1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(élénk zene)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(hangos puffanás)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(madarak és rovarok csiripelnek)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(madár trillázás)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(nyugtalanító zene)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(suhognak a levelek)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(a nyugtalanító zene felerősödik)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(drámai zene)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(a drámai zene felerősödik)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(élénk zene)
<i>♪ Tűz, tűz vagyok ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Kicsim világítok ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Tűz, tűz vagyok ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Kicsim világítok ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Szeress engem</i>
<i>Hé, szeress ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Talán, hé, talán ♪</i>
Fogd be!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Szeress engem</i>
<i>Hé, szeress ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Mindenki a számomat akarja ♪</i>
(nevetés)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ Megvan, megvan ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
- Jó?
-Nem tudom. Mi az?

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Imádom, imádom ♪</i>
(kuncog)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Kicsim világítok ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ Tűz vagyok</i>
<i>Tűz vagyok ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Kicsim világítok ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Tűz, tűz vagyok ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Nagyon izgatott vagyok, hogy jövök
erre a szigetre.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Annyi nagyszerű dolgot hallottam
erről a cégről

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
és elkötelezettségük
ökológiai kérdésekre.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
És ne feledjétek, emberek...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Légy egy a természettel.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪ Add, én adom ♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Vigye, én viszem ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Hú!
(dübörgés)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Jól vagyok, jól vagyok.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Hűha. Minden rendben van.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Én egyébként mongúz vagyok.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Valójában ki van ejtve
francia módon,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
de a legtöbb ember
hívj Mr Goose-nak.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Anyám például Mongnak hív.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Például akinek az anyja
Mongnak hívná őket?

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Tudod mire gondolok?

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(bulibeszélgetés)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Rendben, lány?

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Szeretnél egy kis szelfit csinálni?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Nem bánom.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Folytasd.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Bassza meg!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Te kibaszott seggfej.
Halálra ijesztettél.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Lazítson, ez egy alkalmazás.
Még csak nem is az igazi.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(éljenzés)
(vibrant music continues)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kapitány: Szóval, most vagyunk
approaching the island itself.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
A kígyók, pókok
and scorpions on the island

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
ártalmatlanok,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
but we do have great whites
az óceánban.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
One last tip for you, the, er,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
vadon termő gombák
ezen a szigeten

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
are the strongest psychedelic
az ember által ismert anyag.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
That's not to encourage you.
Ez egy figyelmeztetés.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Akkor az a gomba.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(víz csepegtetés)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(a szálloda halljában zene)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, telefonálj el, most.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Jelenleg!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Ez egy új blézer, David?

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Ez egy sportkabát.
Kevésbé formális, mint egy blézer.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Ó. Hm... de szép.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(víz fröccsenése)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(dúdol)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Miért az a vén kurva?
ház előtt?

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Csak segít
amíg a vendégek megérkeznek.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Nos, nem akarom
őt szolgálja.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Senki sem akar a régire gondolni
emberek, amikor esznek.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, nem mondtam, hogy húzd
tedd fel az ujjaiddal.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Mondtam, hogy permetezze be őket.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Ez a peszticid
meséltem neked kb.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Európában betiltották.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(cseng a telefon)
Nem kértem, hogy permetezzen

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
az Eiffel-toronytól, ugye?
-Helló?

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
De ha a méreganyagok
bejutni a talajba,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
az mindent megöl.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Köszönöm.
Ööö, a menetrend előtt járnak.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Oké, permetezzen most, vagy visszatér
WC-k tisztítására.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(rezeg a telefon)
David: Hihetetlen.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Adj ezeknek az embereknek egy hüvelyket,
egy mérföldet tesznek meg...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(a lépések távolodnak)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(élénk zene)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mongoose: Van valakije
valaha mondtad neked

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
úgy nézel ki, mint Pamela Anderson?

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(a vendégek csevegnek)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Szia, szívesen. Helló.

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Végre mind itt vagytok.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Nagyon örülök, hogy látlak. Üdvözöljük.

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Üdvözöljük a The Pearlben
Haven Hotel.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Ez tényleg az, ez az ékszer
a koronában

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
az Infinity Dream számára
Nemzetközi.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
És nagyon örülünk, hogy velünk van,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
a legnagyobb befolyásolók
a bolygón,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
ide, hogy elindítsa.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Amíg itt vagy,
minden ingyenes.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Étel, ital, mindez ingyenes!
(nevet)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Igen. Tehát csak annyit kérnénk
cserébe

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
te tweetelsz, te TikTok,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
hashtaggel töltöd a millióidat
követői közül

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
és Rachel, akarod?
segítsen nekem?

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Szia. Hé...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Nem csatlakozik a párthoz?

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Nem vagyok a buliban.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Tudod, az én tartalmam nem
tényleg a tartalmuk sem.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Ó, Ed vagyok.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Szia, Ed.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-bocsánat, mi a neved?

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Viszlát, Ed.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, nagyon csinos vagy.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, lányom...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Igen.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Erről nevezted el?
akkor a kedvenc drogod?

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Bocsánat?
- Molly, E, MDMA, Ecstasy...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Extasy? Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem drogozom.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Szóval, mit alkotsz?

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Nekem? Ó, nem vagyok influencer.
Molly az.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly egy szupersztár.
te nem? szia...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Srácok, hozzunk titeket
valami ennivalót.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Gyere erre, gyere erre.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
És ne feledd, oszd meg bátran
neten bármit...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Megértünk, Devid Hoffman
és Radiccio Nash játszik)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Elérkeztünk hozzá</i>
<i>Igen, ráérünk ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Megvan az egész osztag</i>
<i>Úgy élek, mint egy filmben ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Csak mondom</i>
<i>Élhettél volna így is ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Gyerünk, gyújts rám.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Vedd rám, tedd rám.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Hűha.

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Ráérünk ♪</i>
gyerünk...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Igen! Gyerünk!

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Nézd meg őket. Mint disznók a szarban.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Nos, posztolnak.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Úgy értem, nézd meg az összes címkét!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Óóó. Hashtag város, bébi.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Elérkeztünk hozzá</i>
<i>Igen, ráérünk ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Elérkeztünk hozzá</i>
<i>Ó, már hozzá is értünk</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ Miért zárod le</i>
<i>Az útról... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
A Mongoose banda.
Mit mondasz?

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Jól vagy, ugye?

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Mit kaptunk itt? Az UFC.
Ultimate Fridge Challenge.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Csak négy mini van itt.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Elérkeztünk hozzá</i>
<i>Igen, ráérünk ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Elérkeztünk hozzá</i>
<i>Ó, már hozzá is értünk ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ Miért zárod le, az utat</i>
<i>az emberei mozognak ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ Beszéljen sokat az interneten ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Itt van Finca,
legjobb barátom.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Ő akar lenni
a legjobb barátom is.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Csak még nem tudja.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(morog)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
mm, mm, mm.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Ööö...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Élhettél volna így is</i>
<i>De elrontottad ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Fogadjunk, hogy úgy érzi</i>
<i>mintha felrobbantottad volna ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Elérkeztünk hozzá</i>
<i>Igen, ráérünk ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(baljós zene)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(madarak csiripelnek)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(kecske bégetés)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(kecske bégetés)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(kecske bégetés)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Látom, találkoztál Duncannel,
az őrzőm.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Szükséged lesz egy nagyobb kecskére.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(nevet)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Ez nagyon jó, hm.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Szia Clara.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Hello, apa.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Kicsit korán van whisky,
nem gondolod?

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Ezt nem.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Ez egy alföldi whisky,
egy reggeli maláta.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
kapok vizet.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Nos, ez tönkreteszi.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Csak vizet.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Ó... ó, tényleg?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Öhm...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Megkaptam a levelét.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Rövid volt.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Megpróbáltam kitölteni az üres helyeket,
de túl sokan voltak.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(whisky öntés)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Gondolom, nem tetted
gyere idáig

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
csak hogy lássam.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
A szálloda miatt vagyok itt.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ó, az új fejlesztés.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
A Pearl Haven Hotel.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
A koszorú a koronában.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
A szemölcs a herezacskón
a luxus.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Na, mi van, te?
most utazást írsz?

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Nyomozó riport.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Hú, egy jegyzetfüzet.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Te melyik vagy?
Woodward vagy Bernstein?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Nem tudtam gondolni
újságírónő?

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Nem. Nem, tisztességes megállapítás, jól megszerkesztett.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Szóval, hm...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Tehát mi a szög?

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Hogyan épül fel egy üdülőhely
amikor az egész szigetet

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
védett természeti terület?

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Ó, ez könnyű.
Vesztegetés és korrupció.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Helyes.
- Na, mi újság?

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Ööö, hadd találjam ki.
Te, öö, a te...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
a petíciód nem működött.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Az Ön jogi végzése
nem működött.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
De most gondolod
felfújhatod

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
vállalati visszaélések ügye

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
egy multinacionális vállalattal szemben
ökohotel.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Egy ökohotel, amit most repültek
30 influencer

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
ide a világ minden tájáról.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Ez helyzeti irónia,
de ez nem Watergate.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Mit szólnál,
"A szálloda elpusztítja a paradicsomot

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
míg a West End legendája
bárszékre ragasztva marad"?

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Hát, ez nem lenne pontos.
Néha leesek.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Neked ez az egész egy vicc,
nem igaz?

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(ütődörgés)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(sóhajt)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
mit mondtam neked?

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Legyen kedves.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(háttérben tánczene)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Igen. A Mongoose banda.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Jól vagy, ugye?

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Szóval, az ember a hajón
mondta nekem

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
hogy a gombát
amelyek itt nőnek

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
a legerősebbek a világon.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Most már tudom
láttál megbotlani,

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
de soha nem csúsztam.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Nehéz elhinni
hogy ezek a srácok erősebbek

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
mint a holland import
hazaérünk -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
kiálts a kereskedőimnek,
Chris és Jamie,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
igen, tudod, ki vagy.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Szóval ezeket vesszük
babák egy kis tesztvezetésen,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
tudományos célokra;
és nektek, követőim,

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
majdnem egymillió embert sújtott.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Beszélj hozzám, Goose.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(sóhajt) Tessék.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(köhög)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(repedés)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(görcsöl)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(zihálva)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Ööö...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Ezek undorítóak!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
De kíváncsi vagyok.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(titokzatos zene)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Ööö...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Ó, a francba.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(nyögve)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Bassza meg. Ööö...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(titokzatos zene felerősödik)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Elnézést, dolgozol
a Makréla nevű cégnek?

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
én vagyok. Miért, hangzik
rossz neked?

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! És azt mondják, németek
nem viccesek.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Mi folyik itt, srácok?

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Szóval, itt vagyok
a Pearl Haven Hotelben,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
és wow, ez egy gyönyörű
trópusi paradicsom.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
De környezetvédőként

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
fontos számomra
hogy kijelentkezzen

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
hogy ez a cég zöld-e,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
vagy éppen zöldmosás.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Menjünk.

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Nagy elszívó ventilátorok.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Nem jó kezdés.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
A szobák melegek.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Még túl meleg is.
De talán azért, mert...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Hűha.

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(liheg)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Oké, nyilván
Természetbarát vagyok

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
és mindannyiunknak lennünk kell
egy a természettel,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
de azt... azt
ijesztő pókfélék,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
azt a rosszfiút el kell fogni
és tedd kifelé.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Most, ahogy mindig mondom,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
ha állatokkal bánik
tisztelettel,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
tisztelettel fognak bánni veled.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Most nem hívhatod magad
a természet szerelmese

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
ha csak aranyosra törődsz
kis cicák és kölykök.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Ezek a csúnya állatok
kell a szerelem is.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(korsó zörög)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(csörög az üveg)
Istenem!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(pánikszerűen zihálva)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Ó!
(dübörgés)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Oké, töröljük.
(a rögzítő gomb sípol)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Már voltunk</i>
<i>panaszai vannak</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>a légkondicionálóról.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Lekapcsoltuk.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Ez az egész szállodát érinti.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Jelenleg megvan
sehol nincs légkondi.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>Igen, tudom, Russell.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>Tudod honnan tudom ezt?</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>Mert a golyóim hozzátapadnak</i>
<i>a lábam és én kibaszott lila vagyok!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>Nézz rám!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Fekete-fehér vagy.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-Bízz bennem, lila vagyok.</i>
-Rachel: <i>Ő az.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Javítsa meg a légkondicionálót, vagy kirúgok</i>
<i>a kibaszott sok téged!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Törölköző! Ó, Istenem.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(zihálva)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Ez egy pókháló?

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Ha fogadnom kellene rá,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Azt mondanám, valami csapdába esett
a szellőzőben.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
És szerinted mi az?

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Talán egy patkány vagy egy gyík?

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Egy macska?

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Amikor visszaléptem a problémákhoz
az elszívókkal,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
relé kapcsolót írt a szellőzőben
három ki volt kapcsolva.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Le?

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Nos, lehet, hogy nem.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Diagnosztikai probléma lehet

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
mondván, ez a kapcsoló,
de nem az.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Ha rövidzárlatról van szó,

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
mindent leállíthatna,
beleértve az internetet is.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Szóval, ööö...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(titokzatos zene)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Nos, egyikünknek mennie kell
a szellőzőnyílásokba, hogy megnézze.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
És Mark túl kövér.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Liba zihál)
(titokzatos zene felerősödik)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(a zene hirtelen leáll)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(a tücskök csiripelnek)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(a lépések távolodnak)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Ööö, kimész?

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Nem, pizsamám van.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Csak én, azt hittem, lehet
együtt vacsorázni.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
A dió és a bourbon nem étkezés.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Ostobaság. Ez az én napi ötöm.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Gyerünk, Clara.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Ne veszekedjünk.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Olyan régóta nem láttalak.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Nem vacsorázhatnánk legalább?

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Megyek találkozni az elérhetőségemmel.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Van egy drogdíler
a szigeten?

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Van egy elérhetőségem
a személyzet körében

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
akinek van információja arról
a szálloda építési gyakorlata.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Azt fogjuk használni, hogy megzavarjuk
indulásukat.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Találkoztok Adival.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Ő az egyetlen személy
azon a helyen kit érdekel.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
De ő a karbantartó
menedzser,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
szóval hacsak nem kérdezed meg tőle
a lefolyók körútjára,

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Nem értem, hogyan tudna segíteni.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Ne várj.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Köszönj Ádinak.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(feszült zene)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(kattintások váltása)
(villan az izzó)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(létra csörömpölése)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(baljós zene)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(fáklya kattan)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(szellőző csattogás)
(Adi zihálva)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(a baljós zene felerősödik)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(a zseblámpa csörög)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Nem hiszem
a szótárban.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Szerintem túl sok a szó.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Én azt csinálom, hogy elveszem azokat
Tudom, kiterítettem őket.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Mint a kígyók, igaz?

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Ha látok valakit gyorsan mozogni,
Mondom, hogy fut.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Igen, nincs lába,
de még mindig fut.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Oké, de több millió évvel ezelőtt
a kígyóknak lábaik voltak.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(gúnyolódik) Félig nem csevegsz
néhány köcsög, te.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Nem, nem. Csak lettek
idővel redundáns.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Ezek lábak.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin hallott az evolúcióról.
Egyszerűen nem hisz benne.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Nem. Bármit elhiszek
amikor meglátom.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Nem láthatod az evolúciót.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Igen, tényleg.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Például
napozó krémet hordasz, igaz?

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Sok krémet használok.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(kuncog)
Szerk.: Oké.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
De te napozó krémet hordasz
hogy megvédje bőrét

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
attól, hogy gyorsan sötétedik.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
A megnövekedett UV fény miatt,

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
a bőrsejteket
lényegében fejlődnek.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Lásd Finca, bizonyíték!
-Nem.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Ez minden, amit valaha is szeretnék!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(izgatottan visít)
Ideje indulni!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Ne tedd ezt.

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Ó, sajnálom.
Nem tehetek róla.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Természetesen segíthetsz.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Ó, ez csak valami, amit csinálok
amikor én, amikor izgulok.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Igen. Úgy hangzik
egy egér leng. Elnézést.

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(mikrofon torz)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Igen...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Oké, mindenki.
Kezdjük

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
a bemutatót
öt perc múlva...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Szia. Hogy vagy?

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
jól vagyok.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Ööö, ha jössz
az indító rendezvényre

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
és szeretnél inni,
én fizetek.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Ez egy ingyenes bár.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Igen, korrekt. Ez a gondolat
ez azonban számít.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Valójában találkozom valakivel.
Talán később?

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Igen, nagyszerű. Igen.

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(baljós zene)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi zihál)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(zihálva)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Ó...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(fenyegető zene)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Ööö...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(patkány puffanások)
(Adi zihál)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(kondícionáló zúg)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi sóhajt)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(szellőző zörög)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Ó!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(drámai zene)
(szellőző zörög)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Ó!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(huzatfütyülés)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(a drámai zene felerősödik)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(pókok csapkodnak)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(pók harapás)
Argh! Aaaargh!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(pánikszerűen zihálva)
Aargh! Aaargh!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(pók harapás)
Argh!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi fuldokolva)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(csikorog a kondicionáló)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(sajtos bemutató zene)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>Ez egy üdülőhely</i>
<i>dzsungelbe építve.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>Ez a Rainforest Retreat.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>És ha izgalmakat keres,</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>ezt nem fogod elhinni.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Gyere velem.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Ez még csak a kezdet.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Mi már
lerakta az alapokat

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
a következő fázishoz
ennek a projektnek.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Ez egy beépített szálloda
maga a dzsungel.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Esőerdei visszavonulás.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Természetes öko-paradicsom.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
De mégis?

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Elnézést, ki vagy?

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Én csak egy gondolkodó vagyok
szálloda építése

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
dzsungelben nem természetes.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Ha ennyire környezetbarát, akkor miért
egyáltalán építeni a szigeten?

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Az épületek építése mindenhol tilos
a régió szigetei közül.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Hogyan szereztél engedélyt?

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Szóval, ha azt mondhatom,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
mind megvan
a vonatkozó engedélyek közül.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
- Ez lószar!
-Szeretem ezt a lányt.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Ez a tó pontosan az volt
ahol most mindannyian állunk.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Azok a madarak mind elmentek!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Rendben gyere velem kérlek.
-Szállj le rólam!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Ha ez a szálloda bővül
a dzsungelbe,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
fajok ezreit fogja megölni
növényekről és állatokról!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Rendben, én csak, én csak
rájött, hogy ki vagy.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Apád fut
egy szar szálloda

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
a déli oldalon
a szigetről, igaz?

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Szóval pontosan ki
védesz

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
a szigetet?
A vadon élő állatoknak való?

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Vagy magának való?

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Meg akarja tartani az egészet
hely neked és apának?

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Kisasszony címmel...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Rendben, gyerünk.
-Jobbra?

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Kérem! Szerezd meg ezt az üzenetet
a követőidnek!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Ez a szálloda nem környezetbarát.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>Ez csalás,</i>
<i>és törvényt sért!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Ez abszolút nem igaz.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Kérem, ne tegye közzé ezeket.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Hogyan tudnánk?
Az interneted használhatatlan.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Ha mit mondott a tóról
igaz, ügye lesz.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Ez az ENSZ környezetvédelmi törvénye.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Mármint egy élőhely
másért nem lehet elpusztítani.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Szeretem a tüntető lányt.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Igen, fitt.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Ő egy kicsit túl Greta Thunberg
nekem.

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
De Ed meg akarja dugni,
ugye, Ed?

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Mi?

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Nem, ez nem így van.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Akkor milyen?

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Nem, mi csak... barátok vagyunk.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
- Barátok?
- Barátok?

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Leírod, amit mondott?
a hírfolyamodban?

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
te vagy?

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Baszd meg azt a szart!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Úgy értem, nézd, adj egy petíciót
aláírni és aláírom.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Adj egy gyűjtődobozt, hogy megtöltsem
és megtöltöm.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
But what I'm not gonna do
is bore my followers with it.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
I mean, the way I see it is if
száz rózsaszín flamingó

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
have to lose their little pond

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
hogy tudjak vezetni
a fucking Ferrari, I'm sorry,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
A Ferrarit vezetem.
Ez egy semmi gond.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Úgy értem, ez a fajta
ahol én vagyok.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Vagyis azt hiszem...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Értem amit mond,

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
de nekem évekbe telt
hogy megépítse azt a következőt.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
And I have way more followers

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
mint mindannyian együttvéve
négyszer.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
- Ó, tényleg?
-Mit csinálsz?

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Megyünk úszni.
-Nem, nem... Ááá!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Mr Gun, "Jobb" darabok)
<i>♪ Ígérem, nem leszek féltékeny ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ Nem érdemled meg az egészet ♪</i>
(üvöltve)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(ujjongás, üvöltés)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(nevetés, ujjongás)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
- Itt vagy, Winnie?
-Igen?

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Szerezd meg ezt a gyönyörű lányt
egy margarita,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
és lesz egy sovány szukám.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Ez egy vodka szóda.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Ó.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Karcsún tart.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Kev vagyok.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
- Ez egy gyönyörű név.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(mordul, nyafog)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Mármint ha akarod
beszélni róla

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
a természetből profitáló emberek...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Imádja azt a kutyát.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
Nyilvánosan, igen
de alapvetően strici.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Nem, komolyan,
parázna a kutyával.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Trükkeket csinál belőle
lájkokért.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Zárt ajtók mögött

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
valószínűleg veri
a szegény állat.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
A kutyának mégis több van
követői, mint te.

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(kuncog)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(szenvedélyes bulizene)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(dübörög)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Dehogyis, Mongoose!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
- Istenem!
- Mi a fasz?

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(fröccsenés)
(nevetés)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Kérem! Haza kell mennem!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Várj, várj rám!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
A francba!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Bassza meg!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(a tücskök csiripelnek)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis cseveg)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis kuncog)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(gyengéd zene)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Akarsz beszélni?

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Anyámat eltemették
a szálloda alatt.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Ó, nem, ő nem.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Amikor utoljára itt jártam,

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Elástam egy időkapszulát
vele.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Valamit írt nekem,

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
valamit, amit tudni akart.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
És most eltűnt.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Darabokra törve.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Mint a sziget
annyira szerettél.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
A sziget, amit nem is tennél
hagyja, hogy eljöjjön a temetésére.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Kérlek, Clara. Nem tehetjük
az egész varázslatos nyomorúság?

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Tudod, mit mondtam magamnak
mikor anyu meghalt?

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Hogy nem látogathattad meg, mert
te voltál a gondnok.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Maradnod kellett
és megvédi a szigetet.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
De amikor szüksége volt a segítségedre,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
nem csináltál semmit.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(a lépések távolodnak)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Gondnok...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(feszült zene)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(pókok lecsapása)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly nyafog)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly nyafog)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly ugat)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Állj.
(Molly nyafog)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(fenyegető zene)
(pókok lecsapása)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly nyafog)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Gyerünk, lány...
(Molly liheg)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Kimegyünk.
(Molly nyafog)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Csak a németek
kitalálhatta volna

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
egyetlen szó a leírására

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
örömet szerezve
mások nyomorúságában.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
„Schadenfreude”.

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Ó... Milyen más német
beszélsz?

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
- Bundesliga.
- Ó, nagyon jó.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Kőedénykorsó. Schnell.
(Glamma kuncog)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, nyilván.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Tudod, az leszel
az első angol fiú

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
akivel lefeküdtem
ki beszél németül?

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Miért? Hány angol fiú
lefeküdtél?

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Welsh számít?

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Nem.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
ír?

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Határozottan nem.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Nem vagy túl magas, igaz?

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Átlagos vagyok. Átlagon felüli vagyok.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Tudod, a volt barátom
hét láb magas volt.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Egy igazi szörnyeteg.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Szörnyeteg...?
- Tegye fel a kezét.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Igen, a keze olyan volt, mint...
kétszer akkora, mint a tiéd.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-jobbra...
-Remegsz?

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Nem.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Nem is vettem
le a ruhámat.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Nem lesz
az egyik éjszaka, igaz?

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(feszült zene)
Milyen éjszakákon?

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Ó, helló.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Ezzel tudok dolgozni.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(fenyegető zene)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(pókok csapkodnak)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(a fenyegető zene felerősödik)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev zihálva)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Ööö...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(gomb sípol)
(cseng a telefon)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Helló, recepció?</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Igen, bruv... Mi folyik itt
ezzel a klímával?

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Olyan meleg van
Azt hiszem, el tudnék olvadni.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Elnézést, uram. Ez lesz</i>
<i>holnapig javítani kell.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
- Holnap, mi?
<i>-Igen uram.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
- Ígérd meg?
<i>-Szavamat adom.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Rendben.

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Ööö...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(zihálva)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(vizelés)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(zihálva)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(üvegcsörgés)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(zörög)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Mi a fasz?

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Szia Dina...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, bármi a fasz is
a neved,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
gyere be és segíts.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Vannak csótányaink.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(összeomlik)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(fenyegető zene)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(zihálva)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(buggyan)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(drámai zene)
Ah!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(liheg)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Hello?

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin?

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Vagy mi a neved...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
jól vagy?

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(feszült zene)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(a feszültséggel teli zene felerősödik)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(mennydörgés)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(csobog az eső)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(mennydörgés)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(megrendítő zene)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(madarak csiripelnek)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(mennydörgés)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(madarak csiripelnek)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(csobog az eső)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(komor zene)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Gondolkodtál már azon
nem használsz műanyag palackokat?

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Igazából nem is használom
műanyag egyáltalán.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Kihoztam őket a tengerből.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(dübörög a hűtő ajtaja)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Mi a helyzet a felszállással?

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Nagyon Tomb Raider.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Azért mentem fel, tudod?

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Az inas.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
– A fegyverét, hölgyem.

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Nem értettem... (nevet)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
nyilván.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Meg kell találnom Adit.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Van valami ötleted
hol lehet?

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Nála van az információ
Szükségem van, de eltűnt.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Akarod, hogy körülnézzek,
hátha megtalálom neked?

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Az nagyszerű lenne. Köszönöm.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, miről
azt mondtad tegnap este...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
- Nem akarok beszélni róla.
- Anyukád nehéz volt!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(feszült zene)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Tényleg?

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Oda mész?

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Nehéz volt,

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
és egy kibaszott rémálom voltam.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Nincs más, csak sajnálatom
ahogy a dolgok véget értek köztünk.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Szerettem anyukádat
nagyon mélyen, de ő...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Gondoltad-e
milyen nehéz

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
az volt, hogy szeressen téged?

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Amikor nulla a szerelem
magadnak?

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(megrendítő zene)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Ha azt az időt keresed
kapszula, amit vele együtt temettek el,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
akkor valószínűleg az
az Emerald Beachen.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Ti ketten szoktatok költeni
sok idő van ott.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(víz csepegtetés)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
A ventilátor meghibásodása
felrobbantotta az áramköröket.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
A két dolog összefügg.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Ó, szóval valójában
csak egy nagy szar.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi azt hitte
hogy felülbírálja a ventilátort

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
és szerezd be a légkondit
vissza, de...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Kurvára nem tette.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
rendelkezésünkre áll
csak egy hétvégére

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
néhány a világból
legnagyobb befolyásolók...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Ó, inkább
az „alkotók” kifejezés.

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Kurvára nem érdekel
ha jobban szeretik a kifejezést:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
„Ballsack Billy, a Medve”.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Ha nincs WiFi és ők
nem tudják feltölteni a videóikat,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
kurva nem jön.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Van valami?
megtehetjük?

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Nem tudom.
ablakot nyitni?

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Nem, bármit is értettem
tehetünk az internetről.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Meg kell szereznem
a szárazföldre,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
eljutni a hálózati központba
és kapcsolódjon a GCode-hoz...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jézusom, nem akarom
az egész kibaszott kézikönyvet.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Menjen csak Brunner kapitányhoz
és kérd meg, hogy vigyen el.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Akarod, hogy megtaláljam?

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Nem, téged akarlak
hogy megbassza a húgát.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
De... Ádinak van egy bátyja.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Jobbra.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(sóhajt)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Istenre esküszöm,
kibaszott retardált.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Nem igazán kellene
ezt tovább mondani.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Akkor hibás.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Azt sem mondhatod.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(hangos sikítás)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Ó...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Ne mondd el nekem senkinek
vágd már le az ágyat.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(drámai zene)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Bollockok...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
izé...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Hú! Ööö...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Ööö...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(nyögve)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(zihálva)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Szóval, mi a baj
őket, azon kívül, hogy halottak?

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Úgy néz ki, mint a szepszis.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Nos, talán drog volt, nem?

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Mondjuk drog volt.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Oké, meg kell szereznünk,

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
előrébb kell jutnunk
ebből, oké?

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Szóval lesz neki
kosz rajta,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
szóval kezdj el szaglászni.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Megharapták őket.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Megharapott?

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
mivel? Egy kígyó?

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Egy pók.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Nem, nem.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Csak...nem.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Nincsenek mérgező pókok
ebben a szállodában, jó?

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Egyáltalán nincs semmi mérgező.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Ez politika.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Nos, azt hiszem, ez nem
kapja meg az e-mailt.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(feszült zene)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
A francba!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Szar!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
A francba, a francba!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Rendben, meg kell szereznem őket
testeket a szárazföldre.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
- Brunner már elment?
- Hú, hú, hú.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
mit gondolsz?
Nem mész sehova.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Szükségünk van rád itt.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Nos, nekem kötelességem van

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
gondoskodni a pácienseimről.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Meghaltak.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Tudnom kell, mi harapta meg őket.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Semmi sem "harapta" meg őket, oké?

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Drog volt.
Ő egy hatalmas drogos.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel ugye?
- Alig ivott.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Igen, hatalmas drogos.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Nézd, tudod, tudod egyáltalán
mit jelent ez a hely

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
az Infinity Dreamhez
Nemzetközi, mi?

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Ez egy olyan hely, ahol álmodnak
valóra hivatottak.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Ez a paradicsom, oké?
Még csak poloskáink sincsenek.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Te, azt várod, hogy higgyek
hogy valami kibaszott pók

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
megharapta és megölte ezt az embert
és ez a nő?

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Igen, David,
ezt mondom én.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
És ha nem tudjuk meg
melyik faj volt az,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
több ember fog meghalni.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Oké, ez az én projektem,
az én projektem,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
a kezdetektől fogva
a hely megtalálásához

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
a felvételhez
és a kilövés, oké?

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
arra következtetek
hogy kirúghatlak.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Igen, értem, David. Köszönöm.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
De a jacht már elment.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Ó, és itt vagyunk.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Szóval úgysem tehetünk semmit.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Szóval, indulunk
ez a kettő itt

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
amíg az influencerek el nem mennek.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
És akkor, akkor lehet
fordítsd meg ezt a helyet

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
a kibaszott CSI-be, bármennyire is érdekel.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Ó...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Mennyi idővel kezdődik ez a kettő?

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
tudod...?

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Valójában erre ne válaszolj.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(a lépések távolodnak)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(becsukódik az ajtó)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(a feszültséggel teli zene felerősödik)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Sikerült
hogy felülbírálja a blokkolt ventilátort

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
és újraprogramoztam
a rajongói sorrend.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Kapcsolja be Adi-t
a vezérlőpanelt.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Ennek munkába kell állnia a rajongóknak
és a klíma vissza.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-De nem találom Ádit.
-Akkor neked kell megtenned!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Ki kell hajóznom a szárazföldre
vagy senki nem posztol semmit.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Nem vagyok műszaki.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Nem vagy semmi.
Nyomd meg a kurva gombot!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
De melyik gomb?

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Hova tettem az öngyújtót?
Ah...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Ööö, nyitva vagy?

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, valójában nem.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Kaptam egy küldetést
a lányom által.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Van egy sárkánya, amit meg kell ölnöm
hogy visszanyerje szerelmét.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Csak egy üveg vizet kérek.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Vedd el.
Nem nyúlok a cucchoz.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Egészségére.

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (nyelés) Hm...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(gúnyolódik) Már a szószon,
van?

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Ööö, igen. Hát nem.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Nos, az ember a hajón
azt mondta, hogy a gomba

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
amelyek ezen a szigeten nőnek
a legerősebbek a világon.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
én követtem el a hibát
hogy megeszel néhányat, hehe.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Nos, csodálom a rátermettségedet,
ifjú uram.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Igen.
- Ez egy csúnya gomba.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Kicsit olyan, mint te, tényleg.
(nevet)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Mi lenne, ha elmondanám

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
hogy a legvadabb természetes magas
a szigeten

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
valójában nem a gomba.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Huh? akkor mi az?

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
nád varangyok.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
nád mit?

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
A nád varangy.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Nagyon magasra akarsz jutni?

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Nyald meg az egyiknek a hátát
azokból a tömzsi bogarak közül.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Ó, mi történik?

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Olyan, mint a legerősebb sav
ketaminnal keverve

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
és egy mikroadag pofát.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Ez hatással lesz a motorjára
funkciók azonban.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Úgy fogsz járni, mint eddig
nincs csont a lábadban.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Nagyon szórakoztatóan hangzik
a takarmányomért.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Az emberek azért fizetnek, hogy nézzék
felborulsz?

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Igen, majdnem megvan
millió követője

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
hogy szeretnek látni engem
amennyire csak lehetséges.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Itt hiányzik egy trükk.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Heh.

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Hol találom ezeket a varangyokat?

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Soha nem vagyok beteg.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Szerintem váltottak
saját márkához.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(gúnyolódik) Gary, te beteg vagy
mert túl sokat ittál.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Ez pofátlanság.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Lövésekben mosta meg az arcát.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Ó igen...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Volt egy vodkás arckezelés.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Igen, erre emlékszem. Ha.

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Megbasztad, igaz?

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Beleütközött...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
visszafelé a szobámba.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Egy szó, Gary.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Kiábrándító.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Ne légy ilyen.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Miért csinálod
kifogások nekem? Nem érdekel.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Végigszalad.
A barátnőd már vár.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Finom.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(háttérzene)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Szia.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma és Gary beszélget)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Szia. Láttad a kutyámat, Molly?
Le petit chien?

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
- Nem, bocsánat.
-Nem? Molly!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Ó, hé, láttad Mollyt?

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Nem, és ha lenne,
megfulladtam volna.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Elnézést?

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Nem, de ha igen,
értesítem.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(víz csepegtetés)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(homokgereblyézés)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (liheg)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Amikor utoljára láttalak,
ekkora voltál.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Most már nő vagy!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
nagyon sajnálom.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Amit tettek
a szigetedre.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Az én szigetem?

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Nem az enyém.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Még ez a test sem az enyém.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
kölcsönkaptam.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Nos, határozottan
nem az övék.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
A birtoklás vágya
és irányítani a dolgokat

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
ragaszkodáshoz vezet,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
minden szenvedés gyökere.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Csak veszíteni lehet
amihez ragaszkodsz.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Engedd el.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(feszült zene)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>Amikor pókok</i>
<i>kidobják</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>természetes otthonukból</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>mint bármely más állat,</i>
<i>keresnek egy újat.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>Jönnek melegen tartani, párosodni,</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>és etetni;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>és többnyire</i>
<i>kényelmesen élni mellettünk.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(kopogtat)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Nyitva van!
(nyílik az ajtó)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>A pókok általában csak támadnak</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>ha fenyegetve érzik magukat</i>
<i>vagy sarokba szorítva.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Csak hagyd ott. Ööö, szia.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>Több mint 50 000 faj létezik</i>
<i>pókok.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Sokan magányosak, de néhányan</i>
<i>falkában fog vadászni.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>A szőrszálak a lábukon</i>
<i>felszabadulnak</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>amikor megtámadták vagy megölték,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>hozzon másokat a csomagjukból</i>
<i>a harcba.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
- Molly kicsim!
<i>A természet bosszúja megbocsáthatatlan.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, kicsim!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly üvölt)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(feszült zene)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? itt vagy?

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, kicsim? Molly?

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(fenyegető zene)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(üvöltve)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Táncolj, ha szeretnél ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Rázd meg, ha szeretnéd ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Ha szeretné, költözzön ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Azt szeretnéd</i>
<i>Szeretnéd ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Táncolj, ha szeretnél ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Rázd meg, ha szeretnéd ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Ha szeretné, költözzön ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Azt szeretnéd</i>
<i>Szeretnéd ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Szia ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Te csinálod
Daniel Lobel játszik)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Nem láttam Ádit
tegnap óta.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara őt kereste.
én sem láttam őt.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Nagyon sok van nálunk
technikai problémák azonban.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Gondolom tele van a keze.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Nos, vigyázz
nekem, te?

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Igen. felhívlak
ha látom őt.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Köszönöm, Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Köszönj apádat.
- Ó, köszönöm.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Amikor átjön</i>
<i>Tudják, mit kell tenniük ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ Királynő és a G</i>
<i>Jobb legyen hely ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Bangolin szaga van,</i>
<i>a parfümöm</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Igen, itt az én időm</i>
<i>Igen, virágban vagyok ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Ellenőrizze ezt</i>
<i>Ellenőrizze ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ Mindjárt tönkre fogom tenni</i>
<i>Tegye tönkre ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Pazarul élni</i>
<i>Pazar ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ Nem igazán számít</i>
<i>Amit mondanak vagy tesznek ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Táncolj, ha szeretnél ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Rázd meg, ha szeretnéd ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Kelj fel most</i>
<i>Ha szeretné, költözzön ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Akarsz</i> ♪
(zúg)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(varangy károg)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hé! Találtál egyet!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Vessen egy pillantást rá.
Ő egy szépség.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Valószínűleg megbánom
ezt kérdezve,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
de honnan tudod
ő az?

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. csak hívom
ő egy nő

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
mert nem tetszik az ötlet
hogy megnyalja egy férfi hátát.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Ott húzod meg a határt?

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Igen.

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Nézze meg őt.
(varangy károg)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Hűha.

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Nem vagyok vicces, igen,

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
de már nyaltam
ez a nagy, zöld zsákmány

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
már fél órája,
és nem érzek semmit.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Türelem, fiam.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Itt...
(varangy károg)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Megengedhetem?

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Igen. Üsd ki magad.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(varangy károg)
oké...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(nyalás)
(varangy károg)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hé, van valami jód
ott a technika, hehehe.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Igen, nézd meg.
Tetszik neki.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hé... ez az első hármasom.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(varangy károg)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(baljós zene)
(pókok csapkodnak)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Ők voltak itt először,

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
hanem a szigetlakók
nem ismerik a jogaikat.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
én igen.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Oké, de ha az apád
szállodát üzemeltet itt,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
ez nem befolyásolja
az érvelésed?

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Apám abbahagyta a színészetet
környezetvédővé válni.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
A helye úgy épült film
a legénység itt maradhatna

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
és tanulmányozza a vadon élő állatokat,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
szóval nem, nem.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Itt van egy elérhetőségem.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Nem találom őt sehol.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
segítségre van szükségem.

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Nem kellene annak lennie
a természet srác?

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Mr Eco Warrior?

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Ez lehet a te történeted.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Segíthetnél megtörni.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Nézd...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Nem azt mondom
Nem akarok segíteni, de...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Én csak a pozitívumokról szólok,
tudod?

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Az élet szépségéről posztolok,

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
nem ez a negatív
doomwatch cucc.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
És ráadásul van, tudod...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
szponzorok, szóval...
-Mm.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
És nem akarod
ringasd a csónakot,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
és nincsenek lájkok
a világ végén.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Te egy vicc vagy.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Te pont olyan vagy
a többiek.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Tiéd az egész világ
követve minden lépésedet,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
lógni minden szavadról.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Jó erő lehetsz,
de... csak magaddal törődsz.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Oké, várj...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Nézd...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
segítek neked.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Rendben van?

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(feszült zene)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Szóval ebben a fészerben vagyunk
mert...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Azt mondta, van valami bizonyítéka.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Ez az ő irodája,
mint amilyen.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(kotorászni)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Hol tartaná?

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
E-mailben kell lennie.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Úgy értem, senki nem csinál szart
már papíron.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Nem, nem valami ilyesmiért.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
A digitális túl... porózus.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Azt mondta, van valami fizikai állapota
bizonyíték, amely segít a szúrás megszerzésében.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(kotorászni)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
- Mi van ott?
- Ez egy nyugta...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
David aláírásával.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Szerk.: Cementhez?

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Rengeteg belőle.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Nos, úgy értem,
ez nem illegális.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Akkor miért van elrejtve?

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
De ne építs szállodákat
cementtel?

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Igen, igen.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Szóval nem csökkenti-e
egy füstölgő fegyverről

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
és még inkább... egy vízipisztoly?

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(nevet)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, sok randira jársz?

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Nem.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Ön?

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Egy darabig nem.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
És, ööö, és mi lenne egy randevú
hasonlít valakire, mint te?

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Ó, tudod, menj egy menetre,

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
tiltakozás az olaj ellen,
feküdt az úton.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(kuncog)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Talán felragaszthatnánk magunkat
együtt az útra.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Nyilván, ha ráérsz.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Nézd...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Tudom, hogy úgy hangzik, mint egy összetört
feljegyzés minderről.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Nem, nézd, értem.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Ez fontos neked.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(fenyegető zene)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Bassza meg...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
- Winnie! Winnie!
- Winnie...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hé! Hé, hé...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Nincs pulzusa!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Itt kezdje el a tömörítést!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Kezdje összenyomni a mellkasát.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hé, hé, hé.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Gyerünk! Winnie!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(zokogva) Kérlek, ne halj meg!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Lenyelte a nyelvét!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(drámai zene)
Ah!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed zihálva)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(őrülten zihál)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Ó! Ó!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(őrülten zihál)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Szerk.: Ó!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Ez a második ezek közül
Gyilkoltam, amióta itt vagyok!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Olyan agresszívek!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Bassza meg!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Vigyázz!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(a fenyegető zene felerősödik)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(pókok csapkodnak)
Ah! Aaah! Ah, ah!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(pókok harapnak)
Aaah!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(pókok harapnak)
Aaargh!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(pókok harapnak)
Aaargh...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(a drámai zene felerősödik)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Csak nyomja meg a gombot, mondja.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(légkondi zúgás)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(a légkondi hangosan zúg)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(feszült zene)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(zörög)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
A kibaszott pokol...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(hangos zörgés)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(drámai zene)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(zörög a szellőzőben)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(a drámai zene felerősödik)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(légkondi zümmög)
Ó, David, működik.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Ó...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Ó, hála Krisztusnak.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(légkondi zümmög)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Halleluja.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, szabadulj meg
azokból a pókhálókból.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Ó, mi a fasz
itt csinálja?

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Mi a fasz
itt csinálsz?

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
WC-t keresek
blokkolni.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Ó, tele vagy szarral,
ez nem lehet nehéz.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Mit akarsz?
-Adit keresem.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Ó, végre valami
közösek vagyunk.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(zihál, zihál)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Ó istenem...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark zihálva, zihálva)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Kurvára...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Szükségem van egy takarító csapatra,
itt, most!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(zihálva)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Szívrohamot kapna

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
a maga kibaszott idejében. Mi?

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Ezrek vannak
a baromoktól!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Hello, nézd, Curtis vagyok.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Most bocsánat, konkrétan
melyik barom?

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(dübörgés)
(jósló zene)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(morog)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Ó! Ah!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-Dávid: Jesszus...
- Ó! Szedd le rólam őket!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urgh! Ah!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(fulladva)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
A francba! Szar!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(az előérzetes zene felerősödik)
Dávid: Jézus Krisztus.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
- Ó!
- Ah!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
mi a fasz?!

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(hisztérikus sikítás)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(szellőző zörög)
(a pókok ömlenek)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(kísérteties zene)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(őrült zene)
Ööö... ó!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(üvöltve)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(hangos sikítás, pánik)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(pókok rohangálnak)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(üvöltve)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(fenyegető zene)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(pókok csapkodnak)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(üvöltve)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(hangos sikítás)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(drámai zene)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(sikítás és kiabálás
folytatódik)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Élem az életem</i>
<i>mint egy szupersztár ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Nagyon jól néz ki, mint</i>
<i>modell, igen, modell ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Kicsim nem érdekel</i>
<i>ki vagy ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Csak fagylaltot kérek</i>
<i>és a lottó ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Mert nem tudok hazudni</i>
<i>Megrázom a seggem ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ 69 éves koromig</i>
<i>Nem tudok hazudni ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ Megrázom a seggem</i>
<i>69-ig ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ Pezsgő álmok, de</i>
<i>egy üdítős pénztárca ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Nagyot beszélsz ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ De tönkrement</i>
<i>Szóval nem akarom ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Lásd az egyetlen dolgot</i>
<i>ez számít, számít ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Mi a fasz?

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
nem zuhanok
megint ezért a szarért.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(üvöltve)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ Ez az, amit szeretek</i>
<i>Igen, ezt akarom ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(zene tompa)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(üvöltve)
(baljós zene)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(üvöltve)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(zihálva)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
errefelé! Gyerünk!

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(üvöltve)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(drámai zene)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(fulladva)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(üvöltve)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
itt bent!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Csukd be az ajtót!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
- Csukd be az ajtót!
-Igen!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Te! Hivatalos találkozót akarok készíteni
kibaszott panasz!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Ez nem menő!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Apu!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Csukd be az ajtót!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Csukd be az ajtót!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
- Mi a fasz volt ez?
- Pókok.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Tudom, de pl.
nagy kibaszott pszicho pókok!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
jól vagy?

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Ez a szálloda egy kibaszott vicc.
Komolyan, ez egy kibaszott vicc.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Ez rossz.
Ez nagyon rossz.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Például nem teheted
az alapokat, mint az internet

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
vagy légkondicionálás,
de gyilkos pókok?

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Igen. Semmi gond.
-Rendben mindenki nyugi. Igen?

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Ellenőrizzék egymást. Győződjön meg róla
nem rajtad vannak.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
De honnan tudjuk
biztonságos ez a szoba?

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Nos, mi nem.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Olyan biztonságos, mint egy táska
a pisiséből készült.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Komolyan, ez egy csillag,
TripAdvisor. Egy csillag.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
- Ez nem fair!
-Nem fair?!

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Emberek halnak meg!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Biztosan tudtad
itt pókok voltak!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Ne legyél már ilyen nevetséges.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Először tudtam róla
mérgező pókok

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
körülbelül öt perc volt
ezelőtt, mint mindenki más!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Jobb, ha reméled, hogy ez igaz.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(baljós zene)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: A minibár szégyen.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
És pókok milliói vannak
ölni próbál. Milliók!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Nem milliókról van szó
a pókok. Ez egy maroknyi.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Ööö...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(üvöltve)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Ó... Ó, a francba!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(üvöltve)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Jézus Krisztus!
(pókok lecsapása)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(pókok lecsapása)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Ó...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(üvöltve)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(letörő)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Hagyja a bútort, hagyja el a bútorokat!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Szerezd meg a pókot!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Megkaptad?

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(drámai zene)
Ah!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(üvöltve)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(liheg)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(pókok lecsapása)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Ó, igen. Ó, nagyszerű.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Remek munka.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Most mit fogsz csinálni?
Tedd kifelé?

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Öljük meg a fattyút.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Miért? Ezren vannak
több is odakint

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
hogy átvegye a helyét.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Üdvözöljük a Pókszigeten!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Ez nem Póksziget!
Ne is viccelj!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Az a szar ragad.
És ezt ne tedd közzé!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
A véletlen jó dolog lenne.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Nap, tenger és pókok!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Foglaljon most, hogy elkerülje
csalódás!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(kuncog)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Elnézést.

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Olyan szar vagy.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Még soha nem láttam
ezt a fajt korábban.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Ez azért van, mert nem
innen körből.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Ez egy bevándorló.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Ó, hú. Igazán?
(beszédtorzító)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Amikor minden más nem sikerül,
a bevándorlókat hibáztatni?

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Nézd az utat
a mandibuláit használja.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(beszédtorzító)
(Curtis zihál)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(visszhangzik) Finca: Mandibulák...
mandibulák...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Nézd az ujjaimat...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(hipnotikus zene)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Apa?

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
miről beszélsz?
Jó a kezed.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Egyszer dolgoztam Richard Kiellel.
Ekkora kezei voltak.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
- Pofák.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Nem a film, hanem a karakter
a Kém, aki szeretett engem.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Az aranyfogú férfi. Aaargh!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Ő is a Moonrakerben volt.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Nem Moonraker 2,
a folytatás, az...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
és nem készítettek folytatást.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Bár a producer beszélt
a folytatásról, nem...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Apa, mennyit
kellett innod?

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Esküszöm, nekem még nem volt...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Ó a francba!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(nevet)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Megnyaltam egy nád varangyot!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Miért?

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Mondhatok valamit

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
az válaszolna
hogy kielégítően?

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Istenem, te idióta!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Ez igazságos.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Hogy fogunk
kiszállni a szigetről?

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Nincs vészhelyzet
kemény vonal?

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Minden kommunikáció megszakadt.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Mi van a jachttal, amelyen jöttünk?
-Gary: Tudok jachtot vezetni.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Szerintem 'vitorla'-ra gondolsz.
- Hm, nem haver.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Apámnak van egy jachtja. Te vezetsz.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Persze, kurvára.
-Akkor ennyi!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Nem. Nincs jacht.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
A szárazföldre hajózott
ma reggel.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell elment
megjavítani az internetet.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Nagy. Tehát meghalhatunk online.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(kuncog) Elnézést. Újra.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Senki nem fog meghalni, oké?
Ez a szoba biztonságos.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Szóval, csak annyit fogunk tenni
itt fogunk ülni,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
itt fogunk várni
amíg meg nem jön a segítség.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Ó, és mit?
Bassza meg az összes vendégét és személyzetét

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
kik halnak meg odakint?

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Bármi is történt egy kapitánnyal
elsüllyed a hajójával?

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Egy kibaszott idióta volt
és meghalt.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Van egy csónakom.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Apa, a te hajód
lyuk van benne.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Van egy másik hajóm.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Nagyobb csónak.
-Igazán?

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Van egy csónakom
az Emerald Cove-ban.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
A való világban,
vagy botladozol?

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(nevet)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Óóó. (liheg)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
hova mész?

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Talán a legjobb
nem kérdezed.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Rendben. Oké, ez a terv.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Elmegyünk az Emerald Beachre,
vesszük a tűzoltó készüléket

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
és bármi más
újrahasznosíthatjuk fegyverként.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Hogyan?
Az egész szállodában ott vannak.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-A szellőzőnyílásokon át tudunk menni.
-Clara: Hogy érted?

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Nos, szerintem a pókok
ott bujkáltak.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Ők okozták
a légkondi probléma,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
majd bekapcsoltuk a ventilátorokat
és kifújták őket.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Most a rajongókkal,
Szerintem a szellőzők

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
az egyetlen hely, ahol
nem lesznek pókok.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Igazad van.
-Persze nincs igaza.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
- Elment az eszed!
-Gyere ide.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Ha akarsz egy esélyt
a helyzet megmentésében

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
és megtartod a munkádat,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
hogyan viselkedsz most
egyfajta fontos.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
És a prioritásod,
legalábbis külsőleg

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
a biztonságnak kell lennie
a vendégeid közül.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Igen.

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Oké, mi van
megtesszük.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Kinyitjuk a szellőzőt,
bemegyünk,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
át fogunk mászni,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
meglátjuk, hátha sikerül
kiutat találni,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
szerezze meg a csónakját, majd hozzon segítséget
mindenkinek, jó?

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Csináljuk meg.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(feszült zene)
(zihálva)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(torz hangok)
(zihálva)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(hisztikus nevetés)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Ó...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(zihálva)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(kopogtat)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Apa, bent vagy?

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(kopogtat)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Apa? Ki a wc-ből.
mennünk kell!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(hangos kopogás)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Apa, gyerünk! Siess!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(zihálva) Egy, kettő, három, négy,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
öt, hat, hét, nyolc, kilenc...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Akkor folytasd.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
én megyek először.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Csak... ne menj el
apám mögött. Ígéret?

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
megígérem.

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(drámai zene)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(zihálva)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(hipnotikus zene)
Ah...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(zihálva)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(pókok lecsapása)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(squeld)
Ah...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(kísérteties zene)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(sekély légzés)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(fenyegető zene)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Bassza meg!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Kelj fel,
te hülye szúró.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Kibaszott segítség!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Ugh!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(morog)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Gyerünk. mit csinálsz?

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
- Mennünk kell.
- Nem mehetek be oda.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Hogy érted
nem mehetsz be oda?

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Klausztrofóbiás vagyok!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
- Ez a kiút?
-Igen.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Bármit is terveztek,
csináld gyorsan.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Mindjárt lesz társaságunk.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis morog)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Oké, figyelj rám.
Szerelmes vagyok beléd, oké?

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
szeretlek.

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Mindig is szerelmes voltam
veled és...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Egyszerűen sosem éreztem úgy
Elég jó voltam neked.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Szóval elrontottam tegnap este,

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
és sajnálom,

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
de veled akarok lenni.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Csak te.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Ha nem kelsz fel
ott most,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
lemaradsz a szórakozásról
rendelkezhetsz

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
kinevet, hogy azt mondtam
ez az egész szar, oké?

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Most menj. Kérlek menj.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Megy!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(szellemes zene)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(visszhangzik a szellőző)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Apa? ott vagy?

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
- Igen, itt vagyok!
- Jól vagy?

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Hát, ezt nem mondanám.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Ha választhatnék,
Nem lenne a fejem

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
bedugta David fenekét.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Kibaszott pokol.
Abbahagynád a beszédet kérlek?

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
A leheleted gyúlékony.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(zihálva)
(szellőző zörög)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
A légáramlás leállt.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Miért nem mozdul senki?
Mi történt?

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Miért nincs itt légáramlás?

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Ó... mi a fasz
az a szag?

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Mindenki maradjon ott ahol van!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Miért állunk meg?

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(sóhajt)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(drámai zene)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Vissza.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
- Hátra!
-Gary: Mindenki vissza!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
- Menj, menj! Mozog!
- Hát fel, hát fel! Ó...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Vissza!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Mozog! Vissza! Gyors!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Ó!
(pókok csapkodnak)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(pánikszerűen zihálva)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(pókok csapkodnak)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(pókok harapnak)
Aaargh! Ööö...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urgh!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(frenetikus zihálás)
Gary!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(a drámai zene felerősödik)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(roppanás)
Urgh!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(ünnepélyes zene)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(zihálva, zokogva)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(zihálva)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Istenem...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(a panel összeomlik)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Gyerünk.

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Ó!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(Dávid morog)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(liheg)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(fenyegető zene)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(sziszegve)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(bugos zúgás)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Mindenki szálljon fel! Gyors!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Mozog! Azt vezetem.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Gyors!
- Gyere, gyere, gyere, gyere.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Gyorsan, gyorsan, gyorsan,
gyorsan, gyorsan.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
- A francba.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(sziszeg az oltókészülék)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(pókok csapkodnak)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Nem tudom, nem hiszem el.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Nem hiszem el, hogy meghalt.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(komor zene)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
A gyávák sokszor meghalnak
haláluk előtt.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
A vitézek soha nem ízlelnek
a halálról csak egyszer.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Dobj rá egy pókot, jó?

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Apa, most nincs itt az ideje
Shakespeare számára.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Kérem, üljön le.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Ismerek egy parancsikont,
a barlangokon keresztül.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Ez gyorsabb.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(titokzatos zene)
(rovarok csiripelnek)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Várj, várj, várj!
állj, állj!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Ez Mongoose.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Ő meditál?

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Ez az ember sok minden,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
hanem buddhista
nem tartozik közéjük.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Meghalt.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Lehet, hogy még mindig
az a nádvarangy a táskájában.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Meg kellene mentenünk.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Határozottan nem.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(bugos zúgás)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(titokzatos zene)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
jól vagyok.

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
jól vagyok!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Hú, jaj!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Takarodj a szememből,
te kis barom.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(bugos zúgás)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Jön.
Stop! Itt.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(bugosan lassít)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
milyen messze van?

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Nem túl messze.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Átvághatunk a barlangokon.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(bugos zizeg)
hova mész?

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, mit csinálsz?

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Mit gondolsz, mit csinálok?

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Kiviszek minket a csónakhoz
hogy elmenjek innen.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Igen, de miért megyünk?
ott nélkülük?

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Miért? Le akarsz szállni?
Csatlakozz a barátaidhoz?

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Mondd csak.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Nem úgy gondoltam.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Nézd, nem vagy az
bármilyen értelme van.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Azt mondta, van egy parancsikon
a barlangokon keresztül.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Még gyorsabb is.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Bízz bennem, a barlangok
nem gyorsabbak.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(madarak csiripelnek)
(feszült zene)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Ha ő ér előbb a csónakhoz,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
nem gondolod
csak elviszi?

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Határozottan.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Nem fog. Ez az út gyorsabb.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Ijesztőbb.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(baljós zene)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(rovarok csiripelnek)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Ez nem tetszik.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Csak egy kicsit tovább
és leereszkedhetünk,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
átmenni a barlangokon,
és akkor ez a mangrove.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Víz.

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(kísérteties zene)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Szent ég.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Istenem...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis zihál)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Ezek...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
szabálytalan pókhálók.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Ez mit jelent?

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Ez azt jelenti, hogy nem
fáknak szánták.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Abba semmi sem fog belerepülni.
Túl látható. ez...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Ez egy fészek.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(jósló zene)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Nézd meg a méretét.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough egyszer elmondta nekem
ezekről a pókokról

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
hogy falkában vadásznak

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
figyelemelterelő eszköz segítségével
az úgynevezett technika...

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
páva pók.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Amíg nézed,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
a falka alulról támad rád.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(suhogás)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(buggyan)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Fuss!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(drámai zene)
(pókok csapkodnak)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(a drámai zene felerősödik)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Ó!
(dübörgés)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Ööö...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! Ööö...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Szerintem elromlott. Ööö...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, gyerünk...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Apa, szerintem ő
eltörte a lábát!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(baljós zene)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Apu? Hallottad, amit mondtam?

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Igen, hallottam.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(pókok csapkodnak)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis zihál)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Ó...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(pókok csapkodnak)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Jönnek.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Most maradnod kell
tökéletesen mozdulatlan.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
A pókok csak téged támadnak meg
ha fenyegetve érzik magukat.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Ne mozogjon.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Elterelem a figyelmüket.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(ágtörés)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(suhogás)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Gyerünk!
(dübörgés)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Gyere és szerezd meg!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Gyerünk!

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Gyerünk!

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(drámai zene)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(dübörgés)
Gyerünk, ti kis rohadékok!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Gyerünk!
- Apa, ne!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Gyere és szerezd meg!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Harcolni akarsz valakivel,
harcolj velem!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Gyere és szerezd meg!
Gyere és szerezd meg!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Ne... mozdulj.
-Gyerünk!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Gyerünk!
(dübörgés)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Gyerünk! Gyere és szerezz meg!
(dübörög)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Gyerünk! Harcolni akarsz?
Kurvára harcolj velem!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Gyerünk!

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Kövessetek, gazemberek!
Gyerünk!

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Gyerünk!

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Gyerünk!

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! itt vagyok! Gyerünk!

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(pókok csapkodnak)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Gyerünk! Kövess engem!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Gyerünk! Tessék!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Én vagyok a Pied Piper! Gyerünk!
(dübörög)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
tessék! Tessék!
(dübörög)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Ez az, tessék!
tessék! Itt!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Ó! Argh!
(pók harapás)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Ó, istenem...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(nyögve)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Istenem...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(baljós zene)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(nyögve)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Fut!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(zokogva)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(zokogva)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(komor zene)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(zokogva)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
mennünk kell.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
hova menj?

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
hogy érted?

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
hova menj?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Nincs már hova menni.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Ha itt maradunk, meghalunk.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(zokogva)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Nézd... Sajnálom
az apádról,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
és sajnálom a szigetet
amit szeretsz, megbaszták.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
De ha az a szar folt menedzser
előbb ér oda a csónakhoz,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
ő fog nyerni.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
És egészen biztos vagyok benne
élni akarsz

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
hogy ez ne történjen meg.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(feszült zene)
(víz csöpög)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(morog)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(morog)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(zihálva)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Az a kurva...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Megtöltötte a barlangokat
betonnal.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Szóval ez azt jelenti, hogy csapdába estünk?

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Ha le tudsz mászni,

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Szerintem van kiút.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Mennyire szűk a hely?

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Szoros.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Nézz rám.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Ezt megtehetjük.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
De...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Csak adj egy percet.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(víz csöpög)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(enyhébb kattintások)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(feszült zene)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(fenyegető zene)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
gyerünk.

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Menjünk. Most mennünk kellene.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(zihálva)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(a fenyegető zene felerősödik)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(enyhébb kattintások)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(könnyebb szikrák)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(drámai zene)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(enyhébb kattintások)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Anya vagy.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Menj innen.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(víz fröccsenése)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(feszült zene)
(Finca zihálva)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(zihálva)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(gázol)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(felemelő zene)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
A francba. Azt hittem közelebb lesz.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Rendben, várj.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, gondolj csak bele
hogy nézne ki

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
ha te és én
ők az egyetlen két túlélő.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Kérem, megvan
várni rájuk!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Tudod. én nem.

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Láttam a barlangokat!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
És tudom, hogyan terveztél
engedélyt az építkezésre!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
- Barlangok?
- Igen...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Nos, hogyan kezdtük a tervezést

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
engedély a barlangok feletti építkezésre?

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-A barlangokat biztonságossá tették.
-Hogyan?

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Követtük
az építész tanácsát.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
A pókok a barlangokból jöttek,

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
mélyen a föld alatt,
nem árt senkinek.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Megtöltötted az otthonukat
betonnal, kikényszerítve őket.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
És az aláírásod megvan
a nyugta arról a cementről.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Hülyeség. Mutasd meg.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Ó, nem.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Nedves lett a leveled?
Tönkrement, nem?

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Ó, milyen kár.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Látod, mi valójában
itt van

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
vis maiornak nevezik, amely
előre nem látható természetes cselekedet.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
És találd ki mit? Ez felment engem
minden felelősségről.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Elnézést!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Mindenről van másolatom.
segítek neked.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. mit csinálsz?

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Évek óta segítek neked.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Elrejteni a hibáit.
Eltitkolni a szarjait.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Igen, ez a te dolgod!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Hát, undorító vagy
emberi lény

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
és megvetlek.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Nem beszélhetsz így velem.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Te egy Végtelen vagy
Álom alkalmazott.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Nos, akarsz lökni
ez a segged?

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Vagy csináljam meg helyetted?

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Rendben, nagyon jó.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Ó!

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Igaz, elegem van ebből.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Nem fogsz sikerülni!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Vigyázz rám!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Az árapály túl erős!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Neked, mert gyenge vagy!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Valójában az egész, az egész
a generáció gyenge!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Gyenge vagy, lusta,
önmegszállott!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Valójában te...
olyan önmegszállott vagy,

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
szó szerint azt hiszed, hogy ez működik
fényképezi az ételét

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
és megosztva minden csodálatosat
buborékfejű gondolat

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
ez jut a fejedbe!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Nem vagy az, tudod mit?
Nem vagy Z Gen.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Genpanzee vagy!
Szánalmas vagy!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Viszlát!

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Baszd meg!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Az én generációm próbálkozik
hogy megtalálják az utat

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
mert a te generációd
elbaszott mindent.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
És most a természet harap téged
a szamárban

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
és nem szereted!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Igen, igen.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Nem harap meg semmi!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
A pókok nem tudnak úszni!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Óóó!
(drámai zene)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Ó!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(üvöltve)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(üvöltve)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, segíts!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Nem! Aaargh!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(üvöltve)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Nem!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Hát, erre nem számítottam.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Nem.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Úgy értem, az a kapitány,
azt mondta, hogy vannak cápák.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(üzenetek pingelni)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Jelet kaptam!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
én is.

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Felhívom Brunner kapitányt
és tudassa vele, hol vagyunk.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(cseng a telefon)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(kutyaugatás)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Hogy a pokolba
él még az a kutya?

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Nem, hogy a fenébe
<i>ő</i> él még?

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
jól vagyok!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
jól vagyok!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Hú, hú, hú, hú.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Rendben van, minden rendben.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Ők csak...
lovagolni, tudod,

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
időnként rágcsálni,
de jól vagyok.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Csak igazán
gyönyörű állatok.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(sziszegés)q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(sziszegve)
Nem!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Ez nem nagyon
tiszteletben tartva a természetet.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Meghal!
(sziszegve)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(sziszegve)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Megöli a barátaimat.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Hogy nem vagy halott?

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Nos, attól eltekintve
abszolút legenda

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
elképesztő kapacitással
a kábítószer miatt azt mondanám...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(varangy károg)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
A nádvarangy mérge
megvéd téged

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
a pókok mérgétől.
(varangy károg)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Akár azt
vagy nagyon szerencsés vagyok.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(feszült zene)
(varangy károg)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Megnyaltad a nád varangyot
apámmal véletlenül?

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Ó, igen. Az öreg srác,
a színész srác

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
az igazán szar bárral?

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Azt kell mondanom, ő volt...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Valóban részleges a nyaláshoz.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(zihálva)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Apa?

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Apu?!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Apu?

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Apu!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Apu?!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Apu?!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(felemelő zene)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(szelíd zene)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(megidéző zene)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Kedves Clara.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Remélem, olvassa ezt</i>
<i>nőként</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>és hogy boldog vagy</i>
<i>életedben.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Remélem, el tudod hozni magad</i>
<i>bocsáss meg nekem</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>amiért elvitték</i>
<i>erről a gyönyörű szigetről.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Megpróbáltuk elkészíteni</i>
<i>a házassági munka</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>de apádat annyira érdekelte</i>
<i>a bolygó megmentéséről,</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>nem volt sok idő</i>
<i>bármi másért.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Tudom, hogy ez kicsit hangzik</i>
<i>szívtelen, de ez az igazság.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>Az élet nem volt szórakoztató,</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>és az életnek soha</i>
<i>ne legyen szórakoztató.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Meghalni, aludni.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Nincs több, és egy alvás

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
mondjuk véget vetünk a szívfájdalomnak

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
és az ezer természeti sokk
hogy a hús örököse.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
Ez egy beteljesülés
áhítattal kívánni.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Meghalni, aludni.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Apu?

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Aludni...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
esélyt álmodni.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Igen, ott a dörzsölés.
Mert a halál álmában,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
milyen álmok jöhetnek
amikor elkeveredtünk

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
this mortal coil,
szünetet kell adnunk...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Apa!
(Curtis szívből nevet)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Ó...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Anya elhagyott téged.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Miért nem mondtad el?

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Semmivel sem rosszabb
mint egy szánalmat kereső ember.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Eltekintve egy rossz színésztől
szánalmat kereső férfit játszik.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Szeretlek, apa.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
Ebben az esetben...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
én is szeretek.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
I'm not quite sure
miért élek.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
A nád varangy!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(nevet)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Nos, ez jónak tűnik
pillanat Shakespeare számára.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Akkor folytasd.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Kétségtelen, hogy a csillagok tűz.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Kétséges, hogy a nap mozog.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Kételkedjen az igazságban, hogy hazug legyen.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(a felemelő zene felerősödik)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Láttunk napokat ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Ahol nem volt</i>
<i>egy felhő látható ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Amikor a dolgok csak úgy tűntek</i>
<i>utunkra menni ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Most úgy tűnik, ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ Ez a baj</i>
<i>könnyebben megtalálható ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Elfelejtettük, hogyan kell játszani ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ A többi nap könnyebb volt ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Elragadtatott ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ Szárnyokon álmaink</i>
<i>megmutatta nekünk ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Az összes emlék</i>
<i>megosztunk ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Azért vannak itt, hogy maradjanak ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ És senki sem tudja</i>
<i>vegye el tőlünk ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Óóóóóóóóóóóóó ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ Vissza akarok menni az időben ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ Visszamennél az időben ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ Vissza akarok menni az időben</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ Visszamennél az időben</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ A többi nap könnyebb volt</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Elragadtatott ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ Szárnyokon álmaink</i>
<i>megmutatta nekünk ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Az összes emlék</i>
<i>megosztunk ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Azért vannak itt, hogy maradjanak ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ És senki sem tudja</i>
<i>vegye el tőlünk ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Óóóó</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Óóóóóóóóóóóóó ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ A többi nap könnyebb volt ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Elragadtatott ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ Szárnyokon álmaink</i>
<i>megmutatta nekünk ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Az összes emlék</i>
<i>megosztunk ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Azért vannak itt, hogy maradjanak ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ És senki sem fogadhatja el</i>
<i>hogy távol van tőlünk ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Óóóóóóóóóóóóó ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ Vissza akarok menni az időben ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ Visszamennél az időben ♪</i>