1
00:02:09,863 --> 00:02:11,732
(汽笛)

2
00:03:10,324 --> 00:03:11,592
列車事故！

3
00:03:12,025 --> 00:03:13,060
列車事故。

4
00:03:13,594 --> 00:03:16,430
おい、電車事故
イミグラントパスにて。

5
00:03:16,530 --> 00:03:20,067
おっと！列車事故。
おい、電車事故
イミグラントパスにて。

6
00:03:20,167 --> 00:03:22,102
列車事故！

7
00:03:22,202 --> 00:03:24,104
見たことがあります。
それは美しいです。

8
00:03:24,204 --> 00:03:26,607
おい！やあ、皆さん、
列車事故！

9
00:03:26,707 --> 00:03:30,010
レイフ: おい、列車事故だ
イミグラントパスにて。

10
00:03:30,110 --> 00:03:32,212
見たことがありますが、
大きな古い列車事故。

11
00:03:34,715 --> 00:03:37,418
列車事故！列車事故
移民パスで！

12
00:03:37,518 --> 00:03:40,354
見たよ、坊や。
それはいくつかありました...

13
00:03:40,454 --> 00:03:43,557
ビューティ
クラッシュ！
見たよ。

14
00:03:43,657 --> 00:03:45,459
確かにそうしましたね、レイフ、
確かにそうしましたね。

15
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
ああ、彼女はちょうど撃ち込んだところです
空気、そして…

16
00:03:47,828 --> 00:03:51,231
フル--フルダウン
にぶつかった
あの池。スマッシュ！

17
00:03:52,800 --> 00:03:56,737
下がって、下がって…
赤と金、銀。

18
00:03:58,606 --> 00:04:00,774
水中で呼吸して、
ご存知の通り。

19
00:04:00,874 --> 00:04:02,910
私には悪魔がついています。
見たこともなかった
そんなことは何もありません。

20
00:04:03,010 --> 00:04:04,378
電車全体？

21
00:04:04,478 --> 00:04:07,014
トラ――
いや、電車じゃないよ。

22
00:04:07,114 --> 00:04:10,684
何が壊れたのでしょうか？
何も壊れていない。

23
00:04:10,784 --> 00:04:12,786
ブリーク。

24
00:04:12,886 --> 00:04:15,289
その少年にビールをあげなさい。
彼には試練があった。

25
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
見たこともなかった
そんなことないよ。

26
00:04:17,458 --> 00:04:20,628
来ましたよ、レイフ。
脳を冷やしましょう。
なんの脳？

27
00:04:20,728 --> 00:04:23,431
さて、レイフ、一体どういうことだ
これはショットでしたか
空気を通して？

28
00:04:23,531 --> 00:04:25,633
機関車？
なんてこった！

29
00:04:25,733 --> 00:04:29,236
私は機関車を知っています。
確かにそうだね。

30
00:04:29,337 --> 00:04:34,007
いや、大きかったです
赤と銀のモンスター
大きな箱の中。

31
00:04:34,875 --> 00:04:36,009
時計！

32
00:04:38,379 --> 00:04:40,648
彼はこの森から出てくる、
ご存知のとおり、向かっています
草原に向かって

33
00:04:40,748 --> 00:04:42,350
ああ、インディアンたちと
彼女に矢を当てた。

34
00:04:42,450 --> 00:04:44,251
インディアン？
ああ、それらには何の意味もなかったのですが、

35
00:04:44,352 --> 00:04:46,954
彼らはただ面白かったです、
しかし、ここの消防士は、

36
00:04:47,054 --> 00:04:49,757
彼は興奮していたに違いない
その機関車の原因は...
うわー！

37
00:04:49,857 --> 00:04:52,460
彼は弾んで、煙を吸って、
岩のように下り坂を走ります。

38
00:04:52,560 --> 00:04:54,962
彼はそのベッドを手に入れます、知っていますか？
すると突然、
うーん！

39
00:04:55,062 --> 00:04:58,231
その平らな車から飛び降りて、
ロックキャニオンのプールに激突。

40
00:04:58,332 --> 00:05:00,200
何があったの？
何！

41
00:05:00,300 --> 00:05:01,902
箱の中にはこんな物が。

42
00:05:02,002 --> 00:05:05,205
箱に入っていたら、
どうやってそれを見ることができましたか？

43
00:05:05,305 --> 00:05:09,309
あれ、箱が潰れてた
水に当たったとき
そのとき私はそれを見ました。

44
00:05:09,410 --> 00:05:11,612
まあ、それは価値がある
家の周りを一周する。

45
00:05:11,712 --> 00:05:13,414
(笑い)

46
00:05:17,751 --> 00:05:19,553
言います。

47
00:05:19,653 --> 00:05:22,723
全部赤と銀だよ
そして美しい。

48
00:05:24,925 --> 00:05:26,660
そしてそれは息をしていた。

49
00:05:29,029 --> 00:05:31,799
まあ、見たことがあります。

50
00:05:31,899 --> 00:05:35,569
わかりました、そうではありません
信じてください、あなたは--
ビールを持ち帰ってください。

51
00:05:35,669 --> 00:05:38,572
ああ、大丈夫だよ、レイフ。
それは1ニッケルの価値がありました。

52
00:05:38,672 --> 00:05:42,876
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは私が気が狂っていると思っているでしょう、
あなたはそれを取り戻します。

53
00:05:42,976 --> 00:05:44,545
引き受けるよ、レイフ。

54
00:05:49,583 --> 00:05:52,986
全部赤と銀。

55
00:05:53,086 --> 00:05:55,689
そしてそれは息をしていた。

56
00:05:55,789 --> 00:05:57,357
(笑い)

57
00:06:04,932 --> 00:06:06,667
あなただけです
笑わなかった人。

58
00:06:06,767 --> 00:06:08,602
笑わない
人々に対して、レイフ。

59
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
彼らに言いました
そして彼らは笑いました。

60
00:06:10,471 --> 00:06:12,773
うん。
彼らは考えます
私はおかしいですよね？

61
00:06:12,873 --> 00:06:14,975
まあ、私はそう思います
みんなちょっと狂ってる
いずれにしても。

62
00:06:15,075 --> 00:06:18,011
いいえ、でも彼らはそうしませんでした
信じてください、だから
彼らは笑った。

63
00:06:18,111 --> 00:06:21,014
そうしなかったのはあなただけです
笑いましたね？
いいえ、そうではありませんでした。

64
00:06:21,114 --> 00:06:25,853
とても美しかったです。
全部赤と金
そして輝いている。

65
00:06:27,187 --> 00:06:29,857
それは事実ですか？
じゃあ、信じてくれる？

66
00:06:29,957 --> 00:06:31,091
もちろん、私はあなたを信じています。

67
00:06:31,191 --> 00:06:32,460
おお！

68
00:06:34,795 --> 00:06:36,664
さあ、電話しましょう
それは一日ですよね？

69
00:06:38,131 --> 00:06:40,734
(馬が小走りする)

70
00:06:40,834 --> 00:06:43,403
シューッ！クラッシュ！

71
00:07:00,488 --> 00:07:02,756
ああ、ビートを感じながら、
それは単なる練習でした。

72
00:07:02,856 --> 00:07:04,525
(足音)

73
00:07:04,625 --> 00:07:07,060
アンガス: どこへ行くの
良い服を着ていますか？

74
00:07:09,396 --> 00:07:11,899
つまりキリブリューのことですね
まだ読めないの？

75
00:07:11,999 --> 00:07:14,101
できますか？

76
00:07:14,201 --> 00:07:16,670
さて、メアリー、男がそうなると、
読んでいると、彼は考え始めます、

77
00:07:16,770 --> 00:07:19,039
彼は考えるようになる、
彼はいろいろなことに夢中になる
トラブルの。

78
00:07:19,139 --> 00:07:21,341
何を隠しているの？
その布の下には、お姉さん？

79
00:07:21,441 --> 00:07:23,911
ブルーベリーパイ
そして私はそれを隠していません。

80
00:07:24,011 --> 00:07:26,179
ちょっと切ろうかと思ったんだけど
それは就寝時間あたりにアップします。

81
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
あと3つあるよ
オーブンで、あなたは食べることができます
それぞれ丸ごと一個。

82
00:07:29,550 --> 00:07:32,019
そして1つは
ジョン・キリブリュー
間違いありません。

83
00:07:32,119 --> 00:07:33,787
異論はありますか？

84
00:07:33,887 --> 00:07:36,790
いいえ、それでも全体的には--
まだ一体何ですか？

85
00:07:36,890 --> 00:07:39,026
そうですね、メアリー、
町全体が知っています。

86
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
私は彼に尋ねています。

87
00:07:41,895 --> 00:07:46,366
そうだ、メアリー、もしそうでなかったら
狂ったジョン・キリブリューのために、
私たちはここにはいないでしょう。

88
00:07:46,466 --> 00:07:49,737
そしてこの町はここには無いだろう
そこにいるのはひどいことだ、
そもそも。

89
00:07:49,837 --> 00:07:54,474
ご存知のとおり、私たちは次のことを行いました
彼がこう言ったからここにいる
鉄道が彼を追ってやって来た。

90
00:07:55,408 --> 00:07:59,980
さて、私たちはここに座って、
鉄道は35マイルです
北へ。

91
00:08:01,181 --> 00:08:05,352
これほど大きな国では、
22マイルは非常に僅差だ。

92
00:08:05,452 --> 00:08:07,888
ああ、彼が数えたらもっと近くに
蹄鉄を履いてます、お姉さん。

93
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
私の言いたいことはわかります！

94
00:08:14,895 --> 00:08:15,863
これを持ってください。

95
00:08:28,108 --> 00:08:31,545
蹄鉄の中でも、
近いとは限りません
十分です。

96
00:08:37,284 --> 00:08:38,752
生意気ですね。

97
00:08:40,888 --> 00:08:44,524
それと、もう一つ。女性のとき
ある男性にアドバイスをし始め、

98
00:08:44,625 --> 00:08:46,694
物事は起こっています。

99
00:08:46,794 --> 00:08:48,495
ああ、何でもないわけではない、
アンガス。

100
00:08:48,596 --> 00:08:50,230
キリブリューってこんな感じ
もう一人の兄弟。

101
00:08:50,330 --> 00:08:51,665
あなたは彼が欲しいのです
あなたの兄弟は？

102
00:08:51,765 --> 00:08:53,500
そうですね、正確には違います。

103
00:08:53,601 --> 00:08:55,502
まあ、そういうことです
わかるよ。

104
00:08:55,603 --> 00:08:57,838
彼女は若いです、
彼女はきれいです
そして彼女は料理ができます。

105
00:08:57,938 --> 00:09:02,109
今度は男性を追加します
それと物事
起こるだろう。

106
00:09:07,447 --> 00:09:09,382
ノックもせずに、
私の言っている意味が分かりましたか？

107
00:09:09,482 --> 00:09:11,551
なんだ、あのキリブリュー
は動物です。

108
00:09:11,652 --> 00:09:14,521
言ったっけ？
彼が話しているのを見た
熊に？

109
00:09:14,622 --> 00:09:16,890
クマ？
スマートバレーにある、

110
00:09:16,990 --> 00:09:19,627
彼とクマ
丸太の上に座って、
私たちと同じように、話しています。

111
00:09:19,727 --> 00:09:21,729
私は彼を見たことがある。
私はそれを信じています。

112
00:09:21,829 --> 00:09:23,964
クレイジーを見たことがあるか
ジョン・キリブリュー
釣りに行きますか？

113
00:09:24,064 --> 00:09:26,399
彼は魚を釣らない
フックとラインのようなものはありません
普通の男。

114
00:09:26,499 --> 00:09:28,902
彼はその中に手を伸ばします
水をかけると彼はそれらを捕まえます
彼の素手で

115
00:09:29,002 --> 00:09:31,138
いいえ。
そうだね。

116
00:09:31,238 --> 00:09:35,075
何を言われても関係ない
ジョン・キリブリューについて、
彼はまだとても男らしいよ。

117
00:09:43,283 --> 00:09:45,753
なんて妻になるんだろう
誰かのために作る。

118
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
誰が？

119
00:09:47,988 --> 00:09:49,056
誰でも！

120
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
何が起こったのか聞きました
あなたとバット氏の間で。

121
00:09:53,226 --> 00:09:55,562
そこでは何も起こらなかったのですが、
彼に与えたばかりです
ビールのジョッキ。

122
00:09:55,663 --> 00:09:56,964
うーん、はい、わかっています。

123
00:09:57,064 --> 00:09:59,132
それは賢明でしたか？

124
00:09:59,232 --> 00:10:00,934
つまり、結局のところ、

125
00:10:01,034 --> 00:10:03,403
バットさんはきれいだ
町の大切な人。

126
00:10:03,503 --> 00:10:05,673
心配はしないよ
サム・バットについて。

127
00:10:05,773 --> 00:10:07,240
お金がないんです。

128
00:10:07,340 --> 00:10:09,677
そして私は大きすぎる
彼に鞭打ってもらうために。

129
00:10:09,777 --> 00:10:12,579
(笑)
レッスンを始めましょうか？
うん。

130
00:10:12,680 --> 00:10:15,582
とにかく、私の調子はどうですか？
ああ、元気だよ。

131
00:10:15,683 --> 00:10:18,151
そう願っています。
めちゃくちゃだった
1年近く。

132
00:10:18,251 --> 00:10:20,020
それは何でしたか？

133
00:10:22,990 --> 00:10:25,192
(ため息)
読書の目的の一つ

134
00:10:25,292 --> 00:10:28,829
語彙力を身につけることと、
冒涜的な表現の必要性が減ります。

135
00:10:28,929 --> 00:10:32,800
暴言はただのバカだよ
人の強調の仕方
声明、そして私はこう思います

136
00:10:32,900 --> 00:10:34,835
あなたはもうその段階を過ぎています。

137
00:10:34,935 --> 00:10:38,505
知っています、メアリー。
まさにこのクソ町だ。

138
00:10:38,605 --> 00:10:40,741
(ため息)

139
00:10:40,841 --> 00:10:43,510
ジョン、責めてはいけません
街のすべて。

140
00:10:43,610 --> 00:10:45,813
違います、
彼らはそれを私のせいにしている。

141
00:10:45,913 --> 00:10:48,181
たぶん、彼らは得た
そうです。

142
00:10:48,281 --> 00:10:51,752
彼らは私を信じていました、メアリー。
ここで私をフォローしました。

143
00:10:51,852 --> 00:10:54,321
私はこの国で育ちました
インディアンと一緒に。

144
00:10:54,421 --> 00:10:57,124
私は手のひらのように知っていました。

145
00:10:57,224 --> 00:11:00,527
知ってると思ってた
まさにそこが
鉄道が来る予定だった。

146
00:11:00,627 --> 00:11:03,130
あれは10年前のことだよ、ジョン。

147
00:11:03,230 --> 00:11:07,534
なぜ忘れられないのですか？
先ほども言いました。私にはできますが、彼らにはできません!

148
00:11:07,634 --> 00:11:10,103
まあ、それだけです
あなたの想像力よ、ジョン。

149
00:11:10,203 --> 00:11:12,840
まさにあのエンジンのように
レイフは見たと思う。

150
00:11:12,940 --> 00:11:14,808
彼はそんなに苦々しく思うべきではありません。

151
00:11:14,908 --> 00:11:16,676
(ため息)
さて...

152
00:11:16,777 --> 00:11:19,713
それが私だったら、
それならそれでいい。

153
00:11:19,813 --> 00:11:21,982
さて、そんなあなたなら、
なぜここを離れないのですか。

154
00:11:22,082 --> 00:11:23,984
する予定です。

155
00:11:24,084 --> 00:11:25,685
おお？

156
00:11:25,786 --> 00:11:27,554
でも、まずはお見せします
この街の何か。

157
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
何？

158
00:11:29,622 --> 00:11:31,091
わからない。

159
00:11:34,895 --> 00:11:36,263
どこに行きますか？

160
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
サンフランシスコ。

161
00:11:40,067 --> 00:11:43,737
たぶんユーコン、
たぶんただ航行するだけ
世界。わからない。

162
00:11:43,837 --> 00:11:45,438
一人で行きますか？

163
00:11:45,538 --> 00:11:48,075
そう思います。いつもそう思っています。

164
00:11:54,047 --> 00:11:57,284
今夜、あなたは行くつもりです
エマーソンのエッセイを読む
自立について。

165
00:12:01,855 --> 00:12:04,391
孤独な男のための何か。

166
00:12:04,491 --> 00:12:08,461
それはあくまで男として

167
00:12:08,561 --> 00:12:10,030
先延ばしにする

168
00:12:10,130 --> 00:12:13,066
彼から...

169
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
自分から

170
00:12:14,667 --> 00:12:15,969
すべて元...

171
00:12:17,704 --> 00:12:20,373
自分自身から遠ざけ、
すべて元...

172
00:12:23,643 --> 00:12:25,512
最初に読みたいですか？

173
00:12:25,612 --> 00:12:27,180
(ため息)

174
00:12:27,280 --> 00:12:29,149
わかった、一度読んでみるよ
それならあなたがやります。

175
00:12:32,085 --> 00:12:35,722
それはあくまで男として
自分自身から遠ざける

176
00:12:35,823 --> 00:12:37,991
すべての外部サポート

177
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
そして一人で立っている
私が彼に会ったことを
強くなるために

178
00:12:41,194 --> 00:12:43,396
そして勝つために。

179
00:12:43,496 --> 00:12:47,100
彼はあらゆる点で弱い
彼の旗のもとに再集結する。

180
00:12:47,200 --> 00:12:50,103
男性ではありません
町よりも良いですか？

181
00:12:54,074 --> 00:12:56,676
もう一度読んでください。
いいえ、今読んでいます。

182
00:12:56,776 --> 00:12:58,946
お願いします、メアリー。
またゆっくりと。

183
00:13:07,988 --> 00:13:11,758
それはあくまで男として
自分自身から遠ざける

184
00:13:11,859 --> 00:13:14,561
すべての外部サポート

185
00:13:14,661 --> 00:13:16,296
そして一人で立っている

186
00:13:16,396 --> 00:13:20,800
私が彼に会ったことを
強くなるために
そして勝つために。

187
00:13:20,901 --> 00:13:24,771
彼はあらゆる点で弱い
彼の旗のもとに再集結する。

188
00:13:24,872 --> 00:13:27,941
男性ではありません
町よりも良いですか？

189
00:13:30,377 --> 00:13:32,579
何してるの？
用事があるんだ。

190
00:13:32,679 --> 00:13:35,815
一体何が？
あなたはただ歩くことができないのです--
5日後に会いましょう、メアリー。

191
00:13:35,916 --> 00:13:37,517
ジョン・キリブリュー！

192
00:13:39,786 --> 00:13:41,821
ここに来てください
そしてレッスンを終えてください。

193
00:13:58,071 --> 00:14:01,808
教えていただけますか
どこに行くの？

194
00:14:01,909 --> 00:14:05,545
まあ、私はあなたがあなたのものを失ったことを知っています
理由はありますが、あなたは負けていますか？
あなたの声も？

195
00:14:05,645 --> 00:14:08,415
そうじゃない。
差し支えなければ「そうではない」です。

196
00:14:08,515 --> 00:14:12,552
私は気にしない。しなければなりません
それについてすべて教えてください
戻ったら、メアリー。

197
00:14:12,652 --> 00:14:15,788
私がここにいれば。
ああ、あなたはここにいるでしょう。

198
00:14:15,889 --> 00:14:17,124
どこへ行くの？

199
00:14:20,227 --> 00:14:23,230
ジョン・キリブリュー
行ったことがありますか
スタークは怒って見つめていますか？

200
00:14:23,330 --> 00:14:25,132
についてお話します
それもだよ、メアリー。

201
00:14:25,232 --> 00:14:27,267
まあ、気にする必要はありません。

202
00:14:27,367 --> 00:14:29,069
そしてさらに、
あなたは間違っています
町について

203
00:14:29,169 --> 00:14:31,404
そして彼らは正しい
あなたのこと。

204
00:14:31,504 --> 00:14:33,573
それについては確かですか？

205
00:14:33,673 --> 00:14:36,543
メアリー、あなただけではありませんでしたか？
あの本から読んでくれ…

206
00:14:36,643 --> 00:14:38,878
男は町よりも優れているのか？

207
00:14:42,082 --> 00:14:43,984
(馬の速歩)

208
00:14:48,255 --> 00:14:51,992
千ページ以上
そして私はそれを選ばなければなりませんでした。

209
00:17:07,260 --> 00:17:09,262
(電車の汽笛)

210
00:17:14,267 --> 00:17:16,103
(電車のガクガク音)

211
00:17:18,638 --> 00:17:20,507
やあ！家に帰りなさい、少年。

212
00:17:28,081 --> 00:17:30,350
(電車の汽笛)

213
00:17:42,195 --> 00:17:44,297
(ブレーキのきしむ音)

214
00:17:47,967 --> 00:17:52,239
頭がおかしいのか何か、
キリブリュー、この列車を止める
インドの国で？

215
00:17:52,339 --> 00:17:54,274
サンフランシスコに向かったんですか？

216
00:17:54,374 --> 00:17:56,743
軌道から外れてしまうと、
私はそうです。

217
00:17:56,843 --> 00:17:59,179
さて、あなたは自分自身を手に入れました
別の荷物。

218
00:18:01,381 --> 00:18:03,550
(電車の汽笛)

219
00:18:20,733 --> 00:18:22,235
メアリー: タダダダム--

220
00:18:22,335 --> 00:18:25,538
彼女はそれを普通に燃やしてしまった
そしてスルー。

221
00:18:25,638 --> 00:18:27,240
どどどどど...

222
00:18:27,340 --> 00:18:31,578
メアリー、この肉は
きれいに焼けました！

223
00:18:31,678 --> 00:18:33,146
今ですか？

224
00:18:34,847 --> 00:18:39,586
タダダ、ドドド...

225
00:18:39,686 --> 00:18:41,254
メアリー: やってください...

226
00:18:43,523 --> 00:18:45,425
彼女はさえしませんでした
デザートを作る。

227
00:18:45,525 --> 00:18:47,627
少年たち、何かがあるよ
このあたりで起こっています。

228
00:18:50,096 --> 00:18:53,533
なるほど、そうですか
みんな楽しんでます
最後の晩餐。

229
00:18:53,633 --> 00:18:56,102
聞こえますよ
そうでしょう、メアリー？
そうだったね、私は出発するよ。

230
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
あなたは何ですか！
はい。そしてこれからは、

231
00:18:58,871 --> 00:19:02,108
自分で食事を作ることもできるし、
汚れた皿を洗います
そして自分のベッドを作ります。

232
00:19:02,209 --> 00:19:05,545
メアリー・デュレン、どこにいるの
そのナイトと一緒に行きますか？

233
00:19:05,645 --> 00:19:08,281
ジョン・キリブリューさんへ
そして私は戻ってこない
結婚するまでは。

234
00:19:08,381 --> 00:19:11,050
既婚？
彼女は病気だよ、アンガス。

235
00:19:11,150 --> 00:19:14,020
メアリー、私はあなたの長兄です
そして今から話します
まるで私があなたのパパだったかのように。

236
00:19:14,120 --> 00:19:18,090
あなたはそこでレースをしているわけではありません
腕にナイティなしで
ただ結婚するためだけに。

237
00:19:18,191 --> 00:19:20,893
特にあの狂人には
ジョン・キリブリュー。

238
00:19:20,993 --> 00:19:22,429
そしてそれが私に何をもたらすのか！

239
00:19:23,730 --> 00:19:25,164
ああ、続けて、教えてください。

240
00:19:27,434 --> 00:19:29,602
さて、教えてあげます。

241
00:19:29,702 --> 00:19:33,105
私は彼を尊敬しており、彼を信じています
そして私は彼と結婚するつもりです。

242
00:19:33,206 --> 00:19:35,675
そして私は出発します
今この家。

243
00:19:43,250 --> 00:19:45,685
皆さん、そうは思いませんが、
心配することがたくさんあります。

244
00:19:45,785 --> 00:19:48,888
はぁ？
キリブリューがしなければならないこと
まず彼女に尋ねてください。

245
00:19:48,988 --> 00:19:51,324
さて、そのピンクのナイティ
きっと助けてくれるでしょう
彼の決心をする。

246
00:19:51,424 --> 00:19:52,959
さて、彼女を迎えに行きましょう。

247
00:19:53,059 --> 00:19:55,228
ああ、それはないだろう
違いはありませんが、

248
00:19:55,328 --> 00:19:56,996
それは誰にも役に立ちません。

249
00:19:57,096 --> 00:19:59,065
どういう意味ですか？
キリブリューは家にいない。

250
00:19:59,165 --> 00:20:01,368
(笑)

251
00:20:01,468 --> 00:20:04,737
さて、彼が来たらどうしますか
真ん中に戻って
夜の？

252
00:20:04,837 --> 00:20:08,741
まあ、そうする必要があると思います
シフトを実行し、席を外してください
玄関ポーチと時計。

253
00:20:08,841 --> 00:20:10,310
私たちにはそれができます、
できないでしょうか？

254
00:20:10,410 --> 00:20:12,211
はぁ？
うん。

255
00:20:14,614 --> 00:20:18,017
みんな、それが何なのかはそれほど重要ではない
あそこで続いている
それは心配だ。

256
00:20:18,117 --> 00:20:20,253
それはどうなるんだろう
ここで起こります。

257
00:20:20,353 --> 00:20:23,423
どうだ、アンガス？
朝食。

258
00:20:23,523 --> 00:20:25,658
何をするつもりですか
朝食について？

259
00:21:32,725 --> 00:21:34,927
この街に来るのは初めてですか、お兄さん？

260
00:21:35,027 --> 00:21:36,896
はい、奥様。

261
00:21:36,996 --> 00:21:39,198
嵐に巻き込まれるような、
そうじゃないですか？
はい、そうです。

262
00:21:39,298 --> 00:21:41,701
興味がありましたか
ちょっとした楽しみで？

263
00:21:41,801 --> 00:21:45,638
いいえ、奥様。探しています
ゴールデンゲートに向けて
保険会社。

264
00:21:45,738 --> 00:21:50,543
ああ、まあ、どこにあるのか分かりませんが、
保険会社ですが、できます
必ずゴールデンゲートを見せてください。

265
00:21:51,177 --> 00:21:54,681
きっとできると思います。
良い？

266
00:21:54,781 --> 00:21:55,815
結構です。

267
00:21:59,051 --> 00:22:00,787
なんとももったいない。

268
00:22:21,908 --> 00:22:24,010
はい、先生？

269
00:22:24,110 --> 00:22:26,879
私の名前はキリブリューです。
買いたいです
機械の一部。

270
00:22:26,979 --> 00:22:31,584
機械？
ごきげんよう、先生。
こちらは保険会社です。

271
00:22:31,684 --> 00:22:34,220
はい、ここの責任者ですか？

272
00:22:34,320 --> 00:22:39,091
親愛なる私、いいえ。ホーファーカンプ氏
社長です、
私は彼の秘書です。

273
00:22:39,759 --> 00:22:41,894
そうだ、そうだ、彼に私が欲しいと伝えてください
彼と話してみませんか。

274
00:22:41,994 --> 00:22:45,331
残念ながらそれは不可能です。
彼は今縛られています。

275
00:22:45,432 --> 00:22:49,469
さて、あなたがだと仮定すると
彼の紐を解きなさい、私が得たから
彼に用事があるんだ。

276
00:22:49,569 --> 00:22:52,872
何ができるか見てみましょう。
うん。

277
00:22:52,972 --> 00:22:54,040
(ドアをノックする)

278
00:22:59,812 --> 00:23:01,714
わかった、おい、
それと一緒に出かけます。

279
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
ああ、あるよ
ミスター・キリブリュー
外です、先生。

280
00:23:05,151 --> 00:23:07,454
キリブリュー。
彼のことは聞いたこともありませんが、
彼は何が欲しいのですか？

281
00:23:07,554 --> 00:23:09,388
彼は機械を買いたいと思っています。

282
00:23:09,489 --> 00:23:10,823
彼を追い出してください。

283
00:23:12,224 --> 00:23:14,427
できないと思います、先生。

284
00:23:15,528 --> 00:23:16,929
まあ、できますよ。

285
00:23:26,272 --> 00:23:27,740
しませんか
入ってください?

286
00:23:38,050 --> 00:23:42,489
それでは、キリブリューさん、
私はあなたのために何ができますか？

287
00:23:42,589 --> 00:23:44,323
購入したいです
あなたからの蒸気エンジン。

288
00:23:44,423 --> 00:23:46,626
私たちは何をしているでしょうか
蒸気機関で？

289
00:23:46,726 --> 00:23:48,060
分かりませんが、あなたはそれを持っています。

290
00:23:48,160 --> 00:23:49,996
我々は持っています？
はい。

291
00:23:50,096 --> 00:23:52,465
一番下にあります
釣り堀のアップ
イミグラントパスにて。

292
00:23:52,565 --> 00:23:56,435
シングルピストンなので、
鋼鉄の退屈な戦闘エンジン,
シリアルナンバー1187。

293
00:23:56,536 --> 00:24:00,039
ああ、それ。はい、おそらく
私たちは今それを所有しています。

294
00:24:00,139 --> 00:24:02,441
それが人々のことです
鉄道を降りた人が私に言った。

295
00:24:02,542 --> 00:24:04,711
そして、それを買いたいですか？
価格が正しければ。

296
00:24:04,811 --> 00:24:07,446
キリブリューさん、私はビジネスマンです
しかし泥棒ではありません。

297
00:24:07,547 --> 00:24:12,351
私たちはそのことを知らされました
そのエンジンは
絶対に救いようがない。

298
00:24:12,919 --> 00:24:15,221
だけでなく
それはみなされた
技術的には実現不可能ですが、

299
00:24:15,321 --> 00:24:18,090
でもシエラ鉄道は
積極的に止めることを拒否する
その地域の電車

300
00:24:18,190 --> 00:24:20,059
の付き添いなしで
米国の騎兵隊。

301
00:24:20,159 --> 00:24:21,861
ええ、それは何の価値がありますか？

302
00:24:21,961 --> 00:24:24,964
10,000ドルかかります
そしてそれは何の価値もありません。

303
00:24:25,064 --> 00:24:26,866
それのために1ドルかかりますか？

304
00:24:26,966 --> 00:24:29,736
すみません、質問させてください。
でもあなたは気が狂っているのですか？

305
00:24:29,836 --> 00:24:32,171
さて、その意見は
それについては意見が分かれています。

306
00:24:34,574 --> 00:24:37,644
キリブリューさん…

307
00:24:37,744 --> 00:24:42,582
できると仮定して
この蒸気機関を回収し、
それを使って何をしますか？

308
00:24:43,149 --> 00:24:44,951
計画があるんだ。

309
00:24:45,051 --> 00:24:46,986
なるほど。

310
00:24:47,086 --> 00:24:48,688
言ってみましょう...

311
00:24:48,788 --> 00:24:50,623
あなたは実行します
この奇跡。

312
00:24:52,058 --> 00:24:54,493
興味はありますか
それを販売する上で？

313
00:24:54,594 --> 00:24:56,929
考えたこともなかった。
考えてみてください。

314
00:24:57,029 --> 00:25:01,433
何を支払いますか?
良好な状態で、
1,500 ドルでご利用いただけます。

315
00:25:01,534 --> 00:25:04,136
3,000くらいでしょうか？
それはかなりの金額です。

316
00:25:04,236 --> 00:25:05,672
奇跡のため？

317
00:25:10,777 --> 00:25:14,246
あなたのスタイルが好きです、
キリブリューさん。
1ドルちょうだい。

318
00:25:36,068 --> 00:25:40,339
** あなたにプレゼントします、
ピンの紙**

319
00:25:40,439 --> 00:25:45,277
** そういうことなら、
私の恋が始まります**

320
00:25:45,377 --> 00:25:48,848
** 私と結婚してくれたら *

321
00:25:50,482 --> 00:25:52,418
** 私と結婚してくれたら *

322
00:25:52,518 --> 00:25:53,786
(笑い)

323
00:25:56,122 --> 00:25:57,924
(咳き込んでいる)

324
00:26:13,906 --> 00:26:16,108
アンガス: さあ、その水を持って行きましょう！

325
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
アンガス: 急いで！

326
00:26:35,194 --> 00:26:37,329
(みんな咳き込んでる)

327
00:26:54,013 --> 00:26:55,247
(ハミング)

328
00:27:03,690 --> 00:27:05,157
おはようございます、メアリー。

329
00:27:15,367 --> 00:27:17,169
ピート、ライフルを取りに行って。

330
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
何のために？私たちは
3対1、
私たちじゃないの？

331
00:27:18,838 --> 00:27:20,740
つまり、
取りに行ってください。

332
00:27:23,175 --> 00:27:25,778
いつ心配したか
あなたの馬が来ました
あなたなしで家にいます。

333
00:27:25,878 --> 00:27:29,081
彼は必要なかった
私がいた場所。
おお？

334
00:27:29,181 --> 00:27:32,051
ご存知の通り、メアリー、
きっと私も年をとったのでしょう。

335
00:27:32,151 --> 00:27:36,122
私はプラムを隠しています
そして私はただ歩いただけでした
22マイル。

336
00:27:36,222 --> 00:27:38,557
それは良い長い散歩です。

337
00:27:38,657 --> 00:27:40,192
どこから？

338
00:27:40,292 --> 00:27:42,361
鉄道の線路が伸びる
イミグラントパスにて。

339
00:27:42,461 --> 00:27:45,364
おお。
私は少し自分自身を奪った
街への旅行。

340
00:27:45,464 --> 00:27:47,499
ジャンクションシティ？

341
00:27:47,599 --> 00:27:49,635
サンフランシスコ。

342
00:27:49,736 --> 00:27:52,238
サンフランシスコ！
しかし、あなたは一体何だったのでしょうか...

343
00:27:52,338 --> 00:27:55,441
さあ、メアリー、どうですか？
ただ座ってください、そうしたら教えます
それについては皆さん。

344
00:27:55,541 --> 00:27:57,376
(ドアを叩く)

345
00:27:57,476 --> 00:28:00,679
アンガス:
心を開いて、ジョン・キリブリュー。

346
00:28:00,780 --> 00:28:03,783
彼らは何を望んでいますか？
彼らは私を追っていると思います。

347
00:28:03,883 --> 00:28:06,986
何のために？
ああ、ここで一晩過ごしました。

348
00:28:09,188 --> 00:28:12,158
ああ、彼らは私がここにいなかったことを知っている、
そうじゃないですか？

349
00:28:13,425 --> 00:28:15,762
分かりませんが、
あるいは気遣い。

350
00:28:15,862 --> 00:28:18,297
(ドアを叩く)

351
00:28:18,397 --> 00:28:21,200
アンガス：そこで心を開いて、
ジョン・キリブリュー。
今すぐこのドアの鍵を開けてください。

352
00:28:21,300 --> 00:28:24,003
それは必要ないよ、アンガス、
開いています。

353
00:28:24,103 --> 00:28:27,807
私たちは取りに来ました
彼女の家はどこ
彼女が所属しています。

354
00:28:27,907 --> 00:28:29,641
私があなたに見せるまでは
何か。座って下さい。
はぁ？

355
00:28:29,742 --> 00:28:31,177
座って下さい。

356
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
私たちは立つことができます。

357
00:28:32,945 --> 00:28:34,413
それを見てください。

358
00:28:44,256 --> 00:28:45,958
販売請求書。

359
00:28:48,327 --> 00:28:49,762
蒸気機関に！

360
00:28:49,862 --> 00:28:51,197
あなたは驚かれるだろうと思っていました。

361
00:28:51,297 --> 00:28:52,832
蒸気機関を買ったんですか？
事実として。

362
00:28:52,932 --> 00:28:56,468
どこですか？
それぞれのラインを上に上げます。

363
00:28:56,568 --> 00:29:00,239
つまり水のことですね
レイフ・ランケルは
についてしゃべっていますか？

364
00:29:00,339 --> 00:29:04,977
同じ。私は入りました
サンフランシスコとメイド
ホーファーカンプ自身との契約だ。

365
00:29:05,077 --> 00:29:07,914
R.J.ホーファーカンプ校長
保険会社で。

366
00:29:08,014 --> 00:29:12,284
それは彼のサインです
その販売伝票は
読めませんでした、ありがとう。

367
00:29:12,384 --> 00:29:15,187
そうですね、それならあなたは本当にそれを所有しています。
それは正しい。

368
00:29:15,287 --> 00:29:17,857
そしてそれを共有したいと思っています
私を助けてくれる男性と一緒に。

369
00:29:17,957 --> 00:29:20,126
そして私はあなたにデュレンスをあげたいです
最初のチャンス。

370
00:29:20,226 --> 00:29:23,095
どうすれば？
それを街に持ち込んで、
それがすべてです。

371
00:29:23,195 --> 00:29:25,898
それだけです？
今どこにありますか？

372
00:29:25,998 --> 00:29:27,867
さて、終わりました
イミグラントパスにて。

373
00:29:27,967 --> 00:29:30,136
そして何ですか
そこでやってるの？

374
00:29:30,236 --> 00:29:32,404
なんで、嘘だよ
一番下にある
ロックキャニオンプールの様子。

375
00:29:32,504 --> 00:29:34,240
(笑い)

376
00:29:39,345 --> 00:29:41,113
(笑い)

377
00:29:47,153 --> 00:29:49,588
それはただそこにある
レイフが見たように。
必要なのは数人の男性だけです

378
00:29:49,688 --> 00:29:51,057
私を助けてください、そして私はそれができます
彼女を町に連れて行きます。

379
00:29:51,157 --> 00:29:53,192
あの水場から？
それは可能です。

380
00:29:53,292 --> 00:29:55,461
And drag it 22 miles
街に戻りますか？

381
00:29:55,561 --> 00:29:57,463
それらの上に山があるのですか？

382
00:29:57,563 --> 00:29:59,198
そうじゃないことは認める
gonna be easy but it
could be profitable.

383
00:29:59,298 --> 00:30:00,933
It's gonna be worth
たくさんのお金。

384
00:30:01,033 --> 00:30:02,501
買うよ、ジョン？

385
00:30:02,601 --> 00:30:04,336
売上請求書を受け取りました
すぐそこです。

386
00:30:08,107 --> 00:30:10,442
思い当たりましたか
why you got
it for a dollar?

387
00:30:10,542 --> 00:30:12,744
They told me.
彼らは何をしたの
教えてください、ジョン？

388
00:30:12,845 --> 00:30:14,380
ああ、彼らは怖がっていた
ちょっとしたインドのトラブル。

389
00:30:14,480 --> 00:30:17,283
ええ、たぶん得られるように
tomahawked to death.

390
00:30:17,383 --> 00:30:19,218
彼にそれを話させてください。

391
00:30:19,318 --> 00:30:21,620
Well, you know how them
都会の仲間は。

392
00:30:21,720 --> 00:30:25,024
彼らはすべてのインド人はただの人間だと考えている
叫ぶ野蛮人の群れ

393
00:30:25,124 --> 00:30:26,758
あなたにはできません
とのビジネス。

394
00:30:26,859 --> 00:30:28,627
もちろんそんなことはありません。

395
00:30:28,727 --> 00:30:30,796
なんてこった！必ずしもそうとは限りません。

396
00:30:30,897 --> 00:30:33,432
諸君らはそれを知っているはずだ。
あなたは一人でここに来ました、
この街を築きました。

397
00:30:33,532 --> 00:30:36,535
そう、斧を片手に
そしてもう一方にはライフル。

398
00:30:36,635 --> 00:30:39,105
それにもかかわらず、あなたはそれを築きました。
それで、私たちは何を手に入れたでしょうか？

399
00:30:39,205 --> 00:30:41,240
見て！
私が努力しているのはすべて--

400
00:30:41,340 --> 00:30:43,742
以前に一度、
私たちはあなたを追っていきました、キリブリュー--

401
00:30:43,842 --> 00:30:45,377
そして一度で十分でした。

402
00:30:48,414 --> 00:30:52,218
どこへ行くの、ジョン？
そうだ、彼は釣りに行くんだ
蒸気エンジン用。

403
00:30:52,318 --> 00:30:53,752
彼は何をするつもりですか
餌に使う？

404
00:30:53,852 --> 00:30:55,988
(嘲笑)

405
00:31:02,194 --> 00:31:06,498
そのうち、
彼は立ち去るつもりはない。

406
00:31:06,598 --> 00:31:10,903
ジョン: おじいさん、3 つ貸してください
良いラバ。そしてそれを持っていきます
エンジンを自分でここに戻します。

407
00:31:11,003 --> 00:31:13,672
持っていない
でもラバは3匹だよ、ジョン。

408
00:31:13,772 --> 00:31:16,909
あなたは1ドルを賭けます、
あなたは私に尋ねています
私が得たすべてを賭ける。

409
00:31:17,009 --> 00:31:19,011
そんなことは気にしません。

410
00:31:19,111 --> 00:31:21,313
二十年、三十年前、
私も一緒に行けばよかったのに。

411
00:31:23,282 --> 00:31:25,985
すぐに分割します
あなたとのライン。
五分五分

412
00:31:26,085 --> 00:31:28,020
できればいいのに。

413
00:31:28,120 --> 00:31:30,789
あなたは男です
いっぱいの街で
女性のこと、ジョン。

414
00:31:30,889 --> 00:31:34,126
あなたは十分な神経を持っています
ここに来てギャンブルする
それらの線路の上で。

415
00:31:34,226 --> 00:31:36,762
彼らはあなたを追いかけました
女性のように。

416
00:31:36,862 --> 00:31:39,765
彼らは来なかった
ここで人生を始めるために
この国から出て行きます。

417
00:31:39,865 --> 00:31:43,269
彼らはここに出てくる
幸運と豊かさを得るために。

418
00:31:43,369 --> 00:31:46,005
あなたは間違っています
あなたの計算では。

419
00:31:46,105 --> 00:31:48,374
彼らはそれがあなただったと受け止めています
それは彼らの夢を打ち砕いた。

420
00:31:48,474 --> 00:31:50,709
女性のように、彼らはそうではありません
責任を取るつもりだ。

421
00:31:50,809 --> 00:31:54,213
私に残ったのはすべて
彼らはラバですか。

422
00:31:54,313 --> 00:31:57,783
彼らは私を運ぶつもりだ
私の墓へ。

423
00:31:57,883 --> 00:32:00,352
彼らはそうなるだろう
私の棺担ぎの皆さん、ジョン。

424
00:32:05,391 --> 00:32:07,859
どれも価値がある
100ドルの。

425
00:32:07,960 --> 00:32:10,029
あなたはそれらが欲しいのです、
50円で手に入れることができます。

426
00:32:13,799 --> 00:32:15,534
分かりません。

427
00:32:17,369 --> 00:32:19,371
まあ、私だけが知っています
1か所で入手できます。

428
00:32:21,540 --> 00:32:24,476
50ドル借りたいですか？

429
00:32:24,576 --> 00:32:27,279
さてさて、ここで見てみましょう。

430
00:32:27,379 --> 00:32:30,382
ええ、
キリブリュー、キリブリュー…

431
00:32:30,482 --> 00:32:35,087
はい、あります。
キリブリュー、あなたにはまさに借りがあります
316.82ドル。

432
00:32:35,887 --> 00:32:39,958
利息も含めて、
そしてあなたは3人です
支払いが遅れている。

433
00:32:40,059 --> 00:32:44,163
そしてあなたは胆力を持っています
さらに50個借りてみますか？

434
00:32:44,263 --> 00:32:47,233
悪いラバが必要なんだ、サム、
そして私はニッケルを持っていません。

435
00:32:47,333 --> 00:32:49,868
まあ、分かった。
これがニッケルです、キリブリュー。

436
00:32:49,968 --> 00:32:54,640
あなたは自分で買いに行くだけです
ビール、そして今回は、
自分の顔に投げつけてください。

437
00:33:00,379 --> 00:33:02,048
(笑)

438
00:33:14,560 --> 00:33:16,695
(笑い)

439
00:33:16,795 --> 00:33:20,632
もしそうなら教えてください
藪の中から牛を呼び出すと、
どうやってやったの？

440
00:33:20,732 --> 00:33:22,868
もー、もー！
もー！

441
00:33:22,968 --> 00:33:25,471
(笑い)

442
00:33:25,571 --> 00:33:28,307
蒸気を呼ぶとしたら
エンジンを水から上げ、
どうやってやったの？

443
00:33:28,407 --> 00:33:30,276
ウー、ウー！

444
00:33:30,376 --> 00:33:33,979
もっと大声で。その事は
水の下で。
聞こえません。

445
00:33:34,080 --> 00:33:36,615
ウー、ウー！
トゥート！ (笑)

446
00:33:36,715 --> 00:33:38,484
(笑い)

447
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
彼を見てください？

448
00:33:54,733 --> 00:33:56,034
ジョン！

449
00:33:59,338 --> 00:34:02,241
兄弟たちの言うことは正しい、
あなたは狂っています。

450
00:34:07,746 --> 00:34:09,648
(喘ぎ声)

451
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
ウィスキー。

452
00:34:30,836 --> 00:34:32,204
(咳払い)

453
00:34:36,007 --> 00:34:37,309
ボトルはそのままにしておきます。

454
00:34:40,179 --> 00:34:41,513
ああ、充電してください。

455
00:34:42,814 --> 00:34:44,683
あなたなら何でも
言って、ジョン。

456
00:34:46,452 --> 00:34:47,619
ああ。

457
00:34:53,625 --> 00:34:56,094
(ハミング)

458
00:35:02,601 --> 00:35:05,437
素晴らしい素晴らしい夕食
今夜はありましたよ、メアリー。

459
00:35:08,874 --> 00:35:10,442
そうじゃなかったっけ
おいしい夕食はいかがですか、ピート？

460
00:35:10,542 --> 00:35:13,612
それ以来最もよく食べられている
あなたはお母さんを引き継いだの、メアリー。

461
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
聞こえますか？聞こえますか？

462
00:35:17,249 --> 00:35:19,318
聞いたね
キリブリューのこと？

463
00:35:19,418 --> 00:35:21,287
彼は落ち込んでいる
サロンで
それを飲み干します

464
00:35:21,387 --> 00:35:23,189
まるで
彼らはそうするつもりだ
作るのをやめてください。

465
00:35:23,289 --> 00:35:26,358
キリブリューの切断
一部、そうですか？
私の、私の。

466
00:35:26,458 --> 00:35:28,394
ああ、彼は持っていた
悪い日。

467
00:35:28,494 --> 00:35:30,529
最初のウォレンスキー老人
彼を断り、次にミュールズ。

468
00:35:30,629 --> 00:35:34,099
それから彼は得ました
行く勇気
サム・バットは50ドル。

469
00:35:34,200 --> 00:35:38,537
見たことない
大人の男
とても早く下り坂を進みます。

470
00:35:38,637 --> 00:35:40,172
そこに立っている
バーで
日没以来

471
00:35:40,272 --> 00:35:41,707
それを振り返すだけです。

472
00:35:41,807 --> 00:35:42,974
ピーター: ああ...

473
00:35:43,074 --> 00:35:44,610
すごい
彼はまだ立っています。

474
00:35:44,710 --> 00:35:46,278
かろうじて言います。

475
00:36:13,104 --> 00:36:16,508
さあ、メアリー。
あなた自身の目で見てください。

476
00:36:16,608 --> 00:36:18,877
そして幸運なことに、
あなたは間に合ってそれを見ました。

477
00:36:18,977 --> 00:36:21,112
街の狂人
酔って街へ。

478
00:36:21,213 --> 00:36:22,581
(笑)
なぜそうしないのですか
ただ黙ってろ？

479
00:36:27,553 --> 00:36:30,055
私は何と言ったでしょうか
それは事実ではないですか？

480
00:36:30,155 --> 00:36:32,157
あなたは決して言わない
女性であることは事実だ、イーベン。

481
00:36:32,258 --> 00:36:35,294
私の方が良いかもしれない
彼女と話してください。
座ってください。

482
00:36:35,394 --> 00:36:37,028
それは簡単ではありません
女性のために

483
00:36:37,128 --> 00:36:38,830
乗り越える
このようなもの。

484
00:36:38,930 --> 00:36:42,301
さあ、彼女は中に入ります
そして自分自身を持っています
少し泣きます。

485
00:36:42,401 --> 00:36:43,835
女性もそうするように、

486
00:36:43,935 --> 00:36:45,237
そしてによって
明日の朝、

487
00:36:45,337 --> 00:36:46,905
彼女は彼女になるよ
昔の自分、また。

488
00:36:54,079 --> 00:36:55,581
なぜ彼女は
街に行きますか？

489
00:36:55,681 --> 00:36:58,149
彼女は行くよ
買い物。
夜に？

490
00:36:58,250 --> 00:36:59,718
ああ、彼女にさせてください
やめなさい、坊や。

491
00:36:59,818 --> 00:37:01,186
彼女はただ
入手しようとしています

492
00:37:01,287 --> 00:37:02,921
ジョン・キリブリュー
彼女のシステムから外れました。

493
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
それは...

494
00:38:39,785 --> 00:38:41,487
ただ男として…

495
00:38:45,190 --> 00:38:47,058
自分から縁を切る…

496
00:38:48,927 --> 00:38:50,328
すべて元...

497
00:38:53,899 --> 00:38:56,968
あくまで男としてである

498
00:38:57,068 --> 00:38:59,905
先延ばしにする
自分自身からすべて

499
00:39:00,005 --> 00:39:02,774
元...

500
00:39:02,874 --> 00:39:04,510
元…」

501
00:39:04,610 --> 00:39:07,345
メアリー：外部です。
外部。

502
00:39:12,851 --> 00:39:14,553
さあ、読んでください。

503
00:39:20,325 --> 00:39:22,360
しかし、あなたはまだそうではありません
それを私に読んでください。

504
00:39:22,461 --> 00:39:23,862
覚えて？

505
00:39:33,304 --> 00:39:36,575
外部サポート。

506
00:39:36,675 --> 00:39:39,978
そして一人で立っている...

507
00:39:40,078 --> 00:39:42,848
彼がそうであると私は見ています

508
00:39:42,948 --> 00:39:45,684
強くて勝つこと。

509
00:39:51,189 --> 00:39:53,759
彼は弱いです

510
00:39:53,859 --> 00:39:55,360
ごとに...

511
00:39:55,461 --> 00:39:56,995
募集します。

512
00:39:57,095 --> 00:39:58,897
リクルート。

513
00:39:58,997 --> 00:40:00,732
彼のバナーに。

514
00:40:03,068 --> 00:40:04,636
そうではありません...

515
00:40:06,071 --> 00:40:07,973
男...

516
00:40:08,073 --> 00:40:10,041
もっと良い...

517
00:40:10,141 --> 00:40:11,577
街よりも。

518
00:40:22,087 --> 00:40:23,188
来て。

519
00:40:55,587 --> 00:40:57,388
(唾吐き)

520
00:40:57,489 --> 00:40:59,658
さて、

521
00:40:59,758 --> 00:41:02,460
あなたはこれを起こさせました
だって
ラバがいますか？

522
00:41:08,133 --> 00:41:10,636
いいえ。

523
00:41:10,736 --> 00:41:14,940
いいえ、そうではありませんでした
ラバだけ。
それがすべてだった。

524
00:41:15,040 --> 00:41:17,108
町のみんな
私は気が狂っていると思う、

525
00:41:17,208 --> 00:41:18,510
我慢できるよ
それと。しかし、

526
00:41:18,610 --> 00:41:22,047
あなたが言ったとき
私は狂っていました。

527
00:41:22,147 --> 00:41:24,349
さて、私は...

528
00:41:24,449 --> 00:41:26,117
私は思った
あなたは信じました
私の中では、メアリー。

529
00:41:28,887 --> 00:41:30,522
ああ、ジョン。

530
00:41:36,562 --> 00:41:38,263
あなたが望んでいた
あのラバ？

531
00:41:38,363 --> 00:41:40,566
彼らはぶら下がっています
物干し台で。

532
00:41:44,803 --> 00:41:47,272
メアリー、どうだった？
手に入れますか？

533
00:41:47,372 --> 00:41:48,807
買ったよ。
50ドル？

534
00:41:48,907 --> 00:41:50,008
うーん、うーん。
どこで手に入れたの？
お金は？

535
00:41:50,108 --> 00:41:51,176
私の持参金。

536
00:41:54,279 --> 00:41:55,981
メアリー、それはわかります
蒸気エンジン。

537
00:41:56,081 --> 00:41:57,983
この街をご案内します。
私はそれらのラバを連れて行きます、

538
00:41:58,083 --> 00:42:00,586
そして今夜行きます。
そして、あなたは私を連れて行ってくれるでしょう。

539
00:42:00,686 --> 00:42:02,220
メアリー、それは違います
女の居場所はない。

540
00:42:02,320 --> 00:42:05,156
彼女の男がどこにいても、

541
00:42:05,256 --> 00:42:06,858
それは女性の場所です。

542
00:43:26,371 --> 00:43:27,773
とてもきれいじゃないですか？

543
00:43:31,109 --> 00:43:34,145
持ってきますか
蒸気機関
こっちに戻って？

544
00:43:34,245 --> 00:43:36,782
いや、いや、怖いです
少し狭いです。

545
00:43:36,882 --> 00:43:39,017
私たちはおそらくそうするだろう
それを取らなければなりません
あの山を越えて。

546
00:43:44,055 --> 00:43:46,157
おっと、ほほー！

547
00:43:56,167 --> 00:43:57,669
ほほー。

548
00:44:00,071 --> 00:44:01,006
さあ、メアリー。

549
00:44:06,344 --> 00:44:07,645
そこに彼女がいる。

550
00:44:12,617 --> 00:44:14,886
どこ？
すぐそこです。

551
00:44:16,554 --> 00:44:18,556
よろしいですか
そこにあるよ、ジョン？

552
00:44:18,656 --> 00:44:20,291
まあ、確かに、
確かに。

553
00:44:20,391 --> 00:44:22,593
誰ができただろう
動かしたの？

554
00:44:22,694 --> 00:44:24,329
それが何です
私も気になります。

555
00:44:26,364 --> 00:44:28,700
ジョン？
うん？

556
00:44:28,800 --> 00:44:30,135
ご存知ですか
私はここにはいないでしょう

557
00:44:30,235 --> 00:44:32,003
私が持っていなかったら
あなたへの大きな信頼。

558
00:44:32,103 --> 00:44:33,805
ええ、
それはわかっています、メアリー。

559
00:44:33,905 --> 00:44:36,274
うん？まあ、私はちょうど
信じないでください。
何？

560
00:44:36,374 --> 00:44:39,210
まあ、信じられないだけですが
蒸気エンジンをドラッグできます
そのプールから出ます。

561
00:44:39,310 --> 00:44:41,479
まあ、私もそうではありません。
私が考えた方法では、

562
00:44:41,579 --> 00:44:43,749
ドラッグできない場合は
蒸気機関
プールから出た

563
00:44:43,849 --> 00:44:45,516
あなたはただ動くだけです
から離れたプール
蒸気機関。

564
00:44:45,616 --> 00:44:47,685
ただ移動するだけです
プールは？
もちろん。

565
00:44:47,786 --> 00:44:49,587
メアリー、ご存知ですか？
彼らはよく私に電話をかけていました

566
00:44:49,687 --> 00:44:51,156
私が住んでいたとき
インディアンと一緒に？

567
00:44:52,390 --> 00:44:53,759
ビッグビーバー。

568
00:44:53,859 --> 00:44:56,327
わかった、大きなビーバー。

569
00:44:56,427 --> 00:44:57,695
どうやって
プールを移動しますか？

570
00:44:57,796 --> 00:44:59,664
あなたはそれを排水します。

571
00:44:59,765 --> 00:45:01,432
ちょっと下がってください、メアリー。
あなたは後ずさりします。

572
00:45:37,836 --> 00:45:39,737
やあ、メアリー。
大丈夫ですか？

573
00:45:41,706 --> 00:45:43,809
できないの？
これらの石を作ります
もっと小さいですか？

574
00:45:43,909 --> 00:45:45,743
ねえ、ハニー、
私はそれらを作りません、

575
00:45:45,844 --> 00:45:48,213
ただ掘るだけです。
もっと残してください
私にとって大きなもの。

576
00:45:58,323 --> 00:45:59,357
できるかな、ジョン？

577
00:46:00,992 --> 00:46:02,293
本当にできるでしょうか？

578
00:46:02,393 --> 00:46:03,761
もちろん、
私たちにはそれができます。

579
00:46:03,862 --> 00:46:05,730
私たち二人だけで。
あなたも私も一緒に。

580
00:46:05,831 --> 00:46:07,432
あなたと私。

581
00:46:07,532 --> 00:46:09,467
そうです。
あなたと私。

582
00:46:37,228 --> 00:46:38,163
ああ！

583
00:48:44,555 --> 00:48:45,690
ああ！

584
00:49:42,413 --> 00:49:44,415
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが
あなたを目覚めさせるために。

585
00:49:45,583 --> 00:49:47,518
まあ、申し訳ありません。

586
00:49:47,618 --> 00:49:49,787
うーん、それはよくわかりません

587
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
私はまったくです
まだ起きていますか。

588
00:50:05,370 --> 00:50:07,738
さて、ジョン・キリブリュー、
本当にやってくれましたね。

589
00:50:07,838 --> 00:50:09,874
はい。

590
00:50:09,974 --> 00:50:11,942
今日、
私たちはプールの水を抜きます。

591
00:50:12,043 --> 00:50:14,545
そういう意味じゃないよ
プール。
それで、何？

592
00:50:14,645 --> 00:50:18,015
あなたがそうだったということ
私と一緒に寝ています
ここ数晩。

593
00:50:22,587 --> 00:50:25,623
メアリー、私は横になっていませんでした
あなたに手を差し伸べてください。
それはご存知ですよね。

594
00:50:25,723 --> 00:50:29,127
どうすればわかるでしょうか？
毎日とても疲れています。
私は丸太のように眠ります。

595
00:50:29,227 --> 00:50:30,761
まあ、できます
私の言葉を信じてください。

596
00:50:30,861 --> 00:50:33,398
そうですね、ジョン。

597
00:50:33,498 --> 00:50:35,233
残りは
町の？

598
00:50:35,333 --> 00:50:37,168
直したほうがいいよ
私たちの朝食です、ジョン。

599
00:50:37,268 --> 00:50:39,737
メアリー、聞いて
私に。
ふーむ。

600
00:50:39,837 --> 00:50:41,606
私はあなたにあげます
私の厳粛な言葉。

601
00:50:41,706 --> 00:50:43,741
何？あなたの言葉じゃないですか
それはもう重要です。

602
00:50:43,841 --> 00:50:45,576
ああ、なるほど。

603
00:50:45,676 --> 00:50:47,378
それは彼ら 3 人です
大声の兄弟
あなたのもの、ね？

604
00:50:47,478 --> 00:50:48,979
私の手から出ました。
まあ、それは私の中にあるのですが、

605
00:50:49,080 --> 00:50:50,681
そして私は大騒ぎすることができます
3人とも。

606
00:50:50,781 --> 00:50:51,749
彼らは
それはわかってるよ、ジョン。

607
00:50:51,849 --> 00:50:53,151
彼らは銃を持っているでしょう。

608
00:50:55,019 --> 00:50:56,321
メアリー。

609
00:51:02,093 --> 00:51:04,429
必要ありません
私を作る銃はない
あなたと結婚してください。

610
00:51:13,738 --> 00:51:15,039
(咳)

611
00:51:15,140 --> 00:51:17,275
助けて！
水少々。

612
00:51:34,525 --> 00:51:37,295
よし、みんな。
彼女を迎えに行きましょう。

613
00:52:02,787 --> 00:52:04,155
おい、メアリー！

614
00:52:07,492 --> 00:52:08,559
メアリー！

615
00:52:08,659 --> 00:52:09,627
おい、メアリー！

616
00:52:10,761 --> 00:52:11,696
メアリー！

617
00:52:12,797 --> 00:52:13,764
メアリー！

618
00:52:14,832 --> 00:52:16,100
おい、メアリー！

619
00:52:16,201 --> 00:52:17,635
ジョン：メアリー！

620
00:52:17,735 --> 00:52:18,703
お風呂に入っています。

621
00:52:18,803 --> 00:52:19,904
メアリー！

622
00:52:21,272 --> 00:52:23,541
おい、メアリー！
おい、メアリー！

623
00:52:23,641 --> 00:52:25,510
彼女が近づいてくる
高くて乾燥している。
とは何ですか？

624
00:52:25,610 --> 00:52:27,478
蒸気機関。
近づいてきました
水の中から。

625
00:52:27,578 --> 00:52:29,614
ああ、ジョン。
それは素晴らしいですね。

626
00:52:29,714 --> 00:52:31,816
うん。さて、
さあ、出て行け。
見てほしいです。

627
00:52:31,916 --> 00:52:34,219
まあ、そうではありません
そうしてほしい。
はぁ？

628
00:52:34,319 --> 00:52:36,587
振り返ってください。

629
00:52:36,687 --> 00:52:39,557
さて、さあ、メアリー。
急いで、届きました
始めるために。

630
00:52:39,657 --> 00:52:42,193
メアリーの弟:
行かないよ
どこでも、キリブリュー。

631
00:52:42,293 --> 00:52:44,395
教会を除いて。

632
00:52:44,495 --> 00:52:46,197
そしてそうではありません
日曜日でもある。

633
00:52:46,297 --> 00:52:48,098
そしてあなたは
メアリーも行くよ。

634
00:52:48,199 --> 00:52:50,067
ジョンなしではありません。
そうではありません。

635
00:52:50,167 --> 00:52:52,102
ああ、彼は行くよ。

636
00:52:52,203 --> 00:52:53,504
一方通行または
もう一方。

637
00:52:55,906 --> 00:52:57,208
言ったよ。

638
00:53:06,951 --> 00:53:09,820
あなたは、メアリー、
ジョンをあなたのものにしてください
合法的に結婚した夫？

639
00:53:09,920 --> 00:53:11,722
私はほとんど
確かにそうです。

640
00:53:11,822 --> 00:53:14,158
ジョン、あなたもそうですか？
メアリーをあなたのものにしてください
正妻？

641
00:53:14,259 --> 00:53:15,893
彼は以来、
一つになるだろう
家族の中で、

642
00:53:15,993 --> 00:53:18,229
行きます
彼の代わりに話してください。
彼はそうです。

643
00:53:18,329 --> 00:53:20,798
男なら結婚するかもしれない
彼の人生で一度だけ。

644
00:53:20,898 --> 00:53:23,968
彼がその誓いを立てるとき、
彼は銃を欲しがらない
彼の背中に。

645
00:53:29,674 --> 00:53:31,876
さあ、それを話してください
もう一度質問します。

646
00:53:31,976 --> 00:53:35,212
ジョン、あなたはそうしますか？
メアリーをあなたのものにしてください
正妻？

647
00:53:35,313 --> 00:53:37,782
私はします。
私は今あなたを発音します
男と妻。

648
00:53:37,882 --> 00:53:39,650
そうですか？
もう終わりです。

649
00:53:39,750 --> 00:53:40,851
そうではありません。

650
00:53:45,956 --> 00:53:49,294
夫妻
ジョン・キリブリュー。

651
00:53:51,228 --> 00:53:52,863
(おめでとうございます)

652
00:54:12,917 --> 00:54:15,386
チューチュー。

653
00:54:18,255 --> 00:54:19,757
全員：チューチュー。

654
00:54:22,360 --> 00:54:24,495
何も聞こえなかったのですが？
そうでしたか？

655
00:54:25,796 --> 00:54:27,131
何もありません。

656
00:54:27,231 --> 00:54:28,132
ひゃー！

657
00:54:28,232 --> 00:54:29,534
ひゃー！

658
00:54:36,273 --> 00:54:38,275
はい、先生。

659
00:54:38,376 --> 00:54:40,311
ご存知の通り、
古いキリブウィ

660
00:54:40,411 --> 00:54:43,981
そんなことはない
にとって悪い奴
義理の兄弟。

661
00:54:44,081 --> 00:54:47,385
私はそう思います、お母さん
彼らに微笑みかけるだろう、
今すぐ。

662
00:54:49,186 --> 00:54:50,955
私はそう思います
そのうち、

663
00:54:51,055 --> 00:54:52,790
彼はそうするよ
解決...

664
00:54:52,890 --> 00:54:54,792
定住してください
山
とか。

665
00:54:54,892 --> 00:54:57,294
ご存知の通り、
彼らは何と言っていますか？
彼らは皆何と言っていますか？

666
00:54:57,395 --> 00:54:58,929
それは何ですか、イーベン？

667
00:54:59,029 --> 00:55:00,297
結婚相手
南京錠。

668
00:55:00,398 --> 00:55:03,200
(笑)

669
00:55:03,300 --> 00:55:05,135
エベン？
(続く)

670
00:55:05,235 --> 00:55:07,204
エベン？

671
00:55:07,304 --> 00:55:08,939
彼は今では私たちの一員です。

672
00:55:09,039 --> 00:55:11,409
それは正しい。

673
00:55:11,509 --> 00:55:13,944
そして彼はそうするかもしれない
さえ共有する
私たちの家事も私たちと一緒に。

674
00:55:14,044 --> 00:55:15,813
はい。
はい。

675
00:55:15,913 --> 00:55:18,649
彼もシェアしてくれるかもしれない
私たちとの食事。
はい。

676
00:55:18,749 --> 00:55:21,386
そして、によって
悪魔の二股の尻尾、

677
00:55:21,486 --> 00:55:23,421
私はそう思います
彼はそうあるべきだ
ここに

678
00:55:23,521 --> 00:55:25,823
私たちのウイスキーを共有する
今すぐ私たちと一緒に。

679
00:55:25,923 --> 00:55:27,291
それは
良いアイデアです。

680
00:55:27,392 --> 00:55:29,259
ピート、行くよ
あそこ

681
00:55:29,360 --> 00:55:31,529
そして見てください
もしその光があれば
まだ燃えています。

682
00:55:41,338 --> 00:55:42,673
まだ燃えています。

683
00:55:42,773 --> 00:55:44,509
良い。

684
00:55:44,609 --> 00:55:46,243
それでは、行きます
行きます

685
00:55:46,343 --> 00:55:47,978
そして見せる
ある種の兄弟愛、

686
00:55:48,078 --> 00:55:49,714
そして彼らを招待します。

687
00:55:53,651 --> 00:55:56,086
たぶんメアリー
私たちを直せる
ちょっとしたおやつ。

688
00:56:11,669 --> 00:56:14,338
おそらくそうすべきでしょう
彼らに知らせてください
私たちは来ます。

689
00:56:14,439 --> 00:56:17,307
投げることができた
ドアのところにある石。

690
00:56:17,408 --> 00:56:18,976
それは
いい考えだよ、イーベン。

691
00:56:19,076 --> 00:56:20,578
それは良いアイデアですね。

692
00:56:25,215 --> 00:56:26,751
あれはドアではありません。

693
00:56:28,419 --> 00:56:31,388
私はそう思います
彼らはそれを聞きました。

694
00:56:31,489 --> 00:56:32,823
ノックします。

695
00:56:44,168 --> 00:56:46,303
誰も家にいない。
それだけではありません。

696
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
彼らの馬
なくなってしまった。

697
00:57:04,655 --> 00:57:06,491
(咳払い)

698
00:57:10,094 --> 00:57:11,796
私たちは行ってしまいました

699
00:57:11,896 --> 00:57:13,130
私たちの上で

700
00:57:13,230 --> 00:57:15,132
新婚旅行。

701
00:57:15,232 --> 00:57:18,469
また会いましょう
驚きとともに。

702
00:57:18,569 --> 00:57:20,971
驚き？
もしかして、そう思いますか？

703
00:57:21,071 --> 00:57:24,274
いいえ、
そんなはずはない。

704
00:57:24,374 --> 00:57:27,111
知っています
それは何ですか。
それは何ですか、アンガス？

705
00:57:27,211 --> 00:57:30,615
それはそれです
すごい蒸気機関。

706
00:58:04,815 --> 00:58:06,116
おっと。

707
00:58:09,654 --> 00:58:11,188
さあ、メアリー。
さあ行こう。

708
00:58:17,061 --> 00:58:21,666
消えてしまった！混乱させて、
決してそうすべきではなかった
最初にそれを残しました。

709
00:58:21,766 --> 00:58:23,333
決してすべきではなかった
町に戻りました。

710
00:58:23,433 --> 00:58:25,002
つまり、
結婚するには？

711
00:58:25,102 --> 00:58:27,905
ああ、メアリー。男ならできる
いつでも結婚してください。

712
00:58:28,005 --> 00:58:31,208
しかし、いつでも彼の中で
人生、彼にチャンスはあるだろうか
蒸気機関を見つけるには？

713
00:58:31,308 --> 00:58:33,343
ジョン・キリブリュー
よろしいですか？

714
00:58:33,443 --> 00:58:34,879
本当によろしいですか
それは今までにありましたか？

715
00:58:34,979 --> 00:58:36,781
あなたはその時そこにいました
私はそのプールの水を抜きました。

716
00:58:36,881 --> 00:58:38,716
いいえ、そうではありませんでした！
キャンプにいたのですが、
お風呂に入ってます！

717
00:58:38,816 --> 00:58:40,951
ああ、なるほど。
ここには一度もなかった
そもそもですよね？

718
00:58:41,051 --> 00:58:44,021
ただ物事を見ているだけです。
そうですか？何を言っておきますか、

719
00:58:44,121 --> 00:58:46,090
あなたはその馬に乗ります
そしてどこに行くか教えてあげる
その蒸気機関は動きました。

720
00:59:06,243 --> 00:59:08,979
あなたは私に言うつもりですか
私たちはその跡をたどっています
蒸気機関の？

721
00:59:09,079 --> 00:59:10,547
いいえ。

722
00:59:10,648 --> 00:59:12,316
私はフォローしています
私たちのラバ。

723
00:59:35,339 --> 00:59:37,041
(不明瞭なおしゃべり)

724
00:59:40,177 --> 00:59:42,379
どうやって知ったんですか？

725
00:59:42,479 --> 00:59:44,381
まあ、ありました
そのうちの一人は伐採者

726
00:59:44,481 --> 00:59:45,983
私たちをスパイしている
毎日。

727
00:59:46,083 --> 00:59:48,452
行きます
彼らと話してください。
あなたはできません。

728
00:59:48,552 --> 00:59:50,120
もちろん、できます。

729
01:00:41,505 --> 01:00:42,807
(不明瞭なおしゃべり)

730
01:00:58,522 --> 01:01:00,024
(続く)

731
01:01:05,796 --> 01:01:07,197
(続く)

732
01:01:15,539 --> 01:01:17,174
(笛が鳴る)

733
01:01:21,678 --> 01:01:23,247
(イロコイ語を話す)

734
01:01:27,684 --> 01:01:29,353
(続く)

735
01:01:31,488 --> 01:01:32,890
(笑)

736
01:01:37,762 --> 01:01:39,329
(続く)

737
01:01:43,768 --> 01:01:45,770
ジョン、ジョン、

738
01:01:45,870 --> 01:01:48,538
何かがある
分かりません。
あれは何でしょう？

739
01:01:48,638 --> 01:01:51,776
どうやって手に入れますか
この蒸気機関
街に戻りますか？

740
01:01:51,876 --> 01:01:55,579
街に戻りますか？
私たちがそれを動かします。

741
01:01:55,679 --> 01:01:58,448
でもどこにいるの
車輪を手に入れるつもりですか？

742
01:01:58,548 --> 01:02:00,017
私は鍛冶屋です。

743
01:02:02,552 --> 01:02:03,854
（ 笑い ）

744
01:02:33,483 --> 01:02:34,952
ひゃあ。

745
01:02:59,376 --> 01:03:01,345
どう思いますか
この2つの小さなもののうち
夕食にダンディ？

746
01:03:01,445 --> 01:03:03,747
(笑)
あなたが捕まえたということですね
釣り糸なしで？

747
01:03:03,848 --> 01:03:05,950
確かに。たった今到着しました
そこに入って手に入れた
彼らが眠っている間に。

748
01:03:06,050 --> 01:03:07,684
ああ、彼らは
美しい。

749
01:03:07,784 --> 01:03:09,186
つまり、彼らはそうだったのです
一緒に寝ていますか？

750
01:03:09,286 --> 01:03:10,720
ええ、ちょうど同じように
夫と妻。

751
01:03:10,821 --> 01:03:12,222
私たちと同じように、メアリー。

752
01:03:14,558 --> 01:03:16,260
私たちとはまったく似ていません。

753
01:03:18,528 --> 01:03:20,097
（ブツブツ）

754
01:03:25,669 --> 01:03:28,005
「男じゃないよ
町よりもいいよ。」

755
01:03:29,439 --> 01:03:31,441
きっとそうですよ。

756
01:03:44,421 --> 01:03:45,422
ジョン？

757
01:03:49,593 --> 01:03:50,594
ジョン？

758
01:04:06,643 --> 01:04:08,012
うわー。

759
01:04:11,015 --> 01:04:14,218
メアリー。何が入っているのか
天の名――
はい、ジョン？

760
01:04:14,318 --> 01:04:16,553
あなたが持っているものは何ですか
なんとか乗れましたか？

761
01:04:16,653 --> 01:04:19,123
私のピンクのナイトガウン。

762
01:04:19,223 --> 01:04:21,458
まあ、それはわかります。
でも、着られないよ

763
01:04:21,558 --> 01:04:23,527
かなり小さなこと
ここのようなもの。
あなたは死を迎えるでしょう。

764
01:04:23,627 --> 01:04:26,530
まあ、私はそうではありませんでした
計画中--

765
01:04:26,630 --> 01:04:29,133
メアリー、もしわかったら
ここで病気になって、
あなたを返してはくれません。

766
01:04:29,233 --> 01:04:31,568
さあ、迎えに行きます
追加の毛布。

767
01:04:31,668 --> 01:04:33,070
でも欲しくない
別の毛布。

768
01:04:33,170 --> 01:04:35,872
わかります、
問題ありません。

769
01:04:35,973 --> 01:04:39,209
でもジョン・キリブリュー夫人
必要ないはずです--

770
01:04:39,309 --> 01:04:41,211
先ほども言ったように、
問題ありません、メアリー。

771
01:04:41,311 --> 01:04:42,346
問題ない。

772
01:05:39,603 --> 01:05:41,738
ジョン？

773
01:05:41,838 --> 01:05:43,640
ジョン！
うーん。

774
01:05:51,948 --> 01:05:56,253
(汽笛が静かに鳴る)

775
01:05:57,554 --> 01:05:58,622
あなたは--

776
01:06:10,667 --> 01:06:13,003
(雷が落ちる)

777
01:06:23,680 --> 01:06:25,349
メアリー：ジェームズ！ジェームス！

778
01:06:37,961 --> 01:06:39,129
おっと！

779
01:06:40,197 --> 01:06:41,998
やあ！やあ！

780
01:07:00,817 --> 01:07:03,453
(息を呑むジョン)

781
01:07:08,892 --> 01:07:13,730
持ち歩いている人はあまりいない
自分のストーブを持って、
今そこにいるの、メアリー？

782
01:07:13,830 --> 01:07:16,766
私たちはある種のことだと思います
これをすべて見つけることができて幸運です
乾いた焚き付けですね？

783
01:07:22,639 --> 01:07:25,209
それは正しくありません
重荷を負う獣を作る

784
01:07:25,309 --> 01:07:27,010
とても素敵なものの中から。

785
01:07:27,111 --> 01:07:30,514
私のことを話しているのですか
それとも蒸気機関？

786
01:07:30,614 --> 01:07:33,049
ああ、メアリー、私は...

787
01:07:41,158 --> 01:07:42,592
(喉のような轟音)

788
01:07:42,692 --> 01:07:44,261
(息を呑む) 彼は私たちを殺すでしょう。

789
01:07:44,361 --> 01:07:46,596
それは彼ではありません、
そして私は彼女を知っていると思います。

790
01:07:46,696 --> 01:07:50,334
さあ、あなたは動き回ります
蒸気機関の後ろ。

791
01:07:50,434 --> 01:07:51,835
怖がらないで、そして
あらゆる愚かな行動を起こします。

792
01:07:51,935 --> 01:07:53,437
ただそこにいてください。

793
01:07:59,776 --> 01:08:01,578
どうですか、奥様？

794
01:08:01,678 --> 01:08:02,812
またお会いできて嬉しいです。

795
01:08:06,183 --> 01:08:08,785
へー、それはすごいですね
かわいい子がそこに来ました。

796
01:08:08,885 --> 01:08:11,288
はい、先生、彼は--
彼はダンディだ！

797
01:08:14,724 --> 01:08:16,860
(クマのうなり声)

798
01:08:22,832 --> 01:08:24,468
それは蒸気機関です、奥様。

799
01:08:24,568 --> 01:08:27,304
私なら触れないだろうが、
それは少しかもしれない
ちょっと暑い。

800
01:08:32,676 --> 01:08:36,246
(エンジンホイッスル)

801
01:08:41,418 --> 01:08:43,153
ふー。

802
01:08:43,253 --> 01:08:44,821
もし私が彼女を5回撃ったとしたら、

803
01:08:44,921 --> 01:08:46,656
彼女はまだ殺すだろう
私たち二人とも。

804
01:08:46,756 --> 01:08:49,226
ご存知の通り、
彼女のことを知っていると思った
しかし、そうではなかったと思います。

805
01:08:49,326 --> 01:08:51,261
言っておきますが、あなたはそうではありませんでした。
うん。

806
01:08:51,361 --> 01:08:53,830
ああ、もしそうしなかったら
どれも同じように見えます。

807
01:09:04,841 --> 01:09:07,311
ジョン：やあ！やあ！

808
01:09:26,430 --> 01:09:28,332
(苦痛に泣き叫ぶ)

809
01:09:51,421 --> 01:09:53,290
私はそのことだけを知っています
そのために。来て。

810
01:10:11,608 --> 01:10:14,711
クマのグリース。
あまりきれいではありません。

811
01:10:14,811 --> 01:10:16,646
でも確かに落ち着くよ。

812
01:10:16,746 --> 01:10:17,714
ここ！

813
01:10:24,053 --> 01:10:25,555
それはどうですか？より良い？

814
01:10:29,192 --> 01:10:33,196
知ってるよ、メアリー！きっと
語るべき物語があるだろう
私たちの子供たちですよね？

815
01:10:33,297 --> 01:10:36,300
私たちがそうであることを知ってうれしいです
子供が生まれるだろう。

816
01:10:37,801 --> 01:10:40,337
確かに私たちには子供が生まれるでしょう。
たくさんあるよ。

817
01:10:40,437 --> 01:10:42,939
メアリー、知ってるよ
その蒸気機関は何を意味するのでしょうか？

818
01:10:43,039 --> 01:10:45,208
つまり、私たちの子供たちはそうではないということです
の中で成長するだろう...

819
01:10:45,309 --> 01:10:46,843
少し無知
山の町。

820
01:10:46,943 --> 01:10:49,346
彼らが持つことができることを意味します
あなたのような教育

821
01:10:49,446 --> 01:10:51,381
そして大都市を見てください
世界の。

822
01:10:51,481 --> 01:10:52,982
成長して何かになる
私よりも優れています。

823
01:10:53,082 --> 01:10:55,218
私の言っていることが分かるよね？
いいえ。

824
01:10:55,319 --> 01:10:57,787
そうじゃないですか？

825
01:10:57,887 --> 01:11:00,990
つまり、想像できない
あなたより優れている人は誰でもいます。

826
01:11:30,153 --> 01:11:32,756
ジョン：おお、ほほー！

827
01:11:47,737 --> 01:11:50,374
続けることもできましたが、
私たちは作ることができました
今日は5マイル。

828
01:11:52,676 --> 01:11:54,578
疲れることはありませんか？

829
01:11:59,015 --> 01:12:00,484
私は疲れました。

830
01:12:05,922 --> 01:12:07,323
(ジョンは息を呑む)

831
01:12:09,058 --> 01:12:10,960
(ジョンは荒い息をする)

832
01:12:12,562 --> 01:12:14,664
知っていますか、メアリー？

833
01:12:14,764 --> 01:12:17,266
この旅は私に何かを学んだ
いつも疑問に思っていました。

834
01:12:17,367 --> 01:12:18,935
教えた！

835
01:12:19,035 --> 01:12:20,136
教えた。

836
01:12:20,236 --> 01:12:22,372
何？

837
01:12:22,472 --> 01:12:25,509
それは私になぜ男がそうするのかを教えてくれました
山を越えたい。

838
01:12:25,609 --> 01:12:29,679
海を突き上げて越えて
樽の中のナイアガラの滝。

839
01:12:32,982 --> 01:12:34,050
私の言っている意味が分かりますか？

840
01:12:34,150 --> 01:12:36,386
はい。

841
01:12:38,354 --> 01:12:39,723
あなたがやる？

842
01:12:53,069 --> 01:12:55,104
(ゴロゴロ)

843
01:12:55,204 --> 01:12:56,640
ラバたちよ！

844
01:13:02,311 --> 01:13:04,581
はぁ！やあ、やあ。

845
01:13:19,496 --> 01:13:21,397
(ゴロゴロ)

846
01:13:24,233 --> 01:13:25,902
消えてしまった！

847
01:13:28,572 --> 01:13:31,575
主はそうしなかっただけ
そのエンジンを持たせてほしい。

848
01:13:32,876 --> 01:13:33,977
ああ、ジョン！

849
01:13:35,745 --> 01:13:38,414
彼はそうしなかった
持たせてください。

850
01:13:41,150 --> 01:13:42,752
ラバを手に入れます。

851
01:13:53,096 --> 01:13:54,163
なぜ？

852
01:13:55,364 --> 01:13:56,900
なぜ？

853
01:13:57,000 --> 01:13:59,669
メアリー：ジョン、ジョン！
早く来て！

854
01:14:03,206 --> 01:14:05,074
ジョン！ジョン、早く！

855
01:14:34,504 --> 01:14:38,107
主は確かに動いてくださる
神秘的な方法で。

856
01:14:41,177 --> 01:14:42,912
(ジョンがあえぎます)

857
01:14:51,187 --> 01:14:52,756
(笑い)

858
01:14:57,193 --> 01:14:59,596
ジョン：やあ！やあ！

859
01:15:05,468 --> 01:15:08,204
ジョン：やあ！やあ！

860
01:15:12,141 --> 01:15:13,943
ここで起きて、起きて。

861
01:15:19,215 --> 01:15:22,118
彼はそれを持ち込んでいるのです。

862
01:15:22,218 --> 01:15:24,520
彼はそれを持ち込んでいるのです。

863
01:15:26,355 --> 01:15:28,191
ジョン：やあ！やあ！

864
01:15:45,174 --> 01:15:47,711
ジョン：おお！おっと！

865
01:16:02,258 --> 01:16:03,760
メアリー？メアリー。

866
01:16:05,161 --> 01:16:06,295
見覚えがあるでしょうか？

867
01:16:08,765 --> 01:16:11,500
メアリー、私たちは可愛いよ
そこの近くにあります。

868
01:16:11,601 --> 01:16:13,136
家からかなり近いところにいるんです。

869
01:16:18,007 --> 01:16:20,409
やりましたね？

870
01:16:20,509 --> 01:16:23,713
(メアリーは息を呑む)
本当にやり遂げたのか？

871
01:16:23,813 --> 01:16:26,783
まあ、完全ではありません。
まだまだやらなきゃ
メタクリークを越えます。

872
01:16:26,883 --> 01:16:30,086
こんなに雨が降った後は、
地面はそうなるだろう
少し柔らかい。

873
01:16:41,297 --> 01:16:43,833
ひゃー！ひゃー！

874
01:16:51,975 --> 01:16:54,210
彼はそれをここに持ち込んでいるのです！

875
01:16:54,310 --> 01:16:57,446
彼はそれをここに持ち込んでいるのです！

876
01:16:57,546 --> 01:16:59,883
彼はそれをここに持ち込んでいるのですが、
みんな！

877
01:16:59,983 --> 01:17:01,550
おい！彼はそれをここに持ってきています！

878
01:17:01,651 --> 01:17:03,319
彼はこんなものを持ってきています
彼はそうするだろうと言いました。

879
01:17:03,419 --> 01:17:05,989
待ってください！待ってください！待ってください！
誰が何を持ち込んでいるのですか？

880
01:17:06,089 --> 01:17:08,992
ビッグジョン！
彼が持ち込んでいる
蒸気機関。

881
01:17:09,092 --> 01:17:10,927
何？
はい、さあ。来て。

882
01:17:11,027 --> 01:17:13,930
やあ、やあ、皆さん！
彼はそれをここに持ち込んでいます。

883
01:17:14,030 --> 01:17:17,166
彼はそれをここに持ち込んでいます。
彼が持ってきているのは…

884
01:17:17,266 --> 01:17:19,068
それを信じますか？

885
01:17:19,168 --> 01:17:20,870
とんでもない！

886
01:17:22,505 --> 01:17:24,040
それは不可能です。

887
01:17:24,140 --> 01:17:25,208
そうですか？

888
01:17:27,110 --> 01:17:28,244
私を乗せてください。

889
01:17:28,344 --> 01:17:30,346
（全員が叫んでいる）

890
01:18:01,778 --> 01:18:02,979
シャベル。

891
01:18:04,981 --> 01:18:06,682
ラバは使えないの？

892
01:18:06,783 --> 01:18:08,517
いや、もし得られたら
これはまっすぐになりました、

893
01:18:08,617 --> 01:18:11,520
彼らはそれをひっくり返す可能性があります、
そうすれば私たちは本当に立ち往生してしまうでしょう。

894
01:18:11,620 --> 01:18:13,322
行けませんか
助けを求めて町へ？

895
01:18:13,422 --> 01:18:15,759
できますが、そうではありません。

896
01:18:15,859 --> 01:18:17,293
それは何ですか？
いいえ。

897
01:18:22,198 --> 01:18:23,833
ジョン！

898
01:18:23,933 --> 01:18:26,335
街のようです
ここに出てきます。

899
01:18:26,435 --> 01:18:29,338
男: うわー！

900
01:18:29,438 --> 01:18:32,075
やあ、みんな！
おい！おい！

901
01:18:32,175 --> 01:18:33,609
（笑っている男性）

902
01:18:33,709 --> 01:18:36,479
(群衆の野次)
男性: 彼を連れて来てください。

903
01:18:36,579 --> 01:18:37,747
ああ、何を知っていますか?

904
01:18:37,847 --> 01:18:40,950
(鳴き声の野次)

905
01:18:46,322 --> 01:18:48,424
（一同笑い）

906
01:19:02,371 --> 01:19:03,840
助けが必要ですか、ジョン？

907
01:19:03,940 --> 01:19:06,575
助けはいりません
あなた方の誰からも。

908
01:19:06,675 --> 01:19:08,978
では、また会いましょう
それなら持ち上げてください、キリブリュー。

909
01:19:09,078 --> 01:19:10,780
- (一同笑い)
- 男性: そうですね。

910
01:19:10,880 --> 01:19:13,582
退屈しないでよ、ジョン。
手を差し伸べましょう。

911
01:19:13,682 --> 01:19:16,552
もちろん、ジョン。
私たちはそのエンジンを手に入れることができます
すぐにそこから出ます。

912
01:19:16,652 --> 01:19:19,755
あなた方には誰もいません。
あなたの誰一人として提案しませんでした
私が尋ねたときに助けてくれました。

913
01:19:19,856 --> 01:19:22,992
今は要らないのですが、
だからみんな、家に帰ってください。

914
01:19:26,029 --> 01:19:27,964
自分を手に入れたほうがいいよ
手漕ぎボート、キリブリュー。

915
01:19:28,064 --> 01:19:29,632
それが必要になるでしょう。

916
01:19:29,732 --> 01:19:31,334
(群衆の野次)

917
01:19:56,225 --> 01:19:57,961
(くしゃみ)

918
01:19:58,061 --> 01:20:01,530
私たちにくっついてほしいのね
そしてあなたを連れ出しますか？

919
01:20:01,630 --> 01:20:03,466
誰もいないよ
運んでるよ、アンガス！

920
01:20:03,566 --> 01:20:05,001
私以外には誰もいません。

921
01:20:05,101 --> 01:20:07,203
しかし、彼らはただ
助けようとしてる、ジョン。

922
01:20:07,303 --> 01:20:08,504
何も必要ありません。

923
01:20:15,912 --> 01:20:18,414
あなたの言うことが分かりません、
ジョン・キリブリュー。

924
01:20:18,514 --> 01:20:20,850
助けを申し出てくれた人々
そしてあなたはそこに立っている

925
01:20:20,950 --> 01:20:23,519
の山の上で
愚かなプライドと拒否。

926
01:20:23,619 --> 01:20:25,221
どうしたの？

927
01:20:25,321 --> 01:20:27,924
助けなど必要ないのですが、
誰もいらないよ！

928
01:20:30,759 --> 01:20:33,429
それなら、あなたはしません
私も必要です。

929
01:20:44,473 --> 01:20:48,311
そして、もう一度試してみると、
ラバに体をつないでください。

930
01:20:48,411 --> 01:20:52,015
あなたも同じくらい頑固だよ
そして同じくらい愚かです。

931
01:20:53,649 --> 01:20:55,284
(雷)

932
01:21:12,936 --> 01:21:14,703
一つ言っておきますが、
紳士諸君。

933
01:21:14,803 --> 01:21:16,372
あの蒸気機関は

934
01:21:16,472 --> 01:21:18,975
そんなに面白くない
この町が考えるように、

935
01:21:19,075 --> 01:21:20,977
ジョン・キリブリューも同様だ。

936
01:21:22,912 --> 01:21:25,281
誰もがそうだった
かなり笑いました、サム。

937
01:21:25,381 --> 01:21:28,017
ブリーク、何者かに笑いながら
貧弱な胸は一つのことですが、

938
01:21:28,117 --> 01:21:31,087
でも笑い続けると、
あなた自身がおっぱいです。

939
01:21:32,989 --> 01:21:35,891
続けて
あの蒸気機関だよ、サム。

940
01:21:35,992 --> 01:21:37,793
ええ、そうですね...

941
01:21:37,893 --> 01:21:39,862
Killibrew へ、そのエンジン

942
01:21:39,963 --> 01:21:41,931
何でも価値がある
彼はそれを売ることができる。

943
01:21:42,031 --> 01:21:45,634
たぶん2,000ドルから3,000ドルくらいです。

944
01:21:45,734 --> 01:21:47,570
しかし、私にとっては、

945
01:21:47,670 --> 01:21:49,072
街、つまり、

946
01:21:49,172 --> 01:21:52,241
そのエンジン
幸運を意味するかもしれません。

947
01:21:52,341 --> 01:21:56,545
それがもたらす可能性があるのは、
転換による繁栄
産業の車輪。

948
01:21:56,645 --> 01:21:59,015
どの業界?
教えます。

949
01:21:59,115 --> 01:22:02,551
男性の皆さんはスタンドをお持ちです
この辺の木材。

950
01:22:02,651 --> 01:22:03,953
さて、何に使われてきたのでしょうか？

951
01:22:04,053 --> 01:22:05,921
教えます。

952
01:22:06,022 --> 01:22:08,424
ウサギを狩るために、
薪を手に入れるために、

953
01:22:08,524 --> 01:22:11,060
そして年に一度
クリスマスツリーを切り倒す。

954
01:22:11,160 --> 01:22:14,530
しかし、それらはただの木ではありません
その土地で、紳士諸君。

955
01:22:14,630 --> 01:22:16,132
彼らは何ですか、サム？

956
01:22:16,232 --> 01:22:17,533
さて、教えてあげます。

957
01:22:17,633 --> 01:22:20,836
それらは...橋です。

958
01:22:20,936 --> 01:22:22,505
家具、

959
01:22:22,605 --> 01:22:25,174
家、船。

960
01:22:25,274 --> 01:22:28,544
そして、あなたは知っています
何が彼らをそのようにしてしまうのでしょうか？

961
01:22:28,644 --> 01:22:30,546
製材所。

962
01:22:30,646 --> 01:22:33,382
そして、知っていますか
製材所は何で動いているのですか？

963
01:22:34,917 --> 01:22:36,652
蒸気機関。

964
01:22:36,752 --> 01:22:39,955
紳士諸君にお願いします
この街を想像する

965
01:22:40,056 --> 01:22:42,058
存在しなかったのは
鉄道セッター

966
01:22:42,158 --> 01:22:45,061
今は材木に成り上がる
荒野の中の大都市。

967
01:22:45,161 --> 01:22:47,963
産業、成長、

968
01:22:48,064 --> 01:22:49,665
富...

969
01:22:49,765 --> 01:22:51,567
それが彼らの運命であるはずだ

970
01:22:51,667 --> 01:22:53,236
そして私たちの財産。

971
01:22:53,336 --> 01:22:55,504
そして、知っていますか
私たちの運命はどこにあるのでしょうか？

972
01:22:55,604 --> 01:22:56,939
泥の中に埋まってしまっています。

973
01:22:57,040 --> 01:22:59,208
そこには、
ここから2マイルです。

974
01:22:59,308 --> 01:23:00,976
だから、代わりに言います
キリブリューを笑いながら、

975
01:23:01,077 --> 01:23:02,911
私たちはそうすべきです
彼を助けるために身を投じた。

976
01:23:03,012 --> 01:23:04,613
一部の人は
サム、そう申し出た。

977
01:23:04,713 --> 01:23:06,782
もちろん、ジョーンズに聞いてください。
試してみました。

978
01:23:06,882 --> 01:23:08,417
そして彼は何と言ったのでしょうか？

979
01:23:08,517 --> 01:23:10,819
同じことです。
彼は言いました、彼はそうではありません
誰も必要としません、

980
01:23:10,919 --> 01:23:12,788
彼はすべて自分でやるつもりです。

981
01:23:12,888 --> 01:23:15,091
誰が彼を正当に責められるでしょうか？

982
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
私たちは彼に不当なことをしました、
私たち全員。

983
01:23:17,426 --> 01:23:22,131
私たちの中に偉大な人がいた
そして私たちはそれに気づきませんでした。えー！

984
01:23:22,998 --> 01:23:25,601
それは歴史の問題です。

985
01:23:25,701 --> 01:23:29,938
人類の不正義。

986
01:23:30,039 --> 01:23:32,275
だから私は償いをしろと言っているのです。

987
01:23:32,375 --> 01:23:35,878
私たちは彼に正確に見せます
男性の種類
私たちが本当にいるということ

988
01:23:35,978 --> 01:23:38,147
そして私たちが本当に感じていること。

989
01:23:38,247 --> 01:23:41,016
サム、私たちはどう感じますか？

990
01:23:43,752 --> 01:23:46,089
彼はそのエンジンを売りたいのですが、

991
01:23:46,189 --> 01:23:48,624
まあ...
私たちは彼からそれを買います。

992
01:23:48,724 --> 01:23:51,494
私たちは彼の価格に応じます、
私たちはそこへ行きます
朝一番に

993
01:23:51,594 --> 01:23:53,929
そして私たちはそれを彼に渡します
正々堂々と。

994
01:23:54,029 --> 01:23:57,032
彼がそうでなかったらどうしよう
売りたいですか、サム？

995
01:23:57,133 --> 01:24:00,769
そうなんです...
そのエンジンが必要だ、アンガス。

996
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
彼は売れるよ。
どちらにしても。

997
01:24:03,139 --> 01:24:05,408
違う道を選んだの、サム？

998
01:24:05,508 --> 01:24:07,476
そうだよ、アンガス。

999
01:24:07,576 --> 01:24:09,478
ジョン・キリブリュー！

1000
01:24:09,578 --> 01:24:13,749
316.82ドル。

1001
01:24:13,849 --> 01:24:16,319
支払いが3回も遅れています。

1002
01:24:16,419 --> 01:24:18,087
ちょっとした乾杯、
紳士諸君。

1003
01:24:18,187 --> 01:24:20,156
強がりへ
ジョン・キリブリューについて

1004
01:24:20,256 --> 01:24:23,058
そして脳
サム・バットの。

1005
01:24:23,159 --> 01:24:24,427
はい、それで飲みます。

1006
01:24:45,281 --> 01:24:47,550
アンガス：あなたは？
何か問題があるの、ジョン？

1007
01:24:48,817 --> 01:24:49,818
私たちは助けに来ます。

1008
01:24:51,987 --> 01:24:54,557
今、私たちは座っています
一晩中考えて

1009
01:24:54,657 --> 01:24:57,025
そして私たちは考えました、
私たちはあなたに謝罪する義務があります。

1010
01:24:57,126 --> 01:24:58,427
だからこそ
私たちはここに出てきました。

1011
01:24:58,527 --> 01:25:01,964
こんな感じで早めに。
謝罪するため。

1012
01:25:02,064 --> 01:25:06,269
そして私たちはそうあるべきだった
それを手伝ってくれる
最初からエンジン。

1013
01:25:06,369 --> 01:25:09,138
だからあなたもそうかもしれません
私たちの申し出を受け入れてください、ジョン、

1014
01:25:09,238 --> 01:25:10,806
それがすべてだから
今では家族の中に。

1015
01:25:13,309 --> 01:25:15,678
皆さんにはっきり言っておきます。

1016
01:25:15,778 --> 01:25:18,547
まずはそのエンジン
家族の中にいない、
それは泥の中です、

1017
01:25:18,647 --> 01:25:21,717
そしてそれは私のものです。
そして、私はそれを手に入れます
自分でここから出る。

1018
01:25:21,817 --> 01:25:24,920
レイフ：相棒！おい、ビッグ・ジョン！

1019
01:25:25,020 --> 01:25:26,989
彼らは来ています
その後、ビッグ・ジョン。

1020
01:25:27,089 --> 01:25:28,757
彼らは行きます
あなたからそれを奪うために。

1021
01:25:28,857 --> 01:25:30,259
彼らは行きます
あなたからそれを受け取ります、ビッグ・ジョン。

1022
01:25:30,359 --> 01:25:31,694
聞こえたよ、レイフ。

1023
01:25:31,794 --> 01:25:33,028
手伝ってもいいですか、ビッグ・ジョン？

1024
01:25:33,128 --> 01:25:34,463
いいえ、いいえ。

1025
01:25:34,563 --> 01:25:36,365
ただ邪魔にならないでください。

1026
01:25:39,101 --> 01:25:40,536
男: やっほー！

1027
01:25:40,636 --> 01:25:41,670
おい！

1028
01:25:43,105 --> 01:25:45,007
おい、戻ってこい。

1029
01:25:45,107 --> 01:25:47,210
(重複ビビリ)

1030
01:26:10,266 --> 01:26:12,368
キリブリュー、

1031
01:26:12,468 --> 01:26:15,271
謝る義務があると思う

1032
01:26:15,371 --> 01:26:18,073
そして私は話していると思います
この町のすべての人のために。

1033
01:26:18,173 --> 01:26:20,209
何も見えない。

1034
01:26:20,309 --> 01:26:23,812
あなたの気持ちはわかりますが、
あなたを責めているとは言えません。

1035
01:26:23,912 --> 01:26:27,583
しかし、私はそれにも気づきました
言葉にはほとんど意味がありません。

1036
01:26:27,683 --> 01:26:30,886
だから持ってこなかった
ここでの会話だけ。

1037
01:26:30,986 --> 01:26:35,090
何かを持ってきました
あなたなら理解できるでしょう。

1038
01:26:35,190 --> 01:26:36,792
お金！

1039
01:26:38,594 --> 01:26:40,162
キリブリュー、

1040
01:26:40,263 --> 01:26:43,198
私はそのエンジンを買います
あなたが指定した価格で、

1041
01:26:43,299 --> 01:26:44,800
今、ここで。
名前を付けるだけです。

1042
01:26:44,900 --> 01:26:47,002
サム、

1043
01:26:47,102 --> 01:26:48,537
あなたと交換できたら
死んだ馬

1044
01:26:48,637 --> 01:26:50,506
ユニオン・パシフィック鉄道の場合、

1045
01:26:50,606 --> 01:26:52,675
むしろ歩いて行きたい
裸足でセントルイス。

1046
01:26:58,947 --> 01:27:00,883
あなたは正しく聞いていないと思います。

1047
01:27:00,983 --> 01:27:04,453
ここは米国です
私がここで保有している通貨。

1048
01:27:04,553 --> 01:27:08,156
あなたはただ言葉を与えるだけです
そして皮をむき始めます。

1049
01:27:08,257 --> 01:27:10,459
お金を入れてください
あなたのポケットの中に、サム。

1050
01:27:10,559 --> 01:27:13,462
そのエンジンは売っていません
あなたにも、他の誰にも、

1051
01:27:13,562 --> 01:27:15,564
そして私は決して持っていませんでした
といういかなる意図も。

1052
01:27:15,664 --> 01:27:17,165
わかりました、

1053
01:27:17,266 --> 01:27:19,668
私は公平であるように努めました。

1054
01:27:19,768 --> 01:27:21,003
どうぞ、保安官。

1055
01:27:23,038 --> 01:27:27,743
ジョン、私はあなたに仕えなければなりません
この紙を使って。

1056
01:27:27,843 --> 01:27:29,478
それは法律です。

1057
01:27:29,578 --> 01:27:32,381
さあ、受け取ってください。
どうぞ、ジョン。

1058
01:27:32,481 --> 01:27:35,050
どうぞ、ジョン、
それは法律です。

1059
01:27:35,150 --> 01:27:38,721
さて、これは私の仕事ではありませんが、
でも法律は法律
そしてバッジをもらいました。

1060
01:27:38,821 --> 01:27:41,156
あなたは彼にお金を借りています。法的には、
彼はそのエンジンを手に入れることができる。

1061
01:27:41,256 --> 01:27:42,958
彼に試してもらいましょう。

1062
01:27:43,058 --> 01:27:46,228
キリブリュー、私があなたを作りました
公正かつ正々堂々としたオファー、

1063
01:27:46,329 --> 01:27:48,531
そしてこの良い人たち
ここで私の声が聞こえました。

1064
01:27:48,631 --> 01:27:50,499
だから、したくないなら
私と取引してください、

1065
01:27:50,599 --> 01:27:52,935
あなたはビジネスをしなければなりません
保安官と一緒に。

1066
01:27:54,503 --> 01:27:56,505
それが法律だ、ジョン。

1067
01:27:57,840 --> 01:27:59,274
メアリー：そうですか？

1068
01:27:59,375 --> 01:28:03,078
それが法律ですか、保安官？

1069
01:28:03,178 --> 01:28:05,781
男性が販売を拒否した場合
本当に彼のもの、

1070
01:28:05,881 --> 01:28:08,216
できます--できます
紙を持ち出す
そして彼からそれを取り上げますか？

1071
01:28:08,317 --> 01:28:09,885
でもジョンは彼に借金があるんだ、メアリー。

1072
01:28:09,985 --> 01:28:13,622
正直な借金
それは彼が払います、
そしてあなたはそれを知っています。

1073
01:28:13,722 --> 01:28:15,958
とにかく、サム・バットはそうではありません
彼が借りているお金のことを気にしなさい、

1074
01:28:16,058 --> 01:28:17,693
彼はただそのマシンが欲しいだけなのです。

1075
01:28:17,793 --> 01:28:19,662
そして、あなたがやっていることは、
彼がそれを盗むのを手伝ってください

1076
01:28:19,762 --> 01:28:21,497
みんなに伝えることで、
「それは法律です。」

1077
01:28:21,597 --> 01:28:24,266
さて、
聞こえましたか、保安官。

1078
01:28:24,367 --> 01:28:25,901
それ以上かかります
小さな紙切れ

1079
01:28:26,001 --> 01:28:27,536
そのエンジンを手に入れるために。

1080
01:28:27,636 --> 01:28:28,504
あるいは私。

1081
01:28:28,604 --> 01:28:31,907
よし、男性諸君、受け取ってください。

1082
01:28:42,184 --> 01:28:43,719
そんなことはしません
私があなただったら。

1083
01:28:43,819 --> 01:28:45,854
まあ、あなたは私ではありません。
そのために私はここにいるのです。

1084
01:29:01,904 --> 01:29:03,706
やらないの？
何かするの、保安官？

1085
01:29:03,806 --> 01:29:05,774
彼らが終わるまでは、
そうじゃないよ。

1086
01:29:05,874 --> 01:29:07,109
ジョン！

1087
01:29:09,344 --> 01:29:10,779
私たちは彼を助けるべきだと思います。

1088
01:29:10,879 --> 01:29:12,648
彼は欲しいと言った
自分でやるのです。

1089
01:29:12,748 --> 01:29:14,149
ああ、アンガス、さあ、
4対1です。

1090
01:29:14,249 --> 01:29:15,751
そうあるべきだ
ほぼ均等。

1091
01:29:18,721 --> 01:29:20,489
もちろん、
私たちは彼を少し助けることができました。

1092
01:29:35,370 --> 01:29:37,840
あなたを連れて行かなければなりません、キリブリュー。
それは法律です。

1093
01:29:37,940 --> 01:29:40,943
あなたは法定書類を破り、
～で公共の暴動を引き起こした
攻撃といくつかのバッテリー。

1094
01:29:41,043 --> 01:29:43,879
法律違反です
男を殴るには、
4つどころか。

1095
01:29:43,979 --> 01:29:46,281
5つではどうでしょうか？
同じことだよ、ジョン。

1096
01:29:46,381 --> 01:29:47,650
良い。

1097
01:29:52,988 --> 01:29:54,857
準備はできていますか、ジョン？

1098
01:29:54,957 --> 01:29:56,525
私は今です。

1099
01:30:04,867 --> 01:30:08,303
メアリー: 離れる勇気はないのよ、
どれでもいいよ。

1100
01:30:08,403 --> 01:30:09,838
さあ、聞いてください。

1101
01:30:09,938 --> 01:30:12,908
あなたもですよ、バットさん。

1102
01:30:13,008 --> 01:30:16,411
10年間、あなたは
その男を辱めること。

1103
01:30:16,512 --> 01:30:18,781
あなたは彼を嘲笑しました
そして陰で彼を罵った。

1104
01:30:18,881 --> 01:30:21,116
あなたは怖いです
それを面と向かって言うこと。

1105
01:30:21,216 --> 01:30:22,785
そして今、いつものように根性なしで、

1106
01:30:22,885 --> 01:30:25,220
あなたは保安官に任せます
彼を刑務所に連れて行きます。

1107
01:30:25,320 --> 01:30:26,955
あなたは私たちを望んでいます
法律を妨害するには？

1108
01:30:27,055 --> 01:30:28,857
いいえ。

1109
01:30:28,957 --> 01:30:32,695
理解してほしい
ここで実際に何が起こっているのか。

1110
01:30:34,530 --> 01:30:36,398
この機械

1111
01:30:36,499 --> 01:30:38,400
あなた方の誰もそれを
気にかけていたり、望んでいたり、

1112
01:30:38,501 --> 01:30:40,769
この蒸気機関

1113
01:30:40,869 --> 01:30:42,938
ジョン・キリブリューの支払いです

1114
01:30:43,038 --> 01:30:45,474
その間違いに対して
彼は10年前に作りました。

1115
01:30:47,442 --> 01:30:50,846
ほら...
彼はそれを知っていました...

1116
01:30:50,946 --> 01:30:54,216
この蒸気機関がそうなる可能性があるとは
この街の始まり。

1117
01:30:54,316 --> 01:30:56,619
私たち全員にとっての未来。

1118
01:30:58,086 --> 01:30:59,755
さて、あなたには選択肢があります。

1119
01:31:01,557 --> 01:31:03,391
サム・バットに任せてもいいよ
エンジンを維持する

1120
01:31:03,492 --> 01:31:06,895
そしてあなたを走り続けてください
そしてこの町は、

1121
01:31:06,995 --> 01:31:10,733
またはフォローすることもできます
ジョン・キリブリュー
あなたが前に一度やったように。

1122
01:31:13,636 --> 01:31:15,738
さて、どれでしょうか？

1123
01:31:20,609 --> 01:31:23,178
保安官: たくさん持っていますね
あなたに対する告発、ジョン、

1124
01:31:23,278 --> 01:31:25,748
持っていきます
それらを書き留めるために。

1125
01:31:25,848 --> 01:31:29,652
法定書類を破り、

1126
01:31:29,752 --> 01:31:33,388
社会的混乱を引き起こし、

1127
01:31:33,488 --> 01:31:35,090
4人の男が平らげた...

1128
01:31:37,092 --> 01:31:38,661
それはいくらでしたか
ジョン、あなたの借金は？

1129
01:31:38,761 --> 01:31:41,697
(ため息)
316.82ドル。

1130
01:31:43,331 --> 01:31:45,968
レイフ：保安官！シェリフ！

1131
01:31:46,068 --> 01:31:49,304
シェリフ！おい、保安官！

1132
01:31:49,404 --> 01:31:50,973
それは何ですか、レイフ？

1133
01:31:51,073 --> 01:31:52,641
彼らは来ます、保安官。
彼らは来ています。

1134
01:31:52,741 --> 01:31:54,442
誰が来るの？
女性たち。

1135
01:31:54,543 --> 01:31:56,712
女性たちよ！
ええ、
彼らは皆来ています。

1136
01:31:56,812 --> 01:31:58,614
そしてそのうちの1人が
ロープを背負っている。

1137
01:32:01,684 --> 01:32:03,886
なんと、
彼らはあなたを迎えに来ています、ジョン。

1138
01:32:03,986 --> 01:32:06,054
彼らは私を迎えに来るのですか？
女性たちは、彼らは
あなたを迎えに来ます、おい。

1139
01:32:06,154 --> 01:32:09,224
でも心配しないでください。
私はまだ囚人を失ったことはありません。

1140
01:32:09,324 --> 01:32:12,327
こっそり裏道から抜け出そう
そして街まで乗ってください！

1141
01:32:12,427 --> 01:32:14,663
レイフ、馬を連れて行ってください
背中のあたり。

1142
01:32:14,763 --> 01:32:18,233
彼らは決してリンチをしないだろう
ジョン・キリブリュー
私は保安官なので。

1143
01:32:18,333 --> 01:32:22,237
しかし、保安官、女性たちは
ジョンをリンチしたくない。

1144
01:32:22,337 --> 01:32:24,306
何？

1145
01:32:24,406 --> 01:32:26,341
彼らはあなたをリンチしたいのです。

1146
01:32:26,441 --> 01:32:28,543
自分？

1147
01:32:28,644 --> 01:32:30,378
なんと。

1148
01:32:30,478 --> 01:32:32,214
ジョン、あなたはそうしなければなりません
そこから出てください。

1149
01:32:32,314 --> 01:32:34,516
彼らはあなたを迎えに来るわけではありません。
彼らは私を迎えに来ています。

1150
01:32:34,617 --> 01:32:36,051
あなたは何ですか
外出させてくれるの？

1151
01:32:36,151 --> 01:32:38,687
お守りの為に！
今すぐそこに出てください！

1152
01:32:41,657 --> 01:32:43,058
来たよ！

1153
01:32:54,837 --> 01:32:57,039
待ってください、皆さん。
出てきます。

1154
01:32:57,139 --> 01:32:58,273
私たちはそうではありません！

1155
01:32:58,373 --> 01:33:00,676
(ドアを叩く)

1156
01:33:03,779 --> 01:33:06,715
ジョン！ジョン！
蒸気機関を売りました。

1157
01:33:06,815 --> 01:33:09,051
売ったの？
そう、国民の皆様へ
アルカナの。

1158
01:33:09,151 --> 01:33:11,186
一部を共有しますが、
私の場合は50個購入しました。

1159
01:33:11,286 --> 01:33:13,789
50?
そうだ、ラバを売ったんだ
ウォレンスキー氏の話に戻ります。

1160
01:33:13,889 --> 01:33:15,590
サム・バットはどうですか？

1161
01:33:15,691 --> 01:33:18,360
ああ、シェアじゃないよ
彼や彼の友達に。

1162
01:33:18,460 --> 01:33:19,828
さあ、保安官。

1163
01:33:19,928 --> 01:33:22,097
316.82ドル。

1164
01:33:22,197 --> 01:33:23,398
女性: 万歳！

1165
01:33:23,498 --> 01:33:25,467
金はもうもらった、キリブリュー

1166
01:33:25,567 --> 01:33:27,770
でも私はまだあなたを抱きしめなければならない
世間を騒がせたとして。

1167
01:33:27,870 --> 01:33:30,238
それが法律です。
(叫び声)

1168
01:33:30,338 --> 01:33:32,340
それは法律です！
それは法律です！

1169
01:33:32,440 --> 01:33:34,242
でも、私は、そうするつもりです
彼らの告訴を取り下げ、

1170
01:33:34,342 --> 01:33:36,078
そしてそれを自己防衛と呼びます。

1171
01:33:39,547 --> 01:33:41,549
メアリー、私は困惑しています
何かについて。

1172
01:33:41,650 --> 01:33:43,485
あなたは、ジョンですか？
はい、株を買ってもいいですか？

1173
01:33:43,585 --> 01:33:44,787
もちろんそうではありません。それはあなたが所有しています。

1174
01:33:44,887 --> 01:33:46,822
私はします？
ほとんどです。

1175
01:33:46,922 --> 01:33:49,557
資本金は3,000ドルで、
1株あたり1ドルで、

1176
01:33:49,658 --> 01:33:52,560
あなたは今抱いています
2,684株。

1177
01:33:52,661 --> 01:33:55,664
本当に？
もちろんそうです。

1178
01:33:55,764 --> 01:33:59,768
読み終えたら、
私たちは算数に取り組みます
そしてそれを証明してみます。

1179
01:34:15,617 --> 01:34:18,186
(歓声と笑い声)

1180
01:34:37,806 --> 01:34:42,477
メアリー、あなたが私に言ってくれたとします
そこで何が起こったのか
私が去った後。

1181
01:34:43,211 --> 01:34:45,047
ああ、それは良かったと思います
アルカナの人々

1182
01:34:45,147 --> 01:34:47,382
ちょうど大量の線量を摂取したばかりです
明白な真実の。

1183
01:34:50,986 --> 01:34:53,922
私に乾杯を言ってください
義理の弟、彼は金持ちです。

1184
01:35:08,270 --> 01:35:10,739
やあ、皆さん、
パートナーを捕まえてください。

1185
01:35:13,275 --> 01:35:14,843
スイング！

1186
01:35:47,375 --> 01:35:50,112
待ってください！待ってください！待ってください！

1187
01:35:52,280 --> 01:35:55,283
飲み物を飲むべきだと思います
新郎新婦へ。

1188
01:35:59,587 --> 01:36:00,923
彼らはどこに行ったのですか？

1189
01:36:01,023 --> 01:36:02,524
女性: どこにいますか
考えてよ、ソニー！

1190
01:36:02,624 --> 01:36:04,526
彼らは新婚旅行に行きました。

1191
01:36:07,195 --> 01:36:09,264
さて、ここから彼らの新婚旅行です。

1192
01:36:09,364 --> 01:36:12,400
(音楽再生中)

1193
01:36:21,509 --> 01:36:23,345
ドッゴーン、なんて日だろう？

1194
01:36:23,445 --> 01:36:25,513
町のみんな
私の蒸気エンジンに投資しました。

1195
01:36:25,613 --> 01:36:28,250
私たちの親族にとって何という日でしょう！
そしてすべてはあなたのおかげで、
メアリー・デュレン。

1196
01:36:28,350 --> 01:36:30,785
何って言ったの？
全部あなたのせいだと言いましたが--

1197
01:36:30,886 --> 01:36:32,921
私の名前はメアリー・キリブリューです。
そういうことだよ
この辺にいるでしょう。

1198
01:36:33,021 --> 01:36:36,058
メアリー・キリブリュー、すごい。
今はそうは思わない

1199
01:36:36,158 --> 01:36:38,260
すごく困るよ
それを思い出しながら。

1200
01:36:45,700 --> 01:36:47,169
スイング！

1201
01:37:02,384 --> 01:37:03,986
(エンジンホイッスル)

1202
01:37:09,424 --> 01:37:10,959
(エンジンホイッスル)