1 00:01:01,840 --> 00:01:03,553 "012" 2 00:01:04,861 --> 00:01:05,963 "012" 3 00:01:09,244 --> 00:01:11,349 Aquí está "012". 4 00:01:11,879 --> 00:01:13,694 "012", ¿por qué no respondes? 5 00:01:15,693 --> 00:01:17,456 El motor se incendió. 6 00:01:17,957 --> 00:01:20,557 ¿Puedo utilizar el extintor? 7 00:01:21,113 --> 00:01:22,478 ¡No, no lo uses! 8 00:01:22,731 --> 00:01:24,648 no lo sabrás reinicie el motor! 9 00:01:24,775 --> 00:01:25,864 Recibí un recibo. 10 00:01:28,664 --> 00:01:30,458 Descender a 900 metros, luego controlar el 11 00:01:30,483 --> 00:01:32,404 avión al campo y eyectado. ¿Lo compraste? 12 00:01:32,449 --> 00:01:33,810 Lo he confirmado, iniciaré el descenso. 13 00:01:53,679 --> 00:01:56,620 Markelov, ¿has preparado el avión? Markelov, ¿estás sordo o qué? 14 00:01:56,802 --> 00:01:59,116 Se quitó el pasador de seguridad. de la catapulta? 15 00:02:01,770 --> 00:02:04,846 "012", Leónov? ¿Qué está pasando allí? 16 00:02:09,254 --> 00:02:11,533 ¿Por qué no respondes? Te instruyo a... 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,539 Mierda... Paró el motor. 18 00:02:43,110 --> 00:02:46,218 ¿Qué es... Conduce directamente a la pista? - ¡Sí! 19 00:02:53,149 --> 00:02:56,079 Camarada coronel, el comité ha llegado. - ¡¿Qué comité?! 20 00:02:56,259 --> 00:02:57,613 Coronel Kamanin 21 00:03:02,706 --> 00:03:05,145 Es como reiniciar el motor. 22 00:03:06,119 --> 00:03:08,578 Vamos amigo... Funcionará, vamos. 23 00:03:13,681 --> 00:03:14,683 ¡Eso es todo! 24 00:03:20,691 --> 00:03:22,000 ¡Esperar! 25 00:03:32,380 --> 00:03:34,410 ¡Lyoha... Lyoha! 26 00:03:53,180 --> 00:03:54,650 Markélov... 27 00:03:57,139 --> 00:03:58,468 ¿De qué sirve...? 28 00:04:08,138 --> 00:04:11,793 ¡Camarada teniente general! un Líder del 294º explorador... 29 00:04:12,003 --> 00:04:13,078 - Descanso 30 00:04:13,252 --> 00:04:15,311 ¿Qué están haciendo aquí? 31 00:04:15,800 --> 00:04:19,240 Acto de circo, ¿sabes? con efectos visuales? 32 00:04:20,145 --> 00:04:21,951 Lyoha, ¿cómo estás? 33 00:04:23,301 --> 00:04:26,498 ¿Por qué no saltaste? Pensamos... 34 00:04:29,003 --> 00:04:31,223 - Toma, escóndelo. 35 00:04:34,061 --> 00:04:37,233 ¿Y qué diremos? ¿Eh, Lyoha? 36 00:04:37,570 --> 00:04:41,656 - Nosotros, eh... decimos eso. salvamos valiosa tecnología soviética 37 00:04:42,037 --> 00:04:43,320 ¡Vamos! 38 00:04:46,544 --> 00:04:49,032 El dispositivo no es nuevo... El motor ha fallado 39 00:04:49,297 --> 00:04:51,494 Pero trabajaremos en ello, descubriremos de quién es la culpa 40 00:04:51,520 --> 00:04:52,658 - ¿Quién es el piloto? 41 00:04:53,734 --> 00:04:55,181 teniente leonov 42 00:04:55,430 --> 00:04:57,357 Bueno vamos a hablar con el 43 00:04:57,679 --> 00:04:59,140 Sinceramente, este hombre está loco. 44 00:05:03,377 --> 00:05:05,173 - Envíamelo 45 00:05:05,419 --> 00:05:07,628 Buscamos locos 46 00:07:35,949 --> 00:07:38,641 1. Departamento de Construcción Experimental 47 00:08:07,406 --> 00:08:09,513 ¡En el 65! 48 00:08:23,219 --> 00:08:25,522 En el 65 49 00:08:27,574 --> 00:08:29,652 ellos pueden ir 50 00:08:31,740 --> 00:08:33,768 ¡Dije que pueden irse! 51 00:08:41,566 --> 00:08:44,002 ¿Cómo en el 65? 52 00:08:45,063 --> 00:08:46,654 ¿Por qué? 53 00:08:47,289 --> 00:08:50,714 Estaba programado para el 67. 54 00:08:51,260 --> 00:08:55,814 Para entonces, Voskhod 2 está al 100%. se puede preparar. ¿Por qué? 55 00:08:56,165 --> 00:08:59,375 Porque los americanos se adelantó el lanzamiento 56 00:08:59,651 --> 00:09:03,417 Planean ir al espacio antes que nosotros 57 00:09:03,710 --> 00:09:05,448 Esto es inaceptable. 58 00:09:05,892 --> 00:09:08,663 Pero es un barco a medio terminar. enviar al espacio 59 00:09:08,872 --> 00:09:12,896 Con las letras "CCCP" en el lateral... ¿Es eso aceptable? 60 00:09:13,266 --> 00:09:16,175 Caer de bruces delante del mundo entero. ¿Es eso aceptable? 61 00:09:16,360 --> 00:09:21,781 Muertos heroicos hacen dos vivos en lugar de un astronauta? 62 00:09:22,030 --> 00:09:24,500 Preparamos muy bien la nave espacial. tanto como sea posible 63 00:09:24,643 --> 00:09:26,194 Pero este tiempo es muy poco... 64 00:09:26,355 --> 00:09:28,185 Dos naves espaciales 65 00:09:28,912 --> 00:09:30,911 La primera es una prueba. en el que corregimos nuestros errores. 66 00:09:31,093 --> 00:09:32,470 Y después de eso... Voskhod 2 volará 67 00:09:32,494 --> 00:09:34,097 Sergey Pavlovich, si a tiempo las dos naves espaciales estarían completadas 68 00:09:34,121 --> 00:09:35,462 Voskhod debería comenzar casi de inmediato No entiendo... 69 00:09:35,486 --> 00:09:36,948 ¿Cómo proporcionaremos eso? confiabilidad de todos los sistemas 70 00:09:36,972 --> 00:09:38,979 Entonces todas las situaciones de emergencia. practicamos... Y luego... Esperamos 71 00:09:39,050 --> 00:09:42,733 Gracias a Dios los dos son los mejores. nuestro piloto volará 72 00:10:10,452 --> 00:10:14,284 ¿Cuántas batallas tomaste? participar en el frente? 73 00:10:14,894 --> 00:10:16,170 No seas idiota, Lyosh 74 00:10:17,533 --> 00:10:19,753 Pronto llegaremos al punto de entrega. 75 00:10:21,884 --> 00:10:25,376 A felhők nagyon alacsonyan vannak. És a szél es erősödik. 76 00:10:25,866 --> 00:10:28,808 - ¿Milyen Alacsonyan? - 400 metros, egybefüggő 77 00:10:29,016 --> 00:10:32,266 A szél nagyon erős, így merész. Visszamegyünk? 78 00:10:32,580 --> 00:10:34,170 Atrás 79 00:10:34,692 --> 00:10:37,054 Miért? Szélben sokkal mókásabb 80 00:10:37,168 --> 00:10:42,093 Ilyen erős szélben tízből egyszer lenne az következmények nélkül. ¡Tessék! 81 00:10:46,118 --> 00:10:48,374 ¿Az űrben es meghátrálunk majd? 82 00:10:48,962 --> 00:10:51,719 Az űrben másfajta utasításokat kapunk majd, Lyosh 83 00:10:52,063 --> 00:10:54,379 Miért választottak minket? 84 00:10:54,845 --> 00:10:56,859 Miért minket, miért nem valaki mást? 85 00:10:57,776 --> 00:11:00,669 Még nem gondolkoztam el rajta 86 00:11:00,977 --> 00:11:03,941 Azért, hogy lehetetlen realizar tareas 87 00:11:05,221 --> 00:11:07,100 Cómela, la manzana está deliciosa. 88 00:11:14,788 --> 00:11:15,819 lo comeré en casa 89 00:11:18,883 --> 00:11:21,117 Lyosh, ¿no lo entiendes? No vamos a saltar ahora 90 00:11:21,312 --> 00:11:23,309 - ¿Quién dice? - la instrucción 91 00:11:26,499 --> 00:11:28,135 ¡No te aburras solo! 92 00:11:30,885 --> 00:11:31,970 ¡Vlad! 93 00:11:32,421 --> 00:11:33,584 Ciérralo 94 00:12:18,231 --> 00:12:19,830 Cálmate, Pash 95 00:12:28,048 --> 00:12:29,437 ¡Fuera! 96 00:12:30,385 --> 00:12:31,846 ¡Salir! 97 00:12:32,914 --> 00:12:33,973 ¡Cierra las piernas! 98 00:12:36,633 --> 00:12:38,799 - ¿Aquí tienes? - ¡Cierra las piernas! 99 00:13:01,826 --> 00:13:03,281 vamos, vamos 100 00:13:10,320 --> 00:13:11,343 vamos 101 00:13:11,862 --> 00:13:12,872 ¡Lyoha! 102 00:13:22,395 --> 00:13:23,495 no lo sostengas 103 00:13:23,812 --> 00:13:26,758 el pájaro no vuelve si sientes que los has atrapado 104 00:13:27,024 --> 00:13:28,624 ¿Esta es tu casa? 105 00:13:28,723 --> 00:13:31,096 - Sí - ¿Él también duerme aquí? 106 00:13:31,173 --> 00:13:32,286 quien sabe 107 00:13:32,407 --> 00:13:35,374 Pero padre, dime ¿Dónde duerme el pájaro? 108 00:13:35,487 --> 00:13:39,007 Si quieres saberlo, lo descubrirás. ¡Vamos! 109 00:13:41,610 --> 00:13:42,663 ¡Lyoshka! 110 00:13:42,992 --> 00:13:44,105 vamos 111 00:13:55,470 --> 00:13:59,228 El informe es correcto, pero la forma no. 112 00:13:59,456 --> 00:14:01,384 El tono no es lo suficientemente formal. 113 00:14:01,663 --> 00:14:03,323 - Camarada general, ¿puedo hablar? -No 114 00:14:03,536 --> 00:14:04,962 Por favor déjame preguntar... 115 00:14:05,110 --> 00:14:08,077 Por favor dame una resolución que Déjame entrar con el teniente coronel Belyaev. 116 00:14:08,231 --> 00:14:10,458 - Los médicos decidirán - Los médicos ya han decidido... 117 00:14:10,482 --> 00:14:12,552 Pero él no quiere ver a nadie... deprimido 118 00:14:12,689 --> 00:14:14,636 Me gustaría mejorar el estado de ánimo de mi camarada, por favor 119 00:14:14,765 --> 00:14:18,493 - ¿Qué te pasa en la pierna? - Oh, está entumecido. 120 00:14:18,796 --> 00:14:20,223 Leónov 121 00:14:20,526 --> 00:14:23,648 ¿Sabes por qué no usé pantalones? ¿todavía? 122 00:14:23,825 --> 00:14:25,050 No señor 123 00:14:25,257 --> 00:14:26,945 Bueno, yo tampoco 124 00:14:27,109 --> 00:14:29,148 - Continuar entrenando - gracias 125 00:14:29,270 --> 00:14:31,165 ¡Lo haremos, camarada general! 126 00:14:31,355 --> 00:14:33,449 Pavel será construido, verás... 127 00:14:33,642 --> 00:14:37,590 - El mayor Khrunov es su nuevo compañero. - ¿Cómo? ¿Pero Pavel...? 128 00:14:37,952 --> 00:14:40,879 ¡Por favor escúchame! no es su culpa honestamente. Yo salté primero... 129 00:14:40,984 --> 00:14:44,777 - Provoqué... - Lo sé, lo leí en tu informe. 130 00:14:45,378 --> 00:14:49,493 No te preocupes, Belyaev descansará. por un tiempo, recibes un buen trato 131 00:14:49,724 --> 00:14:52,632 Ya no es joven, tiene casi cuarenta 132 00:14:52,820 --> 00:14:54,096 Deja que se acumule 133 00:14:54,292 --> 00:14:57,365 Pero no tenemos derecho a obstaculizarte. el programa 134 00:14:58,294 --> 00:15:00,302 A partir de ahora continúa con Khrunov. entrenamiento 135 00:15:00,490 --> 00:15:01,698 ¡Sí! 136 00:15:21,752 --> 00:15:23,558 ¡El almuerzo se está enfriando! 137 00:15:25,530 --> 00:15:27,110 es bastante parecido 138 00:15:27,391 --> 00:15:29,871 Sveta, ya te lo dije. es "bastante similar" 139 00:15:30,026 --> 00:15:32,017 El peor halago para un artista. 140 00:15:32,100 --> 00:15:36,103 Esto no es un cumplido para un artista, sino uno astronauta sosteniendo un cepillo 141 00:15:36,262 --> 00:15:39,080 Quien por cierto es muy buen artista. podría haber sido 142 00:15:39,294 --> 00:15:42,273 Por favor bloquea la luz... ¿Y qué pasa con el espacio? 143 00:15:42,748 --> 00:15:46,251 Un verdadero artista, porque llegar al espacio 144 00:15:46,513 --> 00:15:49,483 No es necesario, viaja en cohete. 145 00:15:49,744 --> 00:15:52,368 Pero puedo ver las estrellas a través del techo 146 00:15:52,541 --> 00:15:54,553 No, más bien... 147 00:15:55,474 --> 00:15:58,791 No puedo ver el techo, solo el cielo. 148 00:15:59,561 --> 00:16:02,791 Prefiero... prefiero andar en bicicleta a la luna 149 00:16:03,923 --> 00:16:05,486 No existen tales bicicletas. 150 00:16:05,649 --> 00:16:07,018 ¡El almuerzo está listo! 151 00:16:07,184 --> 00:16:09,074 Oh, papá, ¿me puedes dar la manzana? 152 00:16:09,277 --> 00:16:13,180 - Sólo después del almuerzo - Vamos a almorzar rápido. 153 00:16:43,316 --> 00:16:45,603 ¡Hola! 154 00:16:52,566 --> 00:16:55,115 Bueno, ya veo... 155 00:16:55,709 --> 00:16:56,730 Está bien, no digas nada. 156 00:16:57,259 --> 00:16:58,834 hablaré 157 00:16:59,379 --> 00:17:00,822 Entonces... 158 00:17:01,017 --> 00:17:06,625 empezamos a entrenar para restaurar tus músculos 159 00:17:06,814 --> 00:17:08,773 solo tengo una vida 160 00:17:09,807 --> 00:17:13,071 Y un colega mio 161 00:17:13,185 --> 00:17:14,656 no volaré con nadie más 162 00:17:15,856 --> 00:17:17,702 Es cierto, ahora con Khrunov. nosotros hacemos el entrenamiento 163 00:17:17,728 --> 00:17:19,532 pero sólo a un no dejes de entrenar 164 00:17:19,635 --> 00:17:22,834 y estarás bien vamos al comité 165 00:17:22,916 --> 00:17:26,005 Escribimos un informe con el periódico del hospital, ellos entenderán, todo estará bien 166 00:17:26,119 --> 00:17:27,142 Vaya... 167 00:17:27,197 --> 00:17:29,413 es bueno para ti no tienes nada roto verdad? 168 00:17:29,511 --> 00:17:30,964 ¡Sí, eso es bueno! 169 00:17:31,031 --> 00:17:33,029 Una vieja herida empeora pero esto... 170 00:17:33,208 --> 00:17:35,719 Es sólo una cosita, un "pff", sanará 171 00:17:35,879 --> 00:17:38,339 Algunas personas tienen dolor de cabeza. Pero es sólo tu pierna 172 00:17:38,452 --> 00:17:42,165 Alexei, mírame y escúchame. 173 00:17:42,488 --> 00:17:44,887 No voy a volar a ninguna parte contigo 174 00:17:45,020 --> 00:17:47,137 ¿Por qué estás tan disgustado conmigo? 175 00:17:48,107 --> 00:17:49,776 De eso no se trata 176 00:17:50,308 --> 00:17:52,590 No tienes miedo de nada y eso es malo. 177 00:17:58,575 --> 00:18:00,702 Oye, te contaré una historia. desde mi niñez... 178 00:18:00,728 --> 00:18:03,737 - ¡Vete! - Y comprenderás inmediatamente de qué estoy hablando. 179 00:18:03,874 --> 00:18:05,027 ¿No lo entiendes? 180 00:18:05,150 --> 00:18:07,221 No seas ridículo. ¿No se marchará Leonov? 181 00:18:07,334 --> 00:18:09,675 haré mi trabajo y luego me iré 182 00:18:14,079 --> 00:18:15,628 Con cuidado, con cuidado 183 00:18:16,890 --> 00:18:18,532 Está bien. Levántalo 184 00:18:21,930 --> 00:18:24,918 Y uno, dos... 185 00:18:25,478 --> 00:18:26,515 ¡Uno! 186 00:18:28,243 --> 00:18:29,266 Dos... 187 00:18:32,384 --> 00:18:33,688 ¡Déjame ayudarte! ¿Especies? 188 00:18:33,755 --> 00:18:36,051 ¡Ah! ¡Irse! 189 00:18:36,871 --> 00:18:39,153 ¿Qué pasó, camarada Belyaev? 190 00:18:39,361 --> 00:18:40,420 ¡Fuera de aquí! 191 00:18:41,775 --> 00:18:43,231 Todo está bien, lo hemos solucionado. 192 00:18:44,761 --> 00:18:45,894 ¡Desaparece! 193 00:18:46,089 --> 00:18:47,099 esta bien 194 00:18:53,360 --> 00:18:54,369 hola 195 00:18:54,975 --> 00:18:57,562 ¿Qué es? ¿Lo rasco? 196 00:18:58,252 --> 00:18:59,568 Rascate 197 00:19:33,308 --> 00:19:34,485 ¿Sabes a qué me refiero? 198 00:19:34,996 --> 00:19:37,179 - ¿Qué opinas? - Muévete más rápido, eso 199 00:19:37,304 --> 00:19:38,380 De verdad, es verdad 200 00:19:38,553 --> 00:19:40,240 ¿Cómo no se me ocurrió a mí mismo? 201 00:19:40,426 --> 00:19:41,811 El traje espacial pesa 40 kg. 202 00:19:41,926 --> 00:19:43,848 Cada movimiento extra causa inercia 203 00:19:44,057 --> 00:19:46,824 Y ni siquiera ves nada si tu das un paso adelante 204 00:19:47,156 --> 00:19:48,460 Bueno entonces tómate un descanso 205 00:19:48,593 --> 00:19:50,025 ¡No! ¡Una vez más! 206 00:19:51,069 --> 00:19:52,079 dentro de una hora 207 00:19:55,315 --> 00:19:57,737 ¿Por qué es que todo durante el ejercicio de gravedad cero 208 00:19:58,121 --> 00:20:00,913 Nunca entré en la esclusa de aire? 209 00:20:01,096 --> 00:20:02,573 ¿Cuál es el obstáculo para esto, camarada mayor? 210 00:20:02,597 --> 00:20:05,678 Bueno, en realidad hay varias razones. Uno... El traje espacial. 211 00:20:06,255 --> 00:20:08,164 Camarada diseñador jefe, su nombre es "águila"... 212 00:20:08,315 --> 00:20:10,320 Pero se parece más a un ataúd de amianto. Lo siento 213 00:20:10,537 --> 00:20:12,158 Pero tengo una sugerencia, ¿puedo mostrársela? 214 00:20:12,868 --> 00:20:14,031 ¡Boris Víctorovich! 215 00:20:14,877 --> 00:20:18,982 Así que para tirar del cordón umbilical y controlar tus movimientos 216 00:20:19,143 --> 00:20:21,933 Necesitas más espacio para moverte 217 00:20:22,028 --> 00:20:24,275 Aquí, por favor vea - juntas de conexión 218 00:20:24,549 --> 00:20:27,772 Se puede doblar por los codos y las rodillas. 219 00:20:27,959 --> 00:20:29,757 Por un movimiento más libre 220 00:20:29,836 --> 00:20:31,517 - ¿Lo dibujaste tú mismo? - si señor 221 00:20:31,621 --> 00:20:34,057 Mantienen la presión en el traje espacial... 222 00:20:34,160 --> 00:20:41,240 Chicos, para hacer un traje espacial así. dos...dos años y medio 223 00:20:41,360 --> 00:20:43,414 - No tenemos tanto tiempo. Camarada Leónov 224 00:20:43,497 --> 00:20:44,780 - Entiendo, Serguéi Pavlovich. 225 00:20:44,940 --> 00:20:48,696 - Pero si la conexión del cordón umbilical lo ponemos en el casco 226 00:20:48,966 --> 00:20:50,061 - Disculpe, ¿aquí tienes? 227 00:20:51,159 --> 00:20:52,304 ¿Por qué? 228 00:20:52,970 --> 00:20:56,808 - El astronauta camina hacia adelante con los pies. en la esclusa de aire, ¿verdad? 229 00:20:57,040 --> 00:21:00,460 Creo que el astronauta estaría mejor. ver a donde va 230 00:21:00,662 --> 00:21:03,038 Y él iría de cabeza primero. 231 00:21:08,026 --> 00:21:10,501 Camaradas, por favor den tres minutos para nosotros 232 00:21:12,603 --> 00:21:13,700 Ahí tienes 233 00:21:13,915 --> 00:21:15,036 - ¿Yo? - Sí 234 00:21:16,030 --> 00:21:17,653 ¿Cómo lo quieres exactamente? 235 00:21:18,216 --> 00:21:20,246 ¿Avanzar? Como quieras 236 00:21:22,555 --> 00:21:23,649 Ahí tienes 237 00:21:27,850 --> 00:21:28,861 esta bien 238 00:21:29,136 --> 00:21:32,753 Ahora date la vuelta para ver la puerta. 239 00:21:33,041 --> 00:21:35,940 - ¿Por qué? - Para cerrarlo 240 00:21:36,361 --> 00:21:37,644 Manualmente 241 00:21:37,854 --> 00:21:39,675 pero es automatico 242 00:21:39,802 --> 00:21:43,462 Automático, 9 de cada 10 veces. 243 00:21:44,000 --> 00:21:46,126 Suponemos que se le acabó la suerte 244 00:21:48,171 --> 00:21:52,348 Ahora imagina que un rígido él está en un traje espacial 245 00:21:53,310 --> 00:21:55,358 Y el oxígeno se está acabando 246 00:21:57,178 --> 00:21:59,264 - ¿Te lo imaginaste? - Sí 247 00:21:59,397 --> 00:22:01,295 eso es todo, esta muerto 248 00:22:01,623 --> 00:22:03,341 Y su pareja también 249 00:22:03,480 --> 00:22:05,238 Lo sabemos, Serguéi Pavlovich 250 00:22:05,353 --> 00:22:07,322 Estamos trabajando en la tarea actual. 251 00:22:07,488 --> 00:22:08,860 Y nos disculpamos por molestarte. 252 00:22:08,999 --> 00:22:10,293 Serguéi Pávlovich 253 00:22:11,959 --> 00:22:15,237 estamos listos para volar incluso esposado 254 00:22:15,461 --> 00:22:18,241 Todos somos personas que han estado encadenados desde su nacimiento 255 00:22:19,165 --> 00:22:21,879 Pero imagina si las esposas se soltaran. 256 00:22:22,331 --> 00:22:23,679 Entonces ¿qué pasa...? 257 00:22:27,199 --> 00:22:31,683 Perderíamos el equilibrio y caeríamos 258 00:22:33,485 --> 00:22:35,405 Estos somos nosotros 259 00:22:36,800 --> 00:22:37,853 Déjalos ir 260 00:22:38,113 --> 00:22:39,256 si 261 00:22:40,873 --> 00:22:42,042 el dibujo 262 00:22:42,494 --> 00:22:43,771 Déjalo aquí 263 00:23:04,284 --> 00:23:05,999 Yevgeny Anatolyevich 264 00:23:06,306 --> 00:23:07,923 ¡Belyaev está enfermo! 265 00:23:08,256 --> 00:23:09,411 ¿Cómo? 266 00:23:10,234 --> 00:23:11,271 Eh... 267 00:23:23,678 --> 00:23:24,716 Camarada Belyaev 268 00:23:25,053 --> 00:23:27,353 Por favor ¿qué estás haciendo? 269 00:23:30,769 --> 00:23:33,824 Como él dijo, ejercita mis piernas. 270 00:23:34,198 --> 00:23:36,348 Pero quise decir en pequeños pasos 271 00:23:36,625 --> 00:23:38,759 Poco a poco, con el tiempo 272 00:23:42,723 --> 00:23:45,817 No tengo tiempo, Evgeny Anatolievich 273 00:23:53,203 --> 00:23:54,229 ¡Ah! 274 00:23:54,428 --> 00:23:56,657 Los viejos pilotos me sorprenden. 275 00:23:56,974 --> 00:24:00,564 - Sabes lo que más me gusta ¿En ti, Khrunov? - ¿Qué? 276 00:24:00,755 --> 00:24:02,016 tu sonrisa 277 00:24:02,642 --> 00:24:03,901 sonríe de nuevo 278 00:24:05,941 --> 00:24:06,979 ¡Qué sonrisa! 279 00:24:19,385 --> 00:24:20,424 ¡Bajá! 280 00:24:26,323 --> 00:24:27,661 ¡Hola de nuevo! 281 00:24:38,963 --> 00:24:40,746 ¡Pelotón! ¡Atención! 282 00:24:41,309 --> 00:24:43,242 ¡En apoyo supino! 283 00:24:43,551 --> 00:24:44,714 lo siento 284 00:24:44,902 --> 00:24:47,199 - Camarada Belyaev, únete - si señor 285 00:24:47,668 --> 00:24:49,309 - ¡Bienvenido de nuevo a nosotros! - gracias 286 00:24:49,550 --> 00:24:51,190 Y uno, dos... 287 00:25:16,397 --> 00:25:20,358 1. Departamento de Construcción Experimental 120 días antes del lanzamiento 288 00:25:20,645 --> 00:25:21,686 ¡Nikishin! 289 00:25:22,765 --> 00:25:23,805 ¡Nikishin! 290 00:25:24,781 --> 00:25:27,102 Es hora de volver a casa y dormir lo suficiente. 291 00:25:27,558 --> 00:25:29,542 termínalo mañana 292 00:25:29,838 --> 00:25:32,264 Segey Pavlovich, que la gente necesita descansar 293 00:25:32,507 --> 00:25:36,245 Llevan tres semanas trabajando en robots, en tres turnos 294 00:25:36,551 --> 00:25:39,346 Inmediatamente después de la inspección 295 00:25:39,575 --> 00:25:40,739 Todos tienen un día libre 296 00:25:41,022 --> 00:25:42,062 un dia 297 00:25:42,340 --> 00:25:45,556 - Tal vez hagamos el comité. presidente en la nave espacial 298 00:25:45,817 --> 00:25:49,143 Sentirse como Gagarin y estar satisfecho 299 00:25:49,349 --> 00:25:52,475 Luego el almuerzo de celebración y una reducción de precio 300 00:25:52,661 --> 00:25:54,972 - Está bien sudar 301 00:25:55,244 --> 00:25:58,889 Pero un extraño está excluido de la nave espacial, ni siquiera brezhnev 302 00:26:07,711 --> 00:26:10,077 ¿Qué fue eso? ¿Nikishin? 303 00:26:10,381 --> 00:26:11,387 - Lejos 304 00:26:11,758 --> 00:26:13,709 Ilumina tu pecho y tu cabeza. 305 00:26:16,178 --> 00:26:17,199 ¿Qué es? 306 00:26:20,633 --> 00:26:22,571 - Él murió - Dios mío 307 00:26:22,977 --> 00:26:25,022 quiero saber exactamente que paso 308 00:26:25,623 --> 00:26:26,696 exactamente 309 00:26:26,757 --> 00:26:29,934 Boris Evseevich, cuéntame qué pasó. con electrónica 310 00:26:30,193 --> 00:26:31,532 dentro de media hora 311 00:26:31,783 --> 00:26:33,147 - entendí 312 00:26:33,992 --> 00:26:35,879 ¿Crees que la reseña ha sido eliminada? 313 00:26:36,133 --> 00:26:38,888 - ¡Fuera de discusión! quiero que todos vean esto 314 00:26:39,152 --> 00:26:41,630 Necesitamos que vean 315 00:26:41,840 --> 00:26:44,731 Quizás sean para quien los necesita. 316 00:26:52,952 --> 00:26:55,536 fue mejor al principio Camarada coronel 317 00:27:00,179 --> 00:27:01,250 un momento por favor 318 00:27:01,947 --> 00:27:03,772 Por favor, dale esto a Svetlana Egorovna. 319 00:27:03,954 --> 00:27:06,448 - Por supuesto, por supuesto. - Con motivo de este hermoso día. 320 00:27:06,628 --> 00:27:08,914 - Está bien - Y por la sabia decisión. 321 00:27:12,919 --> 00:27:15,632 - ¿Qué es esto? - Alguien me pidió que te lo diera. 322 00:27:18,284 --> 00:27:19,495 Ponlo aquí 323 00:27:24,103 --> 00:27:25,614 Entonces, camarada coronel 324 00:27:25,766 --> 00:27:27,489 Aún no he tomado una decisión sobre ti 325 00:27:27,706 --> 00:27:30,888 Cambiemos la carga y luego revisamos tu presión arterial 326 00:27:33,989 --> 00:27:35,741 ¡Para las damas! 327 00:27:35,958 --> 00:27:37,672 ¡Hurra! 328 00:27:39,410 --> 00:27:40,456 Y... 329 00:27:41,305 --> 00:27:43,491 Hablando de eso, ¿cómo llamamos a una mujer astronauta? 330 00:27:43,660 --> 00:27:46,742 ¿Mujer astronauta o astronauta? 331 00:27:48,815 --> 00:27:52,715 Ya dijimos "para las damas"... 332 00:27:52,981 --> 00:27:54,903 ¿Cómo te fue en la junta médica? 333 00:28:04,181 --> 00:28:05,550 ¿Qué dijeron? 334 00:28:06,153 --> 00:28:08,690 No me dejaron pasar. es su decision 335 00:28:10,048 --> 00:28:11,323 Espera, paremos un minuto... 336 00:28:12,225 --> 00:28:13,687 ¿Qué quieres decir con "decisión"? 337 00:28:14,019 --> 00:28:15,667 ¿Qué dijeron, cuál fue el motivo? 338 00:28:16,278 --> 00:28:17,545 ¿Exactamente? 339 00:28:17,784 --> 00:28:20,145 "No puedes ir. Edad, lesiones", dicen 340 00:28:21,464 --> 00:28:24,184 "No se puede correr bien con los pies malos" 341 00:28:24,510 --> 00:28:25,553 - lo entiendo 342 00:28:26,122 --> 00:28:27,791 ¿Entonces te rendiste? 343 00:28:28,846 --> 00:28:30,550 ¿Con quién volaré ahora? 344 00:28:30,808 --> 00:28:31,917 tu eres mi companero 345 00:28:32,164 --> 00:28:34,830 - ¿Por qué me decepcionas? - Lyosh, ¿qué quieres? 346 00:28:34,961 --> 00:28:36,615 ¿Soy tu pareja? 347 00:28:38,031 --> 00:28:39,299 ahí está tu pareja 348 00:28:51,845 --> 00:28:54,517 No servimos a nuestros propios caprichos, pero un objetivo común 349 00:28:54,672 --> 00:28:56,922 Los médicos tienen razón. no soy lo suficientemente bueno para el trabajo 350 00:28:56,946 --> 00:28:59,770 No me importan los médicos. Sólo vuelo contigo. 351 00:28:59,927 --> 00:29:01,598 ¿Vas a correr siquiera en el espacio? 352 00:29:01,640 --> 00:29:03,568 - ¡Viene el diseñador jefe! ¡Atención! 353 00:29:05,708 --> 00:29:07,168 ¡Lo siento! 354 00:29:07,713 --> 00:29:09,575 Correr o no 355 00:29:09,900 --> 00:29:11,981 No puedes escapar de tu destino 356 00:29:12,325 --> 00:29:15,040 las cosas no me salieron bien 357 00:29:15,781 --> 00:29:17,637 ¿No puedes ejecutarlo? 358 00:29:19,073 --> 00:29:20,119 ¡Lyosh! 359 00:29:26,289 --> 00:29:27,320 ¡Lyosh! 360 00:29:27,545 --> 00:29:29,844 Parece que tenemos que conquistar sin ellos. espacio exterior 361 00:29:30,140 --> 00:29:32,550 ¿Ha perdido la cabeza, camarada mayor? 362 00:29:32,662 --> 00:29:34,592 ¿Quieres volar fuera de la sección? 363 00:29:35,037 --> 00:29:37,474 ¡Camarada general! ¡Por favor déjame hablar! 364 00:29:39,007 --> 00:29:40,923 ¿Quería algo, camarada Leonov? 365 00:29:41,055 --> 00:29:42,988 ¿Lo viste correr? ¿Lo viste? 366 00:29:43,095 --> 00:29:45,148 Poder. Él no sabe ni la mitad 367 00:29:45,458 --> 00:29:48,001 - ¿Eso es todo? - Sí. Quiero decir si señor! 368 00:29:49,310 --> 00:29:50,888 - Puedes ir - Sí 369 00:29:53,872 --> 00:29:55,530 puedes ir 370 00:30:01,654 --> 00:30:05,075 me gustaria ver al medico informe del comité 371 00:30:14,946 --> 00:30:15,983 "Gravedad cero" 372 00:30:50,986 --> 00:30:52,323 Almaz-2 en la esclusa de aire 373 00:30:54,889 --> 00:30:56,025 Buen trabajo Almaz 374 00:31:02,188 --> 00:31:05,030 El módulo de prueba no tripulado día de lanzamiento 375 00:31:06,899 --> 00:31:08,770 Bueno, compañeros astronautas... 376 00:31:09,013 --> 00:31:12,155 Mientras dura la prueba, hacemos una película. sobre su vida diaria 377 00:31:12,275 --> 00:31:14,268 Me siento como el musulmán Magomayev 378 00:31:14,310 --> 00:31:16,013 Menos mal que no es para Edita Pyekha. 379 00:31:16,043 --> 00:31:17,736 Primera escena, triple toma 380 00:31:17,821 --> 00:31:21,219 No estamos reunidos hoy para celebremos la victoria 381 00:31:21,701 --> 00:31:24,173 Pero para hacer llover 382 00:31:24,433 --> 00:31:26,790 La probabilidad de ganar 383 00:31:27,062 --> 00:31:30,476 - Atención, prepárate y… ponte en marcha - Ve con papá 384 00:31:31,298 --> 00:31:33,042 - ¡Papá! ¡Ay! - Con cuidado, con cuidado 385 00:31:33,078 --> 00:31:34,602 Detener 386 00:31:36,021 --> 00:31:37,544 otra vez 387 00:31:39,398 --> 00:31:40,922 "Tecla de inicio encendida" 388 00:31:41,918 --> 00:31:44,059 tuve un mal sueño 389 00:31:44,474 --> 00:31:46,458 - Pues que estupidez... - Detener 390 00:31:46,617 --> 00:31:50,711 Lanzamiento del módulo no tripulado se implementará hoy 391 00:31:50,905 --> 00:31:54,091 a las 10:30 hora de Moscú 392 00:31:54,349 --> 00:31:55,349 "Segunda toma" 393 00:31:55,469 --> 00:31:58,903 Tan pronto como lo sepas, se lanza el módulo. para fines de prueba 394 00:31:59,112 --> 00:32:00,177 "Iniciar drenaje" 395 00:32:00,257 --> 00:32:02,411 - Detente, Svet, hay gente aquí. - Está bien 396 00:32:02,569 --> 00:32:05,139 "El adiós al espacio", segunda parte, tercera escena, primer plano 397 00:32:05,168 --> 00:32:07,869 Nuestra tarea es proporcionar una prueba completa. ejecutarlo en el dispositivo 398 00:32:07,898 --> 00:32:09,122 "Encendido" 399 00:32:09,343 --> 00:32:13,560 Todas las partes clave de Voskhod 2, con la esclusa de aire inflable, 400 00:32:13,758 --> 00:32:17,396 Se somete a pruebas completas. 401 00:32:18,003 --> 00:32:22,843 Tan pronto como el módulo regrese a la Tierra 402 00:32:24,494 --> 00:32:25,494 "Empezar" 403 00:32:26,185 --> 00:32:27,286 ¡Papá! 404 00:32:28,925 --> 00:32:32,141 Debemos estar seguros de que nuestros cálculos son correctos 405 00:32:32,527 --> 00:32:34,798 Antes de lanzar la nave espacial 406 00:32:34,955 --> 00:32:39,594 con los pilotos: Pavel Belyaev y Alexey Leonov 407 00:32:39,826 --> 00:32:41,610 "La nave espacial ha entrado en órbita" 408 00:32:41,743 --> 00:32:45,590 Nuestros héroes que tienen una misión especial. 409 00:32:45,814 --> 00:32:46,865 "Esclusa de aire abierta" 410 00:32:47,013 --> 00:32:50,383 Salen fuera de la nave espacial. por primera vez en la historia 411 00:32:50,714 --> 00:32:54,085 Y hacen caminatas espaciales en el espacio exterior. 412 00:32:54,390 --> 00:32:56,384 "Se inició la caminata espacial condicional" 413 00:32:56,613 --> 00:33:01,401 El éxito de este vuelo ayudará para llegar al momento 414 00:33:01,659 --> 00:33:04,603 Cuando podemos ser iguales al espacio. 415 00:33:05,106 --> 00:33:07,399 como amigos 416 00:33:07,757 --> 00:33:08,854 ¡Ten cuidado! 417 00:33:12,980 --> 00:33:16,181 "¡Atención! La conexión con el módulo de prueba interrumpido" 418 00:33:16,391 --> 00:33:18,955 "Nuevamente, una conexión con el módulo de prueba. interrumpido" 419 00:33:19,133 --> 00:33:22,116 Lo revisé, estoy buscando la nube de escombros. 420 00:33:40,779 --> 00:33:42,368 Me alegro, Serguéi Pavlovich. 421 00:33:42,606 --> 00:33:45,475 - me alegro - por favor ven 422 00:33:46,472 --> 00:33:49,048 "Respeto al gobierno soviético" 423 00:33:50,047 --> 00:33:52,367 "El Partido Comunista" 424 00:33:53,516 --> 00:33:54,786 "El pueblo soviético" 425 00:33:54,899 --> 00:33:56,249 Me alegro de verte, Leonid Ilich 426 00:33:56,436 --> 00:33:58,000 Espera un momento, Serguéi Pavlovich. 427 00:33:58,291 --> 00:34:00,841 Terminemos la película y luego hablamos. 428 00:34:02,791 --> 00:34:05,058 no tengo tiempo para ver peliculas 429 00:34:07,560 --> 00:34:09,634 Siento como si el suelo se deslizara bajo mis pies 430 00:34:09,840 --> 00:34:14,046 No se abre por la mitad, sólo para aquellos que no estan progresando 431 00:34:14,600 --> 00:34:17,994 Y tú, Koroliov, el motor del progreso 432 00:34:21,760 --> 00:34:25,775 tengo un informe completo con toda la información técnica 433 00:34:26,374 --> 00:34:28,763 Déjame ser breve 434 00:34:29,578 --> 00:34:33,148 Si algo no te queda claro, pregunta Lo sé... 435 00:34:33,210 --> 00:34:35,196 La nave espacial entró en órbita. 436 00:34:36,557 --> 00:34:39,500 La caminata espacial condicional ha comenzado. 437 00:34:40,339 --> 00:34:43,800 Bueno, repítelo 438 00:34:44,714 --> 00:34:48,518 Con dos astronautas. Y obtiene la Estrella Dorada 439 00:34:48,853 --> 00:34:52,752 - Pero la nave espacial se vino abajo. No sabemos por qué. No hay información al respecto. 440 00:34:52,935 --> 00:34:54,393 - ¿Hubo una caminata espacial? 441 00:34:56,028 --> 00:34:57,207 Condicional, si 442 00:34:57,308 --> 00:34:59,820 Lo están haciendo ahora 443 00:35:00,455 --> 00:35:02,879 Sus Estados Unidos quieren en mayo lanzar su nave espacial 444 00:35:04,480 --> 00:35:06,933 Nuestro Voszkhod volará primero. 445 00:35:07,120 --> 00:35:10,620 De esa manera todo el mundo lo sabrá. que fuimos los primeros 446 00:35:11,756 --> 00:35:15,531 Los viajes espaciales están ocurriendo ahora. En la época soviética 447 00:35:15,840 --> 00:35:19,275 Seremos los primeros, no me importa. si los americanos son los primeros 448 00:35:20,280 --> 00:35:22,709 Entiendo que es importante para nosotros por el pais... 449 00:35:23,320 --> 00:35:24,477 Para que no nos caigamos de estómago 450 00:35:25,720 --> 00:35:29,420 Pero mientras estoy a cargo 451 00:35:29,720 --> 00:35:32,945 Una nave espacial a medio terminar no va al espacio 452 00:35:33,200 --> 00:35:35,327 Especialmente si hay gente sentada en él. 453 00:35:35,680 --> 00:35:37,380 Sólo sobre mi cadáver. - ¿Es eso un hecho? 454 00:35:37,680 --> 00:35:39,083 - Sí 455 00:35:41,400 --> 00:35:42,701 ¿Sabes qué? 456 00:35:43,579 --> 00:35:45,358 Piensa de nuevo 457 00:35:46,120 --> 00:35:48,774 Y ve a trabajar mañana 458 00:35:48,920 --> 00:35:51,242 No tenemos otra. 459 00:35:52,080 --> 00:35:54,007 Eres insustituible para nosotros. 460 00:36:19,600 --> 00:36:22,787 Alojamiento para astronautas. Baikonur Un día antes del lanzamiento 461 00:36:33,840 --> 00:36:35,461 ¿En Moscú también nieva? 462 00:36:35,540 --> 00:36:37,345 Si es así, podría ir a esquiar con las chicas. 463 00:36:39,120 --> 00:36:42,665 Sí, así es... Construyendo un muñeco de nieve, comer pastel 464 00:36:42,700 --> 00:36:44,046 ¿Nos hemos preparado para nada? 465 00:36:44,867 --> 00:36:47,282 Saludos si eso es lo que quieres 466 00:36:49,069 --> 00:36:50,798 ¿No vamos a volar? 467 00:36:51,649 --> 00:36:53,774 no creo nada 468 00:36:54,099 --> 00:36:55,251 Aquí están las regulaciones. 469 00:36:55,419 --> 00:36:57,162 Le dedicamos mucho tiempo y energía. 470 00:36:57,350 --> 00:36:59,725 Tanto esfuerzo. ¡Pero el reglamento! 471 00:36:59,936 --> 00:37:01,467 ¿Qué tienen en mente? 472 00:37:01,590 --> 00:37:02,654 que quieres 473 00:37:02,823 --> 00:37:05,728 ¿Quieres que Korolyov confíe en ¿tienes suerte y lanzas el lanzamiento? 474 00:37:05,752 --> 00:37:07,964 - No hubo suerte, Pasha, Desmantelamos completamente la nave espacial. 475 00:37:08,140 --> 00:37:10,013 Lo volvemos a armar de esquina a esquina 476 00:37:10,228 --> 00:37:12,624 Confío en él como confío en mi madre. 477 00:37:13,009 --> 00:37:15,346 Pero tú sólo te paras y haces las maletas. 478 00:37:15,580 --> 00:37:18,998 Crees que eres el único que lo quiere ir al espacio? 479 00:37:22,167 --> 00:37:25,509 ¿Crees que sólo tú lo quieres? Yo también, al menos tanto. 480 00:37:25,510 --> 00:37:26,575 Esta bien... 481 00:37:27,172 --> 00:37:28,654 Como diría la casa... 482 00:37:29,004 --> 00:37:31,303 ¿Necesito tu pedido? 483 00:37:33,893 --> 00:37:35,323 no daré marcha atrás 484 00:37:38,482 --> 00:37:39,509 ¿Sí? 485 00:37:40,201 --> 00:37:42,880 - Buenos días Serguéi Pavlovich. - Buenos días, camarada jefe de diseño. 486 00:37:43,697 --> 00:37:45,125 Buenos dias 487 00:37:48,952 --> 00:37:50,902 - ¿Llevan mucho tiempo despiertos? - No, acabamos de levantarnos. 488 00:37:51,166 --> 00:37:52,199 somos fiesta del te 489 00:37:53,947 --> 00:37:58,575 Como sabes, el vuelo de prueba. no tuvo éxito 490 00:37:59,525 --> 00:38:03,917 Lanzamiento de Voskhod 2 con dos pilotos demasiado peligroso 491 00:38:04,304 --> 00:38:08,911 Subiremos un módulo nuevamente para usted. en su cohete 492 00:38:09,623 --> 00:38:11,848 Y construiremos otro dentro de un año. 493 00:38:12,201 --> 00:38:13,482 Y luego pueden volar 494 00:38:13,751 --> 00:38:14,973 - Está bien 495 00:38:15,218 --> 00:38:18,438 ¿Por qué te acosan? es porque ¿Serán los americanos los primeros? 496 00:38:18,649 --> 00:38:20,374 Serguéi Pavlovich, ahora somos lo fisico 497 00:38:20,401 --> 00:38:22,396 en la cima de nuestro desempeño. Ensayamos... 498 00:38:22,421 --> 00:38:23,893 Tres mil posibles emergencias 499 00:38:24,142 --> 00:38:27,416 - Habrá 3001, 3002 y 3003 en el espacio. 500 00:38:29,236 --> 00:38:31,863 no puedo dejarlos ir sería la muerte misma 501 00:38:32,169 --> 00:38:33,338 Águilas 502 00:38:33,476 --> 00:38:34,572 Sin obituario 503 00:38:34,791 --> 00:38:36,419 - ¿Entonces por qué viniste? 504 00:38:38,315 --> 00:38:39,844 Eres del campo 505 00:38:40,157 --> 00:38:41,887 Sí, pueblo de Listvyanka 506 00:38:42,301 --> 00:38:44,268 cerca de Kémerovo 507 00:38:50,884 --> 00:38:52,800 Podría haber muerto 3 años, cuando en mi padre 508 00:38:52,827 --> 00:38:54,452 dijeron "es enemigo del estado" 509 00:38:54,661 --> 00:38:57,341 Y éramos "la familia de los saboteadores" 510 00:38:57,578 --> 00:38:59,657 Los vecinos atacaron al mismo tiempo. 511 00:38:59,972 --> 00:39:02,702 Primero trajeron la comida, luego los muebles y luego la casa 512 00:39:05,667 --> 00:39:07,738 Terminamos en la calle con frío. 513 00:39:09,285 --> 00:39:10,541 mi madre estaba embarazada 514 00:39:10,792 --> 00:39:12,107 Y nosotros, ocho niños. 515 00:39:13,540 --> 00:39:16,833 El vecino volvió y me quitó la chaqueta, yo estaba así parado 516 00:39:17,142 --> 00:39:18,805 En una camiseta larga 517 00:39:20,177 --> 00:39:22,855 Gracias a Dios mi hermana y el su marido nos acogió 518 00:39:23,040 --> 00:39:24,821 En una habitación del albergue de trabajadores. 519 00:39:24,975 --> 00:39:26,951 50 metros cuadrados para todos 520 00:39:27,529 --> 00:39:29,678 tengo un lugar debajo de la cama 521 00:39:30,319 --> 00:39:32,693 Pero no importa, sobrevivimos. 522 00:39:33,271 --> 00:39:34,312 Entonces la guerra 523 00:39:34,552 --> 00:39:36,214 Todos los hombres al frente. 524 00:39:38,091 --> 00:39:41,956 En el resto del hospital, sobre la restauración y protección de la industria 525 00:39:42,192 --> 00:39:44,622 Y para aprender... Mi madre fue a la escuela... 526 00:39:44,864 --> 00:39:48,032 Estaba orgulloso. el miro mis piernas 527 00:39:48,377 --> 00:39:51,460 El hielo se derritió formando un charco. no tenia zapatos 528 00:39:52,549 --> 00:39:55,064 Pero no importa, lo logramos. sobrevivimos 529 00:39:55,760 --> 00:39:59,665 Luego la victoria, sí. Pero ¿a qué precio...? Todos los tíos y hermanos están muertos. 530 00:40:00,988 --> 00:40:03,339 Y así en todo el país, cada familia. 531 00:40:03,501 --> 00:40:04,598 Serguéi Pávlovich 532 00:40:05,217 --> 00:40:06,853 hemos pasado por esto 533 00:40:07,716 --> 00:40:09,370 Y hay mucho más 534 00:40:10,675 --> 00:40:13,355 No podemos tener miedo a una emergencia 535 00:40:13,683 --> 00:40:17,073 Salgo de la esclusa de aire y afuera por la puerta 536 00:40:24,971 --> 00:40:26,193 Serguéi Pávlovich 537 00:40:27,767 --> 00:40:29,236 tomamos el riesgo 538 00:40:59,806 --> 00:41:01,640 Té muy fuerte 539 00:42:56,440 --> 00:42:58,440 ¡Adiós! 540 00:43:05,222 --> 00:43:06,337 ¡Atención! 541 00:43:23,177 --> 00:43:24,340 ¡Camarada general! 542 00:43:24,585 --> 00:43:25,747 Estamos listos para lanzar 543 00:43:25,830 --> 00:43:28,275 Camarada Brezhnev y Kosygin Camarada, infórmame 544 00:43:28,402 --> 00:43:32,082 Vosjod 2 está listo para lanzamiento 545 00:43:32,187 --> 00:43:33,224 ¡Sí! 546 00:43:34,532 --> 00:43:36,024 Zarya, soy Almaz, estamos listos. 547 00:43:39,588 --> 00:43:41,243 ¡Atención! Un minuto hasta el lanzamiento 548 00:43:42,632 --> 00:43:43,714 llave de encendido 549 00:43:44,479 --> 00:43:46,445 Llave de encendido en el interior Ventilación 550 00:43:47,040 --> 00:43:48,077 Ventilación encendida 551 00:43:48,221 --> 00:43:49,304 Bajando 552 00:43:50,309 --> 00:43:51,346 Drenaje iniciado 553 00:43:51,674 --> 00:43:52,711 Inicio 554 00:43:53,287 --> 00:43:54,324 se puede iniciar 555 00:43:54,814 --> 00:43:55,851 encendido 556 00:43:56,110 --> 00:43:57,146 Encendido encendido 557 00:43:57,756 --> 00:43:58,792 Mediación 558 00:43:59,839 --> 00:44:00,876 La mediación está en marcha 559 00:44:01,335 --> 00:44:02,371 primer grado 560 00:44:02,956 --> 00:44:04,440 La primera etapa está lista. 561 00:44:04,954 --> 00:44:05,991 ¿Empezar? 562 00:44:08,131 --> 00:44:09,168 Empezar 563 00:44:09,564 --> 00:44:10,666 Buena suerte 564 00:44:11,162 --> 00:44:12,319 Águilas 565 00:44:12,717 --> 00:44:13,775 subir 566 00:44:14,076 --> 00:44:16,024 Ascenso confirmado 567 00:44:22,120 --> 00:44:24,236 Todos los sistemas funcionan correctamente. 568 00:44:34,181 --> 00:44:36,928 La estructura y los parámetros del cohete están bien. 569 00:44:56,455 --> 00:44:58,363 La elevación, la desviación y la inclinación están bien. 570 00:45:07,215 --> 00:45:08,892 Gran vuelo 571 00:45:09,138 --> 00:45:12,481 "¡Atención! Estación de radio de Moscú" 572 00:45:14,355 --> 00:45:17,564 Transmitimos en todas las estaciones de radio... 573 00:45:18,159 --> 00:45:21,440 Y en la televisión de la URSS. 574 00:45:26,771 --> 00:45:29,417 Hoy, 18 de marzo de 1965 a las 10 de la mañana 575 00:45:33,762 --> 00:45:36,864 Satélite y nave espacial Voskhod 2 576 00:45:37,727 --> 00:45:40,262 Entró en órbita alrededor de la Tierra. 577 00:45:44,099 --> 00:45:47,272 Continuo con el barco estamos en contacto por radio 578 00:45:51,190 --> 00:45:54,144 Camaradas Belyaev y Leonov ellos hacen su trabajo... 579 00:45:54,580 --> 00:45:56,558 "Según el plan de vuelo" 580 00:46:01,001 --> 00:46:02,627 Zarya, este es Almaz. 581 00:46:03,089 --> 00:46:04,785 Ligera vibración 582 00:46:05,154 --> 00:46:07,337 Todos los instrumentos funcionan correctamente. 583 00:46:08,470 --> 00:46:10,389 nos sentimos genial 584 00:46:11,139 --> 00:46:13,612 Estamos listos para completar la tarea. 585 00:46:13,873 --> 00:46:16,335 Almaz, empieza a hacer la tarea. 586 00:46:16,492 --> 00:46:17,959 Lo tengo, Zaria 587 00:46:18,207 --> 00:46:19,983 Abriendo la esclusa de aire 588 00:46:48,111 --> 00:46:51,873 Zarya, la esclusa de aire se ha abierto. Comenzamos la ecualización de presiones. 589 00:46:54,865 --> 00:46:57,851 Zarya, estoy a punto de entrar en la esclusa de aire. 590 00:47:17,579 --> 00:47:19,844 Zarya, presión igualada 591 00:47:20,057 --> 00:47:22,539 Cambio a mi propio suministro de oxígeno 592 00:47:32,852 --> 00:47:36,518 Zarya, el traje espacial es resistente a la presión. Abro la puerta interior de la esclusa de aire. 593 00:47:48,684 --> 00:47:50,068 No te aburras demasiado 594 00:47:51,473 --> 00:47:52,496 estaré allí 595 00:47:58,342 --> 00:48:00,519 Pash, empújame. Sólo un poco. 596 00:48:01,833 --> 00:48:02,870 Ooh 597 00:48:08,365 --> 00:48:09,963 Este es Almaz-2 598 00:48:10,832 --> 00:48:12,520 estoy en la esclusa de aire 599 00:48:12,698 --> 00:48:14,598 Almaz-2, reconocí 600 00:48:15,271 --> 00:48:19,135 Zarya, este es Almaz, cierro la puerta interior 601 00:48:26,770 --> 00:48:29,638 Zarya, este es Almaz, Empiezo a despresurizar la esclusa de aire. 602 00:48:32,998 --> 00:48:36,247 Almaz-2, reducción de presión en la esclusa de aire, 5 minutos 603 00:48:39,629 --> 00:48:42,236 Mayor presión, dentro de la tolerancia 604 00:48:55,649 --> 00:48:58,900 Almaz-2, uso excesivo de oxígeno 605 00:48:59,372 --> 00:49:00,921 Lyosh, respira uniformemente 606 00:49:03,540 --> 00:49:04,908 solo estoy respirando 607 00:49:07,026 --> 00:49:08,664 Atención, prepárate. 608 00:49:10,944 --> 00:49:13,478 Zarya, la presión de la esclusa de aire es 0. 609 00:49:14,872 --> 00:49:17,779 Abro la puerta exterior de la cerradura. 610 00:49:24,264 --> 00:49:26,449 Almaz-2, informe 611 00:49:26,820 --> 00:49:29,758 Este es Almaz-2, me estoy registrando. 612 00:49:30,321 --> 00:49:31,934 todo esta bien 613 00:49:33,312 --> 00:49:35,939 Estoy listo para bajar del barco 614 00:49:40,062 --> 00:49:43,408 Despegue al espacio exterior 615 00:49:45,415 --> 00:49:46,476 Recibí un recibo 616 00:49:47,230 --> 00:49:48,805 manzana-2 617 00:49:49,266 --> 00:49:50,917 Entrando al espacio exterior 618 00:49:51,188 --> 00:49:52,462 Habilitado 619 00:49:56,109 --> 00:49:57,912 Lyosh, ve dos veces 620 00:49:58,231 --> 00:50:00,127 Primero con fines de prueba 621 00:50:00,552 --> 00:50:02,466 En segundo lugar, por tomar fotografías. 622 00:50:03,099 --> 00:50:04,362 Lo recibí, Almaz. 623 00:50:54,622 --> 00:50:56,137 ¡Zaria! 624 00:50:57,515 --> 00:50:59,389 Este es Almaz-2 625 00:51:01,453 --> 00:51:05,114 Estoy al borde de la esclusa de aire 626 00:51:05,904 --> 00:51:07,345 Genial... 627 00:51:07,751 --> 00:51:09,178 ¡Me siento yo mismo! 628 00:51:09,980 --> 00:51:12,990 Veo las nubes, el mar. 629 00:51:14,795 --> 00:51:16,153 El Cáucaso 630 00:51:16,354 --> 00:51:18,310 ¡Ahora mismo! él acaba de irse 631 00:51:20,878 --> 00:51:22,904 veo el cielo 632 00:51:23,121 --> 00:51:24,715 la tierra 633 00:51:25,141 --> 00:51:27,101 ¡Volga! Justo debajo de nosotros 634 00:51:29,577 --> 00:51:32,051 ¡Excelentes condiciones de trabajo! 635 00:51:34,675 --> 00:51:37,363 Almaz-2, prepárate para partir 636 00:51:37,648 --> 00:51:39,141 Ok, lo reconocí 637 00:52:06,763 --> 00:52:09,244 Retire la tapa de la lente de la cámara 638 00:52:18,072 --> 00:52:20,251 Me lo quité. Me quité el protector de la lente 639 00:52:21,135 --> 00:52:22,181 ¿Dónde debería ponerlo? 640 00:52:23,037 --> 00:52:24,270 ¿Dónde? 641 00:52:27,444 --> 00:52:28,840 Solo tíralo 642 00:52:28,866 --> 00:52:29,912 - Recibí un recibo 643 00:52:30,027 --> 00:52:31,274 tiro 644 00:52:35,571 --> 00:52:37,081 Zarya, este es Almaz-2 645 00:52:37,505 --> 00:52:39,072 tiro del cordón umbilical 646 00:52:44,477 --> 00:52:49,128 "Retransmisiones de investigaciones espaciales soviéticas desde el espacio exterior" 647 00:52:50,698 --> 00:52:53,511 Acerca de la nave espacial Voskhod 2 648 00:52:54,174 --> 00:52:56,733 podemos presenciarlo 649 00:52:57,150 --> 00:53:00,953 Lo que ayer fue sólo una fantasía... 650 00:53:04,937 --> 00:53:05,977 manzana-2 651 00:53:07,204 --> 00:53:08,600 Aléjate 652 00:53:42,897 --> 00:53:45,498 Almaz-2, puedes empezar 653 00:53:46,016 --> 00:53:48,150 Está bien, está bien, espera un minuto. 654 00:54:03,551 --> 00:54:04,928 Bueno, me voy 655 00:54:18,851 --> 00:54:20,659 ¡Zvezda, Zary! 656 00:54:20,981 --> 00:54:22,271 Este es Almaz. 657 00:54:23,071 --> 00:54:26,614 El hombre ha ido al espacio exterior 658 00:54:28,607 --> 00:54:31,683 El hombre ha ido al espacio exterior 659 00:54:35,737 --> 00:54:39,230 el esta en ingravidez 660 00:54:39,658 --> 00:54:42,001 "Hoy 18 de marzo de 1965..." 661 00:54:45,345 --> 00:54:47,999 A las 11:35 hora de Moscú... 662 00:54:50,007 --> 00:54:53,094 Durante el vuelo de la nave espacial Voskhod 2 663 00:54:54,026 --> 00:54:58,476 Se realizó la primera caminata espacial; El primer hombre... 664 00:55:00,003 --> 00:55:03,159 Se fue al espacio exterior 665 00:55:03,546 --> 00:55:05,655 Durante la segunda circulación 666 00:55:05,863 --> 00:55:09,272 El copiloto, Leonov Alexey Arkhipovich. astronauta mayor 667 00:55:11,623 --> 00:55:13,327 En un traje espacial especial 668 00:55:13,596 --> 00:55:16,389 Con un sistema de supervivencia independiente 669 00:55:16,745 --> 00:55:18,625 el salio 670 00:55:19,480 --> 00:55:20,793 al espacio exterior 671 00:55:24,590 --> 00:55:26,993 ¡Papá es un verdadero astronauta! 672 00:55:27,237 --> 00:55:29,123 ¡Real! 673 00:55:30,601 --> 00:55:32,775 Bueno, ahora sólo tienes que tenemos que aprender a atracar 674 00:55:33,052 --> 00:55:35,524 Y luego podemos crearlo. militar espacial 675 00:55:35,815 --> 00:55:38,399 ¡Buen trabajo! ¡Todos lo hicieron bien! 676 00:55:38,644 --> 00:55:40,290 ¡Concentrarse! 677 00:56:06,847 --> 00:56:07,906 camarada general 678 00:56:08,061 --> 00:56:09,312 El Kremlin está en juego 679 00:56:09,536 --> 00:56:11,654 Piden contacto directo con el astronauta 680 00:56:11,852 --> 00:56:13,222 Enciéndelos 681 00:56:13,387 --> 00:56:14,771 - Enciéndelo - Sí 682 00:56:35,282 --> 00:56:36,282 ¿Lyosha? 683 00:56:36,358 --> 00:56:37,358 - ¿Sí? 684 00:56:37,674 --> 00:56:38,894 - ¿Lyosha? 685 00:56:39,076 --> 00:56:40,160 - ¿Sí? 686 00:56:40,619 --> 00:56:41,663 ¿Quién está hablando? 687 00:56:42,636 --> 00:56:44,524 soy brezhnev 688 00:56:45,093 --> 00:56:46,136 ¿Leonid Ilich? 689 00:56:46,531 --> 00:56:47,573 Ohhh 690 00:56:47,724 --> 00:56:49,812 - ¿Cómo estás, hijo? - quiero decir 691 00:56:50,263 --> 00:56:53,771 mi mente esta clara mi visión es perfecta 692 00:56:54,087 --> 00:56:56,123 Mi orientación espacial es normal. 693 00:56:56,859 --> 00:57:01,342 El hombre puede trabajar en el espacio exterior 694 00:57:02,224 --> 00:57:03,963 El hombre... 695 00:57:04,859 --> 00:57:06,582 ...es capaz 696 00:57:06,902 --> 00:57:09,682 - Oh, ya veo... ya veo. mientras caes ahí fuera 697 00:57:09,882 --> 00:57:11,970 Todo el país te está mirando. 698 00:57:12,235 --> 00:57:13,279 Y el mundo entero 699 00:57:13,561 --> 00:57:14,603 gracias 700 00:57:14,829 --> 00:57:15,958 - Estamos orgullosos de ti 701 00:57:16,080 --> 00:57:17,406 Gracias. Muchas gracias 702 00:57:17,430 --> 00:57:20,312 Sobre todo, vuelve con vida. 703 00:57:20,708 --> 00:57:22,867 Esta es una orden, ¿puedes oírme? 704 00:57:23,275 --> 00:57:26,817 Estoy orgulloso de que el Yo sirvo a la unión soviética 705 00:57:27,128 --> 00:57:28,798 ¿Cuáles son sus parámetros? 706 00:57:28,989 --> 00:57:33,092 La presión y la temperatura aumentan ligeramente, pero en general... 707 00:57:34,107 --> 00:57:35,848 Todos los parámetros son buenos. 708 00:57:36,107 --> 00:57:37,135 ¿El aire? 709 00:57:37,167 --> 00:57:38,778 El aire es suficiente para otros 27 minutos. 710 00:57:39,062 --> 00:57:41,023 Bien, pasemos al siguiente paso. 711 00:57:43,727 --> 00:57:44,905 manzana-2 712 00:57:45,599 --> 00:57:49,816 Prepárate para ser rechazado pone a prueba la reacción del sentido del equilibrio 713 00:57:50,069 --> 00:57:51,891 Para la posición del cuerpo en el espacio exterior. 714 00:57:52,586 --> 00:57:53,681 ¡Vamos! 715 00:58:13,183 --> 00:58:15,048 Almaz-2 ¿cómo te sientes? 716 00:58:15,298 --> 00:58:17,925 Excelente 717 00:58:18,558 --> 00:58:23,137 Estoy listo para el último paso. tomar fotos 718 00:58:23,824 --> 00:58:27,312 Su presión arterial subió a 140/90. Pulso... 719 00:58:27,799 --> 00:58:29,858 125, temperatura 37°C 720 00:58:30,069 --> 00:58:31,353 el esta preocupado 721 00:58:32,073 --> 00:58:33,098 ¿Quién no estaría preocupado? 722 00:58:33,212 --> 00:58:34,303 manzana-2 723 00:58:34,724 --> 00:58:37,292 Toma algunas fotos y vete a casa 724 00:58:37,439 --> 00:58:39,289 Pero sin movimientos bruscos 725 00:58:39,755 --> 00:58:42,470 - Lentamente - Recibí un recibo 726 00:58:49,467 --> 00:58:50,509 ¡Pasá! 727 00:58:51,275 --> 00:58:52,900 ¿Estás sonriendo ahí dentro? 728 00:58:54,178 --> 00:58:55,219 si 729 00:58:57,187 --> 00:58:58,228 yo tomo las fotos 730 00:58:58,564 --> 00:59:01,828 El tiempo es corto, hazlo. fotos y vuelve lyosh 731 00:59:05,713 --> 00:59:06,754 esperemos 732 00:59:07,332 --> 00:59:08,376 ¿Qué es esto? 733 00:59:08,791 --> 00:59:10,121 ¿Qué pasa con la presión? 734 00:59:13,355 --> 00:59:14,684 ¿Qué pasa con la presión? 735 00:59:36,124 --> 00:59:38,352 Almaz-2, ¿estás bien? 736 00:59:39,454 --> 00:59:41,693 Almaz, ¿qué está pasando ahí? 737 00:59:44,353 --> 00:59:45,708 Almaz-2 no responde 738 00:59:46,649 --> 00:59:48,594 Escuché un golpe en el exterior del barco. 739 00:59:48,892 --> 00:59:51,601 Se perdió el contacto visual con Almaz-2 740 00:59:52,214 --> 00:59:53,630 ¿Qué pasa con la relación? 741 00:59:55,323 --> 00:59:57,339 - Todos los instrumentos funcionan correctamente. 742 00:59:57,435 --> 00:59:59,079 Técnicamente, la conexión no se rompió. 743 00:59:59,137 --> 01:00:01,903 - ¿Cuáles son sus parámetros? - Presión, pulso, temperatura... 744 01:00:02,005 --> 01:00:03,066 todo esta subiendo 745 01:00:09,155 --> 01:00:11,825 Almaz, sigue llamando a Almaz-2 746 01:00:12,518 --> 01:00:15,313 De nuevo, Almaz, sigue llamando. almaz-2 747 01:00:15,573 --> 01:00:17,478 Todo salió muy bien demasiado suavemente 748 01:00:17,714 --> 01:00:19,819 Detener todas las transmisiones 749 01:00:19,910 --> 01:00:20,938 - Sí 750 01:00:22,625 --> 01:00:26,351 "Ahora lo presentamos a la encantadora audiencia. Ballet de Sergey Sergeyevich Prokofiev" 751 01:00:26,586 --> 01:00:28,665 "La flor de piedra" 752 01:00:28,854 --> 01:00:32,491 "En el escenario está el académico estatal. Teatro Bolshói..." 753 01:00:47,787 --> 01:00:48,949 estamos esperando 754 01:00:58,373 --> 01:01:01,565 Almaz-2, ¿puedes oírme? 755 01:01:08,182 --> 01:01:09,981 Almaz-2, ¿compra? 756 01:01:11,735 --> 01:01:14,848 Zarya, no puedo comunicarme con Almaz-2 757 01:01:15,112 --> 01:01:16,804 sigue intentándolo 758 01:01:17,156 --> 01:01:18,197 Serguéi Pávlovich 759 01:01:18,507 --> 01:01:21,139 Tienen los correctos instrucciones para tales situaciones 760 01:01:21,263 --> 01:01:24,618 Si Almaz-2 no puede regresar al barco 761 01:01:24,729 --> 01:01:27,500 Debemos prepararnos para la para desconectar la esclusa de aire 762 01:01:27,586 --> 01:01:29,919 Presión arterial 155/100 763 01:01:30,075 --> 01:01:33,644 Pulso 150, temperatura 38°C 764 01:02:18,278 --> 01:02:20,098 Zarya, este es Almaz. 765 01:02:20,433 --> 01:02:22,830 Me gustaría permiso para salir a la esclusa. 766 01:02:28,325 --> 01:02:30,077 ¿Cuándo llega a la zona muerta? 767 01:02:30,226 --> 01:02:32,227 Unos 5 minutos al hasta que se pierde la conexión 768 01:02:32,320 --> 01:02:34,675 - Serguéi Pavlovich, el segundo en caso de salida de astronauta... 769 01:02:34,790 --> 01:02:37,219 El barco pierde presión por completo. 770 01:02:37,349 --> 01:02:39,802 - Y tienen que volver solos. 771 01:02:39,909 --> 01:02:41,071 No habrá conexión 772 01:02:41,194 --> 01:02:43,833 - ¿Y cómo se comportará? el recipiente después de la despresurización 773 01:02:43,857 --> 01:02:44,873 Sólo Dios lo sabe 774 01:02:44,952 --> 01:02:46,699 - Entonces comencemos a orar. 775 01:02:46,800 --> 01:02:47,879 - Serguéi Pavlovich 776 01:02:48,002 --> 01:02:51,455 Si desconectamos la esclusa de aire, solo un astronauta morirá 777 01:02:51,734 --> 01:02:55,022 Pero si das la orden, ambos pueden morir 778 01:02:55,194 --> 01:02:59,598 Almaz, prepárate para despresurizar el barco 779 01:03:02,080 --> 01:03:03,536 Lo compré, Zarya 780 01:03:03,692 --> 01:03:05,732 2 minutos. Apoyar 781 01:03:35,796 --> 01:03:38,751 Si Belyaev no puede hacerlo, miles de ciudadanos soviéticos 782 01:03:39,124 --> 01:03:41,794 trabajo colosal mantente en el camino 783 01:03:42,043 --> 01:03:43,982 - No estoy pensando en miles ahora, solo alrededor de dos 784 01:03:44,188 --> 01:03:45,745 Zarya, este es Almaz. 785 01:03:47,380 --> 01:03:49,262 Estoy listo para salir a la esclusa de aire. 786 01:03:49,822 --> 01:03:51,084 estoy esperando pedidos 787 01:03:51,261 --> 01:03:54,036 No tenemos derecho a fallar el todo. programa espacial 788 01:03:54,313 --> 01:03:55,704 para una persona 789 01:03:55,967 --> 01:03:57,299 Un minuto para la zona muerta 790 01:03:57,385 --> 01:03:59,957 Revocar la orden, Sergey Pavlovich 791 01:04:00,074 --> 01:04:02,028 ¿Cuáles son los parámetros de Almaz-2? 792 01:04:02,163 --> 01:04:06,508 Presión arterial 170/110, pulso 165 793 01:04:06,696 --> 01:04:08,667 Temperatura 39°C 794 01:04:09,218 --> 01:04:10,259 en vivo 795 01:04:10,634 --> 01:04:11,675 el esta vivo 796 01:04:12,070 --> 01:04:13,099 ¿Entiendes? 797 01:04:13,341 --> 01:04:16,346 Zarya, este es Almaz, repito. Estoy listo para salir a la esclusa de aire. 798 01:04:16,486 --> 01:04:17,549 estoy esperando el pedido 799 01:04:19,048 --> 01:04:21,407 Estoy seguro de que sabe lo que está haciendo. 800 01:04:21,711 --> 01:04:23,552 30 segundos para la zona muerta 801 01:04:31,442 --> 01:04:34,158 Zarya, repito, espero órdenes. 802 01:04:34,564 --> 01:04:37,000 Comenzar la descompresión 803 01:04:41,358 --> 01:04:43,209 ¡Está ahí! Manzana-2. ¡Por la esclusa de aire! 804 01:04:43,437 --> 01:04:45,886 Zarya, lo confirmo! manzana-2 está al lado de la esclusa de aire 805 01:04:46,000 --> 01:04:47,027 ¡Manzana-2! 806 01:04:47,923 --> 01:04:49,154 ¡Corre a casa! 807 01:04:53,948 --> 01:04:55,229 Están en la zona muerta. 808 01:04:58,486 --> 01:04:59,528 ¿Qué pasó? 809 01:04:59,650 --> 01:05:01,201 - El traje espacial inflado. 810 01:05:01,421 --> 01:05:03,972 Mis manos, pies, dedos... apenas puedo moverlo 811 01:05:04,135 --> 01:05:05,235 ¿Por qué no hablaste? 812 01:05:05,475 --> 01:05:06,933 - No quería molestarte. 813 01:05:07,354 --> 01:05:08,394 lo entiendo 814 01:05:08,754 --> 01:05:09,795 Está bien 815 01:05:10,530 --> 01:05:13,287 Entonces ¿cuánto oxígeno me queda? 816 01:05:14,434 --> 01:05:15,477 No mucho 817 01:05:18,460 --> 01:05:19,570 Lyosha, date prisa 818 01:05:21,727 --> 01:05:23,391 Lyosha, no hay tiempo en absoluto. 819 01:05:23,510 --> 01:05:25,117 Toma la cámara y regresa. 820 01:05:25,303 --> 01:05:27,409 Vale, vale... cogeré la cámara, Pash. 821 01:05:27,501 --> 01:05:29,185 Vamos, vamos 822 01:05:40,007 --> 01:05:41,047 Buen trabajo 823 01:05:47,793 --> 01:05:49,021 Vamos, pruébalo 824 01:05:51,299 --> 01:05:52,801 es la unica manera 825 01:05:59,301 --> 01:06:00,450 ¡Vamos! 826 01:06:01,005 --> 01:06:02,455 ¡Qué...! 827 01:06:02,711 --> 01:06:04,010 ¡Prueba, prueba! 828 01:06:04,261 --> 01:06:05,434 ¡Prepararse! 829 01:06:06,497 --> 01:06:07,538 ¡Detener! 830 01:06:07,621 --> 01:06:10,128 ¡Detener! ¡No lo intentes! ¡Dar un paso! 831 01:06:11,446 --> 01:06:12,487 Cerrar 832 01:06:12,783 --> 01:06:13,823 ¡Cerrar! 833 01:06:14,439 --> 01:06:16,120 ¡Dije que te callaras! 834 01:06:16,738 --> 01:06:17,778 ¡Hazlo! 835 01:06:29,763 --> 01:06:31,327 No cerró, ¿verdad? 836 01:06:31,790 --> 01:06:32,829 No 837 01:06:35,526 --> 01:06:36,601 lo entiendo 838 01:06:36,690 --> 01:06:39,765 entonces tengo que darme la vuelta y cerrar con la mano 839 01:06:40,152 --> 01:06:41,332 Eso no funcionará, Lyosha. 840 01:06:42,615 --> 01:06:43,947 ¿Qué más podría hacer? 841 01:06:44,883 --> 01:06:46,311 abro la puerta 842 01:06:47,211 --> 01:06:48,389 te atraeré 843 01:06:48,510 --> 01:06:49,740 - Y la presión se aleja del barco. 844 01:06:49,793 --> 01:06:50,954 - ¿Y? Nos arriesgamos 845 01:06:51,051 --> 01:06:52,877 ¿Aquí tienes? ¿Arriesgar toda la operación? 846 01:06:54,527 --> 01:06:55,567 No, Pasha 847 01:06:56,005 --> 01:06:57,386 - tengo que intentarlo - ¡Lyosha! 848 01:06:57,567 --> 01:06:59,109 Lyosha, ¡no lo hagas! 849 01:07:00,014 --> 01:07:01,054 ¡Lyosha! 850 01:07:02,903 --> 01:07:05,299 ¡No! Sólo tuviste un respiro 851 01:07:05,623 --> 01:07:07,756 Así no quedará nada 852 01:07:08,027 --> 01:07:10,054 ¿Y? Puedes desconectarlo junto con la esclusa de aire. 853 01:07:10,338 --> 01:07:11,849 ¡Terco! 854 01:07:26,856 --> 01:07:28,860 Maldita sea, estoy estancado 855 01:07:29,012 --> 01:07:30,224 no puedo moverme 856 01:07:30,291 --> 01:07:32,784 Lyosh, habla menos ahorrar aire 857 01:07:33,167 --> 01:07:34,314 Está bien, me callaré 858 01:07:39,829 --> 01:07:42,225 ¿Y si esta pierna...? lo ponemos aquí 859 01:07:42,603 --> 01:07:44,257 ¡Así es! 860 01:07:44,427 --> 01:07:45,468 ¡Vamos, vamos! 861 01:07:49,738 --> 01:07:50,768 Vamos Lyosha 862 01:07:52,366 --> 01:07:53,397 Ve, ve, ve 863 01:07:58,528 --> 01:08:01,242 ¡Eso es todo! ¡La esclusa de aire está cerrada! ¡Buen trabajo! 864 01:08:01,590 --> 01:08:02,635 Sólo espera 865 01:08:03,002 --> 01:08:05,302 Espera unos minutos más. 866 01:08:12,155 --> 01:08:13,938 Lyosha Lyosha, ¡no! 867 01:09:19,061 --> 01:09:20,637 - Eso fue todo - ¿Qué? 868 01:09:21,457 --> 01:09:23,233 mi parte termino 869 01:09:24,430 --> 01:09:26,724 Buen trabajo Lyosh 870 01:09:47,542 --> 01:09:49,800 Vale, lo entiendo, pero ¿puedes decírmelo? 871 01:09:50,096 --> 01:09:52,610 Lo entiendo, pero ¿qué significa eso? 872 01:09:55,750 --> 01:09:56,772 Está bien 873 01:09:57,468 --> 01:09:58,525 gracias 874 01:10:01,697 --> 01:10:05,540 Bueno, dicen volar. continúa en modo normal 875 01:10:06,255 --> 01:10:09,848 Lyosha siempre responde así cuando el algo te molesta por el trabajo. O... 876 01:10:10,325 --> 01:10:11,884 O cuando todo sale mal 877 01:10:22,657 --> 01:10:26,491 Hubo espectáculos en Moscú y En honor al vuelo en Leningrado. 878 01:10:29,005 --> 01:10:31,150 Svetlana Leonova llamó 879 01:10:31,305 --> 01:10:32,827 - ¿Té? - No, gracias 880 01:10:33,678 --> 01:10:36,122 Preguntó qué estaba pasando. el esta preocupado 881 01:10:36,350 --> 01:10:38,649 ¿Por qué estás preocupado? ¿Pasó algo? No 882 01:10:38,926 --> 01:10:41,246 Voskhod 2 en un minuto sale de la zona muerta 883 01:10:41,370 --> 01:10:43,059 Llámalo 884 01:11:09,024 --> 01:11:10,061 ¿Lyosha? 885 01:11:13,153 --> 01:11:14,672 Lyosha, vuelve a la Tierra 886 01:11:15,117 --> 01:11:16,194 manzana-2 887 01:11:16,849 --> 01:11:18,577 Acabamos de salir de la zona muerta. 888 01:11:20,453 --> 01:11:22,112 Oye, eso pensé 889 01:11:23,270 --> 01:11:24,307 que la próxima vez 890 01:11:25,322 --> 01:11:26,514 - Cuando vayamos a la luna... 891 01:11:26,538 --> 01:11:28,069 El centro de control está en la línea. 892 01:11:28,634 --> 01:11:30,776 Estarán bien 893 01:11:31,089 --> 01:11:34,687 Almaz, soy Zarya, ¿puedes oírme? 894 01:11:35,371 --> 01:11:38,118 Zarya, este es Almaz, clara y comprensiblemente 895 01:11:38,802 --> 01:11:41,708 Almaz, ¿qué pasa con Almaz-2? 896 01:11:42,308 --> 01:11:44,531 Zarya, Almaz-2 escucha clara y comprensiblemente 897 01:11:44,837 --> 01:11:46,966 que bastardo 898 01:11:51,932 --> 01:11:53,473 manzana-2 899 01:11:53,798 --> 01:11:55,201 Hola de nuevo 900 01:11:55,470 --> 01:11:57,258 Gracias por su servicio 901 01:12:00,446 --> 01:12:01,637 gracias 902 01:12:01,793 --> 01:12:03,382 Me alegro de servir a los soviéticos... 903 01:12:03,406 --> 01:12:05,303 ¿Por qué no me contactaste? 904 01:12:12,076 --> 01:12:14,233 Zarya, tuvimos problemas. con la relación 905 01:12:14,285 --> 01:12:15,945 Aún no sabemos qué lo causó 906 01:12:16,023 --> 01:12:17,068 - Manzana-2... 907 01:12:17,225 --> 01:12:19,445 ¿No puedes responder? 908 01:12:19,528 --> 01:12:20,711 voy a confirmar 909 01:12:20,984 --> 01:12:22,599 Zarya, todo está bien aquí. 910 01:12:22,704 --> 01:12:24,448 Estamos listos para desconectar la esclusa de aire. 911 01:12:24,773 --> 01:12:26,170 - Prepárate 912 01:12:27,073 --> 01:12:28,329 Para desconectar la esclusa 913 01:12:28,436 --> 01:12:30,628 Estamos preparados para la desconexión 914 01:12:30,720 --> 01:12:34,759 Almaz, debo recordarte que el ciclo de prueba 915 01:12:34,834 --> 01:12:36,436 Sólo duró hasta este momento. 916 01:12:36,489 --> 01:12:40,297 No sabemos qué pasará con la cerradura. después de la desconexión 917 01:12:40,505 --> 01:12:42,364 Prepárate para cualquier cosa 918 01:12:42,745 --> 01:12:44,276 No puede ser peor que eso 919 01:12:46,101 --> 01:12:49,657 Almaz, comprueba la presión de la cabina. 920 01:12:49,936 --> 01:12:51,695 - La presión en la cabina es normal. 921 01:12:51,888 --> 01:12:53,926 comprobar el encendido 922 01:12:54,188 --> 01:12:56,681 - Hay una conexión, estamos listos para disparar 923 01:12:58,857 --> 01:12:59,900 empezarlo 924 01:13:16,223 --> 01:13:18,096 Zarya, la desconexión fue exitosa. 925 01:13:18,339 --> 01:13:21,433 No se puede detectar ninguna pérdida de presión u otro error. 926 01:13:22,054 --> 01:13:23,418 Pero me dejó atónito 927 01:13:25,696 --> 01:13:28,603 ¿Cuanto perdiste? ¿Manzana? 928 01:13:28,947 --> 01:13:30,005 Acerca de... 929 01:13:30,493 --> 01:13:32,212 20° 930 01:13:32,584 --> 01:13:35,661 Podemos encender el estabilizador, trae la dirección al lugar 931 01:13:35,936 --> 01:13:39,244 Y gastar todo el combustible que queda. ¿Es para aterrizaje manual? 932 01:13:39,583 --> 01:13:42,669 Sergey Pavlovich, mi cuello lo puse en automatico 933 01:13:42,977 --> 01:13:44,789 No será necesario el aterrizaje manual 934 01:13:48,768 --> 01:13:51,237 Almaz, ¿cómo estás? 935 01:13:52,852 --> 01:13:55,051 Estamos bien, Zarya 936 01:13:56,097 --> 01:13:57,129 Entonces... 937 01:13:58,916 --> 01:14:00,449 ¿Damos una vuelta? 938 01:14:00,581 --> 01:14:03,389 15 órbitas más para aterrizar para llegar a la zona 939 01:14:03,674 --> 01:14:06,288 Alrededor de las 10 p.m. 940 01:14:06,519 --> 01:14:07,700 ¿Qué creen que tolerarán? 941 01:14:08,992 --> 01:14:10,502 Lo soportaremos, Zarya 942 01:14:10,731 --> 01:14:14,219 Aguanta, Águilas 943 01:14:15,684 --> 01:14:17,448 Aguanta 22 horas 944 01:14:18,902 --> 01:14:20,799 Es como ir a Tuapse 945 01:14:22,347 --> 01:14:23,656 en la litera de arriba 946 01:14:56,372 --> 01:15:00,542 La vigésima hora del vuelo. son las 2 en punto hasta el aterrizaje automático 947 01:15:45,819 --> 01:15:49,119 Oye, llevas mucho tiempo despierto, toma una siesta. 10 ciclos más 948 01:15:50,810 --> 01:15:53,420 ¡Vamos! aun tengo que terminar el dibujo 949 01:15:53,575 --> 01:15:55,051 La Galería Tretiakov te espera 950 01:15:55,186 --> 01:15:57,338 - ¿Galería Tretiakov? - ¿Qué estabas pensando? 951 01:15:57,497 --> 01:15:59,981 El primer dibujo realizado en el espacio. 952 01:16:00,435 --> 01:16:03,804 Este no es un dibujo de flores. 953 01:16:04,581 --> 01:16:07,360 Se mostrará junto a "Mañana Fenyvesi". 954 01:16:08,161 --> 01:16:10,036 ¿Sabías que me invitaron a la academia de arte? 955 01:16:10,187 --> 01:16:11,848 Me guardaron el lugar hasta el último momento. 956 01:16:11,990 --> 01:16:14,136 - ¿Por qué no fuiste? - ¿Por qué iría? 957 01:16:14,535 --> 01:16:16,696 Puedes volar y pintar. 958 01:16:17,158 --> 01:16:19,229 Pero pintar y volar... Improbable 959 01:16:19,409 --> 01:16:22,447 Bueno... me llamaron a Cuba. 960 01:16:22,777 --> 01:16:24,031 - ¿Tú? - si 961 01:16:24,353 --> 01:16:27,223 Ya sabes, directamente desde la embajada. llamaron al barco 962 01:16:27,372 --> 01:16:28,725 Felicitaciones... 963 01:16:28,858 --> 01:16:31,801 "Ven aquí", dijeron, "Pavel Ivanovich, de vacaciones". 964 01:16:31,923 --> 01:16:35,625 - Ah... ¿Dónde estaba entonces? - No lo sé, saliste a algún lado. 965 01:16:35,822 --> 01:16:37,042 - Verdadero 966 01:16:37,432 --> 01:16:40,437 Brezhnev me felicitó entonces. 967 01:16:41,045 --> 01:16:43,714 Dijo que vendría al aeropuerto. para conocerme 968 01:16:43,743 --> 01:16:46,912 "Lyosh", dijo, "cuando bajes en las escaleras, a la izquierda..." 969 01:16:47,175 --> 01:16:50,715 "Me reconocerás por mi sombrero..." 970 01:16:52,821 --> 01:16:53,952 Entonces puedo ir al campo 971 01:16:54,291 --> 01:16:57,314 No al Kremlin por primera vez. al campo 972 01:16:58,375 --> 01:17:01,514 Ojalá dibujaras, Lyosh. 973 01:17:17,615 --> 01:17:18,706 Lyosh 974 01:17:21,415 --> 01:17:22,448 ¡Lyosh! 975 01:17:24,343 --> 01:17:25,769 ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 976 01:17:26,007 --> 01:17:28,141 Sí, solo tengo un poco de náuseas. 977 01:17:28,758 --> 01:17:30,518 Pero así debería ser 978 01:17:31,907 --> 01:17:34,396 - ¿Qué pasa con el oxígeno? - Un momento 979 01:17:36,717 --> 01:17:38,025 no puede ser 980 01:17:42,218 --> 01:17:43,707 Casi 300 981 01:17:43,901 --> 01:17:45,207 Llámame 982 01:17:49,108 --> 01:17:50,359 Zarya, este es Almaz. 983 01:17:50,578 --> 01:17:53,384 La presión parcial es el doble de lo normal. 984 01:17:53,620 --> 01:17:55,096 - ¿Cuál es el valor exacto? 985 01:17:55,265 --> 01:17:56,723 296.. 986 01:17:56,875 --> 01:17:58,180 y esta subiendo 987 01:17:58,952 --> 01:17:59,988 manzana 988 01:18:00,583 --> 01:18:02,642 Sin movimientos bruscos 989 01:18:02,854 --> 01:18:05,274 Allí no hay aire, sólo oxígeno puro. 990 01:18:05,470 --> 01:18:08,009 La chispa más pequeña Y son suficientes de inmediato. 991 01:18:08,444 --> 01:18:09,466 Recibí un recibo 992 01:18:10,470 --> 01:18:11,538 ¿Qué debemos hacer? 993 01:18:11,742 --> 01:18:14,659 Apaga las luces 994 01:18:15,031 --> 01:18:16,586 Espere más instrucciones 995 01:18:17,144 --> 01:18:18,182 Recibí un recibo 996 01:18:23,265 --> 01:18:24,804 ¿De dónde viene el oxígeno? 997 01:18:27,314 --> 01:18:28,577 Ellos lo resolverán 998 01:18:30,010 --> 01:18:31,979 - Hay una fuga en alguna parte... - ¿De la mochila? 999 01:18:32,142 --> 01:18:34,647 Leonov dejó el suyo en la esclusa de aire... Entonces, ¿Belyáyeva? 1000 01:18:34,803 --> 01:18:38,440 ¿Y de repente el valor es 296? ¿Por una mochila? 1001 01:18:38,669 --> 01:18:40,712 Luego de uno de los tanques de ecualización. puede venir 1002 01:18:40,866 --> 01:18:42,854 Pero el sistema no falló 1003 01:18:43,100 --> 01:18:45,398 El aislamiento de la cabina también está intacto. 1004 01:18:45,586 --> 01:18:48,999 ¿Quizás la puerta se movió cuando se desconectó? 1005 01:18:49,201 --> 01:18:52,473 Pero luego es drástico mediríamos una caída de temperatura 1006 01:18:52,599 --> 01:18:55,655 Camaradas, su presión arterial. y su ritmo cardiaco disminuye 1007 01:18:55,861 --> 01:18:57,899 La intoxicación por oxígeno pronto aparecerá 1008 01:18:58,081 --> 01:19:00,969 Necesitamos un plano Desde la parte media del techo. 1009 01:19:01,163 --> 01:19:02,585 el mas detallado 1010 01:19:07,146 --> 01:19:09,980 Apple, probablemente una causado por puntas abiertas 1011 01:19:10,261 --> 01:19:13,972 No hace falta buscar tu lugar, no es peligroso en sí mismo 1012 01:19:14,634 --> 01:19:19,508 Pero el sistema detectó la fuga. y automáticamente comenzó a bombear oxígeno 1013 01:19:20,335 --> 01:19:22,923 El detector de compensación solo se puede apagar manualmente 1014 01:19:23,046 --> 01:19:24,858 Tienen que desmontar algo para ello. 1015 01:19:24,946 --> 01:19:25,999 Recibí un recibo 1016 01:19:26,095 --> 01:19:28,998 ¡Sergei Pavlovich! ¡No podemos! Allí todo está bajo tensión. 1017 01:19:29,120 --> 01:19:30,930 - ¿Hay otra solución? 1018 01:19:31,557 --> 01:19:32,589 manzana 1019 01:19:32,761 --> 01:19:35,393 Por encima de sus cabezas, cerca del centro del techo. 1020 01:19:35,524 --> 01:19:41,681 El compensador de fugas es un detector. está al lado de la palanca de alivio de presión 1021 01:19:43,494 --> 01:19:47,037 Corta el tapiz por el contorno. 1022 01:19:47,178 --> 01:19:49,481 Es una apuesta... Recuerda... 1023 01:19:49,717 --> 01:19:54,634 Un técnico murió durante el montaje. Y él era un profesional capacitado. 1024 01:20:02,912 --> 01:20:06,777 ¿Ves la densidad del cableado? No tienen herramientas ni luz. 1025 01:20:08,626 --> 01:20:10,421 Buen cielo 1026 01:20:13,459 --> 01:20:15,365 Zarya, cortamos la tapicería. 1027 01:20:15,505 --> 01:20:18,070 El detector está detrás del nido de cables. 1028 01:20:18,357 --> 01:20:23,447 Para sacarlo hay que cortarlo. la atadura de cables 1029 01:20:23,633 --> 01:20:25,067 Lo tengo, Zaria 1030 01:20:25,666 --> 01:20:26,995 Lyosh, enciende una luz aquí. 1031 01:20:28,067 --> 01:20:29,246 ¿Qué pasará con ellos? 1032 01:20:29,715 --> 01:20:32,037 Al principio, las extremidades empiezan a adormecerse. 1033 01:20:33,224 --> 01:20:35,863 Espasmos musculares dolorosos 1034 01:20:36,090 --> 01:20:40,181 Mientras tanto, la pérdida de audición y alucinaciones visuales 1035 01:20:42,424 --> 01:20:43,441 ¡Para! 1036 01:20:43,515 --> 01:20:44,694 Con cuidado... Con cuidado... 1037 01:20:46,117 --> 01:20:47,603 Espera, espera... 1038 01:20:48,260 --> 01:20:49,301 Inteligentemente... 1039 01:20:49,668 --> 01:20:50,707 Con cuidado 1040 01:20:54,122 --> 01:20:55,694 déjame hacerlo 1041 01:20:56,358 --> 01:20:57,820 tu lo encenderas 1042 01:20:58,050 --> 01:20:59,474 Y luego se quedan dormidos 1043 01:20:59,671 --> 01:21:00,721 Al final 1044 01:21:00,917 --> 01:21:03,107 ¿Se quedan dormidos? ¿Eso es todo? 1045 01:21:04,747 --> 01:21:05,787 exactamente 1046 01:21:06,866 --> 01:21:08,045 Eso es todo 1047 01:21:09,017 --> 01:21:10,061 manzana 1048 01:21:11,078 --> 01:21:12,122 lo haré 1049 01:21:13,195 --> 01:21:14,815 Almaz, ¿puedes oírme? 1050 01:21:15,386 --> 01:21:16,429 Aguanta ahí 1051 01:21:17,196 --> 01:21:18,623 Aguanta, Pash 1052 01:21:19,897 --> 01:21:20,944 manzana 1053 01:21:21,795 --> 01:21:23,041 ¿puedes oírme? 1054 01:21:27,837 --> 01:21:28,879 manzana 1055 01:21:30,939 --> 01:21:32,310 Almaz, ¿puedes oírme? 1056 01:21:32,991 --> 01:21:34,938 Pasha, brillas muy bien. 1057 01:21:35,123 --> 01:21:36,577 uniformemente 1058 01:21:37,116 --> 01:21:38,550 brillantemente 1059 01:21:40,851 --> 01:21:41,893 bueno 1060 01:21:42,457 --> 01:21:43,501 Muy bueno 1061 01:21:44,412 --> 01:21:45,763 Ah, Zaria 1062 01:21:46,908 --> 01:21:47,952 Ya veo.. 1063 01:21:48,468 --> 01:21:49,514 ya veo 1064 01:21:51,937 --> 01:21:53,138 puedo ver el sensor 1065 01:21:53,294 --> 01:21:55,714 Buen trabajo. Ahora lo más importante... 1066 01:21:57,660 --> 01:21:59,610 ¿Ves el cable amarillo? 1067 01:21:59,987 --> 01:22:02,283 Sácalo. Está detrás del nido de cables. 1068 01:22:02,656 --> 01:22:03,718 Nido de cables 1069 01:22:05,103 --> 01:22:06,271 ¿puedes oírme? 1070 01:22:08,383 --> 01:22:09,545 Zaria, repite 1071 01:22:09,719 --> 01:22:11,003 Detrás del nido de cables 1072 01:22:11,225 --> 01:22:12,689 Repito, Zaria. 1073 01:22:13,049 --> 01:22:16,337 Saque el amarillo... Detrás del nido de cables 1074 01:22:17,474 --> 01:22:18,518 Ah... 1075 01:22:19,415 --> 01:22:20,460 el nido 1076 01:22:22,300 --> 01:22:23,923 el vive aqui 1077 01:22:24,304 --> 01:22:25,648 - No entiendo, Almaz. 1078 01:22:25,796 --> 01:22:28,724 Él duerme aquí. esta es su casa 1079 01:22:28,812 --> 01:22:29,897 - ¿Qué casa? 1080 01:22:31,806 --> 01:22:33,787 No entiendo a Almaz, repito. 1081 01:22:34,438 --> 01:22:35,881 lo sacaré 1082 01:22:35,986 --> 01:22:37,030 - ¿Lo sacaste? 1083 01:22:37,161 --> 01:22:38,460 donde esta tu casa 1084 01:22:40,838 --> 01:22:42,189 ¿Lo sacaste? ¿Manzana? 1085 01:22:45,940 --> 01:22:47,247 Bien, lo encontré 1086 01:22:51,976 --> 01:22:53,140 Paciencia Pasha 1087 01:23:07,190 --> 01:23:08,220 manzana 1088 01:23:10,056 --> 01:23:11,868 Almaz, ¿puedes oírme? 1089 01:23:15,026 --> 01:23:16,358 ¿Lo sacaste? 1090 01:23:16,868 --> 01:23:19,590 ¡No te quedes callado, habla! ¿Lo sacaste? ¿Manzana? 1091 01:23:46,062 --> 01:23:47,312 Manzana, manzana... 1092 01:23:47,394 --> 01:23:50,198 Sin señal. El barco está fuera de la vista. 1093 01:23:51,406 --> 01:23:54,198 El sistema de control automático... 1094 01:23:54,459 --> 01:23:56,771 Entra en acción antes salen de la zona muerta 1095 01:23:57,654 --> 01:23:59,228 El cuarto ciclo aterrizará 1096 01:24:02,822 --> 01:24:05,059 ¿Tienen alguna posibilidad? 1097 01:24:34,382 --> 01:24:35,923 - ¿Mamá? - ¿Sí? 1098 01:24:37,478 --> 01:24:39,928 ¿También es de noche en el espacio? 1099 01:24:40,317 --> 01:24:41,356 si 1100 01:24:41,521 --> 01:24:42,822 Dormir 1101 01:24:45,392 --> 01:24:47,121 ¿Papá también está durmiendo? 1102 01:24:49,188 --> 01:24:50,370 seguro 1103 01:24:52,603 --> 01:24:54,451 todos deberían estar durmiendo 1104 01:25:03,858 --> 01:25:06,005 Cuando me despierto... 1105 01:25:07,185 --> 01:25:09,833 ¿Papá volará de regreso? 1106 01:25:13,485 --> 01:25:15,068 Intentar 1107 01:25:18,808 --> 01:25:21,187 Él se esforzará mucho 1108 01:26:43,848 --> 01:26:48,246 La hora 22 del vuelo. son 25 minutos después del ciclo de aterrizaje automático 1109 01:26:57,865 --> 01:27:00,170 Esperamos la señal, pero ha estado en silencio desde entonces 1110 01:27:00,357 --> 01:27:02,804 Tampoco hay conexión visual. 1111 01:27:03,191 --> 01:27:04,663 Terrible 1112 01:27:06,470 --> 01:27:10,456 Un grupo de personas fuertes y sanas. se sienta como un saco de patatas 1113 01:27:10,822 --> 01:27:12,832 y estan enterrando 1114 01:27:13,135 --> 01:27:16,005 Si no podemos ayudar a nuestros camaradas 1115 01:27:16,235 --> 01:27:19,570 Al menos no tengamos un funeral temprano. 1116 01:27:20,121 --> 01:27:21,162 Señora 1117 01:27:21,490 --> 01:27:23,704 Traigan café para todos, por favor. y yo tambien 1118 01:27:23,977 --> 01:27:26,889 Mira, pensemos lógicamente. 1119 01:27:27,141 --> 01:27:29,657 El barco debía aterrizar hace 23 minutos. 1120 01:27:29,910 --> 01:27:33,201 Tal vez en el camino de regreso la diferencia era grande 1121 01:27:33,480 --> 01:27:35,915 Y aterrizó en un lugar no planeado 1122 01:27:36,325 --> 01:27:38,899 - Simplemente se repite, Borís Víktorovich 1123 01:27:39,152 --> 01:27:41,106 "Posiblemente, tal vez, parece..." 1124 01:27:41,292 --> 01:27:44,896 Por favor todos los aterrizajes la ubicación exacta de la oportunidad 1125 01:27:45,469 --> 01:27:46,511 - Está bien 1126 01:27:46,689 --> 01:27:47,715 Haz los cálculos 1127 01:27:47,793 --> 01:27:49,111 - No podemos esperar más 1128 01:27:49,254 --> 01:27:52,128 Enviemos aviones para encontrarlos. 1129 01:27:52,477 --> 01:27:55,637 Sergey Pavlovich, llaman desde el Kremlin. Quieren felicitar al exitoso... 1130 01:27:55,818 --> 01:27:56,842 - te llamaré de nuevo 1131 01:27:56,986 --> 01:27:59,448 - ¡Sí, parámetros! 1132 01:27:59,786 --> 01:28:01,009 ellos viven 1133 01:28:01,404 --> 01:28:02,598 estan vivos 1134 01:28:03,069 --> 01:28:04,388 Los datos provienen del barco. 1135 01:28:04,535 --> 01:28:05,632 Señal, hay una señal. 1136 01:28:07,379 --> 01:28:09,227 Este es Almaz, compra. 1137 01:28:09,937 --> 01:28:12,409 - Diles, Korolyov se fue. hablar con los astronautas 1138 01:28:12,433 --> 01:28:13,458 manzana 1139 01:28:15,067 --> 01:28:16,184 te escuchamos 1140 01:28:16,803 --> 01:28:19,077 ¿Dónde están? ¿Dónde están, Águilas? 1141 01:28:19,488 --> 01:28:20,783 en nuestras reuniones 1142 01:28:20,944 --> 01:28:22,602 no fuimos a ninguna parte 1143 01:28:22,722 --> 01:28:24,231 - Zarya, este es Almaz 1144 01:28:25,548 --> 01:28:27,690 estamos bien 1145 01:28:28,028 --> 01:28:30,032 El ciclo 4 no se ejecutó 1146 01:28:30,820 --> 01:28:33,212 Nuevamente el cuarto ciclo no se ejecutó. 1147 01:28:33,705 --> 01:28:36,253 Estamos saliendo de la zona muerta 1148 01:28:38,462 --> 01:28:39,915 Serguéi Pavlovich, yo... 1149 01:28:40,351 --> 01:28:41,901 todavía no tengo una explicación 1150 01:28:42,097 --> 01:28:44,719 Quizás el cabeceo del barco era demasiado fuerte. 1151 01:28:44,976 --> 01:28:46,584 Esta es una situación extraordinaria 1152 01:28:46,777 --> 01:28:49,308 ¿En serio? Esta no es la primera 1153 01:28:49,545 --> 01:28:50,859 ¿Alguien los ha contado? 1154 01:28:51,117 --> 01:28:52,155 - Sí 1155 01:28:55,951 --> 01:28:58,170 Intente reiniciar el sistema 1156 01:28:58,442 --> 01:29:01,303 Y aterrizar en la siguiente órbita 1157 01:29:02,855 --> 01:29:05,725 No tenemos derecho a un aterrizar al lado 1158 01:29:06,152 --> 01:29:08,517 El barco es territorio hostil. pasará por encima 1159 01:29:08,947 --> 01:29:11,094 Los chicos tienen que regresar a la Tierra. 1160 01:29:11,445 --> 01:29:13,599 Resolveremos la disputa territorial más tarde. 1161 01:29:13,729 --> 01:29:15,112 Zarya, este es Almaz. 1162 01:29:15,295 --> 01:29:19,574 Me gustaría cambiar el permiso al control manual. 1163 01:29:19,680 --> 01:29:22,661 Y comienza el aterrizaje, la recepción. 1164 01:29:22,812 --> 01:29:26,142 Almaz, todavía tenemos que calcular el lugar de aterrizaje 1165 01:29:26,249 --> 01:29:27,595 No tenemos suficiente tiempo para eso. 1166 01:29:27,719 --> 01:29:31,432 ¡Sergei Pavlovich! ¡No te preocupes! Tenemos todos los cálculos para ello. 1167 01:29:31,747 --> 01:29:33,743 Entonces, hackeé... 1168 01:29:34,034 --> 01:29:37,177 Aterrizaremos en los Urales En algún lugar alrededor de Perm 1169 01:29:37,324 --> 01:29:38,366 ¡Lyosha! 1170 01:29:38,448 --> 01:29:40,758 Sea razonable. ¿Es esto un cálculo? 1171 01:29:40,889 --> 01:29:43,546 "Abofeteado" "En algún lugar alrededor de Perm". 1172 01:29:44,212 --> 01:29:47,455 Sin embargo, ambos son pilotos experimentados. 1173 01:29:47,629 --> 01:29:51,395 - Pero nadie ha aterrizado una nave espacial todavía. con control manual 1174 01:29:51,594 --> 01:29:54,533 Los controles manuales, ni siquiera lo sé... 1175 01:29:54,641 --> 01:29:56,347 Línea de succión para el hombre que se está ahogando 1176 01:29:56,452 --> 01:30:00,312 Sólo para emergencias 1177 01:30:00,538 --> 01:30:01,900 ¿Y qué tipo de situación es esta? 1178 01:30:02,124 --> 01:30:03,184 Serguéi Pávlovich 1179 01:30:03,341 --> 01:30:05,044 por un minuto 1180 01:30:06,627 --> 01:30:07,659 Eso es todo 1181 01:30:09,122 --> 01:30:10,914 La discusión ha comenzado 1182 01:30:12,950 --> 01:30:15,306 Están convocando a todos juntos ahora. 1183 01:30:15,923 --> 01:30:18,642 Eligen al presidente 1184 01:30:19,299 --> 01:30:20,677 Escuchan al orador 1185 01:30:20,961 --> 01:30:22,373 Discuten qué hacer 1186 01:30:23,753 --> 01:30:25,630 Y preguntaste cómo ¿por qué no respondí? 1187 01:30:25,784 --> 01:30:28,787 Olería la violeta desde abajo por mucho tiempo 1188 01:30:31,766 --> 01:30:34,315 Vamos, dejemos esta mierda, Pash. 1189 01:30:34,492 --> 01:30:36,835 En el pasado, hemos destruido muchos pecios. 1190 01:30:37,370 --> 01:30:39,113 Tú también estás anotando eso, ¿no? 1191 01:30:42,457 --> 01:30:45,412 - No tenemos otra opción - ¿Por qué? 1192 01:30:45,996 --> 01:30:49,328 ¿O aterrizamos manualmente ahora? o nos mantienen encaminados 1193 01:30:55,908 --> 01:30:58,183 En definitiva, como diría la casa... 1194 01:31:01,837 --> 01:31:03,950 ¿Crees que no lo permitirán? 1195 01:31:06,773 --> 01:31:07,968 yo no lo haría 1196 01:31:08,809 --> 01:31:11,983 No somos hermanas de gracia. somos sergei pavlovich 1197 01:31:12,369 --> 01:31:15,834 Los secretos de Estado no son objeto de experimentos. 1198 01:31:16,234 --> 01:31:18,690 - Sinceramente no te entiendo. 1199 01:31:19,887 --> 01:31:22,961 O incluso peor 1200 01:31:23,710 --> 01:31:26,592 ¿Recomiendas mantenerlos encaminados? 1201 01:31:26,967 --> 01:31:28,602 ¿Entiendo correctamente? 1202 01:31:28,787 --> 01:31:30,053 - Estamos en guerra 1203 01:31:30,472 --> 01:31:32,161 Frío, pero aún más real. 1204 01:31:32,328 --> 01:31:34,739 ¿Y si acaban en Europa? 1205 01:31:34,882 --> 01:31:36,658 ¿O, Dios no lo quiera, China? 1206 01:31:36,869 --> 01:31:40,332 Todos los secretos de nuestra exploración espacial son terminaría en manos del enemigo 1207 01:31:40,445 --> 01:31:44,144 - ¿Y qué? Así debería ser ¿Deberían quedarse como están? 1208 01:31:44,360 --> 01:31:46,621 ¿Y entonces no "conseguirán un agujero en alguna parte"? 1209 01:31:46,705 --> 01:31:48,029 - son soldados 1210 01:31:48,509 --> 01:31:52,509 Y los soldados deben morir. Por el bien del estado 1211 01:31:52,614 --> 01:31:53,633 - lo entiendo 1212 01:31:54,259 --> 01:31:55,769 Bueno, está bien... 1213 01:31:56,174 --> 01:31:57,789 La idea no es nueva, pero... 1214 01:31:58,213 --> 01:32:00,557 Constructivo. Gracias. Gracias. 1215 01:32:01,237 --> 01:32:04,010 Tal vez lo pensaré 1216 01:32:17,130 --> 01:32:18,156 manzana 1217 01:32:18,688 --> 01:32:19,959 Esta es Zaria 1218 01:32:21,099 --> 01:32:23,221 Cambiando al control manual... 1219 01:32:28,553 --> 01:32:29,805 Habilitado 1220 01:32:30,087 --> 01:32:33,569 Comience sellando el traje espacial. 1221 01:32:34,068 --> 01:32:35,449 "Zarya", reconocí. 1222 01:32:35,818 --> 01:32:36,845 estamos disponibles 1223 01:32:37,242 --> 01:32:39,324 Es bueno que no lo hiciera. tu tomaste la decisión 1224 01:32:47,907 --> 01:32:50,769 "Zarya", repito, un lugar de aterrizaje aprox... 1225 01:32:50,986 --> 01:32:52,715 Lyosha, no pueden oírte. 1226 01:32:52,795 --> 01:32:55,123 Nos encontrarán de alguna manera. cuando aterrizamos 1227 01:32:55,243 --> 01:32:56,768 ¿Aterrizamos en la Plaza Roja? 1228 01:32:57,669 --> 01:33:00,390 Basta de hablar, comencemos. y estabilización 1229 01:33:24,120 --> 01:33:25,462 La direccion parece ser buena 1230 01:33:25,573 --> 01:33:27,544 ¡Ya ves! Puedes si quieres 1231 01:33:27,889 --> 01:33:29,887 Ahora sólo nos queda volver a la Tierra. 1232 01:33:35,280 --> 01:33:37,243 Lyosh 1233 01:33:38,075 --> 01:33:39,265 Me recompuse 1234 01:33:40,395 --> 01:33:41,434 Y como... 1235 01:33:41,530 --> 01:33:43,359 ¿Cómo debería verlo? 1236 01:33:43,944 --> 01:33:45,583 ¿Salgo? 1237 01:33:48,809 --> 01:33:49,929 Controlarlo 1238 01:33:51,670 --> 01:33:52,814 ¡Estoy listo! 1239 01:33:54,563 --> 01:33:55,601 Oeste 1240 01:33:55,629 --> 01:33:56,667 - entendí 1241 01:33:57,563 --> 01:33:58,618 suroeste 1242 01:34:02,944 --> 01:34:03,997 norte 1243 01:34:04,141 --> 01:34:05,497 - ¡No, no! Noroeste 1244 01:34:05,760 --> 01:34:08,093 - ¿Norte o noroeste? - Cálmate, cálmate... 1245 01:34:08,365 --> 01:34:09,553 a la derecha 1246 01:34:14,221 --> 01:34:16,178 Está bien, está bien. Más delicado que eso 1247 01:34:20,025 --> 01:34:21,966 Bien, al oeste ahora - entendí 1248 01:34:22,428 --> 01:34:24,709 ¡Demasiado! ¡Atrás! ¡Detener! ¡Detener! 1249 01:34:24,923 --> 01:34:26,017 ¡De nuevo! 1250 01:34:28,935 --> 01:34:29,989 estoy listo 1251 01:34:30,856 --> 01:34:31,911 Oeste 1252 01:34:32,886 --> 01:34:33,949 ¡Oeste! 1253 01:34:35,919 --> 01:34:37,077 - Pasha, el tiempo se acaba. 1254 01:34:37,270 --> 01:34:38,478 - No funcionará así, Lyosh. 1255 01:34:38,586 --> 01:34:39,592 lo haré 1256 01:34:39,617 --> 01:34:41,511 ¿Qué estás haciendo? Así es como cambia. el centro de masa 1257 01:34:41,535 --> 01:34:43,019 - Salir 1258 01:34:45,739 --> 01:34:47,260 ¿A dónde debo ir? 1259 01:34:47,501 --> 01:34:49,268 Ve allí, debajo de la ventana. 1260 01:34:49,726 --> 01:34:50,778 lo intentaré 1261 01:34:51,801 --> 01:34:53,512 Está bien, sostén mi pierna 1262 01:34:53,660 --> 01:34:54,699 - lo haré 1263 01:34:57,193 --> 01:34:58,881 Lyosha, entonces apuntaré 1264 01:34:59,501 --> 01:35:01,146 y con mucho cuidado 1265 01:35:01,974 --> 01:35:03,654 Suave como un ratón 1266 01:35:04,150 --> 01:35:05,439 nos sentamos 1267 01:35:05,644 --> 01:35:08,146 - Hazlo rápido, amigo. De lo contrario Aterrizamos en China 1268 01:35:08,507 --> 01:35:11,233 - No te apresures. Si lo arruino terminamos en el espacio 1269 01:35:31,554 --> 01:35:32,628 Tranquilidad 1270 01:35:32,793 --> 01:35:34,154 De vuelta a los asientos 1271 01:35:58,108 --> 01:35:59,617 ¿Es la Tierra estable? 1272 01:36:00,578 --> 01:36:01,725 se desplaza 1273 01:36:01,886 --> 01:36:03,872 - ¿Cuánto? - Ya 7° 1274 01:36:04,761 --> 01:36:05,822 - ¿Qué pasa con el nitrógeno? 1275 01:36:06,183 --> 01:36:07,342 esta casi vacio 1276 01:36:08,788 --> 01:36:10,347 Lyosha, ¿estás atado? 1277 01:36:11,564 --> 01:36:12,611 si 1278 01:36:29,093 --> 01:36:30,907 Detectado lanzamiento de misil 1279 01:36:31,712 --> 01:36:34,294 Sería bueno saber donde terminan. 1280 01:36:34,776 --> 01:36:36,952 Seguro que acabaremos en prisión. 1281 01:36:37,164 --> 01:36:38,527 Pero aterrizarán 1282 01:36:38,645 --> 01:36:40,848 La telemetría detectó una pequeña discrepancia 1283 01:36:41,069 --> 01:36:43,866 Parece que salieron de sillas para apuntar 1284 01:36:44,059 --> 01:36:46,777 Y cuando volvieron a el centro de masa se ha desplazado 1285 01:36:46,981 --> 01:36:48,046 - ¿Qué significa eso? 1286 01:36:48,518 --> 01:36:50,841 La ubicación de aterrizaje puede cambiar 1287 01:36:51,009 --> 01:36:52,829 - Sergey Pavlovich, ¿puedo? 1288 01:36:53,377 --> 01:36:55,478 con una diferencia de 6-7° 1289 01:36:55,696 --> 01:36:57,201 Muy bruscamente 1290 01:36:57,399 --> 01:36:58,894 Llegan a la atmósfera 1291 01:36:59,057 --> 01:37:01,115 ¿En qué puede rebotar la nave espacial? 1292 01:37:01,427 --> 01:37:03,754 Entonces en el campo otra vez 1293 01:37:03,869 --> 01:37:06,575 La gravedad los hará retroceder... 1294 01:37:06,741 --> 01:37:08,662 - Pero eso tampoco sucederá ahora. 1295 01:37:09,178 --> 01:37:12,898 Boris Viktorovich, calcula que todas las posibles ubicaciones de puesta a tierra 1296 01:37:13,031 --> 01:37:14,157 Estén atentos 1297 01:37:14,582 --> 01:37:15,650 esperemos 1298 01:37:16,765 --> 01:37:18,400 Para indicar el transmisor 1299 01:37:19,802 --> 01:37:20,859 Y esperamos... 1300 01:37:22,419 --> 01:37:23,724 los mejores 1301 01:37:38,368 --> 01:37:39,496 es jueves 1302 01:37:40,418 --> 01:37:41,476 ¿O el viernes? 1303 01:37:42,888 --> 01:37:43,945 no tengo idea 1304 01:37:46,733 --> 01:37:49,066 ¿Crees que los niños ya se han despertado? 1305 01:37:51,704 --> 01:37:54,010 ¿Vika fue al jardín de infantes o otra vez...? 1306 01:38:01,124 --> 01:38:02,373 Lyosha, no te preocupes 1307 01:38:03,207 --> 01:38:05,392 Si me resbalé, entonces en unos 3 años... 1308 01:38:05,793 --> 01:38:07,695 La gravedad hace su trabajo de todos modos. 1309 01:38:08,072 --> 01:38:09,798 Serán sepultados con gloria 1310 01:38:17,510 --> 01:38:18,551 Entonces... 1311 01:38:21,294 --> 01:38:22,629 vamos a comer algo 1312 01:38:27,135 --> 01:38:28,226 ¡Vaya, vaya! 1313 01:38:28,509 --> 01:38:31,267 ¡Mira hacia allá! ¡Qué delicia! 1314 01:38:35,131 --> 01:38:36,263 Borsch 1315 01:38:38,237 --> 01:38:39,938 Lástima que no lleva ajo. 1316 01:38:48,346 --> 01:38:49,563 quieres 1317 01:38:59,931 --> 01:39:00,961 ¡Lyosha! 1318 01:39:01,069 --> 01:39:02,163 Tu... 1319 01:39:06,334 --> 01:39:07,955 gravedad 1320 01:39:09,922 --> 01:39:13,870 ¡Fuera las delicias! ¡Nos vamos a casa! 1321 01:39:13,953 --> 01:39:15,929 ¡Lo recibí, camarada comandante! 1322 01:39:26,975 --> 01:39:29,636 Destacamento de cohete de retorno. 1323 01:39:31,745 --> 01:39:32,980 Desconexión confirmada 1324 01:39:34,242 --> 01:39:36,658 Para desconectar el módulo de instrumentos para preparar. ¡Desconexión! 1325 01:39:40,249 --> 01:39:42,689 Parcial, el módulo no está desmontado. 1326 01:39:42,935 --> 01:39:45,195 ¡Lyosh, espera! girará 1327 01:40:29,422 --> 01:40:31,951 ¡Está bien! ¡Separado! 1328 01:42:04,593 --> 01:42:05,593 ¿Estás vivo? 1329 01:42:09,464 --> 01:42:10,465 ¿Pash? 1330 01:42:21,380 --> 01:42:22,669 ¡Sí, estoy vivo! 1331 01:42:22,754 --> 01:42:24,181 - ¡Tonto! 1332 01:42:24,316 --> 01:42:27,031 - ¿Tienes miedo? - ¿Por qué hiciste eso? 1333 01:42:27,164 --> 01:42:28,734 - ¿Has terminado? - Sí 1334 01:42:32,789 --> 01:42:33,789 vamos 1335 01:42:35,318 --> 01:42:36,318 ¿Estás listo? 1336 01:42:36,425 --> 01:42:37,998 será ruidoso 1337 01:42:38,173 --> 01:42:39,173 Espera un momento 1338 01:42:59,647 --> 01:43:01,912 - ¿Estás listo? - si 1339 01:45:01,970 --> 01:45:03,953 3 horas después del aterrizaje 1340 01:45:22,880 --> 01:45:24,964 "Estamos en el sector 24, no hay señal" 1341 01:45:25,520 --> 01:45:27,540 "Sector 22, todavía nada" 1342 01:45:28,529 --> 01:45:32,175 "... en toda onda corta, no hay señal. Continuar buscando" 1343 01:45:35,474 --> 01:45:37,861 ¿Por qué no conocemos al soviético? con todo el poder de la ciencia, 1344 01:45:37,995 --> 01:45:40,836 Encuentra una estación de radio 1345 01:45:41,035 --> 01:45:42,781 ¡En un área específica! 1346 01:45:43,980 --> 01:45:47,661 Durante el regreso, la señal desapareció. Eso también puede significar que... 1347 01:45:47,748 --> 01:45:48,888 Está fuera de discusión 1348 01:45:49,316 --> 01:45:51,327 Necesitamos una versión específica. 1349 01:45:52,667 --> 01:45:53,719 Serguéi Pávlovich 1350 01:45:55,057 --> 01:45:57,870 Parece que aterrizaron en un lugar que no esperábamos 1351 01:45:58,153 --> 01:46:01,192 Se ha puesto en marcha toda la unidad de investigación. 1352 01:46:01,451 --> 01:46:03,768 cálmate 1353 01:46:04,183 --> 01:46:05,194 Y descansar un poco 1354 01:46:05,228 --> 01:46:06,972 - Descansaré cuando los encontremos. 1355 01:46:07,114 --> 01:46:09,176 ¿Cuáles son los supuestos? 1356 01:46:09,520 --> 01:46:13,906 Por un lado, es posible que el transmisor esté dañado. del aterrizaje forzoso 1357 01:46:14,589 --> 01:46:18,214 Por otro lado, también podría lesionarse cuando el tapiz fue cortado 1358 01:46:18,393 --> 01:46:20,729 - Tienen un transmisor portátil por si acaso. 1359 01:46:20,945 --> 01:46:22,438 Para que puedan indicar a mano 1360 01:46:22,559 --> 01:46:24,872 Entonces ¿por qué no tomamos la señal? 1361 01:46:25,104 --> 01:46:27,843 La batería del transmisor no funciona. a baja temperatura 1362 01:46:27,949 --> 01:46:30,497 - ¿Y luego? Les causaría problemas calentar una batería? 1363 01:46:30,523 --> 01:46:32,808 - En primer lugar, de alguna manera tú mismo. necesitan ser calentados 1364 01:46:33,033 --> 01:46:36,536 El traje espacial no protege del frío sin equipo de soporte vital 1365 01:46:36,647 --> 01:46:40,404 - Tampoco pueden buscar refugio en el barco. Dentro de una hora será una cámara de hielo. 1366 01:46:40,536 --> 01:46:43,703 Tal vez las ondas de radio simplemente no llegan 1367 01:46:43,995 --> 01:46:48,814 Las señales de onda corta se ven muy afectadas. el terreno y el clima 1368 01:46:48,926 --> 01:46:53,187 - Digamos que el clima es desfavorable. circunstancias 1369 01:46:54,311 --> 01:46:56,504 ¿Cuánto tiempo pueden durar? 1370 01:46:57,705 --> 01:46:58,834 por un dia 1371 01:47:16,827 --> 01:47:19,058 Taiga. Suprime la señal 1372 01:47:20,986 --> 01:47:22,988 Pero lo pasaremos bien. 1373 01:47:23,535 --> 01:47:26,213 El viejo Morse te ayudará. 1374 01:47:27,647 --> 01:47:30,595 muy confiable 1375 01:47:30,962 --> 01:47:33,823 Podrías prepararlo para el invierno, Alexey. 1376 01:47:34,629 --> 01:47:35,805 - lo haré 1377 01:48:36,322 --> 01:48:39,234 SEÑOR 1378 01:48:39,876 --> 01:48:42,094 M-R, M-R... 1379 01:48:42,471 --> 01:48:44,365 ¿Qué es "MR"? 1380 01:48:55,640 --> 01:48:57,082 MR, "Está bien" 1381 01:48:57,223 --> 01:48:58,640 ¿No tienes conciencia? 1382 01:48:58,777 --> 01:49:00,448 ¡Han aterrizado! ¡Las Águilas! ¡SEÑOR! 1383 01:49:00,648 --> 01:49:02,370 - ¿Aquí tienes? - SEÑOR. "todo está bien" 1384 01:49:02,509 --> 01:49:04,312 - ¿Y contigo "Todo está bien"? 1385 01:49:04,502 --> 01:49:06,972 - ¡Oye espera! Este será el momento más interesante... 1386 01:49:07,160 --> 01:49:09,592 ...Operación de rescate - No te preocupes, los salvarán sin ti. 1387 01:49:10,140 --> 01:49:12,015 Todo se verá mañana por televisión. 1388 01:49:12,188 --> 01:49:14,134 - Ahh, ¿por qué siempre tienes que...? - Ve, ve.. 1389 01:49:14,309 --> 01:49:16,619 Ya has oído suficiente sobre secretos de estado. 1390 01:49:23,888 --> 01:49:25,133 El Kremlin 1391 01:49:26,141 --> 01:49:28,492 ...Esperando el informe oficial 1392 01:49:29,146 --> 01:49:32,122 Tenemos que tenerlo listo mañana a las 10 1393 01:49:32,374 --> 01:49:34,507 Aún no tenemos nada que hacer 1394 01:49:43,455 --> 01:49:46,223 Sergey Pavlovich, necesitas descansar un poco. 1395 01:49:47,152 --> 01:49:48,978 A partir de ahora nada depende de ti. 1396 01:49:49,180 --> 01:49:52,972 Todavía hay mucho tiempo hasta mañana, no lo desperdicies 1397 01:49:53,616 --> 01:49:55,906 ¡Camarada teniente general! por favor reportar permiso... 1398 01:49:56,021 --> 01:49:59,712 Previsión meteorológica recibida. fuerte nevará a lo largo de los Urales 1399 01:49:59,937 --> 01:50:01,664 El ciclón polar se dirige hacia allí 1400 01:50:01,854 --> 01:50:04,600 La temperatura descenderá por debajo de los -35°C por la noche 1401 01:50:04,730 --> 01:50:05,777 - Por la noche 1402 01:50:06,852 --> 01:50:09,466 Pero todavía es de día, ¿verdad? 1403 01:50:12,321 --> 01:50:14,178 Aún así sí 1404 01:50:17,001 --> 01:50:19,009 6 horas después del aterrizaje 1405 01:50:21,546 --> 01:50:25,918 Si reciben la señal, son unas 2 horas desde allí. la triangulación... 1406 01:50:26,104 --> 01:50:28,802 Así que vendrán pronto 1407 01:50:29,202 --> 01:50:30,252 pronto 1408 01:50:31,414 --> 01:50:32,535 Si lo harán 1409 01:50:38,438 --> 01:50:39,550 Ahí tienes 1410 01:50:40,508 --> 01:50:41,883 tu estas viniendo 1411 01:50:44,207 --> 01:50:45,936 cálmate 1412 01:50:47,367 --> 01:50:49,182 Sabíamos en lo que nos estábamos metiendo 1413 01:50:53,066 --> 01:50:55,030 Si encuentran el diario, 1414 01:50:55,600 --> 01:50:58,219 La tarea se completará. 1415 01:50:58,524 --> 01:51:00,100 ¿A qué te refieres con logrado? 1416 01:51:00,823 --> 01:51:02,710 ¿Te olvidaste de las chicas? 1417 01:51:05,027 --> 01:51:09,114 Te están planchando el uniforme. Están a punto de conocer a su padre vivo. 1418 01:51:09,680 --> 01:51:11,380 ¿entiendes vivir? 1419 01:51:12,347 --> 01:51:15,303 No con un pedazo de mierda de mamut congelada. 1420 01:51:15,804 --> 01:51:16,911 no mi amigo 1421 01:51:18,814 --> 01:51:19,848 ayudame 1422 01:51:21,529 --> 01:51:22,737 ¡No! 1423 01:51:24,793 --> 01:51:26,575 Mi familia no me perdonará por esto. 1424 01:51:27,219 --> 01:51:30,023 ¿Quién llevará a Vika a la escuela primero? 1425 01:51:32,291 --> 01:51:33,847 Eso es todo, camarada Belyaev. 1426 01:51:34,606 --> 01:51:36,297 No hubo órdenes de retirarse. 1427 01:51:36,504 --> 01:51:37,848 estaré allí 1428 01:51:55,053 --> 01:51:56,133 esta bien 1429 01:52:15,428 --> 01:52:16,995 Reenviar el comando 1430 01:52:18,262 --> 01:52:20,597 Envía todo lo que vuela 1431 01:52:20,786 --> 01:52:22,867 Duplicar el área de investigación 1432 01:52:23,014 --> 01:52:24,045 si 1433 01:52:26,852 --> 01:52:28,215 Orden del general Kamanin... 1434 01:52:29,152 --> 01:52:32,246 Enviar el texto del mensaje 1435 01:52:32,512 --> 01:52:34,729 ¿Cuál, Nikolay Petrovich? 1436 01:52:35,085 --> 01:52:36,532 Ambas versiones 1437 01:52:40,367 --> 01:52:41,897 Buenas noches camaradas 1438 01:53:03,366 --> 01:53:05,143 "tripulación muerta" 1439 01:53:07,139 --> 01:53:08,638 ¿Puedo tomar un poco de agua? 1440 01:53:40,168 --> 01:53:41,439 estoy listo 1441 01:53:46,695 --> 01:53:47,940 "Grabar" 1442 01:53:52,578 --> 01:53:54,366 El 18 de marzo 1443 01:54:00,452 --> 01:54:03,630 La Unión Soviética, con fines experimentales, 1444 01:54:05,731 --> 01:54:09,711 Lo puso en órbita alrededor de la Tierra. la nave espacial Voskhod-2 1445 01:54:22,202 --> 01:54:25,746 Que estaba controlado por dos pilotos astronautas. 1446 01:54:27,048 --> 01:54:30,223 Teniente coronel Pavel Ivanovich Belyaev 1447 01:54:33,507 --> 01:54:36,936 Y el mayor Alexey Arkhipovich Leonov 1448 01:54:38,881 --> 01:54:42,197 Durante el vuelo de prueba, que es más duró como un día... 1449 01:54:51,608 --> 01:54:56,193 Al aterrizar, el paracaídas se torció. 1450 01:54:57,931 --> 01:55:02,029 Y la nave espacial continúa cayó a gran velocidad 1451 01:55:09,408 --> 01:55:10,965 cual es la tripulacion 1452 01:55:13,051 --> 01:55:14,868 Causó su muerte 1453 01:55:20,560 --> 01:55:23,122 ¿Esto es en serio chicos? ¿En realidad? 1454 01:55:24,712 --> 01:55:25,779 ¡Ey! 1455 01:55:26,549 --> 01:55:27,815 donde estas 1456 01:55:29,388 --> 01:55:31,700 ¿Qué hay de ti? 1457 01:55:32,388 --> 01:55:34,312 ¡Estamos vivos! 1458 01:55:34,762 --> 01:55:36,349 ¡Ey! ¡Vivimos! 1459 01:55:39,332 --> 01:55:41,210 ¿Estás sordo o qué? 1460 01:55:41,597 --> 01:55:42,640 ¡Ey! 1461 01:55:42,995 --> 01:55:44,382 vivimos 1462 01:55:45,126 --> 01:55:46,495 Oye, estamos vivos 1463 01:56:19,121 --> 01:56:21,106 "...es una muerte prematura" 1464 01:56:21,686 --> 01:56:24,705 Notable para nuestros pilotos. y a nuestros exploradores 1465 01:56:25,394 --> 01:56:27,231 A Pavel Ivanovich Belyaev 1466 01:56:28,499 --> 01:56:30,610 Y a Alexey Arkhipovich Leonov 1467 01:56:32,407 --> 01:56:34,853 Una pérdida deprimente e irreemplazable 1468 01:56:38,002 --> 01:56:39,661 Para toda la nación 1469 01:56:47,862 --> 01:56:50,053 Héroes de la Unión Soviética 1470 01:56:50,933 --> 01:56:53,512 Un premio póstumo... 1471 01:57:00,122 --> 01:57:01,561 se lo merecen 1472 01:57:06,677 --> 01:57:07,882 Pachá 1473 01:57:19,142 --> 01:57:20,142 Pachá 1474 01:57:21,420 --> 01:57:22,420 Pachá 1475 01:57:29,495 --> 01:57:30,496 ¿Estás bien? 1476 01:57:30,709 --> 01:57:31,709 ¡No duermas! 1477 01:57:31,854 --> 01:57:32,854 Hola Pash 1478 01:57:33,091 --> 01:57:34,091 pash 1479 01:57:34,297 --> 01:57:36,102 ¡Ni se te ocurra dormir! ¡No duermas! 1480 01:57:36,174 --> 01:57:37,174 pash 1481 01:57:38,587 --> 01:57:39,795 Eso es todo, Lyosh. 1482 01:57:41,490 --> 01:57:43,094 Pável Ivánovich 1483 01:57:43,571 --> 01:57:44,808 esta bien 1484 01:57:44,976 --> 01:57:46,826 ¿Sabes qué vamos a hacer ahora? 1485 01:57:47,071 --> 01:57:49,169 Practicamos nuestro discurso de nuevo. 1486 01:57:49,317 --> 01:57:51,928 - Porque siempre te paras como un... - Lo resolverás 1487 01:57:52,218 --> 01:57:53,533 Ahora eres un héroe 1488 01:57:53,655 --> 01:57:54,964 - ¿Lo estaría? Ahhh 1489 01:57:55,065 --> 01:57:57,452 Eras un héroe incluso en aquel entonces. Todavía ordeño vacas 1490 01:57:58,000 --> 01:57:59,734 ya estabas en guerra 1491 01:58:00,030 --> 01:58:03,444 ¡En cuántas batallas has participado! solo miré al cielo 1492 01:58:03,570 --> 01:58:04,630 - Uno 1493 01:58:05,341 --> 01:58:06,384 ¿Un qué? 1494 01:58:07,096 --> 01:58:08,420 una colisión 1495 01:58:11,081 --> 01:58:13,663 Y ni siquiera disparé 1496 01:58:14,828 --> 01:58:19,137 Los mayores lucharon y nosotros, los jóvenes. preparamos los aviones 1497 01:58:19,341 --> 01:58:21,286 Barrimos la pista 1498 01:58:23,490 --> 01:58:26,154 Y finalmente pude despegar 1499 01:58:26,462 --> 01:58:29,335 ¡Pensé que iba a venir! 1500 01:58:29,527 --> 01:58:31,536 Finalmente seré útil 1501 01:58:32,555 --> 01:58:35,154 El enemigo ni siquiera nos atacó. 1502 01:58:35,516 --> 01:58:37,916 Simplemente volamos y regresamos a la base. 1503 01:58:38,945 --> 01:58:40,625 Era como si ni siquiera hubiésemos volado 1504 01:58:43,252 --> 01:58:46,861 Capitularon al día siguiente. 1505 01:58:48,104 --> 01:58:49,874 Bueno, aquí está tu "héroe". 1506 01:58:50,166 --> 01:58:51,675 Pavel Belyaev 1507 01:59:05,437 --> 01:59:06,615 ¿Sabes...? 1508 01:59:07,556 --> 01:59:09,197 ¿Por qué fui a la escuela de pilotos? 1509 01:59:09,204 --> 01:59:10,295 ¿Por qué? 1510 01:59:10,320 --> 01:59:12,401 La beca era mayor como en la academia de arte 1511 01:59:13,980 --> 01:59:16,940 Ahora solo pintaría, viviría tranquilo. 1512 01:59:17,097 --> 01:59:21,505 Pero no. El mundo entero vio cómo Me quejé del cordón umbilical. 1513 01:59:21,778 --> 01:59:24,906 Casi rompo mi traje espacial estaba tan engreído 1514 01:59:25,498 --> 01:59:28,767 Aquí está el conquistador del espacio, Alexey Leonov. 1515 01:59:30,570 --> 01:59:32,707 pashka, perdóname 1516 01:59:34,195 --> 01:59:35,749 Por arrastrarte a esto 1517 01:59:36,242 --> 01:59:37,730 No, no 1518 01:59:39,719 --> 01:59:41,044 fue bueno 1519 01:59:41,934 --> 01:59:43,657 ¿Qué estuvo bien? 1520 01:59:44,319 --> 01:59:45,945 fue bueno que 1521 01:59:47,284 --> 01:59:48,884 No te convertiste en artista 1522 01:59:49,628 --> 01:59:52,595 ¿Con quién más habría volado tan bien? 1523 01:59:58,386 --> 02:00:00,540 Tal vez volemos de nuevo 1524 02:00:02,905 --> 02:00:06,485 Veremos qué pasa, Lyosha. 1525 02:00:07,445 --> 02:00:09,853 ya veremos 1526 02:00:42,198 --> 02:00:43,424 ellos aterrizaron 1527 02:00:44,001 --> 02:00:45,244 Con éxito 1528 02:00:45,729 --> 02:00:47,012 Ellos claman por ayuda 1529 02:00:47,602 --> 02:00:49,032 Pero nadie viene por ellos. 1530 02:00:49,326 --> 02:00:51,716 Pero ellos vendrán por ti y me llevan a prision 1531 02:00:51,957 --> 02:00:53,402 Bueno, eso es genial. 1532 02:00:54,819 --> 02:00:57,651 Pero no tendré a nadie a quien recurrir ¿Puedo pedir ayuda? 1533 02:01:12,261 --> 02:01:13,788 ¿De qué otra manera? 1534 02:01:31,812 --> 02:01:33,472 9 horas después del aterrizaje 1535 02:01:34,074 --> 02:01:36,532 El tiempo se puso malo 1536 02:01:36,875 --> 02:01:39,060 tengo que detener la busqueda 1537 02:01:42,520 --> 02:01:43,755 lo entiendo... 1538 02:01:44,277 --> 02:01:46,155 Tan pronto como pase la tormenta... 1539 02:01:46,302 --> 02:01:47,910 - Sí, sí... Por supuesto. 1540 02:01:48,768 --> 02:01:50,271 Tengo que informarte... 1541 02:01:50,761 --> 02:01:52,150 las familias 1542 02:01:53,184 --> 02:01:55,576 Serguéi Pavlovich, tal vez... 1543 02:01:55,913 --> 02:01:57,192 No deberíamos tener prisa 1544 02:01:57,345 --> 02:01:58,893 Entonces, ¿qué quieres? 1545 02:01:59,356 --> 02:02:02,362 Él lo quiere fuera de la radio. ¿Ellos saben? 1546 02:02:04,117 --> 02:02:05,500 ¡Tomemos la señal! 1547 02:02:06,277 --> 02:02:08,763 Serguéi Pavlovich, parece... tomemos la señal 1548 02:02:08,918 --> 02:02:10,339 - ¿Qué quieres decir con "parece..."? 1549 02:02:10,477 --> 02:02:13,241 - Lo siento, camarada teniente general. recibió una llamada del comité 1550 02:02:13,410 --> 02:02:16,142 Un radioaficionado de Sakhalin los contacté 1551 02:02:16,311 --> 02:02:19,509 Dice que lo pilló por accidente. llamada de astronautas 1552 02:02:19,632 --> 02:02:21,245 ¿Accidentalmente? ¿Cómo podría ser esto por accidente? 1553 02:02:21,367 --> 02:02:22,390 - Casualmente... 1554 02:02:22,423 --> 02:02:24,344 Radioaficionado... 1555 02:02:24,962 --> 02:02:26,052 Sajalín... 1556 02:02:26,352 --> 02:02:27,881 ¿Qué sector? 1557 02:02:27,971 --> 02:02:31,184 Según triangulación, 62. 1558 02:02:31,295 --> 02:02:33,315 - ¿Hay alguien en el 62? 1559 02:02:35,187 --> 02:02:37,599 Sí, tenemos un helicóptero a pocos kilómetros. 1560 02:02:37,714 --> 02:02:39,441 - Llámalo - Llámalo 1561 02:02:41,594 --> 02:02:45,418 ¡Es '216'! Los astronautas retransmitieron un Viene del sector 62. 1562 02:02:45,830 --> 02:02:49,449 Eres el siguiente. Pruébalo hacer contacto visual 1563 02:02:49,588 --> 02:02:52,724 De nuevo, inténtalo la conexión visual 1564 02:02:53,239 --> 02:02:54,735 Aquí está '216' 1565 02:02:55,111 --> 02:02:57,936 estoy en 62 1566 02:02:58,148 --> 02:03:00,622 Las condiciones climáticas son malas. 1567 02:03:00,804 --> 02:03:04,165 - Continuar la búsqueda el mayor tiempo posible. - Sí 1568 02:03:15,153 --> 02:03:16,605 puedes escuchar 1569 02:03:22,321 --> 02:03:23,580 puedes escuchar 1570 02:03:26,402 --> 02:03:28,216 ellos vienen por nosotros 1571 02:03:29,052 --> 02:03:30,675 me encontraron 1572 02:03:34,284 --> 02:03:35,600 donde esta 1573 02:03:36,374 --> 02:03:37,827 la pistola de bengalas 1574 02:03:39,752 --> 02:03:40,873 pash 1575 02:03:46,682 --> 02:03:48,151 ¿Dónde está la pistola de bengalas? 1576 02:03:48,823 --> 02:03:50,540 ¿Te dejé? 1577 02:03:50,941 --> 02:03:53,027 ¿Eh? Mierda 1578 02:03:56,242 --> 02:03:58,211 Comandante, estamos a punto de quedarnos sin combustible. 1579 02:03:58,294 --> 02:04:00,920 debemos regresar o no volvemos a la base 1580 02:04:02,048 --> 02:04:04,736 Aquí está '216', eso es todo. el combustible pronto se acabará 1581 02:04:05,803 --> 02:04:07,258 tienen que volver 1582 02:04:07,401 --> 02:04:09,406 - Déjalos regresar - Sí 1583 02:04:11,844 --> 02:04:14,581 Es '216', vuelve 1584 02:04:18,495 --> 02:04:19,561 '216' 1585 02:04:20,694 --> 02:04:21,905 Este es Koroliov 1586 02:04:22,082 --> 02:04:23,114 serguéi 1587 02:04:23,241 --> 02:04:24,569 ¿Cuál es su nombre? 1588 02:04:25,056 --> 02:04:26,508 Mayor Markélov 1589 02:04:27,217 --> 02:04:28,294 ¿Su nombre? 1590 02:04:28,577 --> 02:04:29,803 Vladímir 1591 02:04:30,855 --> 02:04:33,444 Volodia, escúchame 1592 02:04:33,790 --> 02:04:35,476 En algún lugar de los árboles 1593 02:04:35,794 --> 02:04:38,132 Un paracaídas necesita a Lenin 1594 02:04:38,892 --> 02:04:40,609 es enorme 1595 02:04:40,897 --> 02:04:41,940 es notable 1596 02:04:42,863 --> 02:04:45,046 Por favor preste mucha atención 1597 02:04:46,530 --> 02:04:48,220 Es difícil no darse cuenta 1598 02:04:49,072 --> 02:04:50,450 ¿puedes oírme? 1599 02:04:51,148 --> 02:04:52,190 Recibí un recibo 1600 02:05:01,011 --> 02:05:02,054 ¿Qué...? 1601 02:05:02,433 --> 02:05:04,458 ¿Dónde lo puse, eh? 1602 02:05:04,874 --> 02:05:07,735 que es un 1603 02:05:07,882 --> 02:05:09,311 Vamos, ayúdame 1604 02:05:10,177 --> 02:05:12,618 Lyosh, ayúdame, está congelado. 1605 02:05:15,199 --> 02:05:16,832 ¡Pascua! 1606 02:05:19,423 --> 02:05:21,140 eso es algo 1607 02:05:21,641 --> 02:05:22,876 Espera... 1608 02:05:24,349 --> 02:05:26,920 Combustible de reserva de emergencia. tenemos que irnos 1609 02:05:30,556 --> 02:05:33,861 Lyosha, házmelo saber. no puedo ver nada 1610 02:05:34,170 --> 02:05:36,073 Aguanta, Pashka 1611 02:05:36,364 --> 02:05:37,769 Ahí tienes 1612 02:05:38,673 --> 02:05:41,125 Espera... te ayudaré 1613 02:05:42,359 --> 02:05:43,402 esto es todo 1614 02:05:48,813 --> 02:05:52,187 ¡Comandante! tenemos que irnos o no volvemos a la base 1615 02:05:53,347 --> 02:05:54,783 Aquí está '216' 1616 02:05:55,756 --> 02:05:57,787 No vemos el paracaídas. 1617 02:05:57,910 --> 02:06:00,088 No hay señales de los astronautas. 1618 02:06:00,989 --> 02:06:02,789 Lo intentamos 1619 02:06:02,910 --> 02:06:04,510 lo sentimos 1620 02:06:06,728 --> 02:06:09,642 - Mi dedo no se dobla - Irá, lentamente. 1621 02:06:09,739 --> 02:06:11,278 Pasha, lentamente 1622 02:06:16,864 --> 02:06:19,090 Vamos... vamos 1623 02:06:20,248 --> 02:06:21,413 - No funciona 1624 02:06:25,030 --> 02:06:27,587 '216', volver 1625 02:06:27,742 --> 02:06:29,634 Lo confirmé, volvemos. 1626 02:06:36,425 --> 02:06:37,470 ¡El '216' ya está aquí! 1627 02:06:37,842 --> 02:06:39,136 ¡Misil! 1628 02:06:39,282 --> 02:06:40,664 ¡Llamarada! 1629 02:06:40,864 --> 02:06:43,161 - ¡Envía la ambulancia! 1630 02:06:43,251 --> 02:06:45,333 '216', dice las coordenadas exactas 1631 02:06:45,529 --> 02:06:48,561 30 km al sureste de Bereznyaky 1632 02:06:51,478 --> 02:06:55,198 Las coordenadas son: 56 grados, 37 minutos... 1633 02:07:33,242 --> 02:07:34,584 gracias 1634 02:07:34,919 --> 02:07:35,964 Volodia 1635 02:07:51,345 --> 02:07:53,111 ¿Me traerías un poco de té? 1636 02:07:55,440 --> 02:07:57,435 Por supuesto, Serguéi Pavlovich 1637 02:08:09,677 --> 02:08:14,161 Aeropuerto Chkalovsky. Tres días después del lanzamiento 1638 02:09:06,426 --> 02:09:07,715 ¡Papá! 1639 02:09:18,540 --> 02:09:19,859 ¡Padre! 1640 02:09:22,411 --> 02:09:23,457 ¡Lyoshka! 1641 02:09:31,456 --> 02:09:34,085 ¿Qué estás haciendo niño? ¿A dónde fuiste en medio de la noche? 1642 02:09:37,053 --> 02:09:38,738 Se queda dormido en cualquier lugar 1643 02:09:38,907 --> 02:09:41,072 - ¿Quién? - el pájaro 1644 02:09:42,056 --> 02:09:43,569 ¡Eres bueno! 1645 02:09:45,133 --> 02:09:47,763 ¿No tienes miedo? 1646 02:09:53,741 --> 02:09:56,624 Tu corazón late rápido 1647 02:09:56,759 --> 02:10:00,121 - ¿Corriste? - No papá, no corrí. 1648 02:10:00,408 --> 02:10:02,018 volé 1649 02:10:22,292 --> 02:10:24,597 "Esto es Radio Moscú". 1650 02:10:25,667 --> 02:10:27,772 Esto es Radio Moscú 1651 02:10:29,590 --> 02:10:32,331 El mensaje de la agencia de telégrafos es el siguiente: 1652 02:10:35,368 --> 02:10:37,932 19 de marzo, Moscú según hora a las 12:02 1653 02:10:42,687 --> 02:10:44,944 La nave espacial Voskhod 2 1654 02:10:47,929 --> 02:10:50,574 ¿Qué personal 1655 02:10:50,959 --> 02:10:53,654 el comandante, Coronel Belyaev Pavel Ivanovich 1656 02:10:56,205 --> 02:10:59,364 Y el copiloto, Teniente coronel Leonov Alexey Arkhipovich 1657 02:11:02,403 --> 02:11:04,952 Aterrizó exitosamente 1658 02:11:06,428 --> 02:11:08,970 Alrededor de la ciudad de Perm 1659 02:11:10,174 --> 02:11:14,966 Los camaradas Belyaev y Leonov están bien. 1660 02:11:37,773 --> 02:11:45,191 "A mi querido amigo y comandante, Pavel Ivanovich Balyaevnek", A. Leonov