1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizat și corectat de Kopic - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:55,446 --> 00:00:57,404 Ce naiba face? 3 00:00:57,448 --> 00:01:01,843 Îl vezi pe tipul ăla la mine Ora 11, la 200 de metri? 4 00:01:01,887 --> 00:01:04,410 Poate că era bolnav de ziua în care au predat tactică. 5 00:01:07,414 --> 00:01:08,459 Așteaptă. Ce este asta? 6 00:01:10,939 --> 00:01:12,202 Se pare că trage ceva. 7 00:01:12,245 --> 00:01:14,378 Mm-hm. 8 00:01:14,421 --> 00:01:15,421 Ce face acest tip? 9 00:01:18,860 --> 00:01:21,167 Încerci să fii împușcat? 10 00:01:21,211 --> 00:01:22,820 Este planta mea. 11 00:01:22,864 --> 00:01:24,301 Ce s-a întâmplat? 12 00:01:24,344 --> 00:01:25,867 Sunt suflat. 13 00:01:27,433 --> 00:01:29,219 Crezi că ești suflat sau știi că ești suflat? 14 00:01:29,262 --> 00:01:30,481 Sunt suflat. 15 00:01:31,786 --> 00:01:33,439 Cum? 16 00:01:33,484 --> 00:01:34,615 Ea a văzut crucea. 17 00:01:34,659 --> 00:01:36,182 Crucea. Ce cruce? 18 00:01:36,226 --> 00:01:38,489 Crucea mea,... 19 00:01:38,532 --> 00:01:40,230 Ce naiba de cruce? 20 00:01:40,272 --> 00:01:41,492 De partea mea. 21 00:01:41,534 --> 00:01:42,536 Pe coastele mele. 22 00:01:43,475 --> 00:01:45,913 De când a murit fratele meu. 23 00:01:46,644 --> 00:01:49,169 Un tatuaj cu numele lui... 24 00:01:49,213 --> 00:01:50,213 Și o cruce... 25 00:01:53,143 --> 00:01:54,318 Toată lumea o cunoaște sau doar pe ea? 26 00:01:54,322 --> 00:01:57,543 Toată lumea. Mă vânează acum. 27 00:01:57,899 --> 00:01:59,133 Ești în complex? 28 00:01:59,781 --> 00:02:00,930 Sunt sub ea. 29 00:02:01,203 --> 00:02:02,643 Suntem pe drum. 30 00:02:04,950 --> 00:02:06,647 Ce naiba face tipul ăsta? 31 00:02:06,691 --> 00:02:08,474 Putem să-l împușcăm pe nenorocitul ăsta? 32 00:02:08,519 --> 00:02:10,825 Adică, Bob-O, ce la naiba facem aici? 33 00:02:10,869 --> 00:02:11,869 Nu este înarmat. 34 00:02:11,870 --> 00:02:14,131 Ne mutam acum! Coperta ei a fost aruncată! 35 00:02:15,079 --> 00:02:16,439 Șefule, trebuie să rulăm. 36 00:02:16,440 --> 00:02:17,736 Este cablul de det. Împuşcă-l! 37 00:02:28,582 --> 00:02:30,628 Suprim focul acum! 38 00:02:30,671 --> 00:02:32,324 Ia-te la 50! 39 00:02:47,340 --> 00:02:49,908 Hawg 3-3, acesta este Alabama 2-7 40 00:02:49,951 --> 00:02:52,476 cu o cerere imediată a CAS, peste. 41 00:02:52,519 --> 00:02:55,479 Alabama 2-7 asta este Hawg 3-3, trimite-l. 42 00:02:55,521 --> 00:02:59,439 Hawg 3-3, tip de control 2. 43 00:02:59,483 --> 00:03:02,399 Pistole doar pe țintă din deasupra capului. 44 00:03:02,442 --> 00:03:03,704 Pax inamic în aer liber. 45 00:03:03,748 --> 00:03:08,709 270 de grade pentru 100 de metri, marcat de fum galben. 46 00:03:08,753 --> 00:03:10,320 Pericol aproape la comanda mea. 47 00:03:10,363 --> 00:03:11,538 Fum pop! 48 00:03:15,629 --> 00:03:16,717 Fumați afară. 49 00:03:20,460 --> 00:03:22,027 Curățat fierbinte. 50 00:03:35,606 --> 00:03:37,042 Pregătește-ți echipa să se miște. 51 00:03:37,085 --> 00:03:40,524 Sam. Să mergem! Haide. 52 00:03:40,567 --> 00:03:42,526 eu vin! 53 00:03:45,877 --> 00:03:47,705 Partea ta! Partea ta! 54 00:03:47,747 --> 00:03:50,011 - Ora șase. - Ora două! Ora două! 55 00:04:51,812 --> 00:04:53,597 le aud. 56 00:04:53,640 --> 00:04:55,338 Ei vin. 57 00:04:56,469 --> 00:04:57,601 Ei vin! 58 00:04:57,644 --> 00:04:59,080 Am de gând să te mut. 59 00:05:01,431 --> 00:05:02,997 Am nevoie de un ETA. 60 00:05:03,041 --> 00:05:05,565 Suntem aici. Rezistență grea. 61 00:05:05,609 --> 00:05:06,740 Acest lucru nu va fi rapid. 62 00:05:06,784 --> 00:05:08,916 Bobby, fără prostii, poți să o iei? 63 00:05:08,960 --> 00:05:11,092 Nu voi spune niciodată nu. 64 00:05:11,136 --> 00:05:13,138 Trebuie să iau o decizie. Înțelegi asta? 65 00:05:13,181 --> 00:05:15,575 Recepţionat. Vom face lupta pana reusesti. 66 00:05:21,668 --> 00:05:24,628 Domnule, am o problemă. Un activ HV este compromis. 67 00:05:24,671 --> 00:05:26,412 Am o echipă care se apropie de locație. 68 00:05:26,456 --> 00:05:27,805 Vă rugăm consultaţi. 69 00:05:27,848 --> 00:05:29,676 Sunteți în contact cu activul? 70 00:05:29,720 --> 00:05:31,635 - Eu sunt. - Acum? 71 00:05:39,773 --> 00:05:41,471 Nu face nimic. stiu ce sa fac. 72 00:05:46,693 --> 00:05:49,087 Menține altitudinea la 500 de metri. 73 00:05:49,130 --> 00:05:50,436 Nu te angaja. 74 00:05:51,742 --> 00:05:53,526 Recepţionat. Ținând pe loc. 75 00:06:02,709 --> 00:06:04,798 Reaper 1-4, acesta este Alabama 2-7, 76 00:06:04,842 --> 00:06:10,021 poziție stabilită pentru whisky-whisky-alpha-niner. 77 00:06:10,064 --> 00:06:11,544 Reaper e gata. 78 00:06:14,025 --> 00:06:16,027 Confirmați ținta de numărare. 79 00:06:16,070 --> 00:06:18,682 Reaper este ținta de numărare. 80 00:06:20,858 --> 00:06:22,207 Curățat fierbinte. 81 00:06:22,250 --> 00:06:23,730 Arma departe. 82 00:06:37,788 --> 00:06:39,442 Sfinte rahat. 83 00:08:50,398 --> 00:08:51,574 215! 84 00:08:56,796 --> 00:08:59,669 Yo, Cruz, ce ai? 85 00:09:20,603 --> 00:09:22,474 Îmi dai un shake? 86 00:09:22,517 --> 00:09:23,780 Ai spus burger. Asta am primit. 87 00:09:23,823 --> 00:09:26,652 Ți-am trimis un mesaj cu burger. Apoi ți-am trimis un mesaj shake. 88 00:09:26,696 --> 00:09:28,872 - Cățea, nu știi să citești? - Nu-mi spune cățea. 89 00:09:28,915 --> 00:09:30,482 Dar tu ești. 90 00:09:30,525 --> 00:09:31,744 Târfă proastă. 91 00:09:31,788 --> 00:09:33,528 Muncește cu șapte dolari pe oră. 92 00:09:33,572 --> 00:09:35,226 Hei, cât câștigi în seara asta? 93 00:09:35,269 --> 00:09:37,837 - 500. - Nu mă voi scutura din fund pentru bani. 94 00:09:37,881 --> 00:09:40,753 Cățea, sunt dansatoare. 95 00:09:40,797 --> 00:09:42,712 Târfă, ești o stripteuză. 96 00:09:42,755 --> 00:09:44,452 Cum naiba îmi spui, cățea? 97 00:09:44,496 --> 00:09:46,629 - Hei, relaxează-te! - Și o sapă! 98 00:09:46,672 --> 00:09:48,239 Antrenează-ți târfa, nenorocitule. 99 00:09:48,282 --> 00:09:49,762 - La naiba e în neregulă cu tine? - Oh, iei partea ei acum? 100 00:09:49,806 --> 00:09:51,808 Ce dracu e în neregulă cu tine? 101 00:10:01,687 --> 00:10:03,254 Îmi pare rău. 102 00:10:03,297 --> 00:10:06,300 La naiba dreptate, îmi pare rău. 103 00:10:06,344 --> 00:10:08,389 Du-te la naiba de pat. 104 00:10:29,933 --> 00:10:31,848 Trebuie să schimb asta târfă pentru un model nou. 105 00:10:33,545 --> 00:10:36,156 Model nou si mai putini kilometri. 106 00:10:36,200 --> 00:10:37,810 Nu ăsta e al naibii de adevăr. 107 00:11:24,465 --> 00:11:25,815 Unde te duci? 108 00:11:25,858 --> 00:11:26,858 Baie. 109 00:11:58,282 --> 00:11:59,631 Unde te duci? 110 00:12:00,675 --> 00:12:02,765 Nu știu. 111 00:12:02,808 --> 00:12:04,941 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 112 00:12:04,984 --> 00:12:06,420 Nu-ți mai scutură fundul? 113 00:12:06,464 --> 00:12:08,248 Să-ți scuturi fundul așa ne-am cunoscut! 114 00:12:08,292 --> 00:12:10,598 Acum aruncați burgeri și crezi că este nobil? 115 00:12:10,642 --> 00:12:13,036 Nu bea, nu vei fuma, nu te dracu. 116 00:12:13,079 --> 00:12:14,080 Ce dracu e cu tine... 117 00:12:19,694 --> 00:12:21,609 O să te omor! 118 00:12:23,873 --> 00:12:25,613 Ajutor! 119 00:12:37,364 --> 00:12:39,932 Ajută-mă cineva! 120 00:12:42,892 --> 00:12:45,024 Ajută-mă cineva! 121 00:12:50,813 --> 00:12:51,857 Nu! Nu! 122 00:12:53,032 --> 00:12:54,817 Există vreo problemă? 123 00:12:54,860 --> 00:12:55,860 Problema e între mine și ea. 124 00:12:55,918 --> 00:12:57,297 Nu mai. 125 00:12:57,341 --> 00:12:59,299 Acum e între tine și marinarii Statelor Unite. 126 00:13:02,128 --> 00:13:04,652 Viața se rezumă la câteva decizii. 127 00:13:04,696 --> 00:13:06,263 Acum te confrunți cu unul dintre ei. 128 00:13:09,048 --> 00:13:11,137 Oh! 129 00:13:11,181 --> 00:13:12,356 Ești bine? 130 00:13:13,574 --> 00:13:14,967 Mulţumesc. 131 00:13:15,968 --> 00:13:17,752 Îi faci asta în față? 132 00:13:17,796 --> 00:13:20,364 am trisat. Am folosit o tigaie. 133 00:13:20,407 --> 00:13:23,541 În război, dacă nu înșeli nu incerci. 134 00:13:23,584 --> 00:13:25,978 Am fost în război toată viața mea. 135 00:13:26,022 --> 00:13:28,633 Ei bine, ai venit la locul potrivit. 136 00:14:26,909 --> 00:14:28,606 Asta e bine, Cruz. 137 00:14:28,649 --> 00:14:30,086 Nu va primi nicio curățare. 138 00:14:30,129 --> 00:14:31,957 Pot să-l fac mai curat. 139 00:14:32,001 --> 00:14:33,001 Nu era chiar atât de curat când era nou... 140 00:14:33,002 --> 00:14:34,046 Pot să-l fac mai curat. 141 00:14:43,142 --> 00:14:44,448 Sunt aici pentru tine? 142 00:14:46,276 --> 00:14:48,452 Da. 143 00:14:56,721 --> 00:14:59,028 Spune că ai atacat el, este adevărat? 144 00:15:00,681 --> 00:15:02,422 L-am atacat înapoi. 145 00:15:02,466 --> 00:15:03,728 Destul de corect. 146 00:15:03,771 --> 00:15:04,771 Vă recomand să depuneți un ordin de restricție 147 00:15:04,842 --> 00:15:06,078 mâine la prima oră. 148 00:15:06,122 --> 00:15:08,776 Apoi avem o acțiune răspuns dacă se apropie de tine. 149 00:15:08,820 --> 00:15:09,952 Dar în seara asta? 150 00:15:09,995 --> 00:15:11,605 Te pot duce la un adăpost. 151 00:15:11,649 --> 00:15:13,172 Îmi voi risca în parc. 152 00:15:13,216 --> 00:15:15,218 Știu șansele tale în parc. 153 00:15:15,261 --> 00:15:16,741 Nu sunt buni. 154 00:16:12,144 --> 00:16:15,191 Bărbați. Minimul tău standardul este de 3 trageri. 155 00:16:15,234 --> 00:16:16,818 Standardul dumneavoastră recomandat este 15. 156 00:16:16,819 --> 00:16:18,150 Doamnelor. 157 00:16:18,194 --> 00:16:20,196 Standardul dumneavoastră minim este a douăsprezece secunde atârnă cu brațul flectat. 158 00:16:20,239 --> 00:16:23,982 Standardul recomandat este 3 trageri. Aveți întrebări? 159 00:16:24,026 --> 00:16:25,026 Vreau să fiu în această linie. 160 00:16:25,027 --> 00:16:26,158 De ce? 161 00:16:26,202 --> 00:16:27,681 Pentru că îți pot oferi cincisprezece chiar acum. 162 00:16:27,725 --> 00:16:28,856 Cincisprezece. 163 00:16:28,900 --> 00:16:30,336 - Da, domnule. - Sergent. 164 00:16:30,380 --> 00:16:31,380 Lucrez pentru a trăi. 165 00:16:31,407 --> 00:16:32,860 Și eu, sergent. 166 00:16:32,904 --> 00:16:35,646 Și îți spun că pot îți dau cincisprezece chiar acum. 167 00:16:35,689 --> 00:16:36,734 Demonstrează. 168 00:17:02,368 --> 00:17:04,631 Adică nouăsprezece, recrute. 169 00:17:04,675 --> 00:17:05,676 Vrei să dobori un record pentru mine? 170 00:17:05,718 --> 00:17:06,719 Da, domnule. 171 00:17:06,764 --> 00:17:07,765 Nu mă mai spune, domnule. 172 00:17:07,808 --> 00:17:09,636 Da, sergent! 173 00:17:09,680 --> 00:17:11,681 Hai, hai! 174 00:17:19,298 --> 00:17:20,298 Uită-te la mine. 175 00:17:20,312 --> 00:17:22,183 Stai drept. 176 00:17:24,390 --> 00:17:26,958 Bagă fundul ăla, nu suntem pe plaja dracului! 177 00:17:29,178 --> 00:17:32,224 Atacă tot ce ei aruncă în tine exact așa, 178 00:17:32,268 --> 00:17:34,139 și nimic nu te poate opri. 179 00:17:37,142 --> 00:17:39,188 Trebuie să citesc greșit. 180 00:17:39,231 --> 00:17:40,841 Nu ești, domnule. 181 00:17:40,885 --> 00:17:43,105 99% din scorul ei ASVAB? 182 00:17:43,148 --> 00:17:44,280 Ea a primit 99 la sută din PT. 183 00:17:44,323 --> 00:17:46,108 La scara bărbaților. 184 00:17:50,329 --> 00:17:51,635 Vreau să vorbesc cu ea. 185 00:18:06,998 --> 00:18:08,304 Nu ești încă înrolat. 186 00:18:08,347 --> 00:18:09,783 Nu e nevoie să mă salut. 187 00:18:09,827 --> 00:18:11,133 Îmi pare rău, domnule. 188 00:18:11,176 --> 00:18:12,612 Nu-ţi pare rău. Luați loc. 189 00:18:15,441 --> 00:18:18,227 Scorurile tale la test sunt... neobișnuite. 190 00:18:18,270 --> 00:18:20,838 O dată la cinci sau cam așa ceva ani neobișnuit. 191 00:18:20,881 --> 00:18:25,190 Te-aș parca în operațiunile psihice, dar testul tău PT... 192 00:18:25,234 --> 00:18:27,366 Nicio femeie nu a făcut asta. 193 00:18:27,410 --> 00:18:28,715 Majoritatea bărbaților nu. 194 00:18:28,759 --> 00:18:30,935 Douăzeci și două de trageri, 114 împingeri 195 00:18:30,978 --> 00:18:33,807 în 3 minute și ai alergat un opt minute mile și jumătate. 196 00:18:33,851 --> 00:18:35,331 Standardul este cincisprezece. 197 00:18:35,374 --> 00:18:37,811 Am alergat 800 în liceu, domnule. 198 00:18:37,855 --> 00:18:39,987 A aruncat sulița. Stat câștigat în ambele. 199 00:18:40,031 --> 00:18:42,120 Sunt conștient. Mi-am făcut temele pentru tine. 200 00:18:42,164 --> 00:18:44,340 Ceea ce nu înțeleg este de ce nu ai mers la facultate. 201 00:18:44,383 --> 00:18:46,429 De ce ești aici și nu realizarea tuturor lucrurilor 202 00:18:46,472 --> 00:18:48,387 ceea ce spun aceste teste ar trebui să reușești? 203 00:18:51,477 --> 00:18:54,219 Mama a murit în anul junior. 204 00:18:54,263 --> 00:18:55,264 Pur și simplu am încetat să-mi pese. 205 00:18:57,396 --> 00:19:01,313 M-am urât. Ura lumea. 206 00:19:01,357 --> 00:19:02,706 Și m-am tratat așa. 207 00:19:04,229 --> 00:19:06,623 - Tată? - Cine ştie? Eu nu. 208 00:19:07,711 --> 00:19:09,669 Deci fara familie. 209 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 Un frate a murit și unul în închisoare 210 00:19:11,236 --> 00:19:13,673 dacă suni acea familie. 211 00:19:13,717 --> 00:19:15,936 Ce înseamnă cuvântul „marin” pentru tine? 212 00:19:18,548 --> 00:19:19,853 Nu știu. 213 00:19:21,028 --> 00:19:22,682 Atunci de ce vorbim? 214 00:19:22,726 --> 00:19:23,857 De ce ești aici? 215 00:19:28,949 --> 00:19:32,388 Eram vânat și eu împins prin aceste uși 216 00:19:32,431 --> 00:19:36,043 iar un marin era acolo iar el m-a protejat. 217 00:19:36,087 --> 00:19:37,349 Mi-a oferit o șansă... 218 00:19:37,393 --> 00:19:39,960 Deci știi ce înseamnă. 219 00:19:40,004 --> 00:19:42,224 Noi suntem cei puternici. Îi protejăm pe cei slabi. 220 00:19:42,267 --> 00:19:43,355 Suntem fără milă în acest demers. 221 00:19:43,399 --> 00:19:45,705 Este un efort pe care doriți să îl urmați? 222 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Da, domnule. 223 00:19:47,359 --> 00:19:49,709 Sunt 1,4 milioane active personalul de serviciu 224 00:19:49,753 --> 00:19:51,058 în forţele armate. 225 00:19:51,102 --> 00:19:53,713 Toți își fac partea lor. 226 00:19:53,757 --> 00:19:55,280 Dar nu sunt o mie printre ei 227 00:19:55,324 --> 00:19:57,282 la care putem apela care fac diferența. 228 00:19:59,371 --> 00:20:01,417 Cred că ai putea fi unul dintre acei puțini. 229 00:20:01,460 --> 00:20:03,375 Dar înseamnă să te îndepărtezi de viață 230 00:20:03,419 --> 00:20:07,074 că ai fost la înălțimea asta punct și să nu se uite niciodată înapoi. 231 00:20:07,118 --> 00:20:08,293 Că viața s-a terminat. 232 00:20:09,468 --> 00:20:11,949 Nu am viață, domnule. 233 00:20:14,168 --> 00:20:15,257 O faci acum. 234 00:20:26,572 --> 00:20:29,096 - A fost compromisă. - Compromis cum? 235 00:20:29,140 --> 00:20:32,404 Semnul ei a intrat ea scăldat și a văzut... 236 00:20:34,580 --> 00:20:36,843 Am văzut tatuajul lui a cruce sub axilă. 237 00:20:38,976 --> 00:20:40,325 Un tatuaj? 238 00:20:40,369 --> 00:20:42,109 Da, domnule. 239 00:20:42,153 --> 00:20:43,807 Nu te-ai gândit să verifici agentul tău pentru tatuaje? 240 00:20:43,850 --> 00:20:45,548 Am întrebat-o dacă a avut tatuaje și ea a spus nu. 241 00:20:45,591 --> 00:20:46,966 Și tocmai ai crezut-o pe cuvânt? 242 00:20:46,967 --> 00:20:48,506 Ai prefera să mă dezbrac ai căutat-o în cazarmă? 243 00:20:48,507 --> 00:20:49,813 Exact asta am... 244 00:20:49,856 --> 00:20:51,423 Reglementările îmi interzic să fac asta... 245 00:20:51,467 --> 00:20:53,338 La naiba, Joe. 246 00:20:53,382 --> 00:20:55,035 Regulamente? 247 00:20:55,079 --> 00:20:57,473 Nu te mai comporta așa prima ta zi la serviciu. 248 00:20:57,516 --> 00:20:59,736 Explicați-ne decizia dvs să cheme o lovitură cu drone. 249 00:20:59,779 --> 00:21:01,520 Membrii ISIS au avut-o în custodie. 250 00:21:01,564 --> 00:21:03,000 Ai stiut asta cum? 251 00:21:03,043 --> 00:21:04,610 Am auzit-o prin telefonul meu satelit. 252 00:21:04,654 --> 00:21:06,830 - Ai avut o echipă CAG pe drum. - Doi. Și echipa mea. 253 00:21:06,873 --> 00:21:08,571 Și încă ai ordonat greva. 254 00:21:08,614 --> 00:21:09,746 Au fost peste patruzeci de luptători ISIS 255 00:21:09,789 --> 00:21:12,357 la acel loc pregătit pentru atacul nostru. 256 00:21:12,401 --> 00:21:15,491 În cel mai bun caz, este nevoie de echipa mea oră pentru a asigura locația. 257 00:21:15,534 --> 00:21:17,057 Și în acea perioadă Al naibii de garantat 258 00:21:17,101 --> 00:21:18,711 au percheziţionat-o 259 00:21:18,755 --> 00:21:20,844 și am făcut un film acasă nu vreau pe internet. 260 00:21:22,628 --> 00:21:25,022 Era moartă în orice caz. 261 00:21:25,065 --> 00:21:26,676 Am ales să îmi protejez echipa 262 00:21:26,719 --> 00:21:29,026 și sfințenia operațiunii noastre. 263 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 Verificați-l pe următorul pentru tatuaje. 264 00:21:33,770 --> 00:21:34,814 Fiecare centimetru din ea. 265 00:21:44,781 --> 00:21:46,522 Nenorocitul. 266 00:21:46,565 --> 00:21:49,481 Debrief-urile sunt neplăcute cu un motiv, Joe. 267 00:21:49,525 --> 00:21:52,136 Vă pot asigura debrieful lui asta va fi si mai rau. 268 00:21:52,179 --> 00:21:53,572 Bun. 269 00:21:53,616 --> 00:21:54,834 Ce urmează? 270 00:21:54,878 --> 00:21:57,054 Du-te la Bragg. Faceți altul. 271 00:22:01,928 --> 00:22:03,452 Nu e vina ta, Joe. 272 00:22:03,495 --> 00:22:04,801 Ea te-a mințit. 273 00:22:04,844 --> 00:22:06,585 Am avut încredere în ea. 274 00:22:06,629 --> 00:22:07,934 Stiu mai bine de atat. 275 00:22:09,762 --> 00:22:11,547 Douăzeci și doi de ani. 276 00:22:11,590 --> 00:22:13,679 Toată viața ei înaintea ei 277 00:22:13,723 --> 00:22:14,854 și tocmai am aruncat o rachetă pe ea. 278 00:22:53,153 --> 00:22:54,764 Spui că nu-ți place ei, dar eu nu i-am făcut niciodată 279 00:22:54,807 --> 00:22:55,982 am vazut ca le incerci. 280 00:22:56,026 --> 00:22:57,593 Le-am încercat. 281 00:22:57,636 --> 00:22:59,159 Dragă, sâmburele nu are gust. 282 00:22:59,203 --> 00:23:01,684 Au gust de orice ai pune în el. 283 00:23:01,727 --> 00:23:04,295 Și am pus brânză în ea pentru că îți place brânza. 284 00:23:04,338 --> 00:23:07,559 Nu este gustul. Este textura. 285 00:23:08,908 --> 00:23:10,606 mama! 286 00:23:11,520 --> 00:23:14,305 Oh! Doamne... 287 00:23:14,348 --> 00:23:15,741 Ești atât de mare. 288 00:23:15,785 --> 00:23:17,613 Lasă-mă să te văd. 289 00:23:20,703 --> 00:23:21,834 Nici un telefon? 290 00:23:21,878 --> 00:23:25,708 M-am gândit să te surprind. 291 00:23:25,751 --> 00:23:26,883 Ei bine, ți-ai atins obiectivul. 292 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 Ți-e foame? 293 00:23:31,975 --> 00:23:33,629 Da. Da. 294 00:24:09,708 --> 00:24:10,883 Urăsc când e aici. 295 00:24:10,927 --> 00:24:13,364 Hei. Noi nu spunem asta. Termină-ți masa. 296 00:24:13,407 --> 00:24:15,322 Tu, termină orice ar fi esti dispus sa mananci. 297 00:24:35,081 --> 00:24:36,561 Când suni primul, 298 00:24:36,605 --> 00:24:38,781 Te pot descărca pe ceea ce au făcut. 299 00:24:38,824 --> 00:24:40,043 Atunci ei nu sunt prinși în ambuscadă la cină 300 00:24:40,086 --> 00:24:41,566 si ai ceva de spus. 301 00:24:43,263 --> 00:24:45,701 Nu știam că mă întorc. 302 00:24:45,744 --> 00:24:47,703 M-am gândit să stau la Bragg, sun mâine, dar... 303 00:24:47,746 --> 00:24:49,226 Nu aveți nevoie de permisiunea să vii acasă. 304 00:24:49,269 --> 00:24:52,011 Eu doar încerc să fac aterizarea mai moale. 305 00:24:55,319 --> 00:24:57,408 Curtea arată bine. 306 00:24:57,911 --> 00:25:00,566 Tu rămâi în formă acolo, în deșert, văd. 307 00:25:01,107 --> 00:25:03,109 Cine a zis desert? 308 00:25:03,153 --> 00:25:04,850 Doar o presupunere. 309 00:25:52,158 --> 00:25:53,333 Te vezi pe cineva? 310 00:25:55,161 --> 00:25:56,902 Nu. Nu chiar. 311 00:25:58,164 --> 00:25:59,209 Tu? 312 00:26:01,951 --> 00:26:03,822 Doar... Știi. A simți ceva. 313 00:26:03,866 --> 00:26:05,737 Orice... 314 00:26:05,781 --> 00:26:07,609 Asta am vrut să spun prin nu chiar. 315 00:26:12,439 --> 00:26:14,920 ai dreptate. Ar fi trebuit să sun mai întâi. 316 00:26:14,964 --> 00:26:16,835 Atunci toată lumea știe cum să-și joace rolul. 317 00:26:19,403 --> 00:26:20,752 Cât timp stai? 318 00:26:25,931 --> 00:26:27,019 Nu mult timp. 319 00:26:30,457 --> 00:26:32,242 Ei bine, se spune că dragostea este tot ce ai nevoie. 320 00:26:32,285 --> 00:26:35,811 Asta nu este o vorbă, copilul. Asta e un cântec. 321 00:26:52,262 --> 00:26:53,829 Dacă teatrul tău este Orientul Mijlociu, 322 00:26:53,872 --> 00:26:57,267 Am șapte care ar putea de lucru, dar acesta... 323 00:26:57,310 --> 00:26:58,572 Nenorocitul de lovitor de țevi, fata asta. 324 00:26:58,616 --> 00:27:00,705 E din Mexic, Jack. 325 00:27:00,749 --> 00:27:02,838 Tatăl sirian, mama din Jalisco. 326 00:27:02,881 --> 00:27:05,188 - Musulman? - Catolic. 327 00:27:05,231 --> 00:27:06,624 Cum e arabă? 328 00:27:06,668 --> 00:27:07,712 Curat. Am făcut patru cursuri de limbă. 329 00:27:07,756 --> 00:27:09,279 Tine pasul cu ea bine... 330 00:27:09,322 --> 00:27:11,803 - A făcut un turneu în Afganistan? - Doi. 331 00:27:11,847 --> 00:27:13,892 A fost Force Recon înainte să o luăm. 332 00:27:13,936 --> 00:27:15,807 HALO. salturi in tara. 333 00:27:15,851 --> 00:27:17,591 A trecut de S.E.R.E. școală la prima ei. 334 00:27:17,635 --> 00:27:19,245 E un gangster al naibii. 335 00:27:19,289 --> 00:27:20,682 E o nenorocită de dăruitoare. 336 00:27:20,725 --> 00:27:22,205 La naiba o să mă descurc un lovitor de ușă, Jack? 337 00:27:22,248 --> 00:27:25,382 Ea are un creier. Ea a testat top zece procente 338 00:27:25,425 --> 00:27:26,818 pe scara ofiţerului. 339 00:27:26,862 --> 00:27:29,212 Ea a fost în inserție antrenament timp de șase luni. 340 00:27:29,255 --> 00:27:30,735 iti spun eu. 341 00:27:30,779 --> 00:27:32,737 Nu-mi plac bunurile mele ales pentru mine, Jack. 342 00:27:34,739 --> 00:27:36,480 Vezi singur. 343 00:27:46,795 --> 00:27:49,972 Manuelos, Hastings. În groapă. 344 00:27:54,019 --> 00:27:55,847 Sergent Hastings. 345 00:27:57,675 --> 00:27:59,895 - Dă-i o cască. - Nu am nevoie de cască. 346 00:27:59,938 --> 00:28:01,505 O să ai nevoie de o cască. 347 00:28:01,548 --> 00:28:04,943 Da, vom vedea despre asta. 348 00:28:04,987 --> 00:28:05,987 Oh! 349 00:28:28,010 --> 00:28:29,751 Ca lupta un nenorocit de raton! 350 00:28:29,794 --> 00:28:30,795 Ți-am spus că ai nevoie de o cască. 351 00:28:30,839 --> 00:28:31,927 La naiba! 352 00:28:39,021 --> 00:28:42,502 În largul meu, Manuelos. Nu sunt ofițer. 353 00:28:42,546 --> 00:28:44,504 Cu cine sunteţi? 354 00:28:44,548 --> 00:28:45,810 Activități speciale. 355 00:28:45,854 --> 00:28:47,594 Ai vrut șansa ta, așa că iată-o. 356 00:28:47,638 --> 00:28:49,988 - Când? - Clasificat. 357 00:28:50,032 --> 00:28:51,511 - Unde? - Clasificat. 358 00:28:51,555 --> 00:28:53,296 Încă nu am terminat să te verific. 359 00:28:53,339 --> 00:28:54,993 Am fost verificat înaintea lor lasa-ma in program. 360 00:28:55,037 --> 00:28:56,516 Nu programul meu. 361 00:28:58,518 --> 00:29:00,651 Când echipa Lioness a fost formată pentru prima dată, 362 00:29:00,694 --> 00:29:02,784 aveam nevoie doar de femei soldate 363 00:29:02,827 --> 00:29:04,873 să percheziționeze și să interogheze femei insurgente. 364 00:29:04,916 --> 00:29:06,483 Nu putem avea un om care să-și treacă mâna 365 00:29:06,526 --> 00:29:08,833 peste vintrele unui adolescent musulman. 366 00:29:08,877 --> 00:29:12,837 La ce a evoluat... 367 00:29:12,881 --> 00:29:17,886 Ceea ce facem acum este să găsim sotiile si prietenele 368 00:29:17,929 --> 00:29:20,889 și fiicele acestora obiective de mare valoare, 369 00:29:20,932 --> 00:29:23,326 și plasăm un agent aproape de ei. 370 00:29:23,369 --> 00:29:25,937 Agentul se împrietenește cu ei. 371 00:29:25,981 --> 00:29:27,852 Le câștigă încrederea. 372 00:29:27,896 --> 00:29:31,638 Ne conduce la țintă, și ucidem ținta. 373 00:29:33,162 --> 00:29:34,990 Unii ar putea considera asta crud 374 00:29:35,033 --> 00:29:38,558 și în afara liniilor a ceea ce este drept. 375 00:29:38,602 --> 00:29:41,344 Ce crezi? 376 00:29:41,387 --> 00:29:44,477 Cred că dacă nu înșeli nu încercați, doamnă. 377 00:29:44,521 --> 00:29:45,652 Ai vreun tatuaje? 378 00:29:45,696 --> 00:29:46,740 Nu, doamnă. 379 00:29:52,616 --> 00:29:53,660 Demonstrează. 380 00:30:15,759 --> 00:30:17,322 Toate acestea. 381 00:30:38,140 --> 00:30:39,445 Ridică-ți brațele. 382 00:30:43,928 --> 00:30:45,843 Care sunt acelea? 383 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 De la tigari. 384 00:30:48,672 --> 00:30:49,847 Întoarceţi-vă. 385 00:30:58,029 --> 00:31:00,205 Acestea sunt de la un prelungitor. 386 00:31:00,249 --> 00:31:01,903 Ar trebui să vă răspundă la întrebare despre câtă durere pot suporta. 387 00:31:05,123 --> 00:31:07,473 Și asta ar trebui să-ți spună câtă nedemnitate. 388 00:31:07,517 --> 00:31:09,867 Asa cobori? 389 00:31:09,911 --> 00:31:12,957 Fă-te KO, doamnă, Pot sta aici toată ziua. 390 00:31:22,836 --> 00:31:26,014 Vei face. Împachetează-te. 391 00:31:26,057 --> 00:31:28,146 Plecăm la 0600. 392 00:31:38,983 --> 00:31:41,116 Asmar Ali Amrohi. 393 00:31:41,159 --> 00:31:43,161 Unul dintre liderii Miliția susținută de Iran în Irak. 394 00:31:43,205 --> 00:31:45,555 - El este o țintă? - El este ținta. 395 00:31:45,598 --> 00:31:47,513 - Cine este marca mea? - Fiica. 396 00:31:49,602 --> 00:31:51,082 Au bani. 397 00:31:51,126 --> 00:31:54,085 Este tânără, așa că îi place să-l cheltuiască. 398 00:31:54,129 --> 00:31:55,129 Unde o poți petrece în Bagdad? 399 00:31:55,130 --> 00:31:56,958 Nu poţi. Îl petreci în Kuweit. 400 00:31:57,001 --> 00:31:58,176 Acolo mergem? 401 00:31:58,220 --> 00:31:59,220 De aici începem. 402 00:32:04,182 --> 00:32:05,662 Nu ești căsătorit? 403 00:32:05,705 --> 00:32:08,273 Hei. Noi nu facem asta. 404 00:32:08,317 --> 00:32:11,276 Nu sunt prietenul tău și tu nu ești al meu. 405 00:32:11,320 --> 00:32:12,582 M-am săturat să-mi spui 406 00:32:12,625 --> 00:32:14,149 ceea ce suntem și nu vom face. 407 00:32:14,192 --> 00:32:15,759 Obișnuiește-te, pentru că asta e relația noastră. 408 00:32:15,802 --> 00:32:18,066 Apoi întoarce-te nenorocitul de avion. 409 00:32:22,070 --> 00:32:24,159 Ai vrea să fii la conducere, nu-i așa? 410 00:32:24,202 --> 00:32:26,204 Cu anii tăi de experiență? 411 00:32:26,248 --> 00:32:28,119 Aș vrea să te cunosc. 412 00:32:28,163 --> 00:32:29,860 Aș dori să cunosc persoana responsabilă 413 00:32:29,903 --> 00:32:32,080 cu salvarea mea în cazul în care capacul meu este suflat. 414 00:32:32,123 --> 00:32:34,169 Dacă ți-a explodat capacul nu te salvează. 415 00:32:34,212 --> 00:32:35,735 Asta m-a învățat meseria asta. 416 00:32:35,779 --> 00:32:39,087 Trebuie să te salvezi, apoi venim să te luăm. 417 00:32:41,741 --> 00:32:43,004 Poți avea încredere în mine să fac asta. 418 00:33:16,733 --> 00:33:18,256 ID-uri peste tot. 419 00:33:18,300 --> 00:33:20,041 Da. Îl vei primi pe al meu. 420 00:33:22,521 --> 00:33:23,566 Destul de corect. 421 00:33:49,853 --> 00:33:52,421 - Doar pentru mine? - Doar tu. 422 00:33:52,464 --> 00:33:54,423 E o cantină pe hol. 423 00:33:54,466 --> 00:33:55,946 Restul echipei ne va întâlni acolo. 424 00:33:55,989 --> 00:33:57,774 Și o cafenea în caz că ți-e foame. 425 00:33:57,817 --> 00:33:59,950 Ai o cafenea? 426 00:33:59,993 --> 00:34:01,865 Mai important, avem o cantină. 427 00:34:06,348 --> 00:34:07,958 Ai o oglindă acolo sub? 428 00:34:08,001 --> 00:34:09,873 Îl cunosc pe acest magician din Vegas rahat pe care îl tragi. 429 00:34:09,916 --> 00:34:11,396 Sunt doar bun. 430 00:34:11,440 --> 00:34:12,440 Șefule, ea înșeală din nou la cărți. 431 00:34:12,441 --> 00:34:14,137 Și ce sunt eu, 0 pentru 7, 0 pentru 18 acum? 432 00:34:14,182 --> 00:34:15,182 Nu mai înșela, Bobby. 433 00:34:15,182 --> 00:34:17,315 Înșelăciune? 434 00:34:17,358 --> 00:34:18,664 Da, pentru că data viitoare Câștig că faci curățenie 435 00:34:18,708 --> 00:34:20,797 nenorocita de toaletă este ceea ce faci. 436 00:34:20,840 --> 00:34:24,713 Cum bei asta cu fără gheață în deșertul ăsta? 437 00:34:24,757 --> 00:34:27,412 Aceasta este pentru răcire. 438 00:34:27,456 --> 00:34:28,456 Și asta nu este. 439 00:34:28,457 --> 00:34:29,980 Bea doar bere ca mine. 440 00:34:30,023 --> 00:34:31,286 Obțineți ambele în același timp. 441 00:34:31,329 --> 00:34:32,548 Atunci voi arăta ca tine. 442 00:34:34,767 --> 00:34:36,465 Asta vrăbiuța noastră? 443 00:34:36,508 --> 00:34:38,423 Singura si singura. 444 00:34:38,467 --> 00:34:40,208 Hei, dacă ești aici pentru a purifica apa, 445 00:34:40,251 --> 00:34:41,644 este chiar după colț. Mulțumesc foarte mult. 446 00:34:41,686 --> 00:34:43,602 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 447 00:34:43,646 --> 00:34:44,646 Doar să mă trag cu ea. 448 00:34:44,646 --> 00:34:45,865 O să vă prezint în jur. 449 00:34:45,909 --> 00:34:48,172 Acesta este liderul echipei noastre QRF, Bobby. 450 00:34:49,695 --> 00:34:52,872 Asta e Două cupe, asta acolo este Tex, 451 00:34:52,916 --> 00:34:55,396 Randy, și acesta este Tucker. 452 00:34:55,440 --> 00:34:56,441 De ce două cupe? 453 00:34:57,834 --> 00:34:59,270 Am plecat în concediu în Thailanda. 454 00:34:59,314 --> 00:35:01,446 Și a băut două căni de ceva și a încercat 455 00:35:01,490 --> 00:35:02,708 să dracu totul. 456 00:35:02,752 --> 00:35:04,406 - A fost oribil. - Și ne referim la tot. 457 00:35:04,449 --> 00:35:07,757 Câte beri sunt? Doar ca să știu unde să stau. 458 00:35:09,715 --> 00:35:12,370 - Texas, nu? - New Jersey. 459 00:35:12,414 --> 00:35:13,980 Când își rade barba, el, uh, 460 00:35:14,024 --> 00:35:15,025 seamănă cu Matt Dillon. 461 00:35:15,068 --> 00:35:16,244 Nu înțelege. 462 00:35:16,287 --> 00:35:17,767 A jucat în filmul „Tex”. 463 00:35:17,810 --> 00:35:20,465 Tot nu înțelegi. 464 00:35:20,509 --> 00:35:21,597 Deci te cheamă Cruz, nu? 465 00:35:21,640 --> 00:35:22,859 De la ce? 466 00:35:22,902 --> 00:35:24,469 Nu o poreclă. 467 00:35:24,513 --> 00:35:25,731 Vrei o bere? 468 00:35:25,775 --> 00:35:26,775 Apă, vă rog. 469 00:35:26,776 --> 00:35:27,777 Apă? 470 00:35:29,518 --> 00:35:30,519 Când începem? 471 00:35:30,562 --> 00:35:31,781 Familia lui păstrează un apartament aici. 472 00:35:31,824 --> 00:35:32,824 Avem ochii pe ea. 473 00:35:32,825 --> 00:35:33,870 Când ea se mișcă, noi ne mișcăm. 474 00:35:33,913 --> 00:35:35,567 Unde stă el? 475 00:35:35,611 --> 00:35:40,006 Acesta este milionul de dolari întrebare la care ești aici să răspunzi. 476 00:35:40,050 --> 00:35:43,532 Să vedem asta. 477 00:35:43,575 --> 00:35:46,491 Nu am încredere în nimeni care nu se imbata cu mine. 478 00:35:49,059 --> 00:35:50,626 Când ne trezim? 479 00:35:50,669 --> 00:35:53,106 Uh, ne trezim când avem chef. 480 00:35:53,150 --> 00:35:55,065 Atunci ne trezim. 481 00:35:55,108 --> 00:35:57,502 - Bun venit la CIA. - Bun venit în echipă. 482 00:36:02,028 --> 00:36:03,813 Începem. 483 00:36:03,856 --> 00:36:05,336 Cred că sunt îndrăgostit. 484 00:36:05,380 --> 00:36:07,033 Nu te răni. 485 00:36:07,077 --> 00:36:09,514 Sunt un nenorocit de marine. La ce te asteptai? 486 00:36:09,558 --> 00:36:11,255 În regulă, atunci. Haide, vrei să intri? 487 00:36:11,299 --> 00:36:12,430 Hei, ascultă că trișează atât de mult la cărți. 488 00:36:12,474 --> 00:36:13,474 Taci naibii. 489 00:36:13,475 --> 00:36:14,606 Ai grijă de cei șase, jur pe Dumnezeu. 490 00:36:14,650 --> 00:36:16,304 Hei, Tuck, pot să împrumut niște bani? 491 00:36:18,393 --> 00:36:20,525 Să mergem. 492 00:36:20,569 --> 00:36:21,831 Sunt haine în dulap. 493 00:36:21,874 --> 00:36:25,400 Ceva drăguț, stilat... 494 00:36:25,443 --> 00:36:27,532 Luați această poșetă albastră. Chanelul. 495 00:36:27,576 --> 00:36:29,099 Întâlnește-ne în briefing camera in 15 minute. 496 00:36:43,113 --> 00:36:44,157 Da, vin. 497 00:36:44,201 --> 00:36:45,594 Acum. E în mișcare. 498 00:36:59,216 --> 00:37:00,565 Cum te numești? 499 00:37:00,609 --> 00:37:01,740 Zara Adid. 500 00:37:01,784 --> 00:37:03,786 De unde ești? 501 00:37:03,829 --> 00:37:05,570 De unde dracu esti? 502 00:37:05,614 --> 00:37:07,833 M-am născut în Boston, dar a mea părinţii s-au născut în Abu Dhabi. 503 00:37:07,877 --> 00:37:09,574 Ce faci în Kuweit? 504 00:37:09,618 --> 00:37:10,618 - Vărul meu. - Unchiule. 505 00:37:10,625 --> 00:37:12,011 unchiule. La dracu. 506 00:37:12,055 --> 00:37:14,318 Iau un semestru de la școală și să rămân cu unchiul meu. 507 00:37:14,362 --> 00:37:15,537 Ce face unchiul tău? 508 00:37:15,580 --> 00:37:17,582 Este producător pentru Al Jazheera. 509 00:37:17,626 --> 00:37:19,541 Acum mergi pe jos. Piața Salhiya. 510 00:37:19,584 --> 00:37:20,972 - Trei blocuri înainte. - Știi cum arată? 511 00:37:20,973 --> 00:37:22,326 Știu cum arată ea. 512 00:37:22,370 --> 00:37:24,110 - Uită-te la ea din nou. - Stai, nu-i cunosc numele. 513 00:37:24,154 --> 00:37:25,634 Nu ar trebui să-i știi numele. 514 00:37:25,677 --> 00:37:26,817 - Nu ai cunoscut-o încă. - E prea repede. 515 00:37:26,818 --> 00:37:28,325 - Trebuie să încetinim. - Prea târziu pentru asta. 516 00:37:28,326 --> 00:37:29,388 Nu știu ce fac. 517 00:37:29,389 --> 00:37:31,769 nu stiu nimic despre ea sau cu cine este. 518 00:37:31,770 --> 00:37:32,815 Uită-te la mine. 519 00:37:32,858 --> 00:37:34,947 Nu ar trebui. 520 00:37:34,991 --> 00:37:37,515 Dacă îi spui numele 521 00:37:37,559 --> 00:37:40,605 sau spui ceva ce ea nu a spus ți-a spus încă despre ea? 522 00:37:40,649 --> 00:37:42,433 Ești orb intenționat. 523 00:37:42,477 --> 00:37:44,479 Mai înainte. Pe dreapta. Pregătește-te. 524 00:37:44,522 --> 00:37:46,959 Ies primul. Nu mă urmați. 525 00:37:47,003 --> 00:37:48,787 Nu te uita la mine. Înțeles? 526 00:37:50,441 --> 00:37:51,573 Spune-o. 527 00:37:51,616 --> 00:37:52,704 Am înțeles. 528 00:37:57,056 --> 00:37:58,797 Așteaptă! La dracu. Nu stiu unde ma duc! 529 00:37:58,841 --> 00:38:00,886 Relaxați-vă. Louis Vuitton. Al cincilea magazin în stânga. 530 00:38:00,930 --> 00:38:03,019 Du-te acolo acum. 531 00:39:19,530 --> 00:39:20,618 Îmi pare rău. 532 00:39:23,621 --> 00:39:27,016 - American. - Da. 533 00:39:33,326 --> 00:39:37,026 Este, uh... frumos. 534 00:39:37,069 --> 00:39:39,724 Gândire de dorință. 535 00:39:39,768 --> 00:39:42,597 O femeie nu poate cumpăra bijuterii pentru ea însăși. 536 00:39:42,640 --> 00:39:44,207 De ce nu? 537 00:39:44,250 --> 00:39:46,775 Pentru că nu înseamnă nimic. 538 00:39:46,818 --> 00:39:48,777 Trebuie să ți se dea. 539 00:39:48,820 --> 00:39:50,866 Ești destul de drăguță să știi asta. 540 00:39:52,737 --> 00:39:54,260 Dacă aștepți un american bărbat să cumpere bijuterii 541 00:39:54,304 --> 00:39:56,219 nu vei avea niciodata. 542 00:39:58,743 --> 00:39:59,918 Ai familie aici? 543 00:40:02,181 --> 00:40:04,749 Unchiul meu. 544 00:40:04,793 --> 00:40:06,098 Aici să găsești un soț? 545 00:40:08,057 --> 00:40:10,799 Ei bine, cu acea față nu va dura mult. 546 00:40:10,842 --> 00:40:13,149 Dar voi, fetelor americane și vă machiați. 547 00:40:13,192 --> 00:40:15,847 Fără subtilitate. 548 00:40:15,891 --> 00:40:17,762 E în regulă, coborâm la Estée Lauder. 549 00:40:17,806 --> 00:40:19,285 Este peste drum. 550 00:40:20,373 --> 00:40:21,940 Care e numele tău? 551 00:40:27,903 --> 00:40:29,339 Dacă nu vrei ajutorul meu, e în regulă. 552 00:40:29,382 --> 00:40:30,819 Încerc doar să fiu drăguț. 553 00:40:30,862 --> 00:40:33,517 Zara. Adid. 554 00:40:35,214 --> 00:40:36,781 Aaliyah Amrohi. 555 00:40:38,696 --> 00:40:41,351 - Va fi distractiv. - Da. 556 00:41:04,156 --> 00:41:05,288 Ea este înăuntru. 557 00:41:21,897 --> 00:41:26,897 - Sincronizat și corectat de Kopic - - www.MY-SUBS.com -