1
00:00:30,998 --> 00:00:33,029
Nelle puntate precedenti di Star Trek:
Strani nuovi mondi...
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
Un cervello Boltzmanniano
è un generato spontaneamente
3
00:00:35,169 --> 00:00:36,870
-coscienza.
-Questa coscienza
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,040
ha in qualche modo trasformato l'equipaggio
nei personaggi di un libro.
5
00:00:40,141 --> 00:00:41,741
L'Entità
non ho preso la storia
6
00:00:41,809 --> 00:00:43,039
da te,
ma piuttosto da tua figlia.
7
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
Rukiya.
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,042
Lo spazio è illimitato nella sua bellezza
9
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
e nel suo terrore.
10
00:00:47,315 --> 00:00:48,745
Qualunque cosa sia successa qui,
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,989
ha fatto impazzire il CSO di Griffin.
12
00:00:50,017 --> 00:00:51,152
Non sei un Khan.
13
00:00:51,252 --> 00:00:53,087
Tu non sei un Romulano, e tu
14
00:00:53,187 --> 00:00:54,755
non sono un mostro.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,524
Sei uno di noi.
16
00:00:56,624 --> 00:00:58,292
Fisicamente stanno tutti bene.
17
00:00:58,392 --> 00:00:59,793
Mentalmente?
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,458
Mi sono rotto la mano,
e non sento alcun dolore.
19
00:01:01,462 --> 00:01:02,896
Tutto il mio corpo si sente più in sintonia.
20
00:01:03,030 --> 00:01:04,898
-E la tua mente?
-Confuso.
21
00:01:05,032 --> 00:01:06,900
Tu porti il tuo
miglioramenti della famiglia,
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
e tu ci credi,
a causa loro,
23
00:01:08,536 --> 00:01:09,603
potresti diventare pericoloso.
24
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
Sì, lo faccio.
25
00:01:17,178 --> 00:01:20,076
Capo della sicurezza
registro personale dell'ufficiale.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,950
Data stellare 2355.6.
27
00:01:23,050 --> 00:01:25,419
La missione di Enterprise
per rappresentare la Flotta Stellare
28
00:01:25,553 --> 00:01:29,590
al matrimonio di una Benzite
dignitario è stato un successo,
29
00:01:29,690 --> 00:01:32,493
a causa delle mie preoccupazioni personali.
30
00:01:32,593 --> 00:01:36,130
Ma c'è un lato di me
alcuni sono...
31
00:01:36,264 --> 00:01:37,965
paura di.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,096
Ma se la tengo lontana dal mio
amici, può proteggerli,
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
che se ne rendano conto o no.
34
00:01:42,703 --> 00:01:46,270
Quindi... La'An è fantastico.
35
00:01:46,274 --> 00:01:49,105
E' davvero fantastica. semplicemente,
ultimamente è stata un po'...
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,278
Non eccezionale.
37
00:01:50,411 --> 00:01:52,142
Chiunque lo farà
dirle qualcosa?
38
00:01:52,146 --> 00:01:54,544
È mia convinzione che sia combattuta
tra due lati di sé.
39
00:01:54,548 --> 00:01:57,050
Una parte no
anche vestirsi per un matrimonio.
40
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
Chi vincerà?
41
00:01:59,052 --> 00:02:00,950
È qualcosa
solo lei può affrontare.
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,152
Non possiamo dirle cosa fare.
43
00:02:02,156 --> 00:02:03,757
Hmm. Il capitano
44
00:02:03,857 --> 00:02:06,527
posso parlare con lei,
e lei non può ignorarlo.
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
Dovremmo parlare?
sui nostri sentimenti?
46
00:02:20,174 --> 00:02:22,009
Le persone sono... preoccupate.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Ho potuto fare il mio lavoro.
48
00:02:27,181 --> 00:02:28,449
Sì.
49
00:02:29,183 --> 00:02:31,348
Ma sei sicuro di stare bene?
voglio dire,
50
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
hai confiscato Spock
e l'esperimento scientifico di Sam.
51
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
Perché stavano litigando
come i bambini.
52
00:02:35,723 --> 00:02:39,360
E... che ne dici del matrimonio?
53
00:02:43,297 --> 00:02:45,533
Il dignitario di Orione
era una spia. Va bene?
54
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
Ho impedito un intergalattico
incidente e salvò un matrimonio.
55
00:02:49,637 --> 00:02:51,368
Mettendo la faccia dello sposo
nella sua stessa torta
56
00:02:51,372 --> 00:02:53,374
e illuminazione
l'abito della sposa in fiamme.
57
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Giusto, sì. beh,
è iniziato come un ballo.
58
00:02:55,609 --> 00:02:56,873
Quindi mi dispiace.
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,579
Guarda, La'An...
60
00:02:59,380 --> 00:03:00,781
Perché non otteniamo?
una seconda opinione?
61
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
Mi spiace informartelo
62
00:03:02,950 --> 00:03:05,553
Responsabile della sicurezza
La'An Noonien-Singh
63
00:03:05,653 --> 00:03:07,020
è autorizzato al servizio.
64
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
Hai qualcosa?
che può curare la scontrosità acuta?
65
00:03:10,123 --> 00:03:13,527
Se lo avessi fatto, lo avrei dato
a te anni fa.
66
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
Se posso essere scusato?
67
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
Abbiamo un brief di missione
per arrivare a.
68
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
Questo pianeta non dovrebbe esistere.
69
00:03:22,636 --> 00:03:25,072
Si sta muovendo attraverso lo spazio
con le proprie forze.
70
00:03:25,172 --> 00:03:27,675
A dispetto della fisica e della logica,
71
00:03:27,775 --> 00:03:29,873
ha gravità, aria respirabile,
72
00:03:29,877 --> 00:03:31,245
e segni di vita.
73
00:03:31,345 --> 00:03:33,414
Sembra quella cosa
avrebbe dovuto essere dipinto
74
00:03:33,547 --> 00:03:38,652
sul lato di
il furgone del mio ex ragazzo.
75
00:03:38,752 --> 00:03:39,920
OH.
76
00:03:40,854 --> 00:03:42,723
Non sai cos'è un furgone.
77
00:03:42,856 --> 00:03:45,593
-Di che tipo di vita stiamo parlando qui?
-Sconosciuto.
78
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
L'atmosfera insolita del pianeta
79
00:03:47,328 --> 00:03:49,326
non consentirà i sensori
per produrre una lettura dettagliata.
80
00:03:49,330 --> 00:03:50,598
Emozionante.
81
00:03:50,698 --> 00:03:52,228
Pericoloso.
82
00:03:52,232 --> 00:03:55,102
Non si sa quali minacce
sono laggiù, signore.
83
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Siamo tutti drogati?
84
00:04:08,349 --> 00:04:11,952
Oppure vedete tutti un castello
anche laggiù?
85
00:04:12,052 --> 00:04:14,951
-Lo vediamo.
-Vediamo anche
86
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
fate.
87
00:04:17,658 --> 00:04:18,626
Affascinante.
88
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
Mi stai prendendo in giro?
89
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
È come un libro di fiabe
prendere vita.
90
00:04:23,497 --> 00:04:28,068
Oppure... Medioevo
se fosse un intero pianeta.
91
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
Uh... beh, come qualcuno
92
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
che hanno vissuto quell'epoca,
93
00:04:32,540 --> 00:04:34,308
Posso dirtelo
94
00:04:34,408 --> 00:04:37,778
questo posto puzza al 100% in meno
95
00:04:37,878 --> 00:04:39,776
letame e morte.
96
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
Scusate l'intrusione, signore, ma...
97
00:04:42,416 --> 00:04:43,484
Giuseppe?
98
00:04:43,584 --> 00:04:45,148
Quando hai irradiato...
99
00:04:45,152 --> 00:04:47,721
Lasciatela andare, furfanti.
100
00:04:49,490 --> 00:04:52,360
Adesso sei al sicuro, principessa Talia.
101
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
Intende me?
102
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
M'Benga, cosa c'è che non va?
103
00:04:56,664 --> 00:04:59,032
Capitano, questo non lo è
Dottor M'Benga.
104
00:05:00,801 --> 00:05:02,903
Allora chi è?
105
00:05:03,671 --> 00:05:05,635
Quindi, lasciamelo fare
vedi se ho capito bene.
106
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
Quando ci siamo incontrati
il cervello di Boltzmann,
107
00:05:07,641 --> 00:05:10,444
ha portato quello di tua figlia
storia preferita della vita,
108
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
e ha usato l'equipaggio della mia nave
109
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
per interpretare i personaggi
in quella storia?
110
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
Esatto.
111
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
E noi no
te lo ricordi perché...?
112
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
Il cervello di Boltzmann
ha cancellato i ricordi di tutti,
113
00:05:20,621 --> 00:05:22,986
tranne il mio.
114
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
Quindi... chi ha interpretato chi esattamente?
115
00:05:24,592 --> 00:05:27,857
Tu eri il codardo Sir Rauth.
116
00:05:27,861 --> 00:05:31,231
Spock un mago malvagio
chiamato Polluce.
117
00:05:31,331 --> 00:05:33,497
Non è quello
Lo avrei supposto.
118
00:05:33,501 --> 00:05:36,870
La'An era la principessa Talia.
119
00:05:36,970 --> 00:05:38,835
Una principessa? Per favore.
120
00:05:38,839 --> 00:05:43,677
E chi ero io in questo pasticcio?
121
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
Non eri ancora sulla nave.
122
00:05:45,879 --> 00:05:48,749
Mi mancano tutte le cose divertenti.
123
00:05:48,849 --> 00:05:51,719
Se avessimo suonato queste parti prima,
sulla nostra nave,
124
00:05:51,852 --> 00:05:54,884
come sta adesso una persona?
su questo pianeta folle
125
00:05:54,888 --> 00:05:55,989
chi ti assomiglia proprio?
126
00:05:56,089 --> 00:05:57,554
E la sua esistenza suggerisce
127
00:05:57,558 --> 00:05:59,092
più doppelgänger
su questo pianeta?
128
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
-È difficile saperlo.
-Giuseppe,
129
00:06:01,128 --> 00:06:02,559
avremo bisogno di quel libro,
130
00:06:02,563 --> 00:06:04,227
insieme ad eventuali suggerimenti
per un cambio d'abito.
131
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
Uh, restiamo?
Perché restiamo?
132
00:06:06,333 --> 00:06:08,231
Per scoprire perché un pianeta magico
133
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
popolato dai nostri doppelgänger
fluttua nello spazio.
134
00:06:11,805 --> 00:06:14,370
Magia? Stiamo dicendo magia
è una cosa reale adesso, vero?
135
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
"Qualsiasi sufficientemente avanzato
tecnologia
136
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
è indistinguibile
dalla magia."
137
00:06:18,479 --> 00:06:20,814
Arthur C. Clarke.
138
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
Beh, lo sai,
L'ho dato a lui e Kubrick
139
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
appunti sul 2001.
140
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
La'An, guarda,
è per questo che siamo venuti qui.
141
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
Capisco
la tua esitazione, La'An.
142
00:06:30,157 --> 00:06:32,726
Mentre Rukiya è andata via da lì,
143
00:06:32,860 --> 00:06:35,896
qualunque sia la scienza che ha lasciato dietro di sé
continua a funzionare.
144
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Il che fa sorgere la domanda,
potrebbe essere lì per te?
145
00:06:39,867 --> 00:06:41,234
Io? Perché?
146
00:06:41,334 --> 00:06:43,504
L'ultima volta
abbiamo visto dei doppelgänger,
147
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
la nebulosa in qualche modo
leggi nella mia mente.
148
00:06:45,873 --> 00:06:50,740
Aveva la sensazione che stavo trattando
con emozioni difficili,
149
00:06:50,744 --> 00:06:53,380
e mi ha causato
affrontarli in una storia.
150
00:06:53,481 --> 00:06:58,081
E la sua storia
chiaramente non riguarda me.
151
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
Come tuo medico,
152
00:06:59,419 --> 00:07:01,417
Posso dire che sei tu,
153
00:07:01,421 --> 00:07:04,825
più di chiunque di noi,
affrontare le emozioni difficili.
154
00:07:04,925 --> 00:07:07,791
Come funziona il pianeta
come una storia,
155
00:07:07,795 --> 00:07:10,794
è possibile
li ha percepiti,
156
00:07:10,798 --> 00:07:13,166
e ti sta offrendo
un'opportunità
157
00:07:13,266 --> 00:07:14,902
per affrontarli.
158
00:07:15,002 --> 00:07:17,805
Forse questo
assegnazione della squadra di sbarco
159
00:07:17,905 --> 00:07:19,936
è esattamente ciò di cui hai bisogno.
160
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
Forse il motivo è quello del pianeta
qui in primo luogo.
161
00:07:23,110 --> 00:07:24,244
Ridicolo.
162
00:07:24,344 --> 00:07:27,515
Allora qual è il piano?
163
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
Dovrei indossare questo
164
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
e fingere di esserlo
i nostri omologhi?
165
00:07:31,785 --> 00:07:34,951
-Ridicolo. Assurdo.
-E se
166
00:07:34,955 --> 00:07:39,059
Rukiya ci ha dato la certezza
tipi di carattere specifici
167
00:07:39,159 --> 00:07:40,961
perché aveva la sensazione...
168
00:07:41,094 --> 00:07:43,130
I nostri desideri più profondi,
169
00:07:43,230 --> 00:07:46,830
rivelando così
la nostra ombra.
170
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
Stai suggerendo?
quel mio sé ombra
171
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
è una patetica damigella in pericolo?
172
00:07:50,704 --> 00:07:52,540
Non lo sono. No.
173
00:07:53,406 --> 00:07:55,008
Carl Jung, invece...
174
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
Non l'ho mai fatto in vita mia
voleva essere una principessa.
175
00:07:58,779 --> 00:08:00,648
Ma sì
la parte più semplice da interpretare.
176
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
Tutto quello che devi fare
è mandare i principi in missione
177
00:08:03,651 --> 00:08:07,817
e semplicemente boo-hoo-hoo ogni volta
le cose non vanno per il verso giusto.
178
00:08:10,524 --> 00:08:13,093
Penso che andrò a controllare
sul resto
179
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
della squadra.
180
00:08:19,366 --> 00:08:20,534
Oh.
181
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
Rauth è davvero un codardo.
182
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
Tutti quelli che parlano
in terza persona sono.
183
00:08:26,607 --> 00:08:28,876
Oh, giusto. Eh sì,
184
00:08:28,976 --> 00:08:33,013
sono io, Sir Rauth,
con cui parli.
185
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
"Chi" non è una parola.
186
00:08:37,417 --> 00:08:40,053
Sei circondato, schifoso maiale.
187
00:08:40,187 --> 00:08:42,018
La mia giornata peggiora sempre di più.
188
00:08:42,022 --> 00:08:44,520
Innanzitutto, cretini,
189
00:08:44,524 --> 00:08:48,191
e ora, quello della Regina Neve
La Guardia Cremisi è venuta ad arrestarci.
190
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Cercherò la zona. Voi due,
191
00:08:50,330 --> 00:08:52,399
portate questi traditori alla regina.
192
00:08:52,532 --> 00:08:53,863
Avrà parole
con loro in giro
193
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
-la profezia.
-La profezia?
194
00:08:55,969 --> 00:08:58,367
Non va mai bene.
195
00:08:58,371 --> 00:09:02,042
Immagino che questa regina
deve essere una vera seccatura.
196
00:09:02,175 --> 00:09:04,912
Chiunque voglia
governare il Regno degli Elisi,
197
00:09:05,012 --> 00:09:09,983
deve prendere il controllo
del Drago di Ferro.
198
00:09:11,018 --> 00:09:15,288
E il Drago di Ferro è arrivato.
199
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
Spazio.
200
00:09:26,533 --> 00:09:28,568
L'ultima frontiera.
201
00:09:30,470 --> 00:09:34,241
Questi sono i viaggi
dell'astronave Enterprise.
202
00:09:35,442 --> 00:09:38,241
La sua missione quinquennale:
203
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
esplorare strani nuovi mondi...
204
00:09:42,449 --> 00:09:45,919
cercare una nuova vita
205
00:09:46,019 --> 00:09:48,488
e nuove civiltà...
206
00:09:49,522 --> 00:09:53,757
andare coraggiosamente
dove nessuno è mai andato prima.
207
00:11:12,105 --> 00:11:14,425
Pelia, tu non andrai
per convincermi a indossarlo.
208
00:11:14,507 --> 00:11:17,644
Principessa Talia, sei scappata?
209
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
No, sono... sono...
210
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Ascolta, non intendo farti del male.
211
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
Danno quindi.
212
00:11:30,858 --> 00:11:31,992
Oh!
213
00:11:35,695 --> 00:11:38,932
-Bene, diamo qualche risposta.
-Huzza!
214
00:11:48,108 --> 00:11:50,310
I miei occhi mi ingannano?
215
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
Dolce mio...
216
00:11:51,879 --> 00:11:53,580
Oh, Dio.
217
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
Chi diavolo sei?
218
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
-Giacomo?
-Che cosa?
219
00:12:08,661 --> 00:12:10,597
-Che cosa?
-NO. No.
220
00:12:10,730 --> 00:12:14,567
Sono io, il tuo vero amore.
Il principe Dashing.
221
00:12:14,667 --> 00:12:15,903
Precipitante?
222
00:12:16,003 --> 00:12:17,633
-Ma tu non eri nel libro.
-Il libro?
223
00:12:17,637 --> 00:12:19,840
Mio caro, che succede?
questo ti disturba?
224
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
A parte quell'orribile vestito
225
00:12:21,674 --> 00:12:23,343
ti hanno fatto indossare
nella prigione.
226
00:12:23,443 --> 00:12:25,946
Sto... sto bene. io semplicemente...
227
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
vorrei scambiare qualche parola con Carl Jung.
228
00:12:28,648 --> 00:12:30,283
E' quello il mago?
che ti ha preso la memoria?
229
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
Chiaramente, la regina Neve in qualche modo lo ha fatto
rubato i tuoi ricordi.
230
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
Sì, chiaramente, la mia memoria è andata.
231
00:12:35,722 --> 00:12:38,391
E il mio Phaser è rotto.
232
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
-Brillante.
-Bene, ora che noi
233
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
-inviò la Guardia della Regina...
-Noi?
234
00:12:43,030 --> 00:12:44,760
E non è stato fatto prigioniero
come Polluce,
235
00:12:44,764 --> 00:12:46,800
-Rauth, e Re Ridley...
-Sono stati presi?
236
00:12:48,101 --> 00:12:49,669
Bene, nella prigione della regina.
237
00:12:49,769 --> 00:12:51,935
-Dov'è?
- E' da dove sei appena scappato.
238
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
Un sollievo enorme, davvero.
239
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Ci ho provato
per farti uscire fuori per mesi.
240
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
Quanto ci hai provato?
241
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
Ho trovato una chiave...
alla porta segreta sul retro.
242
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
Ok, fammi vedere.
243
00:13:03,683 --> 00:13:05,781
Voglio dire, ho letto di una chiave.
244
00:13:05,785 --> 00:13:07,283
In realtà è nascosto
245
00:13:07,287 --> 00:13:09,990
in una v-molto scuro e leggermente
foresta terrificante e...
246
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
Mi serve quella chiave.
Devo salvarli.
247
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
Oh, stai scherzando.
248
00:13:16,864 --> 00:13:18,298
Salvare Rauth e Polluce.
249
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
L'idea stessa.
250
00:13:20,934 --> 00:13:23,803
-Sono i peggiori.
-Giusto, non loro.
251
00:13:23,904 --> 00:13:27,107
Devo entrare per recuperare...
252
00:13:27,207 --> 00:13:30,010
la mia preziosa... collana.
253
00:13:30,110 --> 00:13:32,846
Ti comprerò
una dozzina di sostituzioni, amore mio,
254
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
ma ora dobbiamo farlo
raggiungere il mago più vicino
255
00:13:35,248 --> 00:13:37,684
per annullare questo orribile incantesimo di memoria.
256
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Sì, beh...
257
00:13:39,252 --> 00:13:42,789
i miei ricordi... la regina
li ho conservati nella mia collana.
258
00:13:42,890 --> 00:13:45,993
Quindi, senza la collana,
Non ricorderò mai nulla.
259
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
A-Stai bene?
260
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
Non riesco nemmeno a ricordare come si piange!
261
00:14:01,008 --> 00:14:03,706
Questo non reggerà.
262
00:14:03,710 --> 00:14:05,045
Al castello!
263
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
Non posso credere che abbia funzionato.
264
00:14:08,648 --> 00:14:10,884
OH. OH.
265
00:14:10,984 --> 00:14:12,344
Veramente?
266
00:14:12,419 --> 00:14:16,156
S-potrebbe andare peggio, vero?
267
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
Sembra essere peggio.
268
00:14:29,169 --> 00:14:30,566
OH.
269
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
-OH. OH.
-Oh, ciao.
270
00:14:32,605 --> 00:14:33,702
Beh...
271
00:14:33,706 --> 00:14:36,576
almeno abbiamo un alleato.
272
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
CIAO.
273
00:14:39,546 --> 00:14:43,250
-Come ti chiami?
-Stai lontano dalla mia preziosa Runa!
274
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
Vieni qui, mio piccolo...
275
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
La'An?
276
00:14:49,256 --> 00:14:50,290
La'An?
277
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
Uno dei tuoi malvagi incantesimi,
Polluce?
278
00:14:54,394 --> 00:14:57,093
-Non La'An.
-Sua Altezza,
279
00:14:57,097 --> 00:14:58,865
cos'è esattamente la profezia?
tutto su?
280
00:14:58,966 --> 00:15:00,567
Nonostante il mio desiderio di essere gentile,
281
00:15:00,700 --> 00:15:03,903
Rifiuto ogni ulteriore discussione
con nessuno di voi.
282
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
Buona giornata, signori.
283
00:15:07,507 --> 00:15:09,676
-Che cosa?
-Ehm...
284
00:15:10,477 --> 00:15:12,946
Sembra che i nostri doppelgänger
sono piuttosto vituperati.
285
00:15:13,046 --> 00:15:17,417
Già, il che fa sorgere la domanda:
286
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
dove sono?
287
00:15:21,121 --> 00:15:24,624
Ho rilevato il
La magia di Iron Dragon sul nostro suolo
288
00:15:24,757 --> 00:15:25,955
all'interno di questi oggetti.
289
00:15:25,959 --> 00:15:27,590
Forse questi vestiti e la vongola magica
290
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
ci permetterà
per controllare la bestia.
291
00:15:32,432 --> 00:15:35,302
Aprirò la conchiglia magica
292
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
e vedere come può aiutarci.
293
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
Impresa.
294
00:15:42,109 --> 00:15:44,644
Signore? Questo è il guardiamarina Salazar.
295
00:15:44,744 --> 00:15:46,546
Desideri ritornare
all' Enterprise?
296
00:15:46,646 --> 00:15:49,983
Uh... Ciao amico, ben incontrato
e tutti gli elogi. Eh sì.
297
00:15:50,083 --> 00:15:53,920
Vorremmo
per "partecipare al premio".
298
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
Stregoneria.
299
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
Capitano Pike, tutto bene?
300
00:16:06,333 --> 00:16:07,467
Ehm...
301
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
mi dispiace...
302
00:16:10,570 --> 00:16:11,738
Capitano?
303
00:16:11,838 --> 00:16:13,340
SÌ.
304
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
Dovrei chiamare l'infermeria?
Dovrei chiamare...
305
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Congelare.
306
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
-Ci riconosci?
-SÌ.
307
00:16:19,446 --> 00:16:20,613
Tu sei il signor Spock,
308
00:16:20,713 --> 00:16:22,315
e tu sei il Capitano Pike.
309
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
Curioso.
Il Drago di Ferro è una nave.
310
00:16:25,252 --> 00:16:27,854
Essa "getta un'ombra
sul nostro mondo."
311
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Forse allora lo sono anche i suoi equipaggi
versioni ombra di noi stessi.
312
00:16:30,423 --> 00:16:32,192
Dovremmo mascherarci
come i nostri doppi
313
00:16:32,325 --> 00:16:34,061
per svelare questo mistero.
314
00:16:37,764 --> 00:16:39,195
No, non è del tutto corretto.
315
00:16:41,534 --> 00:16:43,002
Oh...
316
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
Devo essere cauto con la mia magia.
317
00:16:45,105 --> 00:16:46,345
Senza potersi rifornire
318
00:16:46,439 --> 00:16:47,436
la mia aura al
Cristallo della Morte...
319
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
Sì, sì, sì, sì. ehm,
320
00:16:48,775 --> 00:16:51,411
possiamo concentrarci?
su ciò che è importante, per favore?
321
00:16:51,511 --> 00:16:53,980
Io, Sir Rauth, sono al comando
322
00:16:54,081 --> 00:16:57,513
del leggendario Drago di Ferro.
323
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
Ehi, scusa. Proseguire.
324
00:17:01,688 --> 00:17:03,723
Questa nave è più grande
di quanto credevi, vero?
325
00:17:03,856 --> 00:17:04,991
Questo è.
326
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
Realizzerai la sua profezia?
327
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
E prendere il controllo del Drago di Ferro?
328
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Con esso sotto il mio comando,
329
00:17:12,099 --> 00:17:14,867
Potrei creare il Regno Elisio
330
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
il mio regno estivo.
331
00:17:17,904 --> 00:17:22,209
Mentre tu ed io esploriamo
e conquistare il firmamento.
332
00:17:23,276 --> 00:17:24,411
Vieni, in fretta.
333
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
OH. OH. OH.
334
00:17:26,546 --> 00:17:31,384
Quali meraviglie scopri
tra le pagine di un libro.
335
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
OH.
336
00:17:32,885 --> 00:17:34,954
Non sapevo che sapessi leggere.
337
00:17:39,726 --> 00:17:42,391
La mia regina.
338
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
Io... sono io, Sir Rauth il...
339
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
codardo.
340
00:17:47,534 --> 00:17:48,935
Siamo venuti per discutere...
341
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
Non lo sei
un codardo autodistruttivo.
342
00:17:50,603 --> 00:17:54,040
Non sei il mio ex scagnozzo.
E tu...
343
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
Beh, non ho idea di chi tu sia.
344
00:17:57,410 --> 00:18:00,075
Tutti irradiate la stessa magia
345
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
che emana
dal Drago di Ferro.
346
00:18:02,048 --> 00:18:04,083
Affascinante.
Sembra che lo sia Enterprise
347
00:18:04,184 --> 00:18:06,014
-la suddetta profezia.
-Lo sei
348
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
le controparti ombra
349
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
-di coloro che si oppongono alla regina.
-Va bene.
350
00:18:10,523 --> 00:18:13,122
SÌ. Veniamo da...
351
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
il Drago di Ferro.
352
00:18:15,362 --> 00:18:16,829
Ma non intendiamo farti del male.
Nessuno.
353
00:18:16,929 --> 00:18:19,428
Lo siamo semplicemente
esplorando la tua terra.
354
00:18:19,432 --> 00:18:23,203
Sono il Capitano Pike.
Questo è il signor Spock.
355
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
E questo...
356
00:18:26,005 --> 00:18:27,640
Questo è Benny Russell,
357
00:18:27,774 --> 00:18:29,909
l'autore di quel libro.
358
00:18:30,009 --> 00:18:32,279
Ehm... cosa?
359
00:18:32,379 --> 00:18:35,682
È vero? Tu sei l'autore
di questo tomo?
360
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
Sì. Sono io.
361
00:18:38,318 --> 00:18:40,687
A-E inoltre, sono una duchessa.
362
00:18:40,787 --> 00:18:42,189
Splendido.
363
00:18:42,289 --> 00:18:44,287
Scriverai un nuovo volume.
364
00:18:44,291 --> 00:18:49,229
Il capitolo vero e più grande
questo mondo abbia mai visto.
365
00:18:49,329 --> 00:18:52,699
Sì, ma sai, in realtà,
Ne ho solo un pezzettino
366
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
del blocco dello scrittore,
367
00:18:54,167 --> 00:18:56,299
-ma-ma-ma potremmo...
-Hmm. Potremmo...
368
00:18:59,071 --> 00:19:00,303
Sul serio, posso spiegare.
369
00:19:00,307 --> 00:19:01,747
Sono sicuro che puoi.
370
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
Senti ancora un blocco?
371
00:19:06,879 --> 00:19:09,015
Anzi, è proprio il contrario.
372
00:19:09,849 --> 00:19:10,769
Mm.
373
00:19:12,752 --> 00:19:14,487
OH. Ehm...
374
00:19:18,525 --> 00:19:20,965
Inizierai con la storia di
come distruggo il Drago di Ferro.
375
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
Come si desidera.
376
00:19:28,635 --> 00:19:30,870
E questo ha ispirato il mio
377
00:19:31,003 --> 00:19:34,841
terza edizione
di poesie d'amore per te.
378
00:19:34,974 --> 00:19:38,345
La ami davvero...
ehm, io, tu no?
379
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
Perché?
380
00:19:42,382 --> 00:19:45,985
Tu sei l'unico
che abbia mai visto e amato
381
00:19:46,085 --> 00:19:48,020
il vero io.
382
00:19:48,120 --> 00:19:52,525
E vedo e amo il vero te.
383
00:19:52,625 --> 00:19:55,662
Sei una principessa
384
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
in tutto e per tutto.
385
00:19:59,832 --> 00:20:02,101
Bene, bene, bene.
386
00:20:02,201 --> 00:20:04,904
Se non è la nostra amata Talia
387
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
e la sua piccola Runa.
388
00:20:06,939 --> 00:20:08,375
Molto divertente, Sir Adya,
389
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
ma lo sappiamo entrambi
390
00:20:10,510 --> 00:20:12,708
Non sono il cane della principessa.
391
00:20:12,712 --> 00:20:13,913
Lo facciamo?
392
00:20:14,046 --> 00:20:15,578
Sono allergico ai cani.
393
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Principessa, cosa stai facendo?
nella Foresta Oscura?
394
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
Tuttavia, mi piace la strana armatura
indossi.
395
00:20:20,487 --> 00:20:21,884
E'... diverso.
396
00:20:21,888 --> 00:20:24,657
Siamo alla ricerca, Sir Adya,
397
00:20:24,757 --> 00:20:26,389
e bisognoso di
la chiave della conseguenza.
398
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
Perché avresti bisogno
la chiave della conseguenza?
399
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
Per prendere la principessa
tornare alla prigione di Neve?
400
00:20:30,597 --> 00:20:31,894
Questa ricerca è per me.
401
00:20:31,898 --> 00:20:35,635
La regina mi ha rubato la mente.
Io-io-non riesco a ricordare
402
00:20:35,735 --> 00:20:36,936
il mio amato...
403
00:20:37,036 --> 00:20:40,235
affetto, o... o il tuo coraggio.
404
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
Oppure...
405
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
chiunque sia Runa.
406
00:20:52,184 --> 00:20:54,687
-Non ricordi Runa?
-Mm-mm.
407
00:20:54,787 --> 00:20:56,823
Mio Dio. Questo è brutto.
408
00:20:59,426 --> 00:21:01,127
Mi unirò a questa ricerca.
409
00:21:03,296 --> 00:21:04,936
Ma la chiave non è più
in mio possesso.
410
00:21:05,598 --> 00:21:09,432
Ora riposa nelle grinfie
di un mostro subdolo e contorto
411
00:21:09,436 --> 00:21:13,773
che dimora in un orrido,
terra desolata conosciuta solo come...
412
00:21:13,873 --> 00:21:15,342
La Palude della Morte Infinita.
413
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
Semplicemente nessun sottotesto qui
affatto, c'è?
414
00:21:18,044 --> 00:21:19,278
Venire.
415
00:21:34,894 --> 00:21:36,374
Questa nave potrebbe davvero
usa un po' di colore.
416
00:21:36,396 --> 00:21:39,165
Penso agli arazzi,
o è troppo serioso?
417
00:21:39,265 --> 00:21:42,935
-Ora, potremmo fare un...
-Torni così presto da Fantasyland?
418
00:21:43,035 --> 00:21:45,838
I miei due centesimi, forse
419
00:21:45,972 --> 00:21:48,007
mantenere le nuove acconciature?
420
00:21:48,107 --> 00:21:51,243
- In un certo senso funzionano.
-Adia.
421
00:21:51,344 --> 00:21:52,612
Sembra che lo permetteranno a chiunque
422
00:21:52,712 --> 00:21:54,180
a bordo di questo...
423
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
È un po' questo?
Sono nei guai?
424
00:22:00,520 --> 00:22:03,590
Il capitano è solo stanco
425
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
dal suo viaggio a Fantasyland.
426
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
Scusateci.
427
00:22:14,767 --> 00:22:16,168
Devi mantenere il tuo ingegno
428
00:22:16,268 --> 00:22:17,666
dovremmo incontrare
altri doppelgänger.
429
00:22:17,670 --> 00:22:18,634
Sì, naturalmente.
430
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
Fatto facilmente.
431
00:22:20,673 --> 00:22:23,005
-Capitano, va tutto bene?
-SÌ.
432
00:22:23,009 --> 00:22:24,210
Impeccabile.
433
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Senza difetto.
434
00:22:27,046 --> 00:22:30,249
Forse voi due volete venire
in infermeria con me.
435
00:22:34,387 --> 00:22:36,355
La mia magia sta scemando.
436
00:22:36,456 --> 00:22:37,990
Non posso farlo per sempre.
437
00:22:38,090 --> 00:22:40,255
Dobbiamo saperne di più
le parti che dovremmo interpretare
438
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
se vogliamo avere una possibilità
di adattarsi.
439
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
Dimentica ciò che hai appena visto.
440
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
E dicci,
441
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
dove sono gli alloggi del capitano?
442
00:22:54,674 --> 00:22:56,008
Non importa cosa, siamo fermi
443
00:22:56,108 --> 00:22:58,077
dovrò rompermi
l'incantesimo che ha lanciato.
444
00:22:58,177 --> 00:23:00,543
Gli incantesimi di memoria sono legati
alle emozioni.
445
00:23:00,547 --> 00:23:03,583
Quali emozioni ti hanno legato
alla collana, amore mio?
446
00:23:04,383 --> 00:23:08,054
E'... era un cimelio di famiglia.
447
00:23:11,190 --> 00:23:13,292
Wow, che storia.
448
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
Era un regalo.
449
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
Da mio padre.
450
00:23:20,066 --> 00:23:23,002
Un regalo dopo
il mio primo saggio di danza.
451
00:23:23,770 --> 00:23:25,705
Ero così nervoso.
452
00:23:25,805 --> 00:23:28,941
Dopo, me lo ha detto
Ho ballato come una principessa
453
00:23:29,041 --> 00:23:31,478
e mi ha regalato la collana dell'angelo.
454
00:23:32,445 --> 00:23:34,113
Lo indossavo ogni giorno.
455
00:23:35,982 --> 00:23:39,886
Fino a quando io...
l'ho lasciato nella prigione.
456
00:23:40,453 --> 00:23:42,955
Non me lo hai mai detto
questa storia prima.
457
00:23:43,055 --> 00:23:46,158
Non l'ho mai detto
chiunque prima.
458
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
Ci riprenderemo
questo dono prezioso.
459
00:23:49,261 --> 00:23:51,126
Non è vero, Sir Adya?
460
00:23:51,130 --> 00:23:53,199
Dannazione, lo faremo.
461
00:23:53,299 --> 00:23:56,335
E la luna piena ci guiderà.
462
00:23:56,469 --> 00:23:57,770
Luna piena?
463
00:23:57,870 --> 00:24:01,808
Qualcun altro l'ha sentito?
464
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
Eccolo di nuovo.
465
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
Quel ringhio non può essere frainteso
per qualsiasi cosa diversa da...
466
00:24:06,345 --> 00:24:08,815
un lupo mannaro.
467
00:24:08,915 --> 00:24:10,517
Non temere.
468
00:24:10,650 --> 00:24:14,621
Questa lama d'argento
manderà la bestia all'Inferno.
469
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
Andare. Proseguire.
470
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
Precipitoso, aspetta.
471
00:24:22,161 --> 00:24:24,396
Sir Adya, c'è davvero?
un lupo mannaro in questa terra?
472
00:24:24,497 --> 00:24:29,001
O si. Minaccia assoluta
di omicidi e terrore.
473
00:24:33,640 --> 00:24:35,508
Come sta venendo il libro?
474
00:24:35,608 --> 00:24:38,177
Ho bisogno che ti ricordi la tua vita
è in linea?
475
00:24:38,277 --> 00:24:40,008
Mm-mm-mm. Sai cosa?
476
00:24:40,012 --> 00:24:41,881
Se sto per morire,
477
00:24:42,014 --> 00:24:46,048
almeno morirò mangiando
queste deliziose focaccine.
478
00:24:46,052 --> 00:24:48,216
Sul serio, il tuo chef?
479
00:24:48,220 --> 00:24:49,552
Massimo?
480
00:24:49,556 --> 00:24:51,186
Operaio di miracoli.
481
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
Mm. Posso chiederti un piccolo favore?
482
00:24:53,159 --> 00:24:55,895
Quando arriverà il mio momento
per unirti alla tua galleria,
483
00:24:56,028 --> 00:24:58,731
potremmo magari optare per qualcosa
un po' più all'avanguardia?
484
00:24:58,831 --> 00:25:00,271
-Sai, forse...
-Stai zitto
485
00:25:00,366 --> 00:25:02,702
e scrivere dei miei piani per distruggere
subito il Drago di Ferro!
486
00:25:02,835 --> 00:25:05,071
Per sconfiggere il Drago di Ferro,
487
00:25:05,204 --> 00:25:09,341
ci mancano
un ingrediente chiave, mia regina.
488
00:25:09,441 --> 00:25:12,708
"Il fuoco brucerà dall'interno
489
00:25:12,712 --> 00:25:15,447
quando la luce
incontra l'ombra."
490
00:25:16,382 --> 00:25:19,418
Vengono da
il mondo delle ombre.
491
00:25:19,518 --> 00:25:21,921
-Hmm? Hmm?
-Dimmi,
492
00:25:22,054 --> 00:25:24,957
La duchessa Benny Russell,
493
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
quando sei venuto nel nostro mondo...
494
00:25:30,396 --> 00:25:33,733
era quest'ombra
tra il tuo partito?
495
00:25:33,833 --> 00:25:36,903
Oh... Oh, intendi La'An?
496
00:25:38,905 --> 00:25:41,107
Uh, cosa mi sto perdendo, ragazze?
497
00:25:41,207 --> 00:25:44,272
Abbiamo la luce
l'incantesimo richiede
498
00:25:44,276 --> 00:25:46,746
marcire nella prigione.
499
00:25:48,014 --> 00:25:52,118
Ora, tutto ciò che dobbiamo trovare è...
500
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
l'ombra.
501
00:25:53,886 --> 00:25:55,584
Dentro queste patetiche mura
502
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
si trova la Chiave della Conseguenza.
503
00:25:57,590 --> 00:25:59,421
Se possiamo, anche
trovalo in quel caos.
504
00:25:59,425 --> 00:26:00,960
Quella è la casa del lupo mannaro?
505
00:26:01,093 --> 00:26:04,664
E' la casa di qualcosa
molto peggio. Venire.
506
00:26:05,732 --> 00:26:08,430
Non è mai a casa la sera.
507
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
Presto, mia signora,
508
00:26:12,004 --> 00:26:13,802
prima che possa prenderci.
509
00:26:16,575 --> 00:26:17,677
Armatevi.
510
00:26:17,777 --> 00:26:19,578
Il lupo mannaro sta arrivando.
511
00:26:19,679 --> 00:26:21,280
Stai attento.
512
00:26:38,497 --> 00:26:40,629
Sono quelle frecce?
513
00:26:40,633 --> 00:26:41,834
È Dashing?
514
00:26:41,968 --> 00:26:46,605
Deve sempre farlo
rubami il tuono.
515
00:26:46,706 --> 00:26:48,808
Maialino, maialino,
516
00:26:48,908 --> 00:26:50,276
lasciami entrare.
517
00:26:50,376 --> 00:26:53,279
-Piccolo maiale?
-Le piace chiamarmi maiale.
518
00:26:53,379 --> 00:26:55,848
Uhm... non sono sicuro di cosa stia succedendo.
519
00:27:05,758 --> 00:27:07,690
Mi hai detto che un mostro vive qui.
520
00:27:07,694 --> 00:27:11,363
-Mi hai chiamato mostro?
-Mi hai appena dato del maiale.
521
00:27:13,833 --> 00:27:16,331
Aspettare. Voi due siete una coppia?
522
00:27:16,335 --> 00:27:18,037
Erano.
523
00:27:18,137 --> 00:27:20,539
Qualcuno per favore me lo dica
cosa diavolo sta succedendo qui?
524
00:27:20,673 --> 00:27:22,470
La regina mi ha rubato i ricordi.
Siamo nel bisogno
525
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
della Chiave della Conseguenza
526
00:27:24,010 --> 00:27:25,708
-per irrompere nel suo castello.
- Ce l'hai ancora?
527
00:27:25,712 --> 00:27:27,342
Era un regalo
528
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
mi tengo stretto al cuore...
529
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
sempre.
530
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
La foresta mi ha fatto cenno.
531
00:27:37,123 --> 00:27:39,926
Risulta
Ho molte allergie.
532
00:27:43,329 --> 00:27:45,097
Ma non sono allergico a te.
533
00:27:47,900 --> 00:27:49,368
Focoso.
534
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
Amore mio. Dobbiamo correre.
535
00:27:52,338 --> 00:27:54,240
-Che cosa? Il lupo mannaro?
-NO.
536
00:27:54,373 --> 00:27:56,075
Un'armata della regina
Guardia Cremisi.
537
00:27:56,175 --> 00:27:57,643
Si stanno strappando
attraverso la Palude.
538
00:27:57,744 --> 00:28:00,242
Bruciandolo al suolo.
Ti sto cercando.
539
00:28:00,246 --> 00:28:01,881
Vai, principessa.
540
00:28:02,681 --> 00:28:05,080
Sir Adya e io
andrà dalle guardie.
541
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
Guadagna tempo.
542
00:28:06,552 --> 00:28:08,320
Trova i tuoi ricordi.
543
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
Ripristina il tuo amore.
544
00:28:11,623 --> 00:28:12,825
Tu non...
545
00:28:14,660 --> 00:28:17,997
Lo fanno. Lo facciamo.
546
00:28:18,097 --> 00:28:20,733
Per te, amore mio.
547
00:28:27,874 --> 00:28:30,409
Insieme?
548
00:28:33,946 --> 00:28:35,614
Per sempre.
549
00:28:48,627 --> 00:28:52,865
Beh, almeno adesso,
guardiamo le parti.
550
00:28:53,632 --> 00:28:55,835
Ricorda cosa dice l'oracolo
dalla macchina splendente disse.
551
00:28:55,935 --> 00:28:57,036
-Hmm?
-I nostri omologhi
552
00:28:57,136 --> 00:28:58,456
avere un particolare
modo di parlare.
553
00:28:58,470 --> 00:28:59,638
-Ah.
-Facciamo le loro battute
554
00:28:59,772 --> 00:29:01,073
e parlare di una prova.
555
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
Colpiscilo.
556
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
Affascinante.
557
00:29:04,977 --> 00:29:05,945
Colpiscilo.
558
00:29:06,078 --> 00:29:07,113
Affascinante.
559
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
- Colpiscilo!
-Affascinante.
560
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
SÌ.
561
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
Vieni, troviamo il mio trono.
562
00:29:29,969 --> 00:29:33,239
Quella è... una taverna?
563
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
Magari un drink con la plebe
564
00:29:36,242 --> 00:29:38,010
prima di conquistare l'universo?
565
00:29:38,144 --> 00:29:39,345
Probabilmente la regina Neve sta complottando
566
00:29:39,478 --> 00:29:40,880
la distruzione
del Drago di Ferro.
567
00:29:40,980 --> 00:29:42,510
Dobbiamo andare il più lontano possibile
da lei il più possibile
568
00:29:42,514 --> 00:29:43,649
e...
569
00:29:46,318 --> 00:29:47,482
Un altro!
570
00:29:47,486 --> 00:29:48,984
Whoo!
571
00:29:50,156 --> 00:29:52,892
Avrei dovuto restare
nella scuola di magia.
572
00:30:05,237 --> 00:30:07,239
La tua collana
deve essere nella prigione
573
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
dall'altra parte
di quella sala da ballo.
574
00:30:09,375 --> 00:30:11,677
Attento.
575
00:30:14,981 --> 00:30:17,880
Quella è musica?
576
00:30:17,884 --> 00:30:20,286
La regina lancia una palla
ogni fine settimana.
577
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
Ci sarà da bere, allegria,
578
00:30:21,954 --> 00:30:26,225
qualche tortura degli innocenti,
ma soprattutto allegria.
579
00:30:27,459 --> 00:30:31,898
Se questa è l'unica via d'uscita,
come dovremmo mimetizzarci?
580
00:30:36,202 --> 00:30:39,338
Un ballo in maschera?
Pensi davvero che funzionerà?
581
00:30:39,438 --> 00:30:42,474
Bene, funziona
nelle storie dei bambini.
582
00:30:42,574 --> 00:30:45,407
Giusto. Beh, questo è confortante.
Perché mi sento...
583
00:30:46,812 --> 00:30:49,015
come un bambino.
584
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
Sei stupenda.
585
00:30:58,057 --> 00:30:59,291
Come sempre.
586
00:31:04,530 --> 00:31:06,598
-Che cos'è?
-Ho...
587
00:31:07,799 --> 00:31:09,768
Non ne ho voglia
questa parte di me stesso.
588
00:31:09,902 --> 00:31:12,704
I tuoi ricordi verranno ripristinati.
589
00:31:12,804 --> 00:31:15,770
No, Dashing, è... è...
è qualcosa di più profondo
590
00:31:15,774 --> 00:31:17,572
di quello. C'è un...
591
00:31:17,576 --> 00:31:19,611
un'oscurità in me.
592
00:31:19,711 --> 00:31:21,613
E, ehm...
593
00:31:21,747 --> 00:31:24,583
e ho paura, a volte, di questo
594
00:31:24,683 --> 00:31:27,653
l'oscurità è tutto ciò che sono veramente.
595
00:31:32,091 --> 00:31:34,660
Allora forse dovresti seguirmi
le tue stesse parole.
596
00:31:35,527 --> 00:31:37,263
Le stesse parole
597
00:31:37,363 --> 00:31:39,427
che ha suggellato il mio amore per te.
598
00:31:39,431 --> 00:31:43,102
"Ti accetto per quello che sei.
599
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
"Tutto ciò che sei.
600
00:31:46,072 --> 00:31:49,108
Se solo potessi farlo
lo stesso per te."
601
00:32:05,824 --> 00:32:07,322
Ok.
602
00:32:07,326 --> 00:32:09,361
Quindi qual è il prossimo passo?
del tuo piano?
603
00:32:09,461 --> 00:32:12,965
Come attraversiamo questa stanza?
inosservato?
604
00:32:17,970 --> 00:32:20,339
Ballando, ovviamente.
605
00:32:32,584 --> 00:32:35,354
Potresti aver perso i tuoi ricordi,
la mia principessa,
606
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
ma non vostra grazia.
607
00:32:56,375 --> 00:32:58,877
-Cosa c'è che non va?
-Come può essere?
608
00:32:59,011 --> 00:33:02,248
-Ho fatto tornare di nuovo la luna piena.
-No.
609
00:33:02,348 --> 00:33:05,584
-Impossibile.
-Affascinante, che cos'è?
610
00:33:25,771 --> 00:33:28,540
Ciao, principe Dashing.
611
00:33:40,786 --> 00:33:41,916
Cos'hai fatto?
612
00:33:41,920 --> 00:33:44,623
Al mio dolce principe?
613
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
Oh, amore mio.
614
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
Il mio unico vero amore.
615
00:33:52,864 --> 00:33:54,633
Lo sapevi.
616
00:33:56,202 --> 00:33:58,604
Lo hai accettato per quello che era.
617
00:33:58,737 --> 00:34:02,341
SÌ. La luce e l'ombra.
618
00:34:02,441 --> 00:34:04,143
Giusto.
619
00:34:04,243 --> 00:34:08,480
La soluzione ai miei problemi.
620
00:34:08,580 --> 00:34:11,117
Sia il buio che la luce
sono ciò che serve.
621
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
Non è vero, Lady Audrey?
622
00:34:25,997 --> 00:34:27,966
È pronto, mia regina.
623
00:34:37,909 --> 00:34:40,646
Vedo così chiaramente adesso.
624
00:34:40,746 --> 00:34:44,116
L'unico modo per conquistare davvero
625
00:34:44,250 --> 00:34:46,852
un drago
626
00:34:46,952 --> 00:34:49,617
è diventarlo.
627
00:35:22,488 --> 00:35:25,123
Ciao, piccolo amico.
628
00:35:32,398 --> 00:35:34,533
Non preoccuparti.
629
00:35:35,901 --> 00:35:37,432
Lo tireremo fuori di lì.
630
00:35:37,436 --> 00:35:40,105
Porteremo tutti fuori da lì.
631
00:35:43,074 --> 00:35:44,639
Allontanati dalla mia Runa
632
00:35:44,643 --> 00:35:47,546
e allontanati dal mio amore,
mostro!
633
00:35:48,447 --> 00:35:52,117
Non so cosa sta succedendo,
ma so che lo è
634
00:35:52,218 --> 00:35:53,552
tutta colpa tua!
635
00:35:53,652 --> 00:35:56,988
E all'improvviso mi sento...
636
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
diverso!
637
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
Aspettare.
638
00:36:06,131 --> 00:36:07,795
Mi ha fatto davvero male.
639
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
È stato così bello.
640
00:36:24,683 --> 00:36:26,017
Capitano, i sensori indicano
641
00:36:26,151 --> 00:36:27,951
una grande firma di calore
proveniente dal pianeta.
642
00:36:27,986 --> 00:36:29,984
-Eh...
-Tutto va bene per noi.
643
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Spauracchio a portata, signore.
Metto sullo schermo adesso.
644
00:36:33,459 --> 00:36:37,062
Cosa diavolo?
645
00:36:52,344 --> 00:36:54,846
Non ho più paura.
646
00:36:54,946 --> 00:36:56,348
O triste.
647
00:36:56,448 --> 00:36:57,983
Mi sento arrabbiato come te.
648
00:36:58,083 --> 00:37:01,520
Io... mi sento triste come te.
649
00:37:03,922 --> 00:37:05,223
Ah!
650
00:37:16,668 --> 00:37:18,136
Nessun danno, signore.
651
00:37:20,539 --> 00:37:23,375
Il drago ha bisogno di vedere
il terreno per stabilizzare il suo volo.
652
00:37:24,209 --> 00:37:25,377
Come lo sai?
653
00:37:25,477 --> 00:37:28,547
A me... piacciono i libri
sui draghi.
654
00:37:28,647 --> 00:37:30,081
Non ne ho mai abbastanza, davvero.
655
00:37:30,215 --> 00:37:31,975
-Soprattutto quelli con romanticismo.
-Capitano.
656
00:37:31,983 --> 00:37:35,086
Volare tra le stelle lo farà
causare loro grandi difficoltà.
657
00:37:37,456 --> 00:37:41,293
Manovre evasive irregolari
e continua a sparare.
658
00:37:53,739 --> 00:37:56,742
Siamo a metà combattimento.
Estrai la tua spada.
659
00:37:58,510 --> 00:38:00,612
Non lo farò
combatterti più.
660
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
Aspettare.
661
00:38:04,049 --> 00:38:06,280
Provi questo amore ed emozione
662
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
Mi sento continuamente?
663
00:38:09,855 --> 00:38:14,025
Ti senti arrabbiato e-e
pronto a uccidere tutto il tempo?
664
00:38:20,231 --> 00:38:22,797
Forse se ci fermiamo
combattere noi stessi,
665
00:38:22,801 --> 00:38:25,804
potremmo essere di più
rispetto alla somma delle nostre parti.
666
00:38:33,445 --> 00:38:36,848
La luce e l'ombra
sono combinati in questo calderone.
667
00:38:36,948 --> 00:38:40,786
Ci darebbe la forza
La regina Neve ci ha portato via.
668
00:38:40,886 --> 00:38:42,984
Rimettendoci in equilibrio.
669
00:38:42,988 --> 00:38:47,154
Forse mettendo il mondo intero
in equilibrio.
670
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
E allontanandomi da lei
quello che ci ha rubato.
671
00:38:49,961 --> 00:38:52,998
E forse trasformandoci
nei draghi?
672
00:38:53,932 --> 00:38:55,634
Lo dici tu
come se fosse una brutta cosa.
673
00:38:55,734 --> 00:38:58,466
Ehm...
674
00:39:00,939 --> 00:39:02,474
Non dureremo ancora a lungo.
675
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
Posso deformarci,
possiamo riorganizzarci.
676
00:39:04,309 --> 00:39:06,712
Le armi non gli fanno male,
Chris. Cosa vuoi fare?
677
00:39:07,546 --> 00:39:09,715
Ordini, Capitano?
678
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
Credete tutti in me?
679
00:39:15,421 --> 00:39:16,321
SÌ?
680
00:39:16,422 --> 00:39:19,758
Bene, allora credo in te.
681
00:39:20,826 --> 00:39:21,827
Anche tu.
682
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
Grande.
683
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
Signore Sp... Uh, signor Spock.
684
00:39:25,864 --> 00:39:29,501
Forse dovremmo provarci
un'esplosione cosmica.
685
00:39:32,103 --> 00:39:33,501
Hanno lanciato un vero incantesimo
686
00:39:33,505 --> 00:39:36,608
e può mettere fuori combattimento quasi tutto.
Aiutami qui.
687
00:39:36,708 --> 00:39:39,210
Si esaurirebbe completamente
i pozzi cosmici, signore.
688
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
Di cosa stai parlando?
Di cosa stanno parlando?
689
00:39:42,848 --> 00:39:44,768
-Perderemmo la nostra copertura.
-Quale copertura?
690
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
Gli scudi sono scesi al 20%.
691
00:39:46,885 --> 00:39:51,723
Spero che almeno qualcuno lo capisca
per godermi la mia perfetta casa sul lago.
692
00:39:51,857 --> 00:39:53,659
Colpiscilo con tutto
siamo partiti.
693
00:39:53,759 --> 00:39:57,929
Se stiamo andando giù,
scendiamo combattendo!
694
00:39:59,364 --> 00:40:01,266
Amare.
695
00:40:01,366 --> 00:40:02,434
Alla rabbia.
696
00:40:02,534 --> 00:40:04,570
E tutto il resto.
697
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
Fai la tua magia, signor Spock.
698
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
Questo è un ordine.
699
00:41:00,992 --> 00:41:03,795
Ehm... Nyota?
700
00:41:04,630 --> 00:41:07,332
Sei tu?
701
00:41:09,434 --> 00:41:10,464
Sì.
702
00:41:10,468 --> 00:41:12,938
Ho un bell'aspetto.
703
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Teletrasportatela in cella, adesso.
704
00:41:15,373 --> 00:41:18,409
E aiuta il signor Spock ad alzarsi,
Erica. Sembra che lui e...
705
00:41:18,510 --> 00:41:21,279
il "capitano" ce l'ha
affare incompiuto
706
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
sul pianeta.
707
00:41:22,848 --> 00:41:25,283
Mm. Ciao.
708
00:41:34,259 --> 00:41:37,095
Amore mio.
709
00:41:39,464 --> 00:41:41,667
La regina fu sconfitta.
710
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
Mio caro, cosa c'è?
711
00:41:55,547 --> 00:41:58,584
Ho fatto il sogno più bizzarro.
712
00:42:00,318 --> 00:42:03,150
Ho combattuto...
713
00:42:03,154 --> 00:42:05,356
me stesso.
714
00:42:06,491 --> 00:42:08,193
E chi ha vinto?
715
00:42:09,227 --> 00:42:11,663
Lo abbiamo fatto entrambi.
716
00:42:17,569 --> 00:42:19,170
La'An. La'An.
717
00:42:19,270 --> 00:42:21,172
E' ora di andare.
718
00:42:31,983 --> 00:42:33,547
Mi dispiace informarti
719
00:42:33,551 --> 00:42:36,822
quel responsabile della sicurezza
La'An Noonien-Singh
720
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
è autorizzato al servizio.
721
00:42:38,757 --> 00:42:40,554
Beh, almeno tu
avere qualcosa che possa curare
722
00:42:40,558 --> 00:42:42,060
quello sguardo, dottore?
723
00:42:42,160 --> 00:42:44,558
Oh, il nostro paziente sembra essere...
724
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
contenuto.
725
00:42:48,199 --> 00:42:50,535
Signore, cosa accadrà?
del pianeta
726
00:42:50,669 --> 00:42:52,566
-e la sua gente?
-Beh, per cominciare,
727
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
non è un pianeta. È una nave.
728
00:42:54,539 --> 00:42:55,903
Pelia resta indietro
729
00:42:55,907 --> 00:42:57,709
per studiarne l'ingegneria
e pilotarlo a casa.
730
00:42:57,843 --> 00:42:59,911
Almeno, questo è quello che
ci ha detto.
731
00:43:00,011 --> 00:43:02,580
A quanto pare, ha fatto amicizia
con il cuoco della regina,
732
00:43:02,681 --> 00:43:05,383
Massimo.
733
00:43:05,483 --> 00:43:06,714
La principessa Talia se ne assicurerà
734
00:43:06,718 --> 00:43:08,078
che il pianeta
è sicuro e nascosto.
735
00:43:08,153 --> 00:43:11,085
Il Regno Elisi continuerà a vivere.
736
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
Lunga vita alla nuova regina.
737
00:43:13,158 --> 00:43:15,060
E tu, La'An?
738
00:43:15,160 --> 00:43:17,829
Com'è andata la tua storia?
nel Regno degli Elisi?
739
00:43:24,402 --> 00:43:26,104
Runa?
740
00:43:26,204 --> 00:43:27,505
Da dove viene?
741
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
È venuta con un biglietto.
742
00:43:35,346 --> 00:43:38,249
La principessa mi vuole
prendersi cura di lei.
743
00:43:39,017 --> 00:43:41,586
Uh, il principe è allergico.
E'...
744
00:43:41,687 --> 00:43:43,288
- Credimi, è tutta una cosa.
-Mm.
745
00:43:43,388 --> 00:43:45,452
Quindi hai conosciuto il principe.
746
00:43:45,456 --> 00:43:47,192
Ti piacerebbe.
747
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
Te lo ricorderebbe
di qualcuno che conosciamo entrambi.
748
00:43:51,396 --> 00:43:53,298
Ti senti diverso.
749
00:43:54,165 --> 00:43:56,735
Avrei potuto andarmene
qualcosa dietro.
750
00:43:57,535 --> 00:43:59,838
Ma hai guadagnato qualcos'altro.
751
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
Sì, è verissimo.
752
00:44:04,175 --> 00:44:06,244
Uh, non l'hai fatto
753
00:44:06,344 --> 00:44:09,380
capita di conoscere
la regina, vero?
754
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
L'ho fatto. Mi piaci di più.
755
00:44:25,263 --> 00:44:26,998
Runa...
756
00:44:27,899 --> 00:44:29,200
Hmm.
757
00:44:33,404 --> 00:44:35,006
Sedersi.
758
00:44:36,374 --> 00:44:37,508
Resta lì.
759
00:44:48,286 --> 00:44:51,152
La verità è...
760
00:44:51,156 --> 00:44:54,125
Ho corso
per molto tempo.
761
00:45:00,098 --> 00:45:02,801
E una parte di me lo ha fatto
762
00:45:02,901 --> 00:45:06,700
tutto quello che potevo per scappare
dall'altra parte di me.
763
00:45:06,704 --> 00:45:09,340
Sai, il mostro.
764
00:45:10,308 --> 00:45:13,674
Ma in un certo senso, quell'altra parte
765
00:45:13,678 --> 00:45:15,781
ha iniziato a...
766
00:45:17,015 --> 00:45:18,383
Seguimi.
767
00:45:22,353 --> 00:45:24,089
Buon cane.
768
00:45:37,903 --> 00:45:41,372
Ecco perché ho dovuto affrontare...
769
00:45:44,709 --> 00:45:46,111
questo.
770
00:45:51,416 --> 00:45:54,719
È stato un promemoria doloroso
di perdere mio padre,
771
00:45:54,820 --> 00:45:58,556
ma anche da dove veniamo.
772
00:45:59,991 --> 00:46:01,422
Prima che mio padre morisse,
773
00:46:01,426 --> 00:46:04,395
era... era felice.
774
00:46:05,196 --> 00:46:08,395
Quindi, ultimamente,
775
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
Mi stavo chiedendo
se potessi esserlo anch'io.
776
00:46:16,241 --> 00:46:19,710
E... è stato molto serio,
imbarazzante,
777
00:46:19,811 --> 00:46:22,047
modo prolisso di dire sì,
778
00:46:22,147 --> 00:46:23,781
questa collana è speciale.
779
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
Mi dispiace. Io-io...
Penso di essere solo nervoso.
780
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
Non pensavo che avresti detto di sì
a questo invito.
781
00:46:31,556 --> 00:46:33,091
BENE...
782
00:46:33,191 --> 00:46:35,260
mi dovevi da bere.
783
00:46:36,594 --> 00:46:39,364
Ma ad essere onesti,
Sono... sono nervoso anch'io.
784
00:46:40,165 --> 00:46:43,434
Voglio dire, abbiamo molta storia.
785
00:46:43,534 --> 00:46:44,936
Canto. Accoltellamento.
786
00:46:45,036 --> 00:46:46,600
Sbalorditivo.
787
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
Alcune altre cose
apparentemente è riservato.
788
00:46:48,974 --> 00:46:51,843
Eppure eccoci qui entrambi.
789
00:46:51,943 --> 00:46:53,611
Possiamo ricominciare da capo?
790
00:46:55,113 --> 00:46:56,781
Scopriamolo.
791
00:47:13,331 --> 00:47:16,163
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
792
00:47:16,167 --> 00:47:19,637
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org