00:17:39,726 --> 00:17:42,391 Min drottning. 338 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Jag... Det är jag, Sir Rauth... 339 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 feg. 340 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Vi har kommit för att prata... 341 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 Det är du inte en självsmutsande fegis. 342 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Du är inte min före detta hantlangare. Och du... 343 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Jag har ingen aning om vem du är. 344 00:17:57,410 --> 00:18:00,075 Ni utstrålar alla samma magi 345 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 som utgår från Järndraken. 346 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Fascinerande. Enterprise verkar vara det 347 00:18:04,184 --> 00:18:06,014 -den tidigare nämnda profetian. -Det är du 348 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 skuggmotsvarigheterna 349 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 -av dem som motsätter sig drottningen. -Okej. 350 00:18:10,523 --> 00:18:13,122 Ja. Vi-vi kommer från... 351 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 järndraken. 352 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 Men vi menar att du inte skadar dig. Ingen alls. 353 00:18:16,929 --> 00:18:19,428 Vi är helt enkelt utforska ditt land. 354 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Jag är kapten Pike. Det här är Mr Spock. 355 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 Och det här... 356 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Det här är Benny Russell, 357 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 författaren till den boken. 358 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Öh... Vadå? 359 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Är det sant? Du är författaren av den här boken? 360 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Japp. Det är jag. 361 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-Och också, jag är en hertiginna. 362 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Utmärkt. 363 00:18:42,289 --> 00:18:44,287 Du kommer att skriva en ny volym. 364 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Det sanna och största kapitlet den här världen någonsin har sett. 365 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Ja, men du vet, faktiskt, Jag har bara en liten bit 366 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 av writer's block, 367 00:18:54,167 --> 00:18:56,299 -men-men-men kan vi... -Hmm. Vi kunde... 368 00:18:59,071 --> 00:19:00,303 Seriöst, jag kan förklara. 369 00:19:00,307 --> 00:19:01,747 Jag är säker på att du kan. 370 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Känner du fortfarande en blockering? 371 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Snarare tvärtom, faktiskt. 372 00:19:09,849 --> 00:19:10,769 Mm. 373 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Åh. Äh... 374 00:19:18,525 --> 00:19:20,965 Du börjar med berättelsen om hur jag förstör järndraken. 375 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Som du vill. 376 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 Och det inspirerade mig 377 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 tredje upplagan kärleksdikter till dig. 378 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Du älskar henne verkligen... hm, jag, eller hur? 379 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Varför? 380 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Du är den enda som någonsin sett och älskat 381 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 den riktiga jag. 382 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 Och jag ser och älskar den verkliga dig. 383 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Du är en prinsessa 384 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 genom och igenom. 385 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Nåväl, väl. 386 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Om det inte är vår älskade Thalia 387 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 och hennes lilla Runa. 388 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Mycket roligt, Sir Adya, 389 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 men det vet vi båda 390 00:20:10,510 --> 00:20:12,708 Jag är inte prinsessans hund. 391 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Gör vi det? 392 00:20:14,046 --> 00:20:15,578 Jag är allergisk mot hundar. 393 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Prinsessan, vad gör du i mörka skogen? 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Fast jag gillar den konstiga rustningen du har på dig. 395 00:20:20,487 --> 00:20:21,884 Det är... annorlunda. 396 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Vi är på jakt, Sir Adya, 397 00:20:24,757 --> 00:20:26,389 och i behov av nyckeln till konsekvens. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Varför skulle du behöva nyckeln till konsekvens? 399 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Att ta prinsessan tillbaka till Neves fängelsehåla? 400 00:20:30,597 --> 00:20:31,894 Det här uppdraget är för mig. 401 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Drottningen stal mig. Jag-jag-jag kommer inte ihåg 402 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 min älskade... 403 00:20:37,036 --> 00:20:40,235 älskadhet, eller-eller ditt mod. 404 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Eller... 405 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 vem Runa än är. 406 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 - Kommer du inte ihåg Runa? -Mm-mm. 407 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Herregud. Det här är dåligt. 408 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Jag ska gå med i denna strävan. 409 00:21:03,296 --> 00:21:04,936 Men nyckeln finns inte längre i min ägo. 410 00:21:05,598 --> 00:21:09,432 Den vilar nu i klorna av ett slug, vridet monster 411 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 som bor i en fasa, öde land bara känt som... 412 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 Den oändliga dödens träsk. 413 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Bara ingen undertext här överhuvudtaget, finns det? 414 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 Komma. 415 00:21:34,894 --> 00:21:36,374 Det här skeppet kunde verkligen använd lite färg. 416 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Jag tänker gobelänger, eller är det för fast? 417 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 -Nu kan vi göra en... -Tillbaka så snart från Fantasyland? 418 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Mina två cent, kanske 419 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 behålla de nya frisyrerna? 420 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 -De jobbar typ. -Adya. 421 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Det verkar som om de tillåter vem som helst 422 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 ombord på detta... 423 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Är det här lite? Har jag problem? 424 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Kaptenen är bara trött 425 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 från sin resa till Fantasyland. 426 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Ursäkta oss. 427 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Du måste hålla förståndet 428 00:22:16,268 --> 00:22:17,666 ska vi stöta på några fler dubbelgångare. 429 00:22:17,670 --> 00:22:18,634 Ja, självklart. 430 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Lätt gjort. 431 00:22:20,673 --> 00:22:23,005 -Kapten, är allt bra? -Ja. 432 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Felfri. 433 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Utan fel. 434 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Ni kanske vill komma in på sjukstugan med mig. 435 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Min magi, den håller på att avta. 436 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Jag kan inte göra det här för alltid. 437 00:22:38,090 --> 00:22:40,255 Vi måste lära oss mer om de delar vi är menade att spela 438 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 om vi ska ha en chans av att passa in. 439 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Glöm det du just har sett. 440 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 Och berätta för oss, 441 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 var är kaptenens bostad? 442 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Oavsett vad är vi fortfarande 443 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 kommer att behöva bryta besvärjelsen hon kastade. 444 00:22:58,177 --> 00:23:00,543 Minnesbesvärjelser är bundna till känslor. 445 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Vilka känslor har du knuten till halsbandet, min älskling? 446 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 Det är... det var ett arvegods. 447 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Wow, vilken historia. 448 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Det var en gåva. 449 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Från min far. 450 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 En present efteråt mitt första dansframträdande. 451 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Jag var så nervös. 452 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Efter det berättade han för mig Jag dansade som en prinsessa 453 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 och gav mig ängelhalsbandet. 454 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Hade den varje dag. 455 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Tills jag... lämnade den i fängelsehålan. 456 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Du har aldrig berättat för mig denna berättelse förut. 457 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Jag har... aldrig berättat någon tidigare. 458 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Vi kommer att återhämta oss denna dyrbara gåva. 459 00:23:49,261 --> 00:23:51,126 Gör vi inte det, Sir Adya? 460 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Helvete, det gör vi. 461 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 Och fullmånen kommer att vägleda oss. 462 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Fullmåne? 463 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Hörde någon annan det? 464 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Där är den igen. 465 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Det där morrandet går inte att ta miste på för allt annat än... 466 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 en varulv. 467 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Var inte rädd. 468 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Detta silverblad skall skicka vilddjuret till helvetet. 469 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Gå. Fortsätta. 470 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Strålande, vänta. 471 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Sir Adya, är där verkligen en varulv i detta land? 472 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Åh, ja. Absolut hot av mord och terror. 473 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 Hur kommer boken? 474 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Behöver jag påminna dig om ditt liv är på linjen? 475 00:24:38,277 --> 00:24:40,008 Mm-mm-mm. Vet du vad? 476 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Om jag ska dö, 477 00:24:42,014 --> 00:24:46,048 jag dör åtminstone när jag äter dessa läckra scones. 478 00:24:46,052 --> 00:24:48,216 Allvarligt, din kock? 479 00:24:48,220 --> 00:24:49,552 Max? 480 00:24:49,556 --> 00:24:51,186 Mirakelarbetare. 481 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mm. Får jag be om en liten tjänst? 482 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 När det kommer min tid att gå med i ditt galleri, 483 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 kan vi kanske gå med något lite mer avantgardistisk? 484 00:24:58,831 --> 00:25:00,271 -Du vet, kanske... - Var tyst 485 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 och skriv om mina planer på att förstöra järndraken på en gång! 486 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 För att besegra järndraken, 487 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 vi-vi saknas en nyckelingrediens, min drottning. 488 00:25:09,441 --> 00:25:12,708 "Elden ska brinna inifrån 489 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 när ljuset möter skuggan." 490 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 De är från skuggvärlden. 491 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 -Hmm? Hmm? - Säg mig, 492 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Hertiginnan Benny Russell, 493 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 när du kom till vår värld... 494 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 var denna skugga bland ditt parti? 495 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Åh... Åh, menar du La'An? 496 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Vad är det jag missar, damer? 497 00:25:41,207 --> 00:25:44,272 Vi har ljuset besvärjelsen kräver 498 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 ruttna i fängelsehålan. 499 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Nu behöver vi bara hitta... 500 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 skuggan. 501 00:25:53,886 --> 00:25:55,584 Innanför dessa patetiska väggar 502 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 ligger nyckeln till konsekvens. 503 00:25:57,590 --> 00:25:59,421 Om vi ens kan hitta det i den röran. 504 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Är det varulvens hem? 505 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Det är hem för något mycket värre. Komma. 506 00:26:05,732 --> 00:26:08,430 Hon är aldrig hemma på natten. 507 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Snabbt, min fru, 508 00:26:12,004 --> 00:26:13,802 innan det kan få oss. 509 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Beväpna dig. 510 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 Varulven kommer. 511 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Håll dig alert. 512 00:26:38,497 --> 00:26:40,629 Är det pilarna? 513 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Är det Dashing? 514 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Det måste hon alltid stjäl min åska. 515 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Liten gris, liten gris, 516 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 släpp in mig. 517 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 -Lilla grisen? -Hon älskar att kalla mig gris. 518 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 Um... Inte säker på vad som händer. 519 00:27:05,758 --> 00:27:07,690 Du sa till mig att ett monster bor här. 520 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - Kallade du mig ett monster? -Du kallade mig nyss en gris. 521 00:27:13,833 --> 00:27:16,331 Vänta. Är ni två ett par? 522 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 Var. 523 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Snälla någon berätta för mig vad fan är det som händer här. 524 00:27:20,673 --> 00:27:22,470 Drottningen stal mina minnen. Vi är i nöden 525 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 av nyckeln till konsekvens 526 00:27:24,010 --> 00:27:25,708 -att bryta sig in i hennes slott. -Har du den kvar? 527 00:27:25,712 --> 00:27:27,342 Det var en gåva 528 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 Jag håller mig nära hjärtat... 529 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 alltid. 530 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Skogen vinkade mig. 531 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 Det visar sig Jag har mycket allergier. 532 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Men jag är inte allergisk mot dig. 533 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 Käck. 534 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 Min kärlek. Vi måste springa. 535 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 -Vad? Varulven? -Inga. 536 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 En armada av drottningen Crimson Guard. 537 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 De sliter genom träsket. 538 00:27:57,744 --> 00:28:00,242 Att bränna ner det till marken. Letar efter dig. 539 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Gå, prinsessa. 540 00:28:02,681 --> 00:28:05,080 Sir Adya och jag kommer att gå till vakterna. 541 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Köp dig tid. 542 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Hitta dina minnen. 543 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Återställ din kärlek. 544 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Du gör inte... 545 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Det gör de. Det gör vi. 546 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 För dig, min älskade. 547 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 Tillsammans? 548 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Evigt. 549 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Nåväl, åtminstone nu, vi tittar på delarna. 550 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Kom ihåg vad oraklet från den lysande maskinen sa. 551 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 -Hmm? -Våra motsvarigheter 552 00:28:57,136 --> 00:28:58,456 har en speciell talsätt. 553 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 -Ah. -Låt oss ge deras skämt 554 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 och talade om ett försök. 555 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Slå den. 556 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Fascinerande. 557 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 Slå den. 558 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Fascinerande. 559 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 -Träffa! -Fascinerande. 560 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Ja. 561 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Kom, låt oss hitta min tron. 562 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Är det... en krog? 563 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Kanske en drink med plebbarna 564 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 innan vi tar över universum? 565 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 Queen Neve planerar troligen 566 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 förstörelsen av järndraken. 567 00:29:40,980 --> 00:29:42,510 Vi måste komma så långt bort från henne som möjligt 568 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 och... 569 00:29:46,318 --> 00:29:47,482 En annan! 570 00:29:47,486 --> 00:29:48,984 Whoo! 571 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Jag borde ha stannat i magiska skolan. 572 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Ditt halsband måste vara i fängelsehålan 573 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 på andra sidan av den balsalen. 574 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Se upp. 575 00:30:14,981 --> 00:30:17,880 Är det musik? 576 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Drottningen kastar en boll varje helg. 577 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Det kommer att finnas dryck, glädje, 578 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 viss tortyr av oskyldiga, men mest munterhet. 579 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Om det är den enda vägen igenom, hur ska vi smälta in? 580 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 En maskeradbal? Tror du verkligen att det här kommer att fungera? 581 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Tja, det fungerar i barnens berättelser. 582 00:30:42,574 --> 00:30:45,407 Rätt. Tja, det är tröstande. För jag känner... 583 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 som ett barn. 584 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Du ser fantastisk ut. 585 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Som alltid. 586 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 -Vad är det? -Jag har... 587 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Jag har inte känt för det denna del av mig själv. 588 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Dina minnen kommer att återställas. 589 00:31:12,804 --> 00:31:15,770 Nej, Dashing, det är-det är... det är något djupare 590 00:31:15,774 --> 00:31:17,572 än så. Det finns en... 591 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 ett mörker i mig. 592 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 Och, um... 593 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 och ibland är jag rädd för det 594 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 mörker är allt jag egentligen är. 595 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Då kanske du borde följa med dina egna ord. 596 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Själva orden 597 00:31:37,363 --> 00:31:39,427 som förseglade min kärlek till dig. 598 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 "Jag accepterar dig för den du är. 599 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 "Allt vad du är. 600 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Om du bara kunde samma sak för dig själv." 601 00:32:05,824 --> 00:32:07,322 Okej. 602 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Så vad är nästa steg av din plan? 603 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Hur korsar vi det här rummet oupptäckt? 604 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Genom att dansa förstås. 605 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Du kanske har tappat dina minnen, min prinsessa, 606 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 men inte din nåd. 607 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 -Vad är det för fel? -Hur kan detta vara? 608 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 -Jag fick fullmånen att komma igen. -Nej. 609 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 -Omöjligt. -Dashing, vad är det? 610 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Hej, Prince Dashing. 611 00:33:40,786 --> 00:33:41,916 Vad har du gjort? 612 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 Till min söta prins? 613 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Åh, min älskling. 614 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Min enda sanna kärlek. 615 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Du visste. 616 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Du accepterade honom för vad han var. 617 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Ja. Ljuset och skuggan. 618 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 Det stämmer. 619 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Lösningen på mina problem. 620 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Både det mörka och det ljusa är vad som behövs. 621 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Är det inte rätt, Lady Audrey? 622 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Det är klart, min drottning. 623 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Jag ser så tydligt nu. 624 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Det enda sättet att verkligen erövra 625 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 en drake 626 00:34:46,952 --> 00:34:49,617 är att bli en. 627 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Hej lilla vän. 628 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Oroa dig inte. 629 00:35:35,901 --> 00:35:37,432 Vi tar ut honom därifrån. 630 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Vi ska få ut alla därifrån. 631 00:35:43,074 --> 00:35:44,639 Kom bort från min Runa 632 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 och komma bort från min kärlek, ditt monster! 633 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Jag vet inte vad som händer, men jag vet att det är det 634 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 allt ditt fel! 635 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 Och jag känner plötsligt... 636 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 annorlunda! 637 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Vänta. 638 00:36:06,131 --> 00:36:07,795 Det gjorde verkligen ont. 639 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 Det kändes så bra. 640 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Kapten, sensorer indikerar 641 00:36:26,151 --> 00:36:27,951 en stor värmesignatur kommer från planeten. 642 00:36:27,986 --> 00:36:29,984 - Eh... -Det är på väg åt oss. 643 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Bogey inom räckhåll, sir. Sätter upp skärmen nu. 644 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Vad i vad? 645 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 Jag känner mig inte rädd längre. 646 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Eller ledsen. 647 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Jag känner mig arg som du. 648 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Jag... Jag känner mig ledsen som du. 649 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ah! 650 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Ingen skada, sir. 651 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Draken måste se marken för att stabilisera dess flykt. 652 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Hur vet du det? 653 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Jag, eh... gillar böcker om drakar. 654 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Kan inte få nog av dem, verkligen. 655 00:37:30,215 --> 00:37:31,975 -Särskilt de med romantik. -Kapten. 656 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Att flyga bland stjärnorna kommer orsaka dem stora svårigheter. 657 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Oregelbundna undanmanövrar och fortsätt skjuta. 658 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Vi är mitt i kampen. Dra ditt svärd. 659 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Jag tänker inte slåss mot dig längre. 660 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Vänta. 661 00:38:04,049 --> 00:38:06,280 Känner du denna kärlek och känsla 662 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Jag känner hela tiden? 663 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Känner du dig arg och-och redo att döda hela tiden? 664 00:38:20,231 --> 00:38:22,797 Maybe if we stop fighting ourselves, 665 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 we could be more än summan av våra delar. 666 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 The light and the shadow kombineras i denna kittel. 667 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Det skulle ge oss styrka Drottning Neve tog ifrån oss. 668 00:38:40,886 --> 00:38:42,984 Sätter oss i balans igen. 669 00:38:42,988 --> 00:38:47,154 Kanske sätta hela världen in balance. 670 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 And removing from her vad hon har stulit från oss. 671 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 And possibly turning us into dragons? 672 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 You say that like it's a bad thing. 673 00:38:55,734 --> 00:38:58,466 Äh... 674 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Vi kommer inte hålla på så mycket längre. 675 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Jag kan förvränga oss, vi kan omgruppera. 676 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Vapen skadar det inte, Chris. Vad vill du göra? 677 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Beställningar, kapten? 678 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Tror ni alla på mig? 679 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 Ja? 680 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Ja, då tror jag på dig. 681 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Till och med du. 682 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Stor. 683 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Sir Sp... Eh, Mr Spock. 684 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Vi kanske borde försöka en kosmisk explosion. 685 00:39:32,103 --> 00:39:33,501 De förtrollade en hel del 686 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 och kan slå ut det mesta. Hjälp mig här. 687 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 Det skulle tappa helt de kosmiska brunnarna, sir. 688 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 Vad pratar du om? Vad pratar de om? 689 00:39:42,848 --> 00:39:44,768 -Vi skulle förlora vårt skydd. -Vilket skydd? 690 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Sköldarna är nere på 20%. 691 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Jag hoppas åtminstone någon får att njuta av mitt perfekta sjöhus. 692 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Slå till med allt vi har lämnat. 693 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Om vi går ner, vi går ner och slåss! 694 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Att älska. 695 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Till ilska. 696 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 Och allt däremellan. 697 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Arbeta med din magi, Mr Spock. 698 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 Det är en order. 699 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Öh... Nyota? 700 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Är det... du? 701 00:41:09,434 --> 00:41:10,464 Ja. 702 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 Jag ser bra ut. 703 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Stråla henne till briggen nu. 704 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 Och hjälp Mr Spock på fötter, Erica. Det verkar som han och... 705 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 "kaptenen" har oavslutade affärer 706 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 på planeten. 707 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mm. Hej. 708 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 Min kärlek. 709 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Drottningen blev besegrad. 710 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Min kära, vad är det? 711 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Jag hade den mest bisarra drömmen. 712 00:42:00,318 --> 00:42:03,150 jag slogs... 713 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 mig själv. 714 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 Och vem vann? 715 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Det gjorde vi båda. 716 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 717 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Det är dags att gå. 718 00:42:31,983 --> 00:42:33,547 Jag måste tyvärr informera dig 719 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 den säkerhetschefen La'An Noonien-Singh 720 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 är friställd för tjänstgöring. 721 00:42:38,757 --> 00:42:40,554 Tja, gör du åtminstone har något som kommer att bota 722 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 den där blicken, doktor? 723 00:42:42,160 --> 00:42:44,558 Åh, vår patient verkar vara... 724 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 innehåll. 725 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Sir, vad kommer att bli av planeten 726 00:42:50,669 --> 00:42:52,566 -och dess folk? -Tja, till att börja med, 727 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 det är inte en planet. Det är ett skepp. 728 00:42:54,539 --> 00:42:55,903 Pelia stannar kvar 729 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 att studera dess teknik och lotsa hem den. 730 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Åtminstone det är vad berättade hon för oss. 731 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Tydligen hakade hon på med drottningens kock, 732 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 Max. 733 00:43:05,483 --> 00:43:06,714 Prinsessan Thalia kommer att se till 734 00:43:06,718 --> 00:43:08,078 att planeten är säker och dold. 735 00:43:08,153 --> 00:43:11,085 Det elysiska kungariket kommer att leva vidare. 736 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Länge leve den nya drottningen. 737 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 Och hur är det med dig, La'An? 738 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Hur var din berättelse i det elysiska kungariket? 739 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Runa? 740 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Var kom hon ifrån? 741 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Hon kom med en lapp. 742 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Prinsessan vill ha mig att ta hand om henne. 743 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Öh, prinsen är allergisk. Det är... 744 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 -Tro mig, det är en hel grej. -Mm. 745 00:43:43,388 --> 00:43:45,452 Så du lärde känna prinsen. 746 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Du skulle gilla honom. 747 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Han skulle påminna dig av någon vi båda känner. 748 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Man känner sig annorlunda. 749 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Jag kanske har lämnat något bakom. 750 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Men du fick något annat. 751 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Ja, det är mycket sant. 752 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 Det gjorde du inte 753 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 råkar lära känna drottningen överhuvudtaget, gjorde du? 754 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 Det gjorde jag. Jag gillar dig bättre. 755 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 756 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 757 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Sitta. 758 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Stanna där. 759 00:44:48,286 --> 00:44:51,152 Sanningen är... 760 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Jag har sprungit under mycket lång tid. 761 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 Och en del av mig själv gjorde det 762 00:45:02,901 --> 00:45:06,700 allt jag kunde för att komma undan från den andra delen av mig. 763 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Du vet, monstret. 764 00:45:10,308 --> 00:45:13,674 Men på ett sätt, den andra delen 765 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 började... 766 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 Följ mig. 767 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Bra hund. 768 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Det är därför jag var tvungen att möta... 769 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 det här. 770 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Det var en smärtsam påminnelse att förlora min far, 771 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 men också var vi kom ifrån. 772 00:45:59,991 --> 00:46:01,422 Innan min far dog, 773 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 han var... han var glad. 774 00:46:05,196 --> 00:46:08,395 Så på sistone, 775 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Jag har undrat om jag också kunde vara det. 776 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 Och... det var ett mycket allvarligt, pinsamt, 777 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 långrandigt sätt att säga ja, 778 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 det här halsbandet är speciellt. 779 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 Jag är ledsen. Jag-jag... Jag tror att jag bara är nervös. 780 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Jag trodde inte att du skulle säga ja till denna inbjudan. 781 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Väl... 782 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 du var skyldig mig en drink. 783 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Men för att vara ärlig, Jag är... Jag är också nervös. 784 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Jag menar, vi har mycket historia. 785 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Sång. Knivhugg. 786 00:46:45,036 --> 00:46:46,600 Fantastisk. 787 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Några andra grejer det är tydligen hemligt. 788 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Men här är vi båda. 789 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Kan vi börja om? 790 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Låt oss ta reda på det. 791 00:47:13,331 --> 00:47:16,163 Bildtext sponsrad av CBS 792 00:47:16,167 --> 00:47:19,637 Textad av Media Access Grupp på WGBH access.wgbh.org