1
00:00:02,129 --> 00:00:04,047
NARRADOR:
Anteriormente en Sons of Anarchy:
2
00:00:04,256 --> 00:00:05,924
¡Ah!
NERO: ¡Espera, espera, espera!
3
00:00:06,091 --> 00:00:08,051
Tranquilo, ahora, amor.
¿Quién diablos eres tú?
4
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
Nerón Padilla. Soy acompañante.
5
00:00:11,305 --> 00:00:13,640
CLAY: Opie descubrió la verdad.
¡Ay!
6
00:00:14,808 --> 00:00:16,476
Él es quien me disparó.
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,020
JAX:
¡Abre!
8
00:00:18,228 --> 00:00:19,980
Lamento que veas eso como una traición.
9
00:00:20,189 --> 00:00:23,358
La única traición que veo
¿No es Clay quien va a ese agujero?
10
00:00:23,567 --> 00:00:25,944
TIG: Asesiné a una niña inocente.
MUJER: ¿Quién es Verónica Pope?
11
00:00:26,153 --> 00:00:29,072
ROOSEVELT: Hija de Damon Pope.
Conozca mi dolor, Sr. Trager.
12
00:00:29,281 --> 00:00:30,574
TIG: No, cariño.
¡Ah!
13
00:00:31,033 --> 00:00:32,618
DAWN: No. ¡Ah!
TIG: No.
14
00:00:32,826 --> 00:00:34,161
¡No!
15
00:00:34,369 --> 00:00:37,789
Esta orden está emitida para mí, Tig y Chibs.
Necesitamos protección en el condado.
16
00:00:37,998 --> 00:00:40,292
Tú nos mantienes vivos.
Veremos qué podemos hacer.
17
00:00:41,460 --> 00:00:44,296
¿Entonces viniste a despedirte? ¡Eh!
Sí.
18
00:00:44,463 --> 00:00:47,132
ROOSEVELT: ¡Sáquenlo de aquí!
TARA: ¿Qué diablos está haciendo Opie?
19
00:00:47,299 --> 00:00:49,593
GEMA:
Él se mantiene cerca.
20
00:00:52,137 --> 00:00:53,847
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
21
00:00:54,014 --> 00:00:56,058
GUARDIA:
En la puerta.
22
00:00:56,225 --> 00:00:58,060
[HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE]
23
00:01:00,062 --> 00:01:02,481
[LA PUERTA SE CIERRA
ENTONCES BLOQUEE LOS ZUMBADORES]
24
00:01:09,821 --> 00:01:11,657
Allá vamos.
25
00:01:16,119 --> 00:01:18,747
HOMBRE 1:
Esto no está pasando aquí, ese.
26
00:01:18,956 --> 00:01:20,582
HOMBRE 2:
Esta es nuestra carne.
27
00:01:20,791 --> 00:01:22,834
No tienes nada que hacer
con estos chicos.
28
00:01:23,043 --> 00:01:25,504
Esa palabra viene directa
del zapato.
29
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Tienes un lugar con nosotros, muchacho.
30
00:01:37,808 --> 00:01:39,851
Se lo agradezco.
31
00:01:48,610 --> 00:01:50,612
[AGUA CORRIENDO]
32
00:01:58,620 --> 00:02:01,248
Ah, oye.
Ey.
33
00:02:02,040 --> 00:02:03,417
¿Duerme bien?
34
00:02:05,377 --> 00:02:07,963
Unh.
Tuve una pesadilla.
35
00:02:08,422 --> 00:02:12,843
Mi hijo no me invitó a su boda.
y luego lo arrestaron.
36
00:02:13,010 --> 00:02:14,511
Mmm.
37
00:02:16,638 --> 00:02:18,181
Mmm.
38
00:02:18,640 --> 00:02:20,934
El amor duele.
Mmmm.
39
00:02:23,729 --> 00:02:25,272
CARLA:
Emma Jean está esperando.
40
00:02:25,814 --> 00:02:28,275
Quiere reservar su horario.
41
00:02:31,820 --> 00:02:35,907
No creo que a tu puta del viernes le guste
sobre mí ocupando tu tiempo.
42
00:02:36,116 --> 00:02:41,288
Carla puede ser un poco intensa.
Tengo un trabajador independiente de Indiana.
43
00:02:41,997 --> 00:02:44,541
¿Por la experiencia de la hija del granjero?
44
00:02:44,750 --> 00:02:46,376
Algo así.
45
00:02:46,752 --> 00:02:49,588
La depravación anhela la inocencia.
46
00:02:51,381 --> 00:02:52,716
¿Alguna noticia sobre tu chico?
47
00:02:55,177 --> 00:02:56,595
No.
48
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Estarán bien.
49
00:02:59,306 --> 00:03:00,849
Sí.
50
00:03:03,769 --> 00:03:05,145
[LA PUERTA SE CIERRA]
51
00:03:07,272 --> 00:03:08,774
[HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE]
52
00:03:08,940 --> 00:03:14,488
El Papa descubre que Brown nos respalda.
Encontrará otras formas de hacernos daño.
53
00:03:16,156 --> 00:03:19,993
Arios.
Sí. Y los guardias.
54
00:03:20,202 --> 00:03:22,829
Todos estos bastardos codiciosos están robando.
55
00:03:24,706 --> 00:03:28,293
Escrutador. Vamos. Conmigo.
56
00:03:29,544 --> 00:03:33,965
¿Para qué?
Cierra la boca y saca tu trasero de aquí.
57
00:03:43,809 --> 00:03:45,936
[MOJO MONKEYS "GOLPEANDO A LOS CABALLOS MUERTOS"
REPRODUCCIÓN POR RADIO]
58
00:03:46,103 --> 00:03:48,480
¿Hablas con Romeo?
Luis.
59
00:03:48,688 --> 00:03:50,857
Los chicos están a salvo.
Gracias a Dios.
60
00:03:51,066 --> 00:03:52,442
Agradezca a vatos con navajas.
61
00:03:52,651 --> 00:03:55,654
Quiere encontrarse. Pinos Lindelof.
62
00:03:55,862 --> 00:03:58,448
Parecía urgente.
¿Sobre sacar a los chicos?
63
00:03:58,657 --> 00:04:02,244
No sé. ¿Estás a la altura?
64
00:04:03,036 --> 00:04:04,955
No hay elección.
65
00:04:14,673 --> 00:04:16,091
GEMA:
¿Qué está pasando?
66
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
BOBBY: Los chicos están bien.
¿Está seguro?
67
00:04:20,011 --> 00:04:22,931
Sí, estoy seguro. Prometo.
68
00:04:23,140 --> 00:04:25,517
¿Tara lo sabe?
Acabo de llamarla.
69
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
Bueno. Me dirijo hacia allí.
70
00:04:35,277 --> 00:04:37,821
Tenemos algo.
71
00:04:38,363 --> 00:04:39,406
Sí, está bien.
72
00:04:44,202 --> 00:04:45,704
[LLAMANDO A LA PUERTA]
73
00:04:48,457 --> 00:04:49,958
COMANDANTE:
Entra.
74
00:04:55,046 --> 00:04:56,590
Siéntate.
75
00:05:01,595 --> 00:05:05,765
¿Quieres que lo espose?
No. Estamos bien.
76
00:05:13,940 --> 00:05:15,734
Relajarse.
77
00:05:16,276 --> 00:05:19,571
Sólo aquí para hablar.
¿Sí?
78
00:05:20,071 --> 00:05:23,241
¿Es eso lo que le dijiste a la chica de Tig?
antes de prenderle fuego?
79
00:05:23,450 --> 00:05:26,786
No hablemos de la tragedia de las niñas muertas.
80
00:05:27,412 --> 00:05:29,915
Ese es un argumento que perderías.
81
00:05:30,499 --> 00:05:34,085
Mira, intenté comunicarme contigo.
82
00:05:34,294 --> 00:05:37,088
De alguna manera haz esto bien.
83
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
¿Qué diablos quieres, hombre?
84
00:05:46,765 --> 00:05:49,768
Pudiste conseguir protección en el interior.
85
00:05:50,477 --> 00:05:54,439
Relaciones rentables
con el Cártel Galindo.
86
00:05:54,606 --> 00:05:59,110
IRA real, armas, coca.
87
00:05:59,778 --> 00:06:04,741
Ustedes son demasiado inteligentes
demasiado... ambicioso.
88
00:06:05,283 --> 00:06:08,119
¿Para un grupo de motociclistas de basura blanca?
89
00:06:08,286 --> 00:06:10,288
Para matar.
90
00:06:11,623 --> 00:06:15,168
Ahora, sé que no estás traficando con coca,
lo estás reflexionando.
91
00:06:15,377 --> 00:06:17,337
¿Cuál es tu final?
92
00:06:19,673 --> 00:06:22,259
¿No crees que lo descubriré?
93
00:06:23,260 --> 00:06:25,387
Cien por envío.
94
00:06:25,845 --> 00:06:27,764
Ahora 50 de eso son míos.
95
00:06:28,557 --> 00:06:32,310
Eso no va a suceder sin un--
Esto no es una discusión.
96
00:06:33,270 --> 00:06:36,815
Se trata de que aprendas a sobrevivir.
97
00:06:37,816 --> 00:06:39,776
Ahora, Trager...
98
00:06:40,569 --> 00:06:44,781
...permanece adentro por el resto de su vida.
99
00:06:45,156 --> 00:06:47,784
Me aseguraré de que sea tratado como corresponde.
100
00:06:47,993 --> 00:06:51,580
De esta manera,
cada vez que pienso en mi hija...
101
00:06:51,830 --> 00:06:55,834
...sé dónde está
y lo que le están haciendo.
102
00:06:59,671 --> 00:07:02,674
Necesito un hijo muerto
Para el Niner y el policía que mataste.
103
00:07:02,841 --> 00:07:04,676
Mantiene mis relaciones.
104
00:07:05,594 --> 00:07:09,014
No me importa quién.
El comandante lo sabe y lo preparará.
105
00:07:09,222 --> 00:07:15,687
Cuando eso sucede, los testigos ya no están
Testigos y sales a ganar.
106
00:07:16,646 --> 00:07:21,484
Vamos, hombre,
No voy a matar simplemente a uno de mis muchachos.
107
00:07:22,652 --> 00:07:24,654
Sí es usted.
108
00:07:26,072 --> 00:07:27,657
Antes del próximo turno de guardia.
109
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
El costo de luchar.
110
00:07:32,078 --> 00:07:34,539
No voy a ir a la guerra.
111
00:07:38,293 --> 00:07:40,920
Ya estás en esto, hijo.
112
00:07:54,434 --> 00:07:56,728
[CURTIS STIGERS y EL BOSQUE
JUGANDO "ESTA VIDA" DE LOS RANGERS]
113
00:07:56,895 --> 00:08:00,273
Cabalgando por este mundo
Completamente solo
114
00:08:00,440 --> 00:08:06,321
Dios toma tu alma
Estás solo
115
00:08:06,488 --> 00:08:10,909
El cuervo vuela derecho
Una línea perfecta
116
00:08:12,744 --> 00:08:17,165
En el camino del diablo
Hasta que mueras
117
00:08:20,001 --> 00:08:24,255
Tengo que mirar esta vida
en el ojo
118
00:08:39,396 --> 00:08:42,065
No sabía que tu oficina estaba en alquiler.
119
00:08:43,441 --> 00:08:45,819
Cosa que tienes que manejar
cae en solitario.
120
00:08:46,069 --> 00:08:47,821
No quiero disturbios en mi jardín.
121
00:08:48,071 --> 00:08:51,741
El sargento de turno puede guiarlo
el proceso. Es su juego.
122
00:08:53,493 --> 00:08:54,911
Hemos terminado.
123
00:08:59,749 --> 00:09:02,419
CHICA:
¿Puedes hacerme otro sándwich?
124
00:09:02,585 --> 00:09:04,295
[NIÑOS CHARLA]
125
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
Oye-
126
00:09:07,632 --> 00:09:10,468
¿Puedo ayudarte?
Estoy aquí para ver a mis nietos.
127
00:09:10,635 --> 00:09:13,513
Abel y Tomás.
Abel y Tomás.
128
00:09:13,763 --> 00:09:16,015
Hola abuela.
GEMMA: Hola, cariño.
129
00:09:16,266 --> 00:09:19,769
Lo sentimos, sólo el padre tiene acceso.
130
00:09:21,104 --> 00:09:24,315
¿Disculpe?
Tienes que estar en la lista.
131
00:09:27,736 --> 00:09:32,490
Uh, puedes quedarte con su mamá.
firmar un formulario de consentimiento.
132
00:09:34,492 --> 00:09:36,494
Ajá.
133
00:09:39,748 --> 00:09:42,459
Es porque la pared abdominal de Diana
no se ha desarrollado completamente.
134
00:09:42,667 --> 00:09:45,503
Entonces el Dr. Namid va a actuar...
135
00:09:46,004 --> 00:09:48,548
¿Qué estás haciendo?
Lo siento mucho. Por favor, discúlpeme.
136
00:09:48,798 --> 00:09:51,342
Ahora no, rojo.
137
00:09:51,676 --> 00:09:54,304
Lo lamento. Lo tengo.
138
00:09:54,512 --> 00:09:59,350
¿Qué diablos estás haciendo?
Aparentemente no estoy en la lista.
139
00:09:59,559 --> 00:10:01,686
Jesús Cristo.
140
00:10:02,145 --> 00:10:04,522
Sí, el hospital requiere consentimiento.
durante la visita.
141
00:10:04,773 --> 00:10:07,484
No soy un visitante.
Soy su maldita abuela.
142
00:10:07,692 --> 00:10:09,569
Y yo soy su maldita madre.
143
00:10:10,153 --> 00:10:13,573
No me intimidarás
a cambiar la forma en que crío a mis hijos.
144
00:10:13,823 --> 00:10:15,366
No estoy intimidando.
145
00:10:15,533 --> 00:10:18,703
solo estoy ayudando a los extraños
que están cuidando a mis nietos.
146
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
No necesitan tu ayuda.
147
00:10:22,791 --> 00:10:27,045
Envuelve esa mierda con una bufanda.
¿Cuantos tienes, 15?
148
00:10:27,796 --> 00:10:31,049
Te escucho alto y claro, mamá.
149
00:10:35,345 --> 00:10:38,223
Odio cuando ella te hace agacharte
a su nivel.
150
00:10:38,431 --> 00:10:40,683
No me agaché.
151
00:10:43,228 --> 00:10:47,732
HOMBRE 1: Vamos, hermano. Vámonos, vámonos.
HOMBRE 2: Hazlo, cariño.
152
00:10:48,358 --> 00:10:51,903
HOMBRE 1: Aquí van, sí.
HOMBRE 3: ¿De verdad con esta mierda?
153
00:10:52,111 --> 00:10:53,822
¿Qué pasó?
154
00:10:54,030 --> 00:10:55,698
Les informaré a todos.
155
00:10:56,741 --> 00:10:59,244
¿No te estás cansando de esto?
156
00:11:01,120 --> 00:11:03,915
bloqueo,
¿O estar confundido por tus preguntas vagas?
157
00:11:04,123 --> 00:11:06,751
No lo sé, simplemente ya no es divertido.
158
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Persiguiendo dinero que no necesitamos
y gastar cada centavo tratando de mantenerse con vida.
159
00:11:12,215 --> 00:11:13,800
Sueño americano.
160
00:11:13,967 --> 00:11:15,385
[OPIE SE BURLA]
161
00:11:18,263 --> 00:11:20,265
CHIBS: ¿Adónde te llevaron?
Oficina del comandante.
162
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Cara a cara con Damon Pope.
163
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
CHICOS:
Mierda, hombre.
164
00:11:24,644 --> 00:11:26,896
Ese tipo tiene a todo el mundo intervenido.
165
00:11:27,438 --> 00:11:28,773
Me dio sus demandas.
166
00:11:28,982 --> 00:11:30,275
Él me quiere muerto.
167
00:11:30,942 --> 00:11:32,402
Él no dijo eso.
168
00:11:34,112 --> 00:11:35,780
Quiere la mitad de lo que ganamos.
169
00:11:35,947 --> 00:11:38,116
Cincuenta mil por envío.
170
00:11:38,908 --> 00:11:39,951
Bueno, ¿qué más?
171
00:11:41,244 --> 00:11:42,787
No estoy seguro.
172
00:11:43,246 --> 00:11:45,123
Hará que un guardia me informe.
173
00:11:45,373 --> 00:11:47,500
¿Y qué? ¿Qué significa eso?
174
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Lo descubriremos.
175
00:11:56,467 --> 00:11:59,095
LUIS: Nuestras fuentes lo confirmaron.
que el Papa se reunió con Jax.
176
00:11:59,304 --> 00:12:01,639
Adentro.
Mierda.
177
00:12:02,974 --> 00:12:05,977
Idi Amin tiene alcance.
LUIS: Sí. Y expuso sus condiciones.
178
00:12:06,185 --> 00:12:08,146
Tenemos que prepararnos para cada escenario.
179
00:12:08,313 --> 00:12:09,981
¿Es decir si no salen con vida?
180
00:12:10,189 --> 00:12:14,819
Lo que significa que uno de nuestros envíos fue atacado.
Los camiones incendiados no nos dan mucho consuelo.
181
00:12:15,028 --> 00:12:17,822
El señor Galindo necesita saber
que todos estén atentos.
182
00:12:18,031 --> 00:12:20,158
ARCILLA:
Ese ataque fue personal, no comercial.
183
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Conseguiste tu coca a tiempo.
184
00:12:22,535 --> 00:12:24,287
BOBÍ:
Dile a Galindo que se relaje.
185
00:12:24,454 --> 00:12:29,167
El MC tomará sus armas y disparará,
en una sola pieza, a tiempo.
186
00:12:29,334 --> 00:12:30,418
LUIS:
Bien.
187
00:12:30,585 --> 00:12:33,171
Y te aseguras
Nuestros muchachos salen vivos del condado.
188
00:12:33,338 --> 00:12:37,216
Necesitamos cualquier cosa de tus hombres,
te llamaremos.
189
00:12:44,641 --> 00:12:46,643
JUGO:
¿Casa club?
190
00:12:49,354 --> 00:12:51,856
Sabes dónde ha estado.
191
00:12:53,149 --> 00:12:54,692
¿OMS?
192
00:12:54,859 --> 00:12:56,235
¿Gema?
193
00:12:56,486 --> 00:12:59,739
No, no lo sé, hombre.
Esa no era una pregunta.
194
00:13:01,658 --> 00:13:04,160
Sabes dónde ha estado.
195
00:13:06,037 --> 00:13:07,747
No precisamente.
196
00:13:07,997 --> 00:13:09,999
No puedo, Clay.
197
00:13:15,880 --> 00:13:18,216
perdí mi asiento...
198
00:13:18,591 --> 00:13:23,388
...medio pulmón,
Si no viajo en un mes, pierdo mi voto.
199
00:13:24,555 --> 00:13:27,183
Ella es lo único que me queda.
200
00:13:29,769 --> 00:13:32,480
solo necesito descubrirlo
si es lo que creo que es.
201
00:13:32,689 --> 00:13:36,901
Ella está matando el tiempo con alguien para lastimarme.
202
00:13:39,737 --> 00:13:42,407
No le voy a prender fuego.
203
00:13:43,241 --> 00:13:45,243
Prometo.
204
00:13:51,916 --> 00:13:55,628
Por favor. Jugo, me está matando.
205
00:14:04,387 --> 00:14:06,764
Oh, mierda.
206
00:14:06,931 --> 00:14:08,725
[EL MOTOR ARRANCA]
207
00:14:12,437 --> 00:14:14,063
[GENTE MURMURANDO]
208
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
Estaré afuera en un minuto.
209
00:14:24,782 --> 00:14:27,285
Me dijeron que podía esperarte.
210
00:14:27,535 --> 00:14:28,953
¿Todo bien?
211
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
Abel está bien.
212
00:14:31,456 --> 00:14:33,166
¿Te importa?
213
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Jax fue recogido.
214
00:14:41,090 --> 00:14:44,052
Homicidio involuntario.
Oh, mierda.
215
00:14:44,260 --> 00:14:46,637
Tiroteo en la carretera el mes pasado.
216
00:14:46,846 --> 00:14:48,639
Los cargos son una mierda.
217
00:14:48,806 --> 00:14:50,475
Siempre lo son.
218
00:14:51,434 --> 00:14:53,352
¿Cómo está Tara?
219
00:14:53,936 --> 00:14:55,688
No es bueno.
220
00:14:56,189 --> 00:15:00,693
Entre lo que esta pasando con Jax
y su mano se estropeó...
221
00:15:00,943 --> 00:15:03,154
...está en mal estado.
222
00:15:03,821 --> 00:15:05,656
Por eso estoy aquí.
223
00:15:07,158 --> 00:15:09,869
Creo que se está automedicando.
224
00:15:10,453 --> 00:15:14,457
Oh. ¿Medicamentos para el dolor?
Oxígeno.
225
00:15:14,874 --> 00:15:16,834
Ahora estoy preocupada por los niños.
226
00:15:17,001 --> 00:15:18,127
[suspiros]
227
00:15:18,294 --> 00:15:20,171
¿Jax lo sabe?
228
00:15:20,379 --> 00:15:21,464
Está ciego ante ello.
229
00:15:21,672 --> 00:15:23,800
Bueno, deberías decirle a alguien
en el hospital.
230
00:15:24,008 --> 00:15:28,346
No. No dejaré entrar a extraños.
231
00:15:29,806 --> 00:15:32,350
¿Por qué me cuentas esto, Gemma?
232
00:15:37,814 --> 00:15:40,691
¿Quieres a Abel en tu vida?
233
00:15:40,858 --> 00:15:42,193
[RISAS]
234
00:15:42,360 --> 00:15:45,196
Quieres que la amenace
con abuso de oxi?
235
00:15:46,030 --> 00:15:48,116
¿Qué diablos te hizo?
236
00:15:48,866 --> 00:15:50,535
No importa.
237
00:15:50,743 --> 00:15:53,538
Te estoy dando la influencia que necesitas.
238
00:15:53,913 --> 00:15:55,748
Increíble.
239
00:15:55,998 --> 00:15:58,543
Sí, es una manera de entrar de mierda.
240
00:15:58,709 --> 00:16:01,254
Pero es mejor que una demanda de custodia complicada...
241
00:16:01,504 --> 00:16:07,176
...que ambos sabemos que es la única otra manera
alguna vez podrás ver a tu hijo.
242
00:16:10,179 --> 00:16:14,225
Es una ventana pequeña e inestable.
243
00:16:16,144 --> 00:16:18,187
Sólo piénsalo.
244
00:16:24,527 --> 00:16:27,029
Él nunca te llamará mami.
245
00:16:32,243 --> 00:16:35,454
Tu promesa para mí. ¿Recordar?
246
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
Sí.
247
00:16:41,544 --> 00:16:43,796
Lo recuerdo todo.
248
00:16:48,885 --> 00:16:50,803
GUARDIA 1:
Abre la puerta.
249
00:16:52,346 --> 00:16:54,348
GUARDIA 2 [EN ALTAVOZ]:
Retiro del patio por cuadra.
250
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
Bloque E, alineense.
JAX". Oye.
251
00:16:57,435 --> 00:16:59,729
¿Ya se acabó el tiempo de jardín?
Reducir el número de guardias.
252
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
Trae a la mitad de nosotros antes de un cambio de turno.
253
00:17:03,107 --> 00:17:04,442
JAX:
Mierda.
254
00:17:04,609 --> 00:17:07,612
Ey. El guardia con el que tengo que hablar está en aislamiento.
255
00:17:07,820 --> 00:17:10,114
Tenemos que hacer esto ahora
antes del cambio de turno.
256
00:17:10,281 --> 00:17:11,991
¿Estás conmigo?
Sí.
257
00:17:14,577 --> 00:17:16,245
Tenemos que tomar esto solos, ese.
258
00:17:16,412 --> 00:17:17,747
[HABLA EN ESPAÑOL]
259
00:17:21,125 --> 00:17:23,044
¡Eh! ¡Hola!
260
00:17:23,211 --> 00:17:25,880
HOMBRE 1: Pedazo de mierda.
HOMBRE 2: Vamos, trae a estas perras locas.
261
00:17:26,047 --> 00:17:27,798
[TODOS gruñidos]
262
00:17:28,299 --> 00:17:29,634
[SIRENA A todo volumen]
263
00:17:31,636 --> 00:17:34,305
GUARDIA 1: Bájate. todos abajo
al suelo. Mover. mover.
264
00:17:34,805 --> 00:17:35,806
Y fuego.
265
00:17:35,973 --> 00:17:37,308
[DISPARO]
266
00:17:37,475 --> 00:17:40,228
GUARDIA 2 [EN ALTAVOZ]:
Inmediatamente acuéstese boca abajo en el suelo...
267
00:17:40,394 --> 00:17:42,563
...manos detrás de la espalda.
HOMBRE: ¡Eh!
268
00:17:50,488 --> 00:17:51,781
Enfrentarme.
269
00:17:54,867 --> 00:17:59,622
Dos por habitación, sin tiempo en el patio, una comida.
270
00:18:00,039 --> 00:18:01,791
HOMBRE:
Sí, mi gran polla negra.
271
00:18:01,999 --> 00:18:04,377
¿Quién dijo eso? Todo lo que veo son dientes.
272
00:18:04,585 --> 00:18:06,128
¿Qué dijiste? ¡Eh!
Callarse la boca.
273
00:18:06,295 --> 00:18:07,630
[gruñidos]
274
00:18:07,797 --> 00:18:10,383
Guarda esa mierda para la caja.
275
00:18:10,591 --> 00:18:12,260
Ahora, levanta el trasero.
276
00:18:12,468 --> 00:18:15,096
Tú también. Levantarse.
277
00:18:15,304 --> 00:18:16,973
Vuelve a la fila.
278
00:18:20,893 --> 00:18:22,270
[LLAMANDO A LA PUERTA]
279
00:18:22,436 --> 00:18:24,188
Está abierto.
280
00:18:25,064 --> 00:18:26,148
WENDY:
Oye.
281
00:18:28,067 --> 00:18:29,860
Perdón por irrumpir.
282
00:18:31,904 --> 00:18:35,491
Este no es un buen momento.
Supongo que no.
283
00:18:35,908 --> 00:18:37,493
Escuché sobre Jax.
284
00:18:37,702 --> 00:18:39,328
Sí, tú y todos los demás.
285
00:18:44,208 --> 00:18:46,502
Dios mío, es tan hermoso.
286
00:18:46,711 --> 00:18:48,170
Gracias.
287
00:18:48,921 --> 00:18:50,089
Tengo que irme.
288
00:18:51,966 --> 00:18:56,012
Necesitamos comenzar una conversación sobre Abel.
289
00:18:56,595 --> 00:18:59,181
No hay conversación.
290
00:19:00,099 --> 00:19:04,520
Mira, tu vida es muy complicada, Tara.
Lo sé, solía ser mi vida.
291
00:19:04,729 --> 00:19:07,940
Y con Jax dirigiendo el club,
Sólo se volverá más complicado.
292
00:19:08,149 --> 00:19:10,609
¿Y eso qué tiene que ver con mi hijo?
293
00:19:10,818 --> 00:19:12,737
Su padre es un delincuente convicto...
294
00:19:13,279 --> 00:19:16,490
...y su tutor es psicológicamente frágil.
295
00:19:17,241 --> 00:19:19,285
Eso es una tontería.
296
00:19:19,702 --> 00:19:22,663
Y no soy sólo su guardián,
Soy su madre.
297
00:19:24,081 --> 00:19:26,125
Legalmente nos casamos.
298
00:19:27,209 --> 00:19:29,879
¿Cuando?
Ayer.
299
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
Oh.
300
00:19:33,758 --> 00:19:35,551
Felicidades.
301
00:19:39,096 --> 00:19:42,141
Aún tienes que decirle a Abel que soy su madre.
302
00:19:42,350 --> 00:19:44,393
O lo hará el tribunal.
303
00:19:48,105 --> 00:19:49,648
¿Por qué hacer esto hoy?
304
00:19:56,155 --> 00:19:57,782
Gema.
305
00:20:00,618 --> 00:20:03,704
Por supuesto.
Tenía que suceder.
306
00:20:05,456 --> 00:20:08,918
¿De verdad crees que ella quiere a Abel?
¿Saber que eres su mamá?
307
00:20:13,297 --> 00:20:15,800
Ella intentó matarte.
¿O lo has olvidado?
308
00:20:16,008 --> 00:20:17,134
No.
309
00:20:17,343 --> 00:20:21,806
Está enojada porque no la dejo.
dirigir mi familia. ¿Qué te dijo ella?
310
00:20:22,390 --> 00:20:24,475
¿Que soy inestable?
311
00:20:24,850 --> 00:20:26,685
¿Qué?
312
00:20:27,061 --> 00:20:29,105
¿Agotado por los analgésicos?
313
00:20:31,565 --> 00:20:32,900
[SE BURLA]
314
00:20:33,067 --> 00:20:34,735
Mírame.
315
00:20:36,028 --> 00:20:39,323
Ya sabes cómo son los opiáceos.
¿Mis ojos están inmovilizados?
316
00:20:39,532 --> 00:20:42,368
Hace más de un mes que no tomo una pastilla.
317
00:20:45,830 --> 00:20:47,540
Ella jugó contigo.
318
00:20:47,957 --> 00:20:50,918
Como ella lo hace conmigo, como lo hace con todos.
319
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Probablemente.
320
00:20:55,214 --> 00:20:58,050
Pero eso no cambia la verdad.
¿Qué verdad?
321
00:20:58,426 --> 00:21:01,929
que soy cirujano
Y tú eres una ex puta motociclista adicta.
322
00:21:03,681 --> 00:21:07,726
¿Quieres venir detrás de mí y mi familia?
Vamos, cariño.
323
00:21:07,935 --> 00:21:11,730
no te tengo miedo
o tu mierda de amenaza de custodia.
324
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
[suspiros]
325
00:21:16,569 --> 00:21:18,946
Está bien, Gema.
326
00:21:23,784 --> 00:21:26,203
¿Qué no nos estás contando?
327
00:21:28,122 --> 00:21:32,334
Mentir por omisión sigue siendo mentir,
y lo apestas.
328
00:21:34,378 --> 00:21:36,172
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
329
00:21:47,850 --> 00:21:49,226
¿Tú eres el que lo llama?
330
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
Supongo.
331
00:21:52,771 --> 00:21:54,982
Necesito un minuto a solas.
332
00:21:57,276 --> 00:21:59,195
Puede quedarse.
333
00:22:01,697 --> 00:22:05,701
Se dice desde arriba
uno de ustedes cuatro se va en una bolsa.
334
00:22:06,452 --> 00:22:10,206
Elige al chico. Yo me encargaré del resto.
335
00:22:10,414 --> 00:22:12,458
¿Qué es el resto?
336
00:22:13,125 --> 00:22:15,503
Nos dirigimos al box tras el cambio de turno.
337
00:22:15,711 --> 00:22:19,298
Él lucha hasta que pierde.
338
00:22:20,174 --> 00:22:22,843
Supongo que es uno de los otros dos.
339
00:22:23,636 --> 00:22:25,971
Necesito saber cuál.
340
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Tenemos un poco de acción en marcha.
341
00:22:28,474 --> 00:22:31,227
Apuesta cuánto durará.
342
00:22:32,228 --> 00:22:34,813
Te daré unos minutos para que lo resuelvas.
343
00:22:43,531 --> 00:22:46,116
[La puerta se cierra de golpe y luego la cerradura suena]
344
00:22:47,535 --> 00:22:50,829
Pope quiere que Tig se pudra por dentro.
345
00:22:51,705 --> 00:22:55,292
Y quiere un hijo muerto para el Niner.
y el policía que matamos.
346
00:23:04,510 --> 00:23:06,637
Estoy flotando en el agua aquí, Ope.
347
00:23:08,764 --> 00:23:12,476
No tengo idea de cómo mantener a todos con vida.
348
00:23:16,939 --> 00:23:18,482
[GEMIDOS]
349
00:23:28,492 --> 00:23:30,661
[suspiros]
350
00:23:36,542 --> 00:23:38,544
Extraño a tu viejo.
351
00:23:40,754 --> 00:23:42,881
Sí, yo también.
352
00:23:50,889 --> 00:23:53,517
Tara encontró algunas cartas.
353
00:23:54,435 --> 00:23:59,690
Maureen Ashby los metió en mi equipo.
Eran cartas de amor entre ella y mi papá.
354
00:24:00,941 --> 00:24:04,737
Dejaron bastante claro que J.T.
Quería sacarnos de las armas...
355
00:24:04,945 --> 00:24:07,281
...y Clay no lo quería.
356
00:24:09,533 --> 00:24:14,288
J.T. Predijo que Clay lo mataría.
357
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
En concreto, que sabotearía su bicicleta.
358
00:24:19,376 --> 00:24:21,420
Y tenía razón.
359
00:24:24,882 --> 00:24:26,925
Sí, eso es...
360
00:24:27,593 --> 00:24:29,511
Eso es una locura.
361
00:24:30,262 --> 00:24:33,349
Tara le dijo a Piney, Ope.
362
00:24:33,557 --> 00:24:37,811
Ella estaba indagando en él en busca de la verdad.
Fue cuando estábamos dentro.
363
00:24:39,563 --> 00:24:43,317
Cuando la mierda del cartel cayó, Piney...
364
00:24:44,401 --> 00:24:48,030
... debe haber amenazado a Clay.
con las letras.
365
00:24:49,490 --> 00:24:51,325
Entonces eso es...
366
00:24:51,742 --> 00:24:54,620
Por eso Clay mató a mi padre.
367
00:24:57,373 --> 00:24:58,999
Sí.
368
00:25:01,919 --> 00:25:04,254
[AMBOS gruñidos]
369
00:25:06,131 --> 00:25:07,466
¡Para!
370
00:25:09,051 --> 00:25:12,179
¿Por qué no me dejaste matarlo?
¿Por qué no me dejaste matarlo?
371
00:25:12,388 --> 00:25:16,475
Hay un caso RICO pendiente
contra el club.
372
00:25:17,476 --> 00:25:20,312
Otto renunció a Bobby.
373
00:25:24,358 --> 00:25:26,360
¿Cómo lo sabes?
374
00:25:26,694 --> 00:25:30,072
Romeo está haciendo el doble de tiempo.
375
00:25:30,280 --> 00:25:32,366
Él es cartel y CIA.
376
00:25:33,117 --> 00:25:37,037
Puso un alfiler en RICO para que pudiéramos
mantener el flujo de armas pesadas y drogas.
377
00:25:37,579 --> 00:25:41,834
Si tiran ese alfiler, todos caemos.
378
00:25:45,045 --> 00:25:48,716
¿Y Clay no lo sabe?
Sólo yo y Bobby.
379
00:25:49,216 --> 00:25:53,637
Clay es el único que Galen
le venderá armas grandes.
380
00:25:54,304 --> 00:25:56,640
Romeo lo necesita vivo.
381
00:26:00,644 --> 00:26:02,187
[suspiros]
382
00:26:05,482 --> 00:26:07,401
Eso es todo, Oppe.
383
00:26:08,610 --> 00:26:10,821
Esa es toda la verdad.
384
00:26:12,406 --> 00:26:14,575
Tuve que tomar una decisión, hermano.
385
00:26:14,908 --> 00:26:16,994
Mata a Clay...
386
00:26:17,202 --> 00:26:19,621
...o salvar el club.
387
00:26:20,622 --> 00:26:23,333
Tomaste la decisión equivocada.
388
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Mi oficina dijo que llamaste.
389
00:26:34,887 --> 00:26:38,891
Sí. necesito que completes
Esto, um, papeleo.
390
00:26:39,683 --> 00:26:41,101
¿Aprobación de los CDC?
391
00:26:41,310 --> 00:26:43,604
Voy a hacer un trabajo gratis.
en la prisión.
392
00:26:43,812 --> 00:26:44,980
Bueno.
Gracias.
393
00:26:46,690 --> 00:26:49,026
Algunas de las enfermeras decían
te casaste
394
00:26:50,235 --> 00:26:54,865
Ayer. Fue algo rápido y privado.
No se lo dijimos a nadie.
395
00:26:59,077 --> 00:27:01,747
Oh, uh, seguridad me llamó mientras subíamos.
396
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Gemma está esperando a los niños afuera de la guardería.
¿Quieres que me ocupe de ello?
397
00:27:05,459 --> 00:27:06,877
No.
398
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
Es una cosa de familia. Lo tengo.
399
00:27:14,718 --> 00:27:17,179
MUJER 1: Gracias. Nos vemos mañana.
MUJER 2: Adiós.
400
00:27:17,387 --> 00:27:18,889
¿Lista para ver a papá, Charlotte?
401
00:27:19,097 --> 00:27:21,016
GEMA:
Llegas tarde.
402
00:27:22,643 --> 00:27:25,312
Wendy me hizo una visita hoy.
403
00:27:26,396 --> 00:27:28,315
¿Qué quería esa perra?
404
00:27:28,482 --> 00:27:29,817
[TARA SUSPIRA]
405
00:27:30,943 --> 00:27:33,821
Te amo, Gema.
406
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
Realmente lo hago.
407
00:27:38,158 --> 00:27:41,078
Tú y yo hemos recorrido un largo camino.
408
00:27:41,995 --> 00:27:44,665
Y sé que amas a Jax y a los chicos,
y te adoran--
409
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
¿A dónde va esta triste canción?
410
00:27:49,711 --> 00:27:51,880
Estás enojado.
411
00:27:53,966 --> 00:27:57,803
Tengo miedo de intentar echarte.
412
00:27:58,512 --> 00:28:03,350
Por eso estás engañando a Wendy.
tratando de usarla para lastimarme.
413
00:28:03,559 --> 00:28:06,979
Ahórrate la indignación de mierda.
Ella lo aceptó.
414
00:28:08,105 --> 00:28:10,607
Me olvidé.
415
00:28:11,525 --> 00:28:14,027
Eres el inteligente.
416
00:28:14,486 --> 00:28:17,281
Mi pequeño y bonito Frankenstein.
417
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
Así es.
418
00:28:20,617 --> 00:28:23,745
Y aquí hay algo más
eso puede sonar familiar.
419
00:28:24,955 --> 00:28:31,503
Nunca intentes lastimarme
o mi familia otra vez.
420
00:28:32,671 --> 00:28:34,840
¿O qué, doctor?
421
00:28:35,382 --> 00:28:37,426
¿Me vas a matar?
422
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
No.
423
00:28:41,263 --> 00:28:43,473
Pero mi marido podría hacerlo.
424
00:28:58,280 --> 00:29:00,574
[SONIDO DEL TELÉFONO]
425
00:29:04,202 --> 00:29:08,081
Sí, ¿qué?
Entonces tengo a dos de tus muchachos, que acaban de entrar.
426
00:29:08,290 --> 00:29:10,834
Algo realmente lindo y un viejo.
Está transportando O2.
427
00:29:11,043 --> 00:29:15,589
Oh, mierda. Ese es mi viejo.
Estaré ahí mismo.
428
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
¿Qué, estás anulando otra orden judicial?
429
00:29:19,009 --> 00:29:21,887
No. Sólo estamos mirando a nuestro alrededor.
430
00:29:22,262 --> 00:29:25,974
¿Te importa?
No, no, en absoluto. Está todo bien.
431
00:29:26,183 --> 00:29:27,392
Soy Nerón.
432
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
Arcilla.
433
00:29:30,062 --> 00:29:32,481
Tienes una bonita tienda.
Gracias.
434
00:29:33,190 --> 00:29:35,192
Este es el padre de Gemma.
ARCILLA: Sí.
435
00:29:36,944 --> 00:29:38,779
Y supongo que eres el nuevo.
436
00:29:40,572 --> 00:29:42,783
Mira, no tengo idea
cuál es tu situación, hombre.
437
00:29:42,991 --> 00:29:46,578
Solo sé que este no es el lugar
para intentar solucionarlo.
438
00:29:46,787 --> 00:29:49,206
Y deberíamos irnos.
439
00:29:49,414 --> 00:29:51,166
Me estoy poniendo cómodo.
JUGO: Ah.
440
00:29:56,213 --> 00:29:57,589
ARCILLA:
Vaya.
441
00:29:58,215 --> 00:29:59,466
¿Está disponible?
442
00:30:01,802 --> 00:30:03,553
¿De verdad crees que es una buena idea?
443
00:30:03,762 --> 00:30:05,555
Mira amigo...
444
00:30:05,764 --> 00:30:09,142
...sólo soy un tipo herido
necesitado de un poco de consuelo.
445
00:30:09,351 --> 00:30:10,477
Vamos, arcilla.
Callarse la boca.
446
00:30:10,686 --> 00:30:12,562
Bueno.
447
00:30:14,398 --> 00:30:15,649
Eh.
448
00:30:16,566 --> 00:30:17,776
¿Crees que está a la altura de eso?
449
00:30:17,985 --> 00:30:20,362
Soy Emma.
JUGO: No lo sé.
450
00:30:24,992 --> 00:30:28,120
Vamos, cariño. Es hora de graduarse.
451
00:30:28,328 --> 00:30:30,706
¿En realidad?
En realidad.
452
00:30:31,999 --> 00:30:33,041
¿Qué estás haciendo?
453
00:30:33,250 --> 00:30:36,211
Crees que eres el único
¿Quién puede jugar con basura blanca?
454
00:30:36,420 --> 00:30:38,714
En realidad soy puertorriqueña.
CARLA: Deja de hablar, cariño.
455
00:30:38,922 --> 00:30:40,090
JUGO:
Está bien.
456
00:30:40,298 --> 00:30:42,300
¿Me está cobrando?
457
00:30:43,635 --> 00:30:45,429
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
458
00:30:50,183 --> 00:30:52,185
Parece que ustedes dos tomaron una decisión.
459
00:30:54,062 --> 00:30:55,439
¿Qué chico va?
460
00:30:55,647 --> 00:30:57,232
Sí, todavía lo estamos resolviendo.
461
00:30:57,441 --> 00:30:59,860
Sólo quiero asegurarme de que cubrimos la propagación.
462
00:31:00,068 --> 00:31:01,194
[gruñidos]
463
00:31:01,903 --> 00:31:03,321
Mala idea.
464
00:31:07,951 --> 00:31:10,871
Este es mi infierno, perra.
465
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
Yo hago las reglas.
466
00:31:14,166 --> 00:31:16,793
Si no eliges quién pelea...
467
00:31:17,294 --> 00:31:19,212
...lo haré.
468
00:31:24,926 --> 00:31:27,637
[La puerta se cierra de golpe
ENTONCES BLOQUEE LOS ZUMBADORES]
469
00:31:28,180 --> 00:31:30,599
¿Estás bien?
Sí.
470
00:31:33,894 --> 00:31:35,937
¿Qué vas a hacer?
471
00:31:41,610 --> 00:31:43,570
Elige al chico.
472
00:31:54,164 --> 00:31:56,041
Nerón:
Disculpe.
473
00:31:56,249 --> 00:31:57,834
Oye-
474
00:31:58,668 --> 00:31:59,836
¿Dónde está él?
475
00:32:00,045 --> 00:32:01,797
¿Sabías que él apareció?
476
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
Bueno, Carla llamó.
477
00:32:04,466 --> 00:32:08,970
Sí, bueno, sólo me está orinando en los zapatos.
¿sabes? Ya se separaron.
478
00:32:09,763 --> 00:32:12,808
No estamos juntos.
No estás divorciado.
479
00:32:13,225 --> 00:32:15,018
[JUGO RÍE]
480
00:32:16,061 --> 00:32:17,479
JUGO:
Oye.
481
00:32:17,687 --> 00:32:19,356
¿Qué estás haciendo aquí?
482
00:32:19,564 --> 00:32:21,858
¿Dónde está?
¿OMS?
483
00:32:22,109 --> 00:32:23,693
¿En realidad?
Mierda.
484
00:32:23,860 --> 00:32:26,071
NERO: Vamos--
¿Quieres que derribe todas las puertas a patadas?
485
00:32:26,279 --> 00:32:29,449
¿Estás bromeando?
Sala 3.
486
00:32:33,787 --> 00:32:36,790
[MÚSICA SUAVE SUAVEMENTE
SOBRE ALTAVOCES]
487
00:32:41,086 --> 00:32:42,170
¿Qué está pasando?
488
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
[EMMA GRITANDO]
489
00:32:52,889 --> 00:32:54,474
[GEMMA y EMMA gruñen]
490
00:32:56,059 --> 00:32:57,394
Nerón:
Mierda.
491
00:32:58,186 --> 00:33:00,730
Gema. Vamos. Gemma, déjame ir.
492
00:33:01,106 --> 00:33:02,566
Déjalo ir.
Ah.
493
00:33:02,732 --> 00:33:04,901
[GEMMA GRITANDO]
494
00:33:05,068 --> 00:33:07,237
Nerón:
Gema. Vamos.
495
00:33:07,737 --> 00:33:10,031
¡Quítate de encima!
496
00:33:14,661 --> 00:33:16,079
[RISAS]
497
00:33:17,330 --> 00:33:18,582
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
498
00:33:30,260 --> 00:33:31,344
¿Están bien chicos?
499
00:33:33,430 --> 00:33:34,514
Sí.
500
00:33:34,931 --> 00:33:38,018
¿Tú...? ¿Descubriste lo que está pasando?
501
00:33:38,894 --> 00:33:41,271
El Papa quiere que uno de nosotros muera.
502
00:33:42,898 --> 00:33:44,107
Jesús Cristo.
503
00:33:44,524 --> 00:33:45,942
A mí.
504
00:33:46,193 --> 00:33:47,777
JAX:
No.
505
00:33:48,403 --> 00:33:52,032
No, te quiere vivo y dentro.
506
00:33:52,741 --> 00:33:54,451
Para siempre.
507
00:33:58,538 --> 00:33:59,623
[suspiros]
508
00:33:59,789 --> 00:34:01,333
Muy bien.
509
00:34:01,958 --> 00:34:03,627
Entonces...
510
00:34:04,711 --> 00:34:07,756
...¿cómo manejamos esto, Jackie? ¿Mmm?
511
00:34:11,968 --> 00:34:14,137
Me importa una mierda quién sea el Papa...
512
00:34:15,555 --> 00:34:17,724
...o cuán profundo es su alcance.
513
00:34:17,933 --> 00:34:20,393
Él no hace esa llamada.
514
00:34:22,270 --> 00:34:24,773
Nosotros decidimos nuestro destino.
515
00:34:25,899 --> 00:34:27,067
Sí.
516
00:34:27,234 --> 00:34:28,902
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
517
00:34:35,659 --> 00:34:39,204
¿Elijo yo o tú?
518
00:34:42,249 --> 00:34:44,000
Mi llamada.
No.
519
00:34:44,709 --> 00:34:45,752
No, no.
JAX: ¡No! ¡Ay!
520
00:34:45,961 --> 00:34:47,087
¡No!
¡No!
521
00:34:47,295 --> 00:34:48,797
GUARDIA 1: Oye.
GUARDIA 2: ¿Qué pasó?
522
00:34:49,005 --> 00:34:52,342
¡Oye, oye, oye!
¡Hijo de puta!
523
00:34:53,510 --> 00:34:54,719
Tíralo.
524
00:34:54,928 --> 00:34:57,722
¡No! ¡No! ¡No!
GUARDIA 1: Sáquenlo.
525
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
¡Volver!
TIG: Espera, espera.
526
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
GUARDIA 1: ¡Vuelve!
CHIBS: ¡Está bien!
527
00:35:02,102 --> 00:35:04,729
JAX:
¡No! ¡No!
528
00:35:10,485 --> 00:35:11,528
Déjalo ir.
529
00:35:25,292 --> 00:35:28,336
Mantenlo interesante, imbécil.
530
00:35:38,847 --> 00:35:40,557
¡Aire libre!
531
00:35:44,352 --> 00:35:46,396
Tengo esto.
532
00:35:57,407 --> 00:35:59,075
GUARDIA 1:
Él es todo tuyo.
533
00:36:09,419 --> 00:36:11,338
[TODOS gruñidos]
534
00:36:33,610 --> 00:36:34,611
CHICOS:
¡Levántate!
535
00:36:34,778 --> 00:36:36,446
[Gritos ahogados]
536
00:36:52,379 --> 00:36:53,630
[gruñidos]
537
00:36:55,632 --> 00:36:57,634
[GRITOS]
538
00:37:14,526 --> 00:37:16,486
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
539
00:37:21,282 --> 00:37:22,992
El comandante quiere verte.
540
00:37:23,952 --> 00:37:26,579
Ustedes están regresando a la generación pop.
541
00:37:40,218 --> 00:37:42,512
Me liberarán.
542
00:37:42,929 --> 00:37:45,807
No hay nada que puedas hacer para detener eso.
543
00:37:47,016 --> 00:37:51,688
Descubriré quién eres y dónde vives.
544
00:37:53,189 --> 00:37:54,566
Y luego te mataré.
545
00:37:54,732 --> 00:37:56,234
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
546
00:37:59,070 --> 00:38:00,864
[La puerta se cierra de golpe]
547
00:38:01,364 --> 00:38:04,325
[SUN KIL MOON "TERCERO Y SÉNECA"
REPRODUCCIÓN SUAVE EN ESTÉREO]
548
00:38:08,830 --> 00:38:10,790
GEMA:
¿Cómo está la chica?
549
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
No quería hablar conmigo, se fue.
550
00:38:14,669 --> 00:38:16,337
¿Volver a Indiana?
551
00:38:16,546 --> 00:38:19,174
Otro servicio de acompañante.
552
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
Emma es una fuente de ingresos.
553
00:38:21,676 --> 00:38:23,636
Lo lamento.
554
00:38:24,345 --> 00:38:26,806
Perdí mi mierda.
555
00:38:31,978 --> 00:38:34,814
Quizás deberías reducir la velocidad con eso.
556
00:38:36,900 --> 00:38:39,777
¿Me estás diciendo qué hacer ahora?
No.
557
00:38:39,986 --> 00:38:41,946
veo lo que pasa
cuando la gente intenta hacer eso.
558
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
[RISAS]
559
00:38:51,915 --> 00:38:54,292
Me cabreó...
560
00:38:56,419 --> 00:38:58,713
...subiendo aquí.
561
00:39:02,425 --> 00:39:05,011
La otra cara de la ira...
562
00:39:05,803 --> 00:39:07,847
No es amor.
563
00:39:10,892 --> 00:39:14,229
No me queda nada bueno para Clay.
564
00:39:41,130 --> 00:39:43,967
Parece que las cosas salieron según lo planeado.
565
00:39:46,219 --> 00:39:48,388
Hay un nuevo plan.
566
00:39:51,432 --> 00:39:55,895
Acabo de ver a mi mejor amigo.
morir a golpes...
567
00:39:56,479 --> 00:39:58,314
...para ti.
568
00:40:01,067 --> 00:40:05,321
Ahora voy a conseguir el club
para firmar su dinero en efectivo...
569
00:40:05,905 --> 00:40:08,992
...pero necesito a Trager afuera.
570
00:40:10,118 --> 00:40:14,998
Que él sepa que le salvé la vida me da
una ventaja interna que voy a necesitar.
571
00:40:15,164 --> 00:40:17,000
Y cuando termine...
572
00:40:17,458 --> 00:40:20,920
...puedes enviarlo
de la misma manera que hiciste con su hijo.
573
00:40:21,504 --> 00:40:24,507
Porque realmente me importa una mierda.
574
00:40:28,678 --> 00:40:30,680
Ahí tienes.
575
00:40:32,390 --> 00:40:35,393
Encontrar la ventaja oculta
en una circunstancia desafortunada.
576
00:40:36,769 --> 00:40:40,023
Usar el dolor para llevarte al siguiente nivel.
577
00:40:41,858 --> 00:40:44,861
esas son las cosas
que convierten a los jugadores en reyes.
578
00:40:46,362 --> 00:40:49,115
Sí, supongo que lo sabrías.
579
00:40:49,991 --> 00:40:51,951
Sí, lo haría.
580
00:40:58,791 --> 00:41:01,294
Mantén la correa corta sobre Trager.
581
00:41:03,379 --> 00:41:06,049
Y estos allanamientos de viviendas deben parar.
582
00:41:06,799 --> 00:41:09,344
No es obra mía.
Los Niners, entonces.
583
00:41:09,552 --> 00:41:11,721
Será mejor que no lo sea.
584
00:41:12,347 --> 00:41:13,890
Pero lo investigaré.
585
00:41:17,477 --> 00:41:19,896
Me gustaría llamar a mi esposa.
586
00:41:20,396 --> 00:41:22,649
Hazle saber que estoy a salvo.
587
00:41:23,566 --> 00:41:25,068
Sí.
588
00:41:33,743 --> 00:41:37,413
Sea inteligente, señor Teller.
589
00:41:40,166 --> 00:41:42,168
Es quien eres.
590
00:41:46,339 --> 00:41:48,091
[LA PUERTA SE CIERRA]
591
00:41:48,257 --> 00:41:50,259
[REPRODUCIENDO "LAY ME DOWN" DE COLD SPECKS]
592
00:41:53,096 --> 00:41:55,181
[ABEL HABLA INDISTINCTAMENTE]
593
00:41:55,348 --> 00:41:56,933
[SONIDO DEL TELÉFONO]
594
00:41:57,100 --> 00:41:59,352
Madre, madre
595
00:41:59,519 --> 00:42:01,979
¿Quieres que lo consiga?
No.
596
00:42:04,857 --> 00:42:05,942
Padre, padre
597
00:42:06,109 --> 00:42:07,985
Hola.
JAX [POR TELÉFONO]: Hola, niño.
598
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
Hola.
599
00:42:10,113 --> 00:42:13,449
¿Estás bien?
JAX: Sí.
600
00:42:13,616 --> 00:42:16,577
MOTAS FRÍAS [CANTO]:
El suelo es lo que esta sangre conoce
601
00:42:18,329 --> 00:42:19,372
[DISPARO]
602
00:42:19,539 --> 00:42:21,582
OFICIAL 1: ¡En el suelo!
OFICIAL 2: ¡Al suelo!
603
00:42:21,749 --> 00:42:22,792
Déjame ver tus manos.
604
00:42:23,042 --> 00:42:25,461
¿Qué diablos está pasando?
OFICIAL 1: Manos detrás de la espalda.
605
00:42:25,628 --> 00:42:27,338
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
606
00:42:27,505 --> 00:42:29,215
OFICIAL 2:
No te muevas.
607
00:42:29,924 --> 00:42:31,968
Ahora le disparas a mi hogareño
¿Por ahí, hombre? ¿Eh?
608
00:42:32,135 --> 00:42:34,554
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
609
00:42:35,722 --> 00:42:37,098
[GRITOS]
610
00:42:37,515 --> 00:42:41,018
NERO: Oye, oye, oye, eso no es necesario,
chico de casa.
611
00:42:41,227 --> 00:42:42,395
Tenía que ser Emma Jean.
612
00:42:43,771 --> 00:42:45,898
OFICIAL 3:
Sí, sí. Aquí, amante.
613
00:42:46,107 --> 00:42:47,817
Tomar el asiento.
614
00:42:48,526 --> 00:42:49,819
Ponla con los demás.
615
00:42:50,111 --> 00:42:51,654
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
616
00:43:00,830 --> 00:43:02,915
Lo siento, ese.
617
00:43:06,252 --> 00:43:08,629
Las noticias viajan rápido.
618
00:43:08,838 --> 00:43:10,840
¿Hablar con el Papa?
619
00:43:12,508 --> 00:43:14,510
Danos un minuto.
620
00:43:15,011 --> 00:43:16,929
Sí, claro.
621
00:43:20,808 --> 00:43:21,934
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]
622
00:43:22,101 --> 00:43:24,020
Vamos, hombre.
623
00:43:31,819 --> 00:43:33,654
El trato está cerrado con el Papa.
624
00:43:33,863 --> 00:43:35,865
Saldremos de aquí mañana por la mañana.
625
00:43:38,201 --> 00:43:41,370
Averigua a quién le debemos favores aquí.
626
00:43:41,579 --> 00:43:45,541
Y consígueme algo de información
sobre ese sargento en aislamiento.
627
00:43:46,542 --> 00:43:48,169
Sí.
628
00:43:49,712 --> 00:43:51,589
¿Qué pasa con él?
629
00:43:52,089 --> 00:43:54,383
JAX:
Él va con nosotros.
630
00:43:55,635 --> 00:43:57,553
¿Cómo?
631
00:43:59,722 --> 00:44:00,890
Envíalo.
632
00:44:08,397 --> 00:44:10,900
CHICOS:
Oye, él te quiere.
633
00:44:31,337 --> 00:44:33,923
Lo siento, Jax.
634
00:44:36,676 --> 00:44:38,427
Lo sé...
635
00:44:38,928 --> 00:44:41,556
...debí haber sido yo el que estaba en la caja.
636
00:44:44,016 --> 00:44:46,185
Pero no fue así.
637
00:44:50,189 --> 00:44:52,441
Hablé con el Papa.
638
00:44:52,650 --> 00:44:56,571
Los testigos que te pusieron matando a su chica.
vete.
639
00:44:57,613 --> 00:45:00,283
Vas a salir con nosotros.
640
00:45:03,786 --> 00:45:05,746
¿Me entendiste claro?
641
00:45:06,247 --> 00:45:09,250
Sí. Hice.
642
00:45:11,460 --> 00:45:14,463
Gracias, hombre.
No se trata de gracias.
643
00:45:16,299 --> 00:45:21,304
De ahora en adelante, respaldas cada una de mis jugadas.
644
00:45:21,470 --> 00:45:24,974
Apoyas todos mis negocios.
645
00:45:25,474 --> 00:45:27,727
Y tú nunca...
646
00:45:28,144 --> 00:45:30,813
...vota en mi contra otra vez.
647
00:45:32,940 --> 00:45:35,568
Tienes mi palabra, hermano.